Smith & Van Dyke 1865
كولوسي, Colossians
1:1 بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ
2:1 الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3:1 نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم
4:1 اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين
5:1 من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل
6:1 الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.
7:1 كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم
8:1 الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.
9:1 من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي
10:1 لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله
11:1 متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح
12:1 شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور
13:1 الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته
14:1 الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.
15:1 الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.
16:1 فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.
17:1 الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل
m18:1 وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.
19:1 لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.
20:1 وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.
21:1 وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن
22:1 في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه
23:1 ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له
24:1 الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة
25:1 التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله
26:1 السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
27:1 الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد
28:1 الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.
29:1 الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة
1:2 فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد
2:2 لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح
3:2 المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.
4:2 وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.
5:2 فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.
6:2 فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
7:2 متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.
8:2 انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.
9:2 فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.
10:2 وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
11:2 وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.
12:2 مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.
13:2 واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.
14:2 اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.
15:2 اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
16:2 فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت
17:2 التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
18:2 لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي
19:2 وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
20:2 اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض
21:2 لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
22:2 التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.
23:2 التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية
1:3 فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.
2:3 اهتموا بما فوق لا بما على الارض.
3:3 لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.
4:3 متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد
5:3 فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان
6:3 الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
7:3 الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
8:3 واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
9:3 لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
10:3 ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
11:3 حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
12:3 فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
13:3 محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
14:3 وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
15:3 وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
16:3 لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب
17:3 وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به
18:3 ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
19:3 ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
20:3 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
21:3 ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
22:3 ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
23:3 وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس
24:3 عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
25:3 واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة
1:4 ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
2:4 واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
3:4 مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا
4:4 كي اظهره كما يجب ان اتكلم.
5:4 اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.
6:4 ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد
7:4 جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
8:4 الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
9:4 مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.
10:4 يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
11:4 ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.
12:4 يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله.
13:4 فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.
14:4 يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
15:4 سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.
16:4 ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.
17:4 وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.
18:4 السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس
#@#