Pinyin Chinese English Bible-KJV/CUV
1 Yēhéhuá耶和华 dehuà的话 lín临 dào到 pí毗 tǔ土 ěr珥 de的 érzi儿子 yuē约 ěr珥。 2 Lǎoniánrén老年人 nǎ哪, dāng当 tīng听 wǒde我的 huà话。 Guó国 zhòngdì中的 jūmín居民 nǎ哪, dōu都 yào要 cè’ěr侧耳 ér而 tīng听。 Zài在 nǐmen你们 de的 rìzi日子, huò或 nǐmen你们 liè列 zǔ祖 de的 rìzi日子, céng曾 yǒu有 zhèyàng这样 de的 shì事 ma吗? 3 Nǐmen你们 yào要 jiāng将 zhè这 shì事 chuán传 yǔ与 zǐ子, zǐ子 chuán传 yǔ与 sūn孙, sūn孙 chuán传 yǔ与 hòudài后代。 4 Jiǎn剪 chóng虫 shèngxià剩下 de的, huángchóng蝗虫 lái来 chī吃。 Huángchóng蝗虫 shèngxià剩下 de的, nǎn蝻 zǐ子 lái来 chī吃。 Nǎn蝻 zǐ子 shèngxià剩下 de的, mā蚂 zhà蚱 lái来 chī吃。 5 Jiǔ酒 zuì醉 de的 rén人 nǎ哪, yào要 qīngxǐng清醒 kūqì哭泣。 Hǎo好 jiǔ酒 de的 rén人 nǎ哪, dōu都 yào要 wéi为 tiánjiǔ甜酒 āiháo哀号。 Yīnwèi因为 cóng从 nǐmen你们 de的 kǒu口 zhōngduàn中断 jué绝 le了。 6 Yǒu有 yī一 duì队 huángchóng蝗虫( yuán原 wén文 shì是 mín民) yòu又 qiángshèng强盛 yòu又 wúshù无数, qīnfàn侵犯 wǒde我的 de地。 Tā它 de的 yáchǐ牙齿 rú如 shīzi狮子 de的 yáchǐ牙齿, dà大 yá牙 rú如 mǔ母 shī狮 de的 dà大 yá牙。 7 Tā它 huǐhuài毁坏 wǒde我的 pútao葡萄 shù树, bō剥 le了 wǒ我 wúhuāguǒ无花果 shù树 de的 pí皮, bō剥 jìn尽 ér而 diūqì丢弃, shǐ使 zhī枝 tiáo条 lù露 bái白。 8 Wǒde我的 mín民 nǎ哪, nǐ你 dāng当 āiháo哀号, xiàng像 chǔnǚ处女 yāo腰 shù束 má麻 bù布, wéi为 yòu幼 nián年 de的 zhàngfu丈夫 āiháo哀号。 9 Sù
jì祭 hé和 diàn奠 jì祭 cóng从 Yēhéhuá耶和华 de的 diàn殿 zhōngduàn中断 jué绝。 Shì事 fèng奉 Yēhéhuá耶和华 de的 jìsī祭司 dōu都 bēi’āi悲哀。 10
Tián田 huāngliáng荒凉, de地 bēi’āi悲哀, yīnwèi因为 wǔ五 gǔ谷 huǐhuài毁坏, xīn新 jiǔ酒 gān干 jié竭, yóu油 yě也 quēfá缺乏。 11 Nóngfū农夫 a阿, nǐmen你们 yào要 cánkuì惭愧, xiūlǐ修理 pútáoyuán葡萄园 de的 a阿, nǐmen你们 yào要 āiháo哀号, yīnwèi因为 dàmài大麦 xiǎomài小麦, yǔ与 tiánjiān田间 de的 zhuāngjia庄稼, dōu都 mièjué灭绝 le了。 12 Pútao葡萄 shù树 kū枯 gān干, wúhuāguǒ无花果 shù树 cuī衰 cán残。 Shíliu石榴 shù树, zōng棕 shù树, píngguǒ苹果