Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV

Zhāng章  36  37  38  39  40  41  42  

  Yuēbójì约伯记 36

1 Yǐ以 lì利 hù户 yòu又 jiēzhe接着 shuō说，

2 Nǐ你 zài再 róng容 wǒ我 piàn片 shí时， wǒ我 jiù就 zhǐshì指示 nǐ你， yīn因 wǒ我 háiyǒu还有 huà话 wéi为 shén神 shuō说。

3 Wǒ我 yào要 jiāng将 suǒ所 zhīdao知道 de的 cóng从 yuǎn远 chǔ处 yǐn引 lái来， jiāng将 gōng公 yì义 guī归 gěi给 zào造 wǒde我的 zhǔ主。

4 Wǒde我的 yányǔ言语 zhēn真 bù不 xū虚 huǎng谎。 Yǒu有 zhīshi知识 quán全 bèi备 de的 yǔ与 nǐ你 tóng同 zài在。

5 Shén神 yǒu有 dànéng大能， bìngbù并不 miǎo藐 shì视 rén人。 Tāde他的 zhìhuì智慧 shén甚 guǎng广。

6 Tā他 bù不 bǎohù保护 ě恶 rén人 de的 xìngmìng性命， què却 wéi为 kùnkǔ困苦 rén人 shēn伸 yuān冤。

7 Tā他 shícháng时常 kàngù看顾 yì义 rén人， shǐ使 tāmen他们 hé和 jūn君 wáng王 tóng同 zuò坐 bǎozuò宝座， yǒngyuǎn永远 yào要 bèi被 gāo高 jǔ举。

8 Tāmen他们 ruò若 bèi被 suǒ锁 liàn链 kǔn捆 zhù住， bèi被 kǔnàn苦难 de的 shéngsuǒ绳索 chán缠 zhù住，

9 Tā他 jiù就 bǎ把 tāmen他们 de的 zuòwéi作为， hé和 guò过 fàn犯 zhǐshì指示 tāmen他们， jiào叫 tāmen他们 zhīdao知道 yǒu有 jiāo’ào骄傲 de的 xíngdòng行动。

10 Tā他 yě也 kāitong开通 tāmen他们 de的 ěrduo耳朵， de得 shòu受 jiàoxun教训， fēnfù吩咐 tāmen他们 líkāi离开 zuì罪 niè孽 zhuǎn转 huí回。

11 Tāmen他们 ruò若 tīngcóng听从 shì事 fèng奉 tā他， jiù就 bì必 dùrì度日 hēng亨 tōng通， lìnián历年 fú福 yuè乐。

12 Ruò若 bù不 tīngcóng听从， jiù就 yào要 bèi被 dāo刀 shā杀 miè灭， wúzhī无知 wú无 shí识 ér而 sǐ死。

13 Nà那 xīnzhōng心中 bù不 jìng敬 qián虔 de的 rén人 jī积 xù蓄 nù怒 qì气。 Shén神 kǔnbǎng捆绑 tāmen他们， tāmen他们 jìng竟 bù不 qiú求 jiù救。

14 Bì必 zài在 qīngnián青年 shí时 sǐwáng死亡， yǔ与 wūhuì污秽 rén人 yíyàng一样 sāng丧 mìng命。

15 Shén神 jiè借 zhe着 kùnkǔ困苦 jiù救 bá拔 kùnkǔ困苦 rén人， chèn趁 tāmen他们 shòu受 qīyā欺压， kāitong开通 tāmen他们 de的 ěrduo耳朵。

16 Shén神 yě也 bì必 yǐn引 nǐ你 chū出 lí离 huànnàn患难， jìnrù进入 kuānkuò宽阔 bù不 xiázhǎi狭窄 zhī之 de地。 Bǎi摆 zài在 nǐ你 xí席 shàng上 de的 bì必 mǎn满 yǒu有 féi肥 gān甘。

17 Dàn但 nǐ你 mǎn满 kǒu口 yǒu有 ě恶 rén人 pīpíng批评 de的 yányǔ言语。 Pànduàn判断 hé和 xíngfá刑罚 zhuāzhù抓住 nǐ你。

18 Bùkě不可 róng容 fèn忿 nù怒 chù触 dòng动 nǐ你， shǐ使 nǐ你 bùfú不服 zé责 fá罚。 Yěbù也不 kě可 yīn因 shú赎 jià价 dà大 jiù就 piān偏 xíng行。

19 Nǐ你 de的 hū呼 qiú求（ hū呼 qiú求 huò或 zuò作 zī资 cái财）， huòshì或是 nǐ你 yíqiè一切 de的 shìli势力， guǒ果 yǒu有 líng灵 yàn验， jiào叫 nǐ你 bù不 shòu受 huànnàn患难 ma吗？

20 Bùyào不要 qiē切 mù慕 hēiyè黑夜， jiùshì就是 zhòng众 mín民 zài在 běn本 chǔ处 bèi被 chú除 miè灭 deshíhòu的时候。

21 Nǐ你 yào要 jǐnshèn谨慎， bùkě不可 zhòng重 kàn看 zuì罪 niè孽， yīn因 nǐ你 xuǎnzé选择 zuì罪 niè孽， guòyú过于 xuǎnzé选择 kǔnàn苦难。

22 Shén神 xíng行 shì事 yǒu有 gāodà高大 de的 nénglì能力。 Jiàoxun教训 rén人 de的 yǒu有 shéi谁 xiàng像 tā他 ne呢？

23 Shéi谁 pài派 dìng定 tāde他的 dàolù道路？ shéi谁 néng能 shuō说， nǐ你 suǒ所 xíng行 de的 bù不 yì义？

24 Nǐ你 bùkě不可 wàngjì忘记 chēngzàn称赞 tā他 suǒ所 xíng行 de的 wéi为 dà大， jiùshì就是 rén人 suǒ所 gēsòng歌颂 de的。

25 Tā他 suǒ所 xíng行 de的， wàn万 rén人 dōu都 kànjiàn看见， shìrén世人 yě也 cóng从 yuǎn远 chǔ处 guānkàn观看。

26 Shén神 wéi为 dà大， wǒmen我们 bùnéng不能 quán全 zhī知， tāde他的 nián年 shù数 bùnéng不能 cèdù测度。

27 Tā他 xīqǔ吸取 shuǐ水 diǎn点， zhè这 shuǐ水 diǎn点 cóng从 yún云 wù雾 zhōng中 jiù就 biànchéng变成 yǔ雨。

28 Yúncai云彩 jiāng将 yǔ雨 luòxià落下， pèi沛 rán然 jiàng降 yǔ与 shìrén世人。

29 Shéi谁 néng能 míngbai明白 yúncai云彩 rúhé如何 pū铺 zhāng张， hé和 shén神 xíng行 gōng宫 de的 léishēng雷声 ne呢？

30 Tā他 jiāng将 liàngguāng亮光 pǔ普 zhào照 zài在 zìjǐ自己 de的 sì四 wéi围。 Tā他 yòu又 zhē遮 fù覆 hǎidǐ海底。

31 Tāyòng他用 zhèxie这些 shěnpàn审判 zhòng众 mín民， qiě且 cì赐 fēngfù丰富 de的 liángshi粮食。

32 Tā他 yǐ以 diàn电 guāng光 zhē遮 shǒu手， mìng命 shǎndiàn闪电 jīzhòng击中 dírén敌人（ huò或 zuò作 zhōng中 le了 bǎzǐ靶子）。

33 Suǒ所 fā发 de的 léishēng雷声 xiǎnmíng显明 tāde他的 zuòwéi作为， yòu又 xiàng向 shēngchù牲畜 zhǐmíng指明 yào要 qǐ起 bào暴

  Yuēbójì约伯记 37

1 Yīncǐ因此 wǒ我 xīn心 zhàn战 jīng兢， cóng从 yuánchù原处 yídòng移动。

2 Tīng听 a阿， shén神 hōng轰 hōng轰 de的 shēngyīn声音， shì是 tā他 kǒu口 zhōng中 suǒ所 fā发 de的 xiǎngshēng响声。

3 Tā他 fā发 xiǎngshēng响声 zhèn震 biàn遍 tiānxià天下， fādiàn发电 guāng光 shǎn闪 dào到 de地 jí极。

4 Suíhòu随后 rén人 tīngjiàn听见 yǒu有 léishēng雷声 hōng轰 hōng轰， dà大 fā发 wēiyán威严， léi雷 diàn电 jiēlián接连 bùduàn不断。

5 Shén神 fāchū发出 qímiào奇妙 de的 léishēng雷声， tā他 xíng行 dàshì大事， wǒmen我们 bùnéng不能 cè测 tòu透。

6 Tā他 duì对 xuě雪 shuō说， yào要 jiàng降 zài在 dìshang地上， duì对 dàyǔ大雨 hé和 bàoyǔ暴雨 yě也 shì是 zhèyàng这样 shuō说。

7 Tā他 fēng封 zhù住 gè各 rén人 de的 shǒu手， jiào叫 suǒ所 zào造 de的 wàn万 rén人， dōu都 xiǎode晓得 tāde他的 zuòwéi作为。

8 Bǎi百 shòu兽 jìnrù进入 xué穴 zhōng中， wò卧 zài在 dòng洞 nèi内。

9 Bàofēng暴风 chūyú出于 Nángōng南宫。 Hánlěng寒冷 chūyú出于 běifāng北方。

10 Shén神 xū嘘 qì气 chéng成 bīng冰。 Kuānkuò宽阔 zhī之 shuǐ水 yě也 dōu都 níngjié凝结。

11 Tā他 shǐ使 Mìyún密云 chéng盛 mǎn满 shuǐ水 qì气， bù布 sǎn散 diàn电 guāng光 zhī之 yún云。

12 Zhè这 yún云 shì是 jiè借 tāde他的 zhǐyǐn指引 yóuxíng游行 xuánzhuǎn旋转， déyǐ得以 zài在 quán全 dìmiàn地面 shàng上， xíng行 tā他 yíqiè一切 suǒ所 fēnfù吩咐 de的，

13 Huò或 wéi为 zé责 fá罚， huò或 wéi为 rùn润 de地， huò或 wéi为 shīxíng施行 cí’ài慈爱。

14 Yuēbó约伯 a阿， nǐ你 yào要 liúxīn留心 tīng听， yào要 zhàn站 lì立 sīxiǎng思想 shénqí神奇 miào妙 de的 zuòwéi作为。

15 Shén神 rúhé如何 fēnfù吩咐 zhèxie这些， rúhé如何 shǐ使 yún云 zhòngdì中的 diàn电 guāng光 zhàoyào照耀， nǐ你 zhīdao知道 ma吗？

16 Yúncai云彩 rúhé如何 fú浮 yú于 kōngzhōng空中， nà那 zhīshi知识 quán全 bèi备 zhě者 qímiào奇妙 de的 zuòwéi作为， nǐ你 zhīdao知道 ma吗？

17 Nán南 fēng风 shǐ使 de地 jìjìng寂静， nǐ你 de的 yīfu衣服 jiù就 rúhuǒ如火 rè热， nǐ你 zhīdao知道 ma吗？

18 Nǐ你 qǐ岂 néng能 yǔ与 shén神 tóng同 pū铺 qióng穹 cāng苍 ma吗？ zhè这 qióng穹 cāng苍 jiānyìng坚硬， rútóng如同 zhù铸 chéng成 de的 jìngzi镜子。

19 Wǒmen我们 yúmèi愚昧 bùnéng不能 chén陈 shuō说。 Qǐng请 nǐ你 zhǐ指 jiào教 wǒmen我们 gāi该 duì对 tā他 shuō说 shénme什么 huà话。

20 Rén人 qǐ岂 kě可 shuō说， wǒ我 yuàn愿 yǔ与 tā他 shuō说 huà话。 Qǐ岂 yǒurén有人 zìyuàn自愿 mièwáng灭亡 ma吗？

21 Xiànzài现在 yǒu有 yún云 zhē遮 bì蔽， rén人 bùdé不得 jiàn见 qióng穹 cāng苍 de的 guāngliàng光亮。 Dàn但 fēng风 chuī吹 guò过， tiān天 yòu又 fā发 qíng晴。

22 Jīn金 guāng光 chūyú出于 běifāng北方， zài在 shén神 nàli那里 yǒu有 kěpà可怕 de的 wēiyán威严。

23 Lùn论 dào到 quán全 néng能 zhě者， wǒmen我们 bùnéng不能 cèdù测度。 Tā他 dà大 yǒunénglì有能力， yǒu有 gōngpíng公平 hé和 dà大 yì义， bì必 bù不 kǔ苦 dài待 rén人。

24 Suǒyǐ所以， rén人 jìngwèi敬畏 tā他。 Fán凡 zì自 yǐwéi以为 xīnzhōng心中 yǒu有 zhìhuì智慧 de的 rén人， tā他 dōu都 bùgù不顾 niàn念。

  Yuēbójì约伯记 38

1 Nàshí那时， Yēhéhuá耶和华 cóng从 xuánfēng旋风 zhōng中 huídá回答 Yuēbó约伯 shuō说，

2 Shéi谁 yòng用 wúzhī无知 de的 yányǔ言语， shǐ使 wǒde我的 zhǐyì旨意 àn暗 mèi昧 bùmíng不明。

3 Nǐ你 yào要 rú如 yǒngshì勇士 shùyāo束腰。 Wǒ我 wèn问 nǐ你， nǐ你 kěyǐ可以 zhǐshì指示 wǒ我。

4 Wǒ我 lì立 dàdì大地 gēn根 jī基 deshíhòu的时候， nǐ你 zài在 nǎli哪里 ne呢？ nǐ你 ruò若 yǒu有 cōngmíng聪明， zhǐguǎn只管 shuō说 bā吧。

5 Nǐ你 ruò若 xiǎode晓得 jiù就 shuō说， shì是 shéi谁 dìng定 de地 de的 chǐdù尺度？ shì是 shéi谁 bǎ把 zhǔn准 shéng绳 lā拉 zài在 qí其 shàng上？

6 De地 de的 gēn根 jī基 ānzhì安置 zài在 héchǔ何处？ de地 de的 jiǎo角 shí石 shì是 shéi谁 ānfàng安放 de的？

7 Nàshí那时 chén晨 xīng星 yītóng一同 gēchàng歌唱， shén神 de的 zhòng众 zǐ子 yě也 dōu都 huānhū欢呼。

8 Hǎishuǐ海水 chōng冲 chū出， rú如 chū出 tāi胎 bāo胞， nàshí那时 shéi谁 jiāng将 tā它 guānbì关闭 ne呢？

9 Shì是 wǒ我 yòng用 yúncai云彩 dāng当 hǎi海 de的 yīfu衣服， yòng用 yōu’àn幽暗 dāng当 bāoguǒ包裹 tā它 de的 bù布，

10 Wéi为 tā它 dìng定 jièxiàn界限， yòu又 ān安 mén门 hé和 shuān闩，

11 Shuō说， nǐ你 zhī只 kě可 dào到 zhèlǐ这里， bùkě不可 yuèguò越过。 Nǐ你 kuáng狂 ào傲 de的 làng浪 yào要 dàocǐ到此 zhǐ止 zhù住。

12 Nǐ你 zì自 shēng生 yǐlái以来， céng曾 mìng命 dìng定 chén晨 guāng光， shǐ使 qīngchén清晨 de的 rìguāng日光 zhīdao知道 běnwèi本位。

13 Jiào叫 zhè这 guāng光 pǔ普 zhào照 de地 de的 sì四 jí极， jiāng将 ě恶 rén人 cóng从 qízhōng其中 qūzhú驱逐 chūlai出来 ma吗？

14 Yīn因 zhè这 guāng光， dìmiàn地面 gǎibiàn改变 rú如 ní泥 shàng上 yìn印 yìn印， wàn万 wù物 chūxiàn出现 rú如 yīfu衣服 yíyàng一样。

15 Liàngguāng亮光 bù不 zhào照 ě恶 rén人， qiáng强 héng横 de的 bǎngbì膀臂 yě也 bì必 zhéduàn折断。

16 Nǐ你 céng曾 jìn进 dào到 hǎi海 yuán源， huò或 zài在 shēn深 yuān渊 de的 yǐnmì隐密 chǔ处 xíngzǒu行走 ma吗？

17 Sǐwáng死亡 de的 mén门 céng曾 xiàng向 nǐ你 xiǎn显 lù露 ma吗？ sǐ死 yìn荫 de的 mén门 nǐ你 céng曾 jiàn见 guò过 ma吗？

18 De地 de的 guǎngdà广大 nǐ你 néng能 míng明 tòu透 ma吗？ nǐ你 ruò若 quán全 zhīdao知道， zhǐguǎn只管 shuō说 bā吧。

19 Guāngmíng光明 de的 jūsuǒ居所 cóng从 hé何 ér而 zhì至？ hēi’àn黑暗 de的 běnwèi本位 zàiyú在于 héchǔ何处？

20 Nǐ你 néng能 dài带 dào到 běn本 jìng境， néng能 kàn看 míng明 qí其 shì室 zhī之 lù路 ma吗？

21 Nǐ你 zǒng总 zhīdao知道， yīnwèi因为 nǐ你 zǎoyǐ早已 shēng生 zàishì在世 shàng上， nǐ你 rìzi日子 de的 shùmù数目 yě也 duō多。

22 Nǐ你 céng曾 jìnrù进入 xuě雪 kù库。 Huò或 jiàn见 guò过 báo雹 cāng仓 ma吗？

23 Zhè这 xuě雪 báo雹 nǎishì乃是 wǒ我 wéi为 jiàng降 zāi灾， bìng并 dǎzhàng打仗 hé和 zhēng争 zhàn战 de的 rìzi日子 suǒ所 yùbèi预备 de的。

24 Guāngliàng光亮 cóng从 hé何 lù路 fēnkāi分开？ dōngfēng东风 cóng从 hé何 lù路 fēnsàn分散 biàndì遍地？

25 Shéi谁 wéi为 yǔshuǐ雨水 fēn分 dào道？ shéi谁 wéi为 léi雷 diàn电 kāi开 lù路？

26 Shǐ使 yǔ雨 jiàng降 zài在 wúrén无人 zhī之 de地， wúrén无人 jūzhù居住 de的 kuàng旷 yě野。

27 Shǐ使 huāng荒 fèi废 qīliáng凄凉 zhī之 de地 déyǐ得以 fēng丰 zú足， qīngcǎo青草 déyǐ得以 fāshēng发生。

28 Yǔ雨 yǒu有 fù父 ma吗？ lùshui露水 zhū珠 shì是 shéi谁 shēng生 de的 ne呢？

29 Bīng冰 chūyú出于 shéi谁 de的 tāi胎？ tiānshàng天上 de的 shuāng霜 shì是 shéi谁 shēng生 de的 ne呢？

30 Zhū诸 shuǐ水 jiānyìng坚硬（ huò或 zuò作 yǐncáng隐藏） rú如 shítou石头， shēn深 yuān渊 zhī之 miàn面 níngjié凝结 chéng成 bīng冰。

31 Nǐ你 néng能 xì系 zhù住 mǎo昴 xīng星 de的 jié结 ma吗？ néng能 jiěkāi解开 cān参 xīng星 de的 dài带 ma吗？

32 Nǐ你 néng能 ànshí按时 lǐng领 chū出 shí’èr十二 gōng宫 ma吗？ néng能 yǐndǎo引导 běidǒu北斗 hé和 suí随 tā它 de的 zhòng众 xīng星 ma吗（ xīng星 yuán原 wén文 zuò作 zǐ子）？

33 Nǐ你 zhīdao知道 tiān天 de的 dìng定 lì例 ma吗？ néng能 shǐ使 de地 guī归 zài在 tiān天 de的 quán权 xià下 ma吗？

34 Nǐ你 néng能 xiàng向 yúncai云彩 yáng扬 qǐ起 shēng声 lái来， shǐ使 qīngpén倾盆 de的 yǔ雨 zhēgài遮盖 nǐ你 ma吗？

35 Nǐ你 néng能 fāchū发出 shǎndiàn闪电， jiào叫 tā它 xíng行 qù去， shǐ使 tā它 duì对 nǐ你 shuō说， wǒmen我们 zài在 zhèlǐ这里。

36 Shéi谁 jiāng将 zhìhuì智慧 fàngzài放在 huái怀 zhōng中？ shéi谁 jiāng将 cōngmíng聪明 cì赐 yú于 xīn心 nèi内？

37 Shéi谁 néng能 yòng用 zhìhuì智慧 shù数 suàn算 yúncai云彩 ne呢？ chéntǔ尘土 jùjí聚集 chéng成 tuán团， tǔ土 kuài块 jǐnjǐn紧紧 jié结 lián连。 Nàshí那时， shéi谁 néng能 qīngdào倾倒 tiānshàng天上 de的 píng瓶 ne呢？

38 Nàshí那时 ， shéi谁 néng能 qīngdào倾倒 tiānshàng天上 de的

39 Mǔ母 shīzi狮子 zài在 dòng洞 zhōng中 dūn蹲 fú伏， shào少 zhuàng壮 shīzi狮子 zài在 yǐnmì隐密 chǔ处 máifú埋伏。 Nǐ你 néng能 wéi为 tāmen它们 zhuā抓 qǔ取 shíwù食物， shǐ使 tāmen它们 bǎo饱 zú足 ma吗？

40 Mǔ母 shīzi狮子 zài在 dòng洞 zhōng中 dūn蹲 fú伏， shào少 zhuàng壮 shīzi狮子 zài在 yǐnmì隐密 chǔ处 máifú埋伏。

41 Wūyā乌鸦 zhī之 chú雏 yīn因 wú无 shíwù食物 fēi飞 lái来 fēi飞 qù去， āigào哀告 shén神。 Nàshí那时， shéi谁 wéi为 tā它 yùbèi预备 shíwù食物 ne呢？

  Yuēbójì约伯记 39

1 Shān山 yán岩 jiān间 de的 yě野 shānyáng山羊 jǐ几 shí时 shēngchǎn生产， nǐ你 zhīdao知道 ma吗？ mǔ母 lù鹿 xià下 dú犊 zhī之 qī期， nǐ你 néng能 chá察 dìng定 ma吗？

2 Tāmen它们 huái怀 tāi胎 de的 yuè月 shù数， nǐ你 néng能 shù数 suàn算 ma吗？ tāmen它们 jǐ几 shí时 shēngchǎn生产， nǐ你 néng能 xiǎode晓得 ma吗？

3 Tāmen它们 qū屈 shēn身， jiāng将 zǐ子 shēng生 xià下， jiù就 chú除 diào掉 téngtòng疼痛。

4 Zhè这 zǐ子 jiànjiàn渐渐 féizhuàng肥壮， zài在 huāngyě荒野 zhǎngdà长大， qù去 ér而 bù不 huí回。

5 Shéi谁 fàng放 yě野 lǘ驴 chūqù出去 zìyóu自由。 Shéi谁 jiěkāi解开 kuài快 lǘ驴 de的 shéngsuǒ绳索。

6 Wǒ我 shǐ使 kuàng旷 yě野 zuò作 tā它 de的 zhùchù住处， shǐ使 xián咸 de地 dāng当 tā它 de的 jūsuǒ居所。

7 Tā它 chī嗤 xiào笑 chéng城 nèi内 de的 xuān喧 rǎng嚷， bù不 tīng听 gǎn赶 shēngkou牲口 de的 hē喝 shēng声。

8 Biàn遍 shān山 shì是 tā它 de的 cǎo草 chǎng场。 Tā它 xúnzhǎo寻找 gè各 yàng样 qīng青 lǜ绿 zhī之 wù物。

9 Yěniú野牛 qǐ岂 kěn肯 fú服 shì事 nǐ你。 Qǐ岂 kěn肯 zhù住 zài在 nǐ你 de的 cáo槽 páng旁。

10 Nǐ你 qǐ岂 néng能 yòng用 tào套 shéng绳 jiāng将 yěniú野牛 lóng笼 zài在 lí犁 gōu沟 zhījiān之间。 Tā它 qǐ岂 kěn肯 suí随 nǐ你 bà耙 shāngǔ山谷 zhī之 de地。

11 Qǐ岂 kě可 yīn因 tā它 de的 lì力 dà大 jiù就 yǐkào倚靠 tā它。 Qǐ岂 kě可 bǎ把 nǐ你 de的 gōng工 jiāogěi交给 tā它 zuò做 ma吗？

12 Qǐ岂 kěxìn可信 kào靠 tā它 bǎ把 nǐ你 de的 liángshi粮食 yùn运 dào到 jiā家， yòu又 shōu收 jù聚 nǐ你 hé禾 chǎng场 shàng上 de的 gǔ谷 ma吗？

13 Tuóniǎo鸵鸟 de的 chìbǎng翅膀 huān欢 rán然 shàn扇 zhǎn展， qǐ岂 shì是 xiǎn显 cí’ài慈爱 de的 líng翎 máo毛 hé和 yǔmáo羽毛 ma吗？

14 Yīn因 tā它 bǎ把 dàn蛋 liú留 zài在 dìshang地上， zài在 chéntǔ尘土 zhōng中 shǐde使得 wēnnuǎn温暖。

15 Què却 xiǎng想 bù不 dào到 bèi被 jiǎo脚 chuài踹 suì碎， huò或 bèi被 yěshòu野兽 jiàntà践踏。

16 Tā它 rěnxīn忍心 dài待 chú雏， sìhu似乎 búshì不是 zìjǐ自己 de的。 Suīrán虽然 tú徒 shòu受 láo劳 kǔ苦， yěbù也不 wéi为 chú雏 jù惧 pà怕。

17 Yīnwèi因为 shén神 shǐ使 tā它 méiyǒu没有 zhìhuì智慧， yě也 wèi未 jiāng将 wù悟 xìng性 cìgěi赐给 tā它。

18 Tā它 jǐ几 shí时 tǐng挺 shēn身 zhǎnkāi展开 chìbǎng翅膀， jiù就 chī嗤 xiào笑 mǎ马 hé和 qímǎ骑马 de的 rén人。

19 Mǎ马 de的 dàlì大力 shì是 nǐ你 suǒ所 cì赐 de的 ma吗？ tā它 jǐngxiàng颈项 shàng上？？ suō挲 de的 zōng鬃 shì是 nǐ你 gěi给 tā它 pī披 shàng上 de的 ma吗？

20 Shì是 nǐ你 jiào叫 tā它 tiàoyuè跳跃 xiàng像 huángchóng蝗虫 ma吗？ tā它 pēn喷 qì气 zhī之 wēi威 shǐ使 rén人 jīng惊 huáng惶。

21 Tā它 zài在 gǔ谷 zhōng中 bào刨 de地， zì自 xǐ喜 qí其 lì力。 Tā它 chūqù出去 yíngjiē迎接 pèidài佩带 bīngqì兵器 de的 rén人。

22 Tā它 chī嗤 xiào笑 kěpà可怕 de的 shì事 bìngbù并不 jīng惊 huáng惶， yěbù也不 yīn因 dāo刀 jiàn剑 tuì退 huí回。

23 Jiàn箭 dài袋 hé和 fāliàng发亮 de的 qiāng枪， bìng并 duǎn短 qiāng枪 zài在 tā它 shēn身 shàng上 zhēng铮 zhēng铮 yǒu有 shēng声。

24 Tā它 fā发 měngliè猛烈 de的 nù怒 qì气 jiāng将 de地 tūn吞 xià下。 Yī一 tīng听 jiǎo角 shēng声 jiù就 bù不 nài耐 zhàn站 lì立。

25 Jiǎo角 měi每 fāshēng发声， tā它 shuō说 hē呵 hā哈。 Tā它 cóng从 yuǎn远 chǔ处 wén闻 zhe着 zhàn战 qì气， yòu又 tīngjiàn听见 jūn军 zhǎngdà长大 fā发 léishēng雷声， hé和 bīng兵 dīng丁 nà呐 hǎn喊。

26 Yīng鹰 qiāo雀 fēixiáng飞翔， zhǎnkāi展开 chìbǎng翅膀 yīzhí一直 xiàngnán向南， qǐ岂 shì是 jiè借 nǐ你 de的 zhìhuì智慧 ma吗？

27 Dà大 yīng鹰 shàng上 téng腾 zàigāochù在高处 dā搭 wō窝， qǐ岂 shì是 tīng听 nǐ你 de的 fēnfù吩咐 ma吗？

28 Tā它 zhù住 zài在 shān山 yán岩， yǐ以 shānfēng山峰 hé和 jiāngù坚固 zhī之 suǒ所 wéi为 jiā家，

29 Cóng从 nàli那里 kuī窥 kàn看 shíwù食物， yǎnjīng眼睛 yuǎn远 yuǎn远 guān观 wàng望。

30 Tā它 de的 chú雏 yě也 zā咂 xuè血。 Bèi被 shā杀 de的 rén人 zài在 nǎli哪里。 Tā它 yě也 zài在 nǎli哪里。

  Yuēbójì约伯记 40

1 Yēhéhuá耶和华 yòu又 duì对 Yuēbó约伯 shuō说，

2 Qiáng强 biàn辩 de的 qǐ岂 kě可 yǔ与 quán全 néng能 zhě者 zhēnglùn争论 ma吗？ yǔ与 shén神 biàn辩 bó驳 de的 kě可 yǐ以 huídá回答 zhèxie这些 bā吧。

3 Yúshì于是， Yuēbó约伯 huídá回答 Yēhéhuá耶和华 shuō说，

4 Wǒ我 shì是 bēi卑 jiàn贱 de的。 wǒ我 yòng用 shénme什么 huídá回答 nǐ你 ne呢？ zhī只 hǎo好 yòng用 shǒu手 wǔ捂 kǒu口。

5 Wǒ我 shuō说 le了 yīcì一次， zài再 bù不 huídá回答。 shuō说 le了 liǎngcì两次， jiù就 bùzài不再 shuō说。

6 Yúshì于是， Yēhéhuá耶和华 cóng从 xuánfēng旋风 zhōng中 huídá回答 Yuēbó约伯 shuō说，

7 Nǐ你 yào要 rú如 yǒngshì勇士 shùyāo束腰。 wǒ我 wèn问 nǐ你， nǐ你 kě可 yǐ以 zhǐshì指示 wǒ我。

8 Nǐ你 qǐ岂 kě可 fèiqì废弃 wǒ我 suǒ所 nǐdìng拟定 de的。 qǐ岂 kě可 dìng定 wǒ我 yǒuzuì有罪， hǎo好 xiǎn显 zìjǐ自己 wéi为 yì义 ma吗？

9 Nǐ你 yǒu有 shén神 nàyàng那样 de的 bǎngbì膀臂 ma吗？ nǐ你 néng能 xiàng像 tā他 fā发 léishēng雷声 ma吗？

10 Nǐ你 yào要 yǐ以 róngyào荣耀 zhuángyán庄严 wéi为 zhuāng妆 shì饰，yǐ以 zūn尊 róng荣 wēiyán威严 wéi为 yīfu衣服。

11 Yào要 fā发 chū出 nǐ你 mǎn满 yì溢 de的 nù怒 qì气， jiàn见 yíqiè一切 jiāo’ào骄傲 de的 rén人， shǐ使 tā他 jiàng降 bēi卑。

12 Jiàn见 yíqiè一切 jiāo’ào骄傲 de的 rén人， jiāng将 tā他 zhì制 fú伏， bǎ把 ě恶 rén人 jiàntà践踏 zài在 běn本 chǔ处。

13 Jiāng将 tāmen他们 yītóng一同 yǐncáng隐藏 zài在 chéntǔ尘土 zhōng中， bǎ把 tāmen他们 de的 liǎn脸 méng蒙 bì蔽 zài在 yǐnmì隐密 chǔ处。

14 Wǒ我 jiù就 rèn认 nǐ你 yòushǒu右手 néng能 yǐ以 jiù救 zìjǐ自己。

15 Nǐ你 qiě且 guānkàn观看 hé河 mǎ马。 wǒ我 zào造 nǐ你 yě也 zào造 tā它。 tā它 chī吃 cǎo草 yǔ与 niú牛 yíyàng一样。

16   Tā它  de的 qìlì气力 zài在 yāo腰 jiān间， nénglì能力 zài在 dǔfù肚腹 de的 jīn筋 shàng上。

17   Tā它 yáodòng摇动 wěi尾 bā巴 rú如 xiāng香 bǎishù柏树。 tā它 dà大 tuǐ腿 de的 jīn筋 hùxiāng互相 liánluò联络。

18   Tā它  de的 gútou骨头 hǎoxiàng好像 tóng铜 guǎn管。 tā它 de的 zhī肢 tǐ体 fǎngfú仿佛 tiě铁 gùn棍。

19   Tā它 zài在 shén神 suǒ所 zào造 de的 wù物 zhōng中 wéi为 shǒu首。 chuàngzào创造 tā它 de的 gěi给 tā它 dāo刀 jiàn剑。

20 Zhū诸 shān山 gěi给 tā它 chū出 shíwù食物， yě也 shì是 bǎi百 shòu兽 yóu游 wán玩 zhī之 chǔ处。

21   Tā它 fú伏 zài在 lián莲 yè叶 zhīxià之下， wò卧 zài在 lúwěi芦苇 yǐnmì隐密 chǔ处 hé和 shuǐ水 wā洼 zǐ子 lǐ里。

22   Lián lián莲 yè叶 de的 yīn阴 liáng凉 zhē遮 bì蔽 tā它。 xī溪 páng旁 de的 liǔshù柳树 huánrào环绕 tā它。

23   Hé河  shuǐ水 fànlàn泛滥， tā它 bù不 fā发 zhàn战。 jiù就 shì是 Yuēdànhé约旦河 de的 shuǐ水 zhǎng涨 dào到 tā它 kǒu口 biān边， yě也 shì是 ānrán安然。

24   Zài在  tā它 fáng防 bèi备 deshíhòu的时候， shéi谁 néng能 zhuōná捉拿 tā它？ shéi谁 néng能 láo牢 lóng笼 tā它 chuān穿 tā它 de的 bízi鼻子 ne呢？

  Yuēbójì约伯记 41

1 Nǐ你 néng能 yòng用 yú鱼 gōu钩 diào钓 shàng上 èyú鳄鱼 ma吗？ néng能 yòng用 shéngzi绳子 yā压 xià下 tā它 de的 shétóu舌头 ma吗？

2 Nǐ你 néng能 yòng用 shéngsuǒ绳索 chuān穿 tā它 de的 bízi鼻子 ma吗？ néng能 yòng用 gōu钩 chuān穿 tā它 de的 sāi腮 gǔ骨 ma吗？

3 Tā它 qǐ岂 xiàng向 nǐ你 liánlián连连 kěnqiú恳求， shuō说 róuhé柔和 dehuà的话 ma吗？

4 Qǐ岂 kěn肯 yǔ与 nǐ你 lì立 yuē约， shǐ使 nǐ你 ná拿 tā它 yǒngyuǎn永远 zuò作 nú奴 pū仆 ma吗？

5 Nǐ你 qǐ岂 kě可 ná拿 tā它 dāng当 qiāo雀 niǎo鸟 wán玩 shuǎ耍 ma吗？ qǐ岂 kě可 wéi为 nǐ你 de的 yóunǚ幼女 jiāng将 tā它 shuānzhù拴住 ma吗？

6 Dā搭 huǒ伙 de的 yúfū渔夫 qǐ岂 kě可 ná拿 tā它 dāng当 huòwù货物 ma吗？ néng能 bǎ把 tā它 fēngěi分给 shāngrén商人 ma吗？

7 Nǐ你 néng能 yòng用 dǎo倒 gōu钩 qiāng枪 zhā扎 mǎn满 tā它 de的 pí皮， néng能 yòng用 yú鱼 chā叉 chā叉 mǎn满 tā它 de的 tóu头 ma吗？

8 Nǐ你 àn按 shǒu手 zài在 tā它 shēn身 shàng上， xiǎng想 yǔ与 tā它 zhēng争 zhàn战， jiù就 bùzài不再 zhèyàng这样 xíng行 bā吧。

9 Rén人 zhǐwàng指望 zhuōná捉拿 tā它 shì是 tú徒 rán然 de的。 Yī一 jiàn见 tā它， qǐbù岂不 sāng丧 dǎn胆 ma吗？

10 Méiyǒu没有 nàme那么 xiōngměng凶猛 de的 rén人 gǎn敢 rě惹 tā它。 Zhèyàng这样， shéi谁 néng能 zài在 wǒ我 miànqián面前 zhàn站 lì立 de得 zhù住 ne呢？

11 Shéi谁 xiān先 gěi给 wǒ我 shénme什么， shǐ使 wǒ我 chánghuán偿还 ne呢？ tiānxià天下 wàn万 wù物 dōu都 shì是 wǒde我的。

12 Lùn论 dào到 èyú鳄鱼 de的 zhī肢 tǐ体 hé和 qí其 dàlì大力， bìng并 měihǎo美好 de的 gǔgé骨骼， wǒ我 bùnéng不能 jiān缄 mò默 bù不 yán言。

13 Shéi谁 néng能 bō剥 tā它 de的 wàiyī外衣？ shéi谁 néng能 jìn进 tā它 shàngxià上下 yá牙 gǔ骨 zhījiān之间 ne呢？

14 Shéi谁 néng能 kāi开 tā它 de的 sāi腮 jiá颊？ tā它 yáchǐ牙齿 sì四 wéi围 shì是 kě可 wèi畏 de的。

15 Tā它 yǐ以 jiāngù坚固 de的 lín鳞 jiǎ甲 wéi为 kě可 kuā夸， jǐnjǐn紧紧 hé合 bì闭， fēng封 de得 yánmì严密。

16 Zhè这 lín鳞 jiǎ甲 yīyī一一 xiānglián相连， shènzhì甚至 qì气 bùdé不得 tòu透 rù入 qíjiān其间，

17 Dōu都 shì是 hùxiāng互相 liánluò联络， jiāo胶 jié结， bùnéng不能 fēnlí分离。

18 Tā它 dǎpēntì打喷嚏 jiù就 fāchū发出 guāng光 lái来。 Tā它 yǎnjīng眼睛 hǎoxiàng好像 zǎochén早晨 de的 guāngxiàn光线（ guāngxiàn光线 yuán原 wén文 zuò作 yǎnpí眼皮）。

19 Cóng从 tā它 kǒu口 zhōng中 fāchū发出 shāo烧 zhe着 de的 huǒ火 bǎ把， yǔ与 fēi飞 bèng迸 de的 huǒxīng火星。

20 Cóng从 tā它 bíkǒng鼻孔 mào冒 chū出 yān烟 lái来， rú如 shāokāi烧开 de的 guō锅 hé和 diǎn点 zhe着 de的 lúwěi芦苇。

21 Tā它 de的 qì气 diǎn点 zhe着 méitàn煤炭， yǒu有 huǒyán火焰 cóng从 tā它 kǒu口 zhōng中 fāchū发出。

22 Tā它 jǐngxiàng颈项 zhōng中 cún存 zhe着 jìng劲 lì力。 Zài在 tā它 miànqián面前 de的 dōu都 kǒnghè恐吓 bèng蹦 tiào跳。

23 Tā它 de的 ròu肉 kuài块 hùxiāng互相 liánluò联络， jǐn紧 tiē贴 qí其 shēn身， bùnéng不能 yáodòng摇动。

24 Tā它 de的 xīn心 jiēshi结实 rú如 shítou石头， rúxià如下 mòshí磨石 nàyàng那样 jiēshi结实。

25 Tā它 yīqǐ一起 lái来， yǒngshì勇士 dōu都 jīngkǒng惊恐， xīnlǐ心里 huāngluàn慌乱， biàn便 dōu都 hūnmí昏迷。

26 Rén人 ruò若 yòng用 dāo刀， yòng用 qiāng枪， yòng用 biāoqiāng标枪， yòng用 jiān尖 qiāng枪 zhā扎 tā它， dōu都 shì是 wúyòng无用。

27 Tā它 yǐ以 tiě铁 wéi为 gāncǎo干草， yǐ以 tóng铜 wéi为 làn烂 mù木。

28 Jiàn箭 bùnéng不能 kǒnghè恐吓 tā它 shǐ使 tā它 táobì逃避。 Dàn弹 shí石 zài在 tā它 kàn看 wéi为 suì碎 jiē秸。

29 Gùnbàng棍棒 suàn算 wéi为 hé禾 jiē秸。 Tā它 chī嗤 xiào笑 duǎn短 qiāng枪 sōu飕 de的 xiǎngshēng响声。

30 Tā它 dǔfù肚腹 xià下 rú如 jiān尖 wǎ瓦 piàn片， tā它 rú如 dīng钉 bà耙 jīngguò经过 yūní淤泥。

31 Tā它 shǐ使 shēn深 yuān渊 kāi开 gǔn滚 rú如 guō锅， shǐ使 yáng洋 hǎi海 rú如 guō锅 zhòngdì中的 gāo膏 yóu油。

32 Tā它 xíng行 de的 lù路 suíhòu随后 fāguāng发光， lìngrén令人 xiǎng想 shēn深 yuān渊 rútóng如同 bái白 fā发。

33 Zài在 dìshang地上 méiyǒu没有 xiàng像 tā它 zào造 de的 nàyàng那样， wú无 suǒ所 jù惧 pà怕。

34 Fán凡 gāodà高大 de的， tā它 wú无 bù不 miǎo藐 shì视。 Tā它 zài在 jiāo’ào骄傲 de的 Shuǐzú水族 shàng上 zuò作 wáng王。

  Yuēbójì约伯记 42

1 Yuēbó约伯 huídá回答 Yēhéhuá耶和华 shuō说，

2 Wǒ我 zhīdao知道， nǐ你 wàn万 shì事 dōu都 néng能 zuò做。 Nǐ你 de的 zhǐyì旨意 bùnéng不能 lán拦 zǔ阻。

3 Shéi谁 yòng用 wúzhī无知 de的 yányǔ言语， shǐ使 nǐ你 de的 zhǐyì旨意 yǐncáng隐藏 ne呢？ wǒ我 suǒ所 shuō说 de的， shì是 wǒ我 bùmíngbái不明白 de的。 Zhèxie这些 shì事 tài太 qímiào奇妙， shì是 wǒ我 bùzhīdào不知道 de的。

4 Qiú求 nǐ你 tīng听 wǒ我， wǒ我 yào要 shuō说 huà话。 Wǒ我 wèn问 nǐ你， qiú求 nǐ你 zhǐshì指示 wǒ我。

5 Wǒ我 cóngqián从前 fēng风 wén闻 yǒu有 nǐ你， xiànzài现在 qīnyǎn亲眼 kànjiàn看见 nǐ你。

6 Yīncǐ因此 wǒ我 yànwù厌恶 zìjǐ自己，（ zìjǐ自己 huò或 zuò作 wǒde我的 yányǔ言语） zài在 chéntǔ尘土 hé和 lú炉 huī灰 zhōng中 àohuǐ懊悔。

7 Yēhéhuá耶和华 duì对 Yuēbó约伯 shuō说 huà话 yǐhòu以后， jiù就 duì对 tí提 màn幔 rén人 yǐ以 lì利 fǎ法 shuō说， wǒde我的 nù怒 qì气 xiàng向 nǐ你 hé和 nǐ你 liǎng两 gè个 péngyou朋友 fāzuò发作， yīnwèi因为 nǐmen你们 yìlùn议论 wǒ我， bùrú不如 wǒde我的 púrén仆人 Yuēbó约伯 shuō说 de的 shì是。

8 Xiànzài现在 nǐmen你们 yào要 qǔ取 qī七 zhī只 gōngniú公牛， qī七 zhī只 gōngyáng公羊， dào到 wǒ我 púrén仆人 Yuēbó约伯 nàli那里 qù去， wéi为 zìjǐ自己 xiàn献 shàng上 fán燔 jì祭， wǒde我的 púrén仆人 Yuēbó约伯 jiù就 wéi为 nǐmen你们 qídǎo祈祷。 Wǒ我 yīn因 yuè悦 nà纳 tā他， jiù就 bù不 àn按 nǐmen你们 de的 yú愚 wàng妄 bàn办 nǐmen你们。 Nǐmen你们 yìlùn议论 wǒ我， bùrú不如 wǒde我的 púrén仆人 Yuēbó约伯 shuō说 de的 shì是。

9 Yúshì于是 tí提 màn幔 rén人 yǐ以 lì利 fǎ法， shū书 yà亚 rén人 bǐ比 lè勒 dá达， ná拿 mǎ玛 rén人 suǒ琐 fǎ法 zhào照 zhe着 Yēhéhuá耶和华 suǒ所 fēnfù吩咐 de的 qù去 xíng行。 Yēhéhuá耶和华 jiù就 yuè悦 nà纳 Yuēbó约伯。

10 Yuēbó约伯 wéi为 tāde他的 péngyou朋友 qídǎo祈祷。 Yēhéhuá耶和华 jiù就 shǐ使 Yuēbó约伯 cóng从 kǔjìng苦境 zhuǎn转 huí回（ kǔjìng苦境 yuán原 wén文 zuò作 lǔ掳 luè掠）， bìngqiě并且 Yēhéhuá耶和华 cìgěi赐给 tāde他的， bǐ比 tā他 cóngqián从前 suǒyǒu所有 de的 jiābèi加倍。

11 Yuēbó约伯 de的 dìxiōng弟兄， jiěmèi姐妹， hé和 yǐ以 xiān先 suǒ所 rènshi认识 de的 rén人 dōu都 lái来 jiàn见 tā他， zài在 tā他 jiā家 lǐ里 yītóng一同 chīfàn吃饭。 Yòu又 lùn论 dào到 Yēhéhuá耶和华 suǒ所 jiàng降 yǔ与 tāde他的 yíqiè一切 zāi灾 huò祸， dōu都 wéi为 tā他 bēishāng悲伤 ānwèi安慰 tā他。 Měirén每人 yě也 sòng送 tā他 yīkuài一块 yín银 zǐ子 hé和 yīgè一个 jīn金 huán环。

12 Zhèyàng这样， Yēhéhuá耶和华 hòulái后来 cì赐 fú福 gěi给 Yuēbó约伯 bǐ比 xiānqián先前 gèngduō更多。 Tā他 yǒu有 yīwàn一万 sìqiān四千 yáng羊， liù六 qiān千 luòtuo骆驼， yīqiān一千 duì对 niú牛， yīqiān一千 mǔ母 lǘ驴。

13 Tā他 yě也 yǒu有 qī七 gè个 érzi儿子， sān三 gè个 nǚ’ér女儿。

14 Tā他 gěi给 cháng长 nǚ女 qǐ起 míngjiào名叫 yē耶 mǐ米 mǎ玛， cì次 nǚ女 jiào叫 jī基 xǐ洗 yà亚， sān三 nǚ女 jiào叫 jī基 lián连 hā哈 pò朴。

15 Zài在 nà那 quán全 de地 de的 fùnǚ妇女 zhōng中， zhǎo找 bù不 zhe着 xiàng像 Yuēbó约伯 de的 nǚ’ér女儿 nàyàng那样 měimào美貌。 Tāmen她们 de的 fùqīn父亲 shǐ使 tāmen她们 zài在 dìxiōng弟兄 zhōng中 de得 chǎnyè产业。

16 Cǐhòu此后， Yuēbó约伯 yòu又 huó活 le了 yībǎi一百 sìshí四十 nián年， de得 jiàn见 tāde他的 ér儿 sūn孙， zhídào直到 sì四 dài代。

17 Zhèyàng这样， Yuēbó约伯 niánjì年纪 lǎo老 mài迈， rìzi日子 mǎnzú满足 ér而 sǐ死。