Smith & Van Dyke 1865
مراثي أرمياء, Lamentations
1:1 كيف جلست وحدها المدينة الكثيرة الشعب. كيف صارت كارملة العظيمة في الامم. السيدة في البلدان صارت تحت الجزية.
2:1 تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معزّ من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء.
3:1 قد سبيت يهوذا من المذلة ومن كثرة العبودية. هي تسكن بين الامم. لا تجد راحة. قد ادركها كل طارديها بين الضيقات.
4:1 طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة.
5:1 صار مضايقوها راسا. نجح اعداؤها لان الرب قد اذلّها لاجل كثرة ذنوبها ذهب اولادها الى السبي قدام العدو.
6:1 وقد خرج من بنت صهيون كل بهائها. صارت رؤساؤها كأيائل لا تجد مرعى فيسيرون بلا قوة امام الطارد.
7:1 قد ذكرت اورشليم في ايام مذلتها وتطوّحها كل مشتهياتها التي كانت في ايام القدم. عند سقوط شعبها بيد العدو وليس من يساعدها. رأتها الاعداء ضحكوا على هلاكها.
8:1 قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء.
9:1 نجاستها في اذيالها. لم تذكر آخرتها وقد انحطت انحطاطا عجيبا. ليس لها معزّ. انظر يا رب الى مذلتي لان العدو قد تعظم.
10:1 بسط العدو يده على كل مشتهياتها فانها رأت الامم دخلوا مقدسها الذين امرت ان لا يدخلوا في جماعتك.
11:1 كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة
12:1 أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه.
13:1 من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجليّ. ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.
14:1 شدّ نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها.
15:1 رذل السيد كل مقتدري في وسطي. دعا عليّ جماعة لحطم شباني. داس السيد العذراء بنت يهوذا معصرة.
16:1 على هذه انا باكية. عيني عيني تسكب مياها لانه قد ابتعد عني المعزي رادّ نفسي. صار بنيّ هالكين لانه قد تجبر العدو
17:1 بسطت صهيون يديها. لا معزي لها. أمر الرب على يعقوب ان يكون مضايقوه حواليه. صارت اورشليم نجسة بينهم.
18:1 بار هو الرب لاني قد عصيت امره. اسمعوا يا جميع الشعوب وانظروا الى حزني. عذاراي وشباني ذهبوا الى السبي.
19:1 ناديت محبيّ. هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم.
20:1 انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت.
21:1 سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي.
22:1 ليات كل شرهم امامك. وافعل بهم كما فعلت بي من اجل كل ذنوبي لان تنهداتي كثيرة وقلبي مغشيّ عليه
1:2 كيف غطى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام. ألقى من السماء الى الارض فخر اسرائيل ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه.
2:2 ابتلع السيد ولم يشفق كل مساكن يعقوب. نقض بسخطه حصون بنت يهوذا. اوصلها الى الارض نجس المملكة ورؤساءها.
3:2 عضب بحمو غضبه كل قرن لاسرائيل. رد الى الوراء يمينه امام العدو واشتعل في يعقوب مثل نار ملتهبة تأكل ما حواليها.
4:2 مدّ قوسه كعدو. نصب يمينه كمبغض وقتل كل مشتهيات العين في خباء بنت صهيون. سكب كنار غيظه.
5:2 صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.
6:2 ونزع كما من جنة مظلته. اهلك مجتمعه. أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن.
7:2 كره السيد مذبحه. رذل مقدسه. حصر في يد العدو اسوار قصورها. اطلقوا الصوت في بيت الرب كما في يوم الموسم.
8:2 قصد الرب ان يهلك سور بنت صهيون. مدّ المطمار. لم يردد يده عن الاهلاك وجعل المترسة والسور ينوحان. قد حزنا معا.
9:2 تاخت في الارض ابوابها. اهلك وحطم عوارضها. ملكها ورؤساؤها بين الامم. لا شريعة. انبياؤها ايضا لا يجدون رؤيا من قبل الرب.
10:2 شيوخ بنت صهيون يجلسون على الارض ساكتين. يرفعون التراب على رؤوسهم يتنطقون بالمسوح. تحني عذارى اورشليم رؤوسهنّ الى الارض.
11:2 كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية.
12:2 يقولون لامهاتهم اين الحنطة والخمر اذ يغشى عليهم كجريح في ساحات المدينة اذ تسكب نفسهم في احضان امهاتهم.
13:2 بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك.
14:2 انبياؤك رأوا لك كذبا وباطلا ولم يعلنوا اثمك ليردوا سبيك بل رأوا لك وحيا كاذبا وطوائح.
15:2 يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض.
16:2 يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه.
17:2 فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.
18:2 صرخ قلبهم الى السيد. يا سور بنت صهيون اسكبي الدمع كنهر نهارا وليلا. لا تعطي ذاتك راحة. لا تكف حدقة عينك.
19:2 قومي اهتفي في الليل في اول الهزع. اسكبي كمياه قلبك قبالة وجه السيد. ارفعي اليه يديك لاجل نفس اطفالك المغشي عليهم من الجوع في راس كل شارع
20:2 انظر يا رب وتطلع بمن فعلت هكذا. أتأكل النساء ثمرهنّ اطفال الحضانة. أيقتل في مقدس السيد الكاهن والنبي.
21:2 اضطجعت على الارض في الشوارع الصبيان والشيوخ. عذاراي وشباني سقطوا بالسيف قد قتلت في يوم غضبك ذبحت ولم تشفق.
22:2 قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي
1:3 انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.
2:3 قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
3:3 حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.
4:3 ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
5:3 بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.
6:3 اسكنني في ظلمات كموتى القدم.
7:3 سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.
8:3 ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
9:3 سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.
10:3 هو لي دب كامن اسد في مخابئ.
11:3 ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
12:3 مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.
13:3 ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.
14:3 صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.
15:3 اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.
16:3 وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
17:3 وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.
18:3 وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.
19:3 ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
20:3 ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ
21:3 اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
22:3 انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.
23:3 هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.
24:3 نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.
25:3 طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.
26:3 جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.
27:3 جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.
28:3 يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.
29:3 يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
30:3 يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.
31:3 لان السيد لا يرفض الى الابد.
32:3 فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
33:3 لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.
34:3 ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض
35:3 ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي
36:3 ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.
37:3 من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.
38:3 من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
39:3 لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.
40:3 لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.
41:3 لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
42:3 نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.
43:3 التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
44:3 التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
45:3 جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.
46:3 فتح كل اعدائنا افواههم علينا.
47:3 صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
48:3 سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
49:3 عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
50:3 حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
51:3 عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.
52:3 قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
53:3 قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.
54:3 طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت
55:3 دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.
56:3 لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
57:3 دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.
58:3 خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
59:3 رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.
60:3 رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.
61:3 سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ
62:3 كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.
63:3 انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم
64:3 رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.
65:3 اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
66:3 اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب
1:4 كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع.
2:4 بنو صهيون الكرماء الموزونون بالذهب النقي كيف حسبوا اباريق خزف عمل يدي فخاري.
3:4 بنات آوى ايضا اخرجت أطباءها ارضعت اجراءها. اما بنت شعبي فجافية كالنعام في البرية.
4:4 لصق لسان الراضع بحنكه من العطش. الاطفال يسألون خبزا وليس من يكسره لهم.
5:4 الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.
6:4 وقد صار عقاب بنت شعبي اعظم من قصاص خطية سدوم التي انقلبت كانه في لحظة ولم تلق عليها اياد.
7:4 كان نذرها انقى من الثلج واكثر بياضا من اللبن واجسامهم اشد حمرة من المرجان. جرزهم كالياقوت الازرق.
8:4 صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب.
9:4 كانت قتلى السيف خيرا من قتلى الجوع. لان هؤلاء يذوبون مطعونين لعدم اثمار الحقل.
10:4 ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.
11:4 اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها.
12:4 لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم
13:4 من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين
14:4 تاهوا كعمي في الشوارع وتلطخوا بالدم حتى لم يستطع احد ان يمسّ ملابسهم.
15:4 حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون.
16:4 وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ.
17:4 اما نحن فقد كلّت اعيننا من النظر الى عوننا الباطل. في برجنا انتظرنا امة لا تخلص.
18:4 نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت.
19:4 صار طاردونا اخف من نسور السماء. على الجبال جدوا في اثرنا. في البرية كمنوا لنا.
20:4 نفس انوفنا مسيح الرب أخذ في حفرهم الذي قلنا عنه في ظله نعيش بين الامم
21:4 اطربي وافرحي يا بنت ادوم يا ساكنة عوص. عليك ايضا تمر الكاس. تسكرين وتتعرين
22:4 قد تم اثمك يا بنت صهيون. لا يعود يسبيك. سيعاقب اثمك يا بنت ادوم ويعلن خطاياك
1:5 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
2:5 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
3:5 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
4:5 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
5:5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
6:5 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
7:5 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
8:5 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
9:5 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
10:5 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
11:5 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
12:5 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
13:5 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
14:5 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
15:5 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
16:5 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
17:5 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
18:5 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
19:5 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
20:5 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
21:5 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
22:5 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
#@#