Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV

Zhāng章  1  2  3  

  Nàhóngshū那鸿书 1

Lùn论 ní尼 ní尼 wēi微 de的 mò默 shì示，jiùshì就是 yī伊 lè勒 gē歌 sī斯 rén人 nà那 hóng鸿 suǒdé所得 de的 mò默 shì示。

2 Yēhéhuá耶和华 shì是 jì忌 xié邪 shī施 bào报 de的 shén神。Yēhéhuá耶和华 shī施 bào报 dà大 yǒu有 fèn忿 nù怒。Xiàng向 tāde他的 dírén敌人 shī施 bào报，xiàng向 tāde他的 chóu仇 dí敌 huái怀 nù怒。

3 Yēhéhuá耶和华 bù不 qīngyì轻易 fānù发怒，dà大 yǒunénglì有能力，wàn万 bù不 yǐ以 yǒuzuì有罪 de的 wéi为 wú无 zuì罪。Tā他 chéng乘 xuánfēng旋风 hé和 bàofēng暴风 ér而 lái来，yúncai云彩 wéi为 tā他 jiǎo脚 xià下 de的 chéntǔ尘土。

4 Tā他 chìzé斥责 hǎi海，shǐ使 hǎi海 gān干 le了，shǐ使 yíqiè一切 jiāng江 hé河 gān干 hé涸。Bā巴 shān珊 hé和 jiā迦 mì密 de的 shùlín树林 cuī衰 cán残，lì利 bā巴 nèn嫩 de的 huā花 cǎo草 yě也 cuī衰 cán残 le了。

5 Dàshān大山 yīn因 tā他 zhèndòng震动，xiǎo小 shān山 yě也 dōu都 xiāohuà消化。Dàdì大地 zài在 tā他 miànqián面前 tū突 qǐ起，shìjiè世界 hé和 zhù住 zài在 qíjiān其间 de的，yě也 dōu都 rúcǐ如此。

6 Tā他 fā发 fèn忿 hèn恨，shéi谁 néng能 lì立 de得 zhù住 ne呢？tā他 fā发 liè烈 nù怒，shéi谁 néng能 dāng当 de得 qǐ起 ne呢？tāde他的 fèn忿 nù怒 rúhuǒ如火 qīngdào倾倒，pán磐 shí石 yīn因 tā他 bēngliè崩裂。

7 Yēhéhuá耶和华 běn本 wéi为 shàn善，zài在 huànnàn患难 de的 rìzi日子 wéi为 rén人 de的 bǎozhàng保障。Bìngqiě并且 rènde认得 nàxiē那些 tóu投 kào靠 tāde他的 rén人。

8 Dàn但 tā他 bì必 yǐ以 zhǎng涨 yì溢 de的 hóngshuǐ洪水 yānmò淹没 ní尼 ní尼 wēi微，yòu又 qūzhú驱逐 chóu仇 dí敌 jìnrù进入 hēi’àn黑暗。

9 Ní尼 ní尼 wēi微 rén人 nǎ哪，shè设 hé何 móu谋 gōngjī攻击 Yēhéhuá耶和华 ne呢？tā他 bìjiāng必将 nǐmen你们 mièjué灭绝 jìng净 jìn尽。Zāinàn灾难 bùzài不再 xīngqǐ兴起。

10 Nǐmen你们 xiàng像 cóng丛 zá杂 de的 jīngjí荆棘，xiàng像 hē喝 zuì醉 le了 de的 rén人，yòu又 rú如 kū枯 gān干 de的 suì碎 jiē秸 quánrán全然 shāo烧 miè灭。

11 Yǒu有 yī一 rén人 cóng从 nǐ你 nàli那里 chūlai出来，túmóu图谋 xié’è邪恶，shè设 ě恶 jì计 gōngjī攻击 Yēhéhuá耶和华。

12 Yēhéhuá耶和华 rúcǐ如此 shuō说，ní尼 ní尼 wēi微 suīrán虽然 shìli势力 chōngzú充足，rénshù人数 fánduō繁多，yě也 bèi被 jiǎn剪 chú除，guī归 yú于 wú无 yǒu有。Yóudà犹大 a阿，wǒ我 suīrán虽然 shǐ使 nǐ你 shòukǔ受苦，què却 bùzài不再 shǐ使 nǐ你 shòukǔ受苦。

13 Xiànzài现在 wǒ我 bì必 cóng从 nǐ你 jǐngxiàng颈项 shàng上 zhéduàn折断 tāde他的 è轭，niǔ扭 kāi开 tāde他的 shéngsuǒ绳索。

14 Yēhéhuá耶和华 yǐjīng已经 chū出 lìng令，zhǐ指 zhe着 ní尼 ní尼 wēi微 shuō说，nǐ你 míng名 xià下 de的 rén人 bì必 bù不 liú留 hòu后。Wǒ我 bì必 cóng从 nǐ你 shén神 de的 miào庙 zhōng中，chú除 miè灭 diāokè雕刻 de的 ǒuxiàng偶像，hé和 zhùzào铸造 de的 ǒuxiàng偶像。Wǒ我 bì必 yīn因 nǐ你 bǐlòu鄙陋，shǐ使 nǐ你 guī归 yú于 fénmù坟墓。

15 Kàn看 nǎ哪，yǒu有 bào报 hǎo好 xìn信 chuán传 píng’ān平安 zhī之 rén人 de的 jiǎo脚 dēngshān登山，shuō说，Yóudà犹大 a阿，kěyǐ可以 shǒu守 nǐ你 de的 jiéqī节期，hái还 nǐ你 suǒ所 xǔ许 de的 yuàn愿 bā吧。Yīnwèi因为 nà那 ě恶 rén人 bùzài不再 cóng从 nǐ你 zhōngjiān中间 jīngguò经过。Tā他 yǐmiè已灭 jué绝 jìng净 jìn尽 le了。

  Nàhóngshū那鸿书 2

Ní尼 ní尼 wēi微 a阿，nà那 dǎsuì打碎 bāng邦 guó国 de的 shànglái上来 gōngjī攻击 nǐ你。Nǐ你 yào要 kānshǒu看守 bǎozhàng保障，jǐn谨 fáng防 dàolù道路，shǐ使 yāo腰 qiáng强 zhuàng壮，dàdà大大 miǎn勉 lì力。

2 Yēhéhuá耶和华 fùxīng复兴 Yǎgè雅各 de的 róng荣 huá华，hǎoxiàng好像 Yǐsèliè以色列 de的 róng荣 huá华 yíyàng一样。Yīnwèi因为 shǐ使 de地 kōngxū空虚 de的，yǐjīng已经 shǐ使 Yǎgè雅各 hé和 Yǐsèliè以色列 kōngxū空虚，jiāng将 tāmen他们 de的 pútao葡萄 zhī枝 huǐhuài毁坏 le了。

3 Tā他 yǒngshì勇士 de的 dùnpái盾牌 shì是 hóng红 de的，jīng精 bīng兵 dōu都 chuān穿 zhū朱 hóng红 yīfu衣服。Zài在 tā他 yùbèi预备 zhēng争 zhàn战 de的 rìzi日子，zhànchē战车 shàng上 de的 gāngtiě钢铁 shǎnshuò闪烁 rúhuǒ如火，bǎi柏 mù木 bǎ把 de的 qiāng枪 yě也 lūn抡 qǐlai起来 le了。

4 Chēliàng车辆 zài在 jiē街 shàng上（huò或 zuò作 chéng城 wài外）jí急 xíng行，zài在 kuānkuò宽阔 chǔ处 bēn奔 lái来 bēn奔 qù去，xíngzhuàng形状 rúhuǒ如火 bǎ把，fēi飞 pǎo跑 rú如 shǎndiàn闪电。

5 Ní尼 ní尼 wēi微 wáng王 zhāo招 jù聚 tāde他的 guì贵 zhòu胄。Tāmen他们 bùxíng步行 bàn绊 diē跌。Sù速 shàng上 chéngqiáng城墙，yùbèi预备 dǎng挡 pái牌。

6 Hé河 zhá闸 kāifàng开放，gōngdiàn宫殿 chōng冲 méi没。

7 Wánghòu王后 méng蒙 xiū羞，bèi被 rén人 lǔ掳 qù去，gōng宫 nǚ女 chuí捶 xiōng胸，āimíng哀鸣 rú如 gē鸽。Cǐ此 nǎi乃 mìng命 dìng定 zhī之 shì事。

8 Ní尼 ní尼 wēi微 zìgǔ自古 yǐlái以来 chōngmǎn充满 rénmín人民。Rútóng如同 jù聚 shuǐ水 de的 chízi池子，xiànzài现在 jūmín居民 què却 dōu都 táopǎo逃跑。Suī虽 yǒurén有人 hūhǎn呼喊 shuō说，zhànzhù站住，zhànzhù站住，què却 wúrén无人 huígù回顾。

9 Nǐmen你们 qiāng抢 luè掠 jīn金 yín银 bā吧。Yīnwèi因为 suǒ所 jī积 xù蓄 de的 wúqióng无穷，huá华 měi美 de的 bǎo宝 qì器 wúshù无数。

10 Ní尼 ní尼 wēi微 xiànzài现在 kōngxū空虚 huāngliáng荒凉，rénxīn人心 xiāohuà消化，shuāng双 xī膝 xiāng相 pèng碰，yāo腰 dōu都 téngtòng疼痛，liǎn脸 dōu都 biànsè变色。

11 Shīzi狮子 de的 dòng洞 hé和 shào少 zhuàng壮 shīzi狮子 wèi喂 yǎng养 zhī之 chǔ处 zài在 nǎli哪里 ne呢？gōng公 shī狮 mǔ母 shī狮 xiǎo小 shī狮 yóuxíng游行，wúrén无人 jīngxià惊吓 zhī之 de地 zài在 nǎli哪里 ne呢？

12 Gōng公 shī狮 wéi为 xiǎo小 shī狮 sī撕 suì碎 xǔduō许多 shíwù食物，wéi为 mǔ母 shī狮 qiā掐 sǐ死 huó活 wù物，bǎ把 sī撕 suì碎 de的，qiā掐 sǐ死 de的 chōngmǎn充满 tā它 de的 dòngxuè洞穴。

13 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说，wǒ我 yǔ与 nǐ你 wéi为 dí敌，bìjiāng必将 nǐ你 de的 chēliàng车辆 fénshāo焚烧 chéng成 yān烟，dāo刀 jiàn剑 yě也 bì必 tūn吞 miè灭 nǐ你 de的 shào少 zhuàng壮 shīzi狮子。Wǒ我 bì必 cóng从 dìshang地上 chú除 miè灭 nǐ你 suǒ所 sī撕 suì碎 de的，nǐ你 shǐzhě使者 de的 shēngyīn声音 bì必 bùzài不再 tīngjiàn听见。

  Nàhóngshū那鸿书 3

Huò祸 zāi哉，zhè这 liú流 rén人 xuè血 de的 chéng城，chōngmǎn充满 huǎng谎 zhà诈 hé和 qiángbào强暴。Qiǎngduó抢夺 de的 shì事，zǒng总 bùzhǐ不止 xī息。

2 Biān鞭 shēngxiǎng声响 liàng亮，chē车 lún轮 hōng轰 hōng轰，mǎ马 pī匹 tī踢 tiào跳，chēliàng车辆 bēnténg奔腾，

3 Mǎ马 bīng兵 zhēng争 xiān先，dāo刀 jiàn剑 fāguāng发光，qiāng枪 máo矛 shǎnshuò闪烁，bèi被 shā杀 de的 shén甚 duō多，shīshou尸首 chéng成 le了 dà大 duī堆，shī尸 hái骸 wúshù无数，rén人 pèng碰 zhe着 ér而 diē跌 dǎo倒。

4 Dōu都 yīn因 nà那 měimào美貌 de的 jìnǚ妓女 duō多 yǒu有 yín淫 xíng行，guàn惯 xíng行 xié邪 shù术，jiè借 yín淫 xíng行 yòuhuò诱惑 liè列 guó国，yòng用 xié邪 shù术 yòuhuò诱惑 duō多 zú族（yòuhuò诱惑 yuán原 wén文 zuò作 mài卖）。

5 Wàn万 jūn军 zhī之 Yēhéhuá耶和华 shuō说，wǒ我 yǔ与 nǐ你 wéi为 dí敌。Wǒ我 bì必 jiē揭 qǐ起 nǐ你 de的 yī衣 jīn襟，méng蒙 zài在 nǐ你 liǎn脸 shàng上，shǐ使 liè列 guó国 kànjiàn看见 nǐ你 de的 chì赤 tǐ体，shǐ使 liè列 bāng邦 guānkàn观看 nǐ你 de的 chǒu丑 lòu陋。

6 Wǒ我 bìjiāng必将 kě可 zēng憎 wūhuì污秽 zhī之 wù物 pāo抛 zài在 nǐ你 shēn身 shàng上，rǔ辱 méi没 nǐ你，wéi为 zhòng众 mù目 suǒ所 guān观。

7 Fán凡 kànjiàn看见 nǐ你 de的，dōu都 bì必 táopǎo逃跑 líkāi离开 nǐ你，shuō说，ní尼 ní尼 wēi微 huāngliáng荒凉 le了。Yǒu有 shéi谁 wéi为 nǐ你 bēishāng悲伤 ne呢？wǒ我 héchǔ何处 xún寻 de得 ānwèi安慰 nǐ你 de的 rén人 ne呢？

8 Nǐ你 qǐ岂 bǐ比 nuó挪 Yàmén亚们 qiáng强 ne呢？nuó挪 Yàmén亚们 zuò坐 là落 zài在 zhòng众 hé河 zhījiān之间，zhōuwéi周围 yǒu有 shuǐ水。Hǎi海 zuò作 tāde她的 háo濠 gōu沟（hǎi海 zhǐ指 Níluóhé尼罗河），yòu又 zuò作 tāde她的 chéngqiáng城墙。

9 Gǔ古 shí实 hé和 Āijí埃及 shì是 tā她 wúqióng无穷 de的 lìliang力量。Fú弗 rén人 hé和 lù路 bǐ比 zú族 shì是 tāde她的 bāngshou帮手。

10 Dàn但 tā她 bèi被 qiānyí迁移，bèi被 lǔ掳 qù去。Tāde她的 yīng婴 hái孩 zài在 gè各 shì市 kǒu口 shàng上 yě也 bèi被 shuāi摔 sǐ死。Rénwéi人为 tāde她的 zūn尊 guì贵 rén人拈jiū阄，tā她 suǒyǒu所有 de的 dàren大人 dōu都 bèi被 liànzi链子 suǒ锁 zhe着。

11 Nǐ你 yě也 bì必 hē喝 zuì醉，bì必 bèi被 mái埋 cáng藏。Bìng并 yīn因 chóu仇 dí敌 de的 yuángù缘故 xúnqiú寻求 bìnánsuǒ避难所。

12 Nǐ你 yíqiè一切 bǎozhàng保障，bì必 xiàng像 wúhuāguǒ无花果 shù树 shàng上 chū初 shú熟 de的 wúhuāguǒ无花果。Ruò若 yī一 yáo摇 hàn撼，jiù就 là落 zài在 xiǎng想 chī吃 zhī之 rén人 de的 kǒu口 zhōng中。

13 Nǐ你 dìshang地上 de的 rénmín人民，rútóng如同 fùnǚ妇女。Nǐ你 guó国 zhòngdì中的 guān关 kǒu口，xiàng向 chóu仇 dí敌 chǎngkāi敞开。Nǐ你 de的 ménshuān门闩 bèi被 huǒ火 fénshāo焚烧。

14 Nǐ你 yào要 dǎ打 shuǐ水 yùbèi预备 shòukùn受困。Yào要 jiāngù坚固 nǐ你 de的 bǎozhàng保障。Chuài踹 tǔ土 hé和 ní泥，xiūbǔ修补 zhuān砖 yáo窑。

15 Zài在 nàli那里，huǒ火 bì必 shāo烧 miè灭 nǐ你，dāo刀 bì必 shālù杀戮 nǐ你，tūn吞 miè灭 nǐ你 rútóng如同 nǎn蝻 zǐ子。Rèn任 nǐ你 jiā加 zēng增 rénshù人数 duō多 rú如 nǎn蝻 zǐ子，duō多 rú如 huángchóng蝗虫 bā吧。

16 Nǐ你 zēngtiān增添 shāng商 gǔ贾，duō多 guò过 tiānshàng天上 de的 xīng星。Nǎn蝻 zǐ子 chī吃 jìn尽 ér而 qù去。

17 Nǐ你 de的 shǒulǐng首领，duō多 rú如 huángchóng蝗虫，nǐ你 de的 jūn军 cháng长，fǎngfú仿佛 chéngqún成群 de的 mā蚂 zhà蚱，tiān天 liáng凉 deshíhòu的时候，qí齐 là落 zài在 líbā篱笆 shàng上，rì日 tóu头 yī一 chū出 biàn便 dōu都 fēi飞 qù去，rén人 bùzhīdào不知道 là落 zài在 héchǔ何处。

18 Yà亚 shù述 wáng王 a阿，nǐ你 de的 mùrén牧人 shuìjiào睡觉，nǐ你 de的 guì贵 zhòu胄 ānxiē安歇。Nǐ你 de的 rénmín人民 sǎn散 zài在 shān山 jiān间，wúrén无人 zhāo招 jù聚。

19 Nǐ你 de的 sǔnshāng损伤 wúfǎ无法 yīzhì医治，nǐ你 de的 shānghén伤痕 jíqí极其 zhòngdà重大。Fán凡 tīng听 nǐ你 xìnxī信息 de的，bì必 dōu都 yīncǐ因此 xiàng向 nǐ你 pāi拍 zhǎng掌。Nǐ你 suǒ所 xíng行 de的 ě恶，shéi谁 méiyǒu没有 shícháng时常 zāoyù遭遇 ne呢？