圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
26:1 在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒。这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
26:1 在亞伯拉罕的日子、那地有一次饑荒．這時又有饑荒、以撒就往基拉耳去、到非利士人的王亞比米勒那裡。
26:2 耶和华向以撒显现，说，你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
26:2 耶和華向以撒顯現、說、你不要下埃及去、要住在我所指示你的地。
26:3 你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
26:3 你寄居在這地、我必與你同在、賜福給你、因為我要將這些地都賜給你和你的後裔、我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
26:4 我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福
26:4 我要加增你的後裔、像天上的星那樣多．又要將這些地都賜給你的後裔．並且地上萬國必因你的後裔得福．
26:5 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令，律例，法度。
26:5 都因亞伯拉罕聽從我的話、遵守我的吩咐、和我的命令、律例、法度。
26:6 以撒就住在基拉耳。
26:6 以撒就住在基拉耳。
26:7 那地方的人问到他的妻子，他便说，那是我的妹子。原来他怕说，是我的妻子。他心里想，恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌俊美。
26:7 那地方的人問到他的妻子、他便說、那是我的妹子．原來他怕說、是我的妻子．他心裡想、恐怕這地方的人、為利百加的緣故殺我、因為他容貌俊美。
26:8 他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
26:8 他在那裡住了許久．有一天非利士人的王亞比米勒、從窗戶裡往外觀看、見以撒和他的妻子利百加戲玩。
26:9 亚比米勒召了以撒来，对他说，她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子。以撒说，我心里想，恐怕我因她而死。
26:9 亞比米勒召了以撒來、對他說、他實在是你的妻子．你怎麼說、他是你的妹子．以撒說、我心裡想、恐怕我因他而死。
26:10 亚比米勒说，你向我们作的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。
26:10 亞比米勒說、你向我們作的是甚麼事呢、民中險些有人和你的妻同寢、把我們陷在罪裡。
26:11 于是亚比米勒晓谕众民说，凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。
26:11 於是亞比米勒曉諭眾民說、凡沾著這個人、或是他妻子的、定要把他治死。
26:12 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
26:12 以撒在那地耕種、那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他。
26:13 他就昌大，日增月盛，成了大富户。
26:13 他就昌大、日增月盛、成了大富戶。
26:14 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
26:14 他有羊群、牛群、又有許多僕人．非利士人就嫉妒他。
26:15 当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
26:15 當他父親亞伯拉罕在世的日子、他父親的僕人所挖的井、非利士人全都塞住、填滿了土。
26:16 亚比米勒对以撒说，你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。
26:16 亞比米勒對以撒說、你離開我們去罷、因為你比我們強盛得多。
26:17 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
26:17 以撒就離開那裡、在基拉耳谷支搭帳棚、住在那裡。
26:18 当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
26:18 當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井、因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了、以撒就重新挖出來、仍照他父親所叫的、叫那些井的名字。
26:19 以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
26:19 以撒的僕人在谷中挖井、便得了一口活水井。
26:20 基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争（埃色就是相争的意思）。
26:20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競、說、這水是我們的．以撒就給那井起名叫埃色、因為他們和他相爭。〔埃色就是相爭的意思〕
26:21 以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（西提拿就是为敌的意思）。
26:21 以撒的僕人又挖了一口井、他們又為這井爭競、因此以撒給這井起名叫西提拿。〔西提拿就是為敵的意思〕
26:22 以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯（就是宽阔的意思）。他说，耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。
26:22 以撒離開那裡、又挖了一口井、他們不為這井爭競了、他就給那井起名叫利河伯．〔就是寬闊的意思〕他說、耶和華現在給我們寬闊之地、我們必在這地昌盛。
26:23 以撒从那里上别是巴去。
26:23 以撒從那裡上別是巴去。
26:24 当夜耶和华向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。
26:24 當夜耶和華向他顯現、說、我是你父親亞伯拉罕的 神、不要懼怕、因為我與你同在、要賜福給你、並要為我僕人亞伯拉罕的緣故、使你的後裔繁多。
26:25 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚。他的仆人便在那里挖了一口井。
26:25 以撒就在那裡築了一座壇、求告耶和華的名、並且支搭帳棚．他的僕人便在那裡挖了一口井。
26:26 亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
26:26 亞比米勒、同他的朋友亞戶撒、和他的軍長非各、從基拉耳來見以撒。
26:27 以撒对他们说，你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？
26:27 以撒對他們說、你們既然恨我、打發我走了、為甚麼到我這裡來呢。
26:28 他们说，我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
26:28 他們說、我們明明的看見耶和華與你同在、便說、不如我們兩下彼此起誓、彼此立約。
26:29 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。
26:29 使你不害我們、正如我們未曾害你、一味的厚待你、並且打發你平平安安的走．你是蒙耶和華賜福的了。
26:30 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
26:30 以撒就為他們設擺筵席、他們便喫了喝了。
26:31 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
26:31 他們清早起來彼此起誓．以撒打發他們走、他們就平平安安的離開他走了。
26:32 那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说，我们得了水了。
26:32 那一天以撒的僕人來、將挖井的事告訴他、說、我們得了水了。
26:33 他就给那井起名叫示巴。因此那城叫作别是巴，直到今日。
26:33 他就給那井起名叫示巴．因此那城叫作別是巴、直到今日。
26:34 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
26:34 以掃四十歲的時候、娶了赫人比利的女兒猶滴、與赫人以倫的女兒巴實抹為妻．
26:35 她们常使以撒和利百加心里愁烦。
26:35 他們常使以撒和利百加心裡愁煩。
27:1 以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说，我儿，以扫说，我在这里。
27:1 以撒年老、眼睛昏花、不能看見、就叫了他大兒子以掃來、說、我兒、以掃說、我在這裡。
27:2 他说，我如今老了，不知道哪一天死。
27:2 他說、我如今老了、不知道那一天死。
27:3 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
27:3 現在拿你的器械、就是箭囊、和弓、往田野去為我打獵．
27:4 照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。
27:4 照我所愛的作成美味、拿來給我喫、使我在未死之先、給你祝福。
27:5 以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
27:5 以撒對他兒子以掃說話、利百加也聽見了。以掃往田野去打獵、要得野味帶來。
27:6 利百加就对她儿子雅各说，我听见你父亲对你哥哥以扫说，
27:6 利百加就對他兒子雅各說、我聽見你父親對你哥哥以掃說、
27:7 你去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。
27:7 你去把野獸帶來、作成美味給我喫、我好在未死之先、在耶和華面前給你祝福。』
27:8 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
27:8 現在我兒、你要照著我所吩咐你的、聽從我的話。
27:9 你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他作成美味。
27:9 你到羊群裡去、給我拿兩隻肥山羊羔來、我便照你父親所愛的、給他作成美味。
27:10 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。
27:10 你拿到你父親那裡給他喫、使他在未死之先、給你祝福。
27:11 雅各对他母亲利百加说，我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的。
27:11 雅各對他母親利百加說、我哥哥以掃渾身是有毛的、我身上是光滑的．
27:12 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。
27:12 倘若我父親摸著我、必以我為欺哄人的、我就招咒詛、不得祝福。
27:13 他母亲对他说，我儿，你招的咒诅归到我身上。你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。
27:13 他母親對他說、我兒、你招的咒詛歸到我身上、你只管聽我的話、去把羊羔給我拿來。
27:14 他便去拿来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的作成美味。
27:14 他便去拿來、交給他母親、他母親就照他父親所愛的、作成美味。
27:15 利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给他小儿子雅各穿上，
27:15 利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服、給他小兒子雅各穿上。
27:16 又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
27:16 又用山羊羔皮、包在雅各的手上、和頸項的光滑處．
27:17 就把所作的美味和饼交在他儿子雅各的手里。
27:17 就把所作的美味和餅、交在他兒子雅各的手裡。
27:18 雅各到他父亲那里说，我父亲。他说，我在这里。我儿，你是谁。
27:18 雅各到他父親那裡說、我父親、他說、我在這裡、我兒、你是誰。
27:19 雅各对他父亲说，我是你的长子以扫。我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。
27:19 雅各對他父親說、我是你的長子以掃、我已照你所吩咐我的行了．請起來坐著、喫我的野味、好給我祝福。
27:20 以撒对他儿子说，我儿，你如何找得这么快呢？他说，因为耶和华你的神使我遇见好机会得着的。
27:20 以撒對他兒子說、我兒、你如何找得這麼快呢．他說、因為耶和華你的 神使我遇見好機會得著的。
27:21 以撒对雅各说，我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。
27:21 以撒對雅各說、我兒、你近前來、我摸摸你、知道你真是我的兒子以掃不是。
27:22 雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说，声音是雅各的声音，手却是以扫的手。
27:22 雅各就挨近他父親以撒．以撒摸著他說、聲音是雅各的聲音、手卻是以掃的手。
27:23 以撒就辨不出他来。因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。
27:23 以撒就辨不出他來、因為他手上有毛、像他哥哥以掃的手一樣、就給他祝福。
27:24 又说，你真是我儿子以扫吗？他说，我是。
27:24 又說、你真是我兒子以掃麼、他說、我是。
27:25 以撒说，你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
27:25 以撒說、你遞給我、我好喫我兒子的野味、給你祝福。雅各就遞給他、他便喫了．又拿酒給他、他也喝了。
27:26 他父亲以撒对他说，我儿，你上前来与我亲嘴。
27:26 他父親以撒對他說、我兒、你上前來與我親嘴。
27:27 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说，我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。
27:27 他就上前與父親親嘴．他父親一聞他衣服上的香氣、就給他祝福、說、我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
27:28 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。
27:28 願 神賜你天上的甘露、地上的肥土、並許多五穀新酒．
27:29 愿多民事奉你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主。你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。
27:29 願多民事奉你、多國跪拜你．願你作你弟兄的主、你母親的兒子向你跪拜．凡咒詛你的、願他受咒詛．為你祝福的、願他蒙福。
27:30 以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
27:30 以撒為雅各祝福已畢、雅各從他父親那裡纔出來、他哥哥以掃正打獵回來。
27:31 也作了美味，拿来给他父亲，说，请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。
27:31 也作了美味、拿來給他父親、說、請父親起來、喫你兒子的野味、好給我祝福。
27:32 他父亲以撒对他说，你是谁？他说，我是你的长子以扫。
27:32 他父親以撒對他說、你是誰、他說、我是你的長子以掃。
27:33 以撒就大大地战兢，说，你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福。他将来也必蒙福。
27:33 以撒就大大的戰兢、說、你未來之先、是誰得了野味拿來給我呢、我已經喫了、為他祝福、他將來也必蒙福。
27:34 以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说，我父阿，求你也为我祝福。
27:34 以掃聽了他父親的話、就放聲痛哭、說、我父阿、求你也為我祝福。
27:35 以撒说，你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。
27:35 以撒說、你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。
27:36 以扫说，他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次。他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。以扫又说，你没有留下为我可祝的福吗？
27:36 以掃說、他名雅各豈不是正對麼．因為他欺騙了我兩次、他從前奪了我長子的名分、你看、他現在又奪了我的福分。以掃又說、你沒有留下為我可祝的福麼。
27:37 以撒回答以扫说，我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你作什么呢？
27:37 以撒回答以掃說、我已立他為你的主、使他的弟兄都給他作僕人、並賜他五穀新酒可以養生、我兒、現在我還能為你作甚麼呢。
27:38 以扫对他父亲说，父阿，你只有一样可祝的福吗？我父阿，求你也为我祝福。以扫就放声而哭。
27:38 以掃對他父親說、父阿、你只有一樣可祝的福麼、我父阿、求你也為我祝福．以掃就放聲而哭。
27:39 他父亲以撒说，地上的肥土必为你所住。天上的甘露必为你所得。
27:39 他父親以撒說、地上的肥土必為你所住、天上的甘露必為你所得．
27:40 你必倚靠刀剑度日，又必事奉你的兄弟。到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
27:40 你必倚靠刀劍度日、又必事奉你的兄弟、到你強盛的時候、必從你頸項上掙開他的軛。
27:41 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说，为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。
27:41 以掃因他父親給雅各祝的福、就怨恨雅各、心裡說、為我父親居喪的日子近了、到那時候、我要殺我的兄弟雅各。
27:42 有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说，你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。
27:42 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加、他就打發人去、叫了他小兒子雅各來、對他說、你哥哥以掃想要殺你、報仇雪恨。
27:43 现在，我儿，你要听我的话，起来，逃往哈兰，我哥哥拉班那里去，
27:43 現在我兒、你要聽我的話、起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去．
27:44 同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
27:44 同他住些日子、直等你哥哥的怒氣消了．
27:45 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？
27:45 你哥哥向你消了怒氣、忘了你向他所作的事、我便打發人去把你從那裡帶回來．為甚麼一日喪你們二人呢。
27:46 利百加对以撒说，我因这赫人的女子连性命都厌烦了。倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？
27:46 利百加對以撒說、我因這赫人的女子、連性命都厭煩了．倘若雅各也娶赫人的女子為妻、像這些一樣、我活著還有甚麼益處呢。
28:1 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说，你不要娶迦南的女子为妻。
28:1 以撒叫了雅各來、給他祝福．並囑咐他說、你不要娶迦南的女子為妻。
28:2 你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
28:2 你起身往巴旦亞蘭去、到你外祖彼土利家裡、在你母舅拉班的女兒中、娶一女為妻。
28:3 愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
28:3 願全能的 神賜福給你、使你生養眾多、成為多族、
28:4 将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是神赐给亚伯拉罕的地。
28:4 將應許亞伯拉罕的福賜給你、和你的後裔、使你承受你所寄居的地為業、就是 神賜給亞伯拉罕的地。
28:5 以撒打发雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各，以扫的母舅。
28:5 以撒打發雅各走了、他就往巴旦亞蘭去、到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡．拉班是雅各以掃的母舅。
28:6 以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说，不要娶迦南的女子为妻，
28:6 以掃見以撒已經給雅各祝福、而且打發他往巴旦亞蘭去、在那裡娶妻、並見祝福的時候囑咐他說、不要娶迦南的女子為妻．
28:7 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
28:7 又見雅各聽從父母的話、往巴旦亞蘭去了．
28:8 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
28:8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子、
28:9 便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。他是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。
28:9 便往以實瑪利那裡去、在他二妻之外、又娶了瑪哈拉為妻．他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子。
28:10 雅各出了别是巴，向哈兰走去。
28:10 雅各出了別是巴向哈蘭走去。
28:11 到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，
28:11 到了一個地方、因為太陽落了、就在那裡住宿．便拾起那地方的一塊石頭、枕在頭下、在那裡躺臥睡了。
28:12 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上，上去下来。
28:12 夢見一個梯子立在地上、梯子的頭頂著天、有 神的使者在梯子上、上去下來。
28:13 耶和华站在梯子以上（或作站在他旁边），说，我是耶和华你祖亚伯拉罕的神，也是以撒的神。我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
28:13 耶和華站在梯子以上、〔或作站在他旁邊〕說、我是耶和華你祖亞伯拉罕的 神、也是以撒的 神、我要將你現在所躺臥之地賜給你、和你的後裔．
28:14 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展。地上万族必因你和你的后裔得福。
28:14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多、必向東西南北開展．地上萬族必因你和你的後裔得福．
28:15 我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。
28:15 我也與你同在、你無論往那裡去、我必保佑你、領你歸回這地、總不離棄你、直到我成全了向你所應許的。
28:16 雅各睡醒了，说，耶和华真在这里，我竟不知道。
28:16 雅各睡醒了、說、耶和華真在這裡、我竟不知道。
28:17 就惧怕，说，这地方何等可畏，这不是别的，乃是神的殿，也是天的门。
28:17 就懼怕說、這地方何等可畏、這不是別的、乃是 神的殿、也是天的門。
28:18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
28:18 雅各清早起來、把所枕的石頭立作柱子、澆油在上面。
28:19 他就给那地方起名叫伯特利（就是神殿的意思）。但那地方起先名叫路斯。
28:19 他就給那地方起名、叫伯特利．〔就是 神殿的意思〕但那地方起先名叫路斯。
28:20 雅各许愿说，神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，
28:20 雅各許願、說、 神若與我同在、在我所行的路上保佑我、又給我食物喫、衣服穿、
28:21 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。
28:21 使我平平安安的回到我父親的家、我就必以耶和華為我的 神、
28:22 我所立为柱子的石头也必作神的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。
28:22 我所立為柱子的石頭、也必作 神的殿．凡你所賜給我的、我必將十分之一獻給你。
29:1 雅各起行，到了东方人之地，
29:1 雅各起行、到了東方人之地．
29:2 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁。因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
29:2 看見田間有一口井、有三群羊臥在井旁．因為人飲羊群、都是用那井裡的水．井口上的石頭是大的。
29:3 常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
29:3 常有羊群在那裡聚集．牧人把石頭轉離井口飲羊、隨後又把石頭放在井口的原處。
29:4 雅各对牧人说，弟兄们，你们是哪里来的，他们说，我们是哈兰来的。
29:4 雅各對牧人說、弟兄們、你們是那裡來的．他們說、我們是哈蘭來的。
29:5 他问他们说，拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？他们说，我们认识。
29:5 他問他們說、拿鶴的孫子拉班、你們認識麼．他們說、我們認識。
29:6 雅各说，他平安吗？他们说，平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。
29:6 雅各說、他平安麼．他們說、平安．看哪、他女兒拉結領著羊來了。
29:7 雅各说，日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。
29:7 雅各說、日頭還高、不是羊群聚集的時候、你們不如飲羊再去放一放。
29:8 他们说，我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。
29:8 他們說、我們不能、必等羊群聚齊、人把石頭轉離井口、纔可飲羊。
29:9 雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
29:9 雅各正和他們說話的時候、拉結領著他父親的羊來了、因為那些羊是他牧放的。
29:10 雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。
29:10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結、和母舅拉班的羊群、就上前把石頭轉離井口、飲他母舅拉班的羊群。
29:11 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
29:11 雅各與拉結親嘴、就放聲而哭。
29:12 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
29:12 雅各告訴拉結自己是他父親的外甥、是利百加的兒子．拉結就跑去告訴他父親。
29:13 拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
29:13 拉班聽見外甥雅各的信息、就跑去迎接、抱著他與他親嘴、領他到自己的家．雅各將一切的情由告訴拉班。
29:14 拉班对他说，你实在是我的骨肉。雅各就和他同住了一个月。
29:14 拉班對他說、你實在是我的骨肉．雅各就和他同住了一個月。
29:15 拉班对雅各说，你虽是我的骨肉（原文作弟兄），岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？
29:15 拉班對雅各說、你雖是我的骨肉、〔原文作弟兄〕豈可白白的服事我、請告訴我你要甚麼為工價。
29:16 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
29:16 拉班有兩個女兒、大的名叫利亞、小的名叫拉結。
29:17 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
29:17 利亞的眼睛沒有神氣、拉結卻生得美貌俊秀。
29:18 雅各爱拉结，就说，我愿为你小女儿拉结服事你七年。
29:18 雅各愛拉結、就說、我願為你小女兒拉結服事你七年。
29:19 拉班说，我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧。
29:19 拉班說、我把他給你、勝似給別人、你與我同住罷。
29:20 雅各就为拉结服事了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
29:20 雅各就為拉結服事了七年．他因為深愛拉結、就看這七年如同幾天。
29:21 雅各对拉班说，日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。
29:21 雅各對拉班說、日期已經滿了、求你把我的妻子給我、我好與他同房。
29:22 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
29:22 拉班就擺設筵席、請齊了那地方的眾人。
29:23 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
29:23 到晚上、拉班將女兒利亞送來給雅各、雅各就與他同房。
29:24 拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
29:24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
29:25 到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说，你向我作的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？
29:25 到了早晨、雅各一看是利亞、就對拉班說、你向我作的是甚麼事呢．我服事你、不是為拉結麼．你為甚麼欺哄我呢。
29:26 拉班说，大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
29:26 拉班說、大女兒還沒有給人、先把小女兒給人、在我們這地方沒有這規矩。
29:27 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。
29:27 你為這個滿了七日、我就把那個也給你、你再為他服事我七年。
29:28 雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
29:28 雅各就如此行．滿了利亞的七日、拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
29:29 拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
29:29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
29:30 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。
29:30 雅各也與拉結同房、並且愛拉結勝似愛利亞．於是又服事了拉班七年。
29:31 耶和华见利亚失宠（原文作被恨下同），就使她生育，拉结却不生育。
29:31 耶和華見利亞失寵、〔原文作被恨下同〕就使他生育．拉結卻不生育。
29:32 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是有儿子的意思），因而说，耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。
29:32 利亞懷孕生子、就給他起名叫流便、〔就是有兒子的意思〕因而說、耶和華看見我的苦情、如今我的丈夫必愛我。
29:33 她又怀孕生子，就说，耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。于是给他起名叫西缅（就是听见的意思）。
29:33 他又懷孕生子、就說、耶和華因為聽見我失寵、所以又賜給我這個兒子．於是給他起名叫西緬。〔就是聽見的意思〕
29:34 她又怀孕生子，起名叫利未（就是联合的意思），说，我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。
29:34 他又懷孕生子、起名叫利未、〔就是聯合的意思〕說、我給丈夫生了三個兒子、他必與我聯合。
29:35 她又怀孕生子，说，这回我要赞美耶和华，因此给他起名叫犹大（就是赞美的意思）。这才停了生育。
29:35 他又懷孕生子、說、這回我要讚美耶和華、因此給他起名叫猶大．〔就是讚美的意思〕這纔停了生育。
30:1 拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说，你给我孩子，不然我就死了。
30:1 拉結見自己不給雅各生子、就嫉妒他姐姐、對雅各說、你給我孩子、不然我就死了。
30:2 雅各向拉结生气，说，叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？
30:2 雅各向拉結生氣、說、叫你不生育的是 神、我豈能代替他作主呢。
30:3 拉结说，有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（得孩子原文作被建立）。
30:3 拉結說、有我的使女辟拉在這裡、你可以與他同房、使他生子在我膝下、我便因他也得孩子。〔得孩子原文作被建立〕
30:4 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾。雅各便与她同房，
30:4 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾、雅各便與他同房。
30:5 辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。
30:5 辟拉就懷孕給雅各生了一個兒子。
30:6 拉结说，神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子，因此给他起名叫但（就是伸冤的意思）。
30:6 拉結說、 神伸了我的冤、也聽了我的聲音、賜我一個兒子、因此給他起名叫但。〔就是伸冤的意思〕
30:7 拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
30:7 拉結的使女辟拉又懷孕、給雅各生了第二個兒子。
30:8 拉结说，我与我姐姐大大相争，并且得胜，于是给他起名叫拿弗他利（就是相争的意思）。
30:8 拉結說、我與我姐姐大大相爭、並且得勝．於是給他起名叫拿弗他利。〔就是相爭的意思〕
30:9 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
30:9 利亞見自己停了生育、就把使女悉帕給雅各為妾．
30:10 利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
30:10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子．
30:11 利亚说，万幸，于是给他起名叫迦得（就是万幸的意思）。
30:11 利亞說、萬幸、於是給他起名叫迦得。〔就是萬幸的意思〕
30:12 利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
30:12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子．
30:13 利亚说，我有福阿，众女子都要称我是有福的，于是给他起名叫亚设（就是有福的意思）。
30:13 利亞說、我有福阿、眾女子都要稱我是有福的．於是給他起名叫亞設。〔就是有福的意思〕
30:14 割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说，请你把你儿子的风茄给我些。
30:14 割麥子的時候、流便往田裡去尋見風茄、拿來給他母親利亞．拉結對利亞說、請你把你兒子的風茄給我些。
30:15 利亚说，你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？拉结说，为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。
30:15 利亞說、你奪了我的丈夫還算小事麼、你又要奪我兒子的風茄麼。拉結說、為你兒子的風茄、今夜他可以與你同寢。
30:16 到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说，你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。那一夜，雅各就与她同寝。
30:16 到了晚上、雅各從田裡回來、利亞出來迎接他、說、你要與我同寢、因為我實在用我兒子的風茄、把你雇下了。那一夜雅各就與他同寢．
30:17 神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。
30:17 神應允了利亞、他就懷孕、給雅各生了第五個兒子。
30:18 利亚说，神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。于是给他起名叫以萨迦（就是价值的意思）。
30:18 利亞說、 神給了我價值、因為我把使女給了我丈夫．於是給他起名叫以薩迦。〔就是價值的意思〕
30:19 利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。
30:19 利亞又懷孕、給雅各生了第六個兒子。
30:20 利亚说，神赐我厚赏。我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子。于是给他起名西布伦（就是同住的意思）。
30:20 利亞說、 神賜我厚賞、我丈夫必與我同住、因我給他生了六個兒子．於是給他起名西布倫。〔就是同住的意思〕
30:21 后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
30:21 後來又生了一個女兒、給他起名叫底拿。
30:22 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
30:22 神顧念拉結、應允了他、使他能生育。
30:23 拉结怀孕生子，说，神除去了我的羞耻。
30:23 拉結懷孕生子、說、 神除去了我的羞恥．
30:24 就给他起名叫约瑟（就是增添的意思），意思说，愿耶和华再增添我一个儿子。
30:24 就給他起名叫約瑟、〔就是增添的意思〕意思說、願耶和華再增添我一個兒子。
30:25 拉结生约瑟之后，雅各对拉班说，请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
30:25 拉結生約瑟之後、雅各對拉班說、請打發我走、叫我回到我本鄉本土去。
30:26 请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走。我怎样服事你，你都知道。
30:26 請你把我服事你所得的妻子、和兒女給我、讓我走．我怎樣服事你、你都知道。
30:27 拉班对他说，我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故。
30:27 拉班對他說、我若在你眼前蒙恩、請你仍與我同住、因為我已算定、耶和華賜福與我、是為你的緣故．
30:28 又说，请你定你的工价，我就给你。
30:28 又說、請你定你的工價、我就給你。
30:29 雅各对他说，我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
30:29 雅各對他說、我怎樣服事你、你的牲畜在我手裡怎樣、是你知道的。
30:30 我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？
30:30 我未來之先、你所有的很少、現今卻發大眾多、耶和華隨我的腳步賜福與你．如今、我甚麼時候纔為自己興家立業呢。
30:31 拉班说，我当给你什么呢？雅各说，什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。
30:31 拉班說、我當給你甚麼呢。雅各說、甚麼你也不必給我、只有一件事、你若應承、我便仍舊牧放你的羊群。
30:32 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来。将来这一等的就算我的工价。
30:32 今天我要走遍你的羊群、把綿羊中凡有點的、有斑的、和黑色的、並山羊中凡有斑的、有點的、都挑出來、將來這一等的、就算我的工價。
30:33 以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的。这样便可证出我的公义来。
30:33 以後你來查看我的工價、凡在我手裡的山羊不是有點有斑的、綿羊不是黑色的、那就算是我偷的．這樣、便可證出我的公義來。
30:34 拉班说，好啊！我情愿照着你的话行。
30:34 拉班說、好阿。我情願照著你的話行。
30:35 当日，拉班把有纹的，有斑的公山羊，有点的，有斑的，有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
30:35 當日拉班把有紋的、有斑的公山羊、有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊、並黑色的綿羊、都挑出來、交在他兒子們的手下．
30:36 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
30:36 又使自己和雅各相離三天的路程．雅各就牧養拉班其餘的羊。
30:37 雅各拿杨树，杏树，枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
30:37 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝、將皮剝成白紋、使枝子露出白的來．
30:38 将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
30:38 將剝了皮的枝子、對著羊群插在飲羊的水溝裡、和水槽裡、羊來喝的時候牝牡配合。
30:39 羊对着枝子配合，就生下有纹的，有点的，有斑的来。
30:39 羊對著枝子配合、就生下有紋的、有點的、有斑的來。
30:40 雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。
30:40 雅各把羊羔分出來、使拉班的羊、與這有紋和黑色的羊相對、把自己的羊另放一處、不叫他和拉班的羊混雜。
30:41 到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
30:41 到羊群肥壯配合的時候、雅各就把枝子插在水溝裡、使羊對著枝子配合。
30:42 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
30:42 只是到羊瘦弱配合的時候、就不插枝子．這樣、瘦弱的就歸拉班、肥壯的就歸雅各。
30:43 于是雅各极其发大，得了许多的羊群，仆婢，骆驼，和驴。
30:43 於是雅各極其發大、得了許多的羊群、僕婢、駱駝、和驢。
31:1 雅各听见拉班的儿子们有话说，雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀（荣耀或作财）。
31:1 雅各聽見拉班的兒子們有話說、雅各把我們父親所有的都奪了去、並藉著我們父親的、得了這一切的榮耀。〔榮耀或作財〕
31:2 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
31:2 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
31:3 耶和华对雅各说，你要回你祖，你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。
31:3 耶和華對雅各說、你要回你祖你父之地、到你親族那裡去、我必與你同在。
31:4 雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，
31:4 雅各就打發人、叫拉結和利亞到田野羊群那裡來．
31:5 对她们说，我看你们父亲的气色向我不如从前了。但我父亲的神向来与我同在。
31:5 對他們說、我看你們父親的氣色向我不如從前了．但我父親的 神向來與我同在。
31:6 你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。
31:6 你們也知道、我盡了我的力量服事你們的父親。
31:7 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价。然而神不容他害我。
31:7 你們的父親欺哄我、十次改了我的工價．然而 神不容他害我。
31:8 他若说，有点的归你作工价，羊群所生的都有点。他若说，有纹的归你作工价，羊群所生的都有纹。
31:8 他若說、有點的歸你作工價、羊群所生的都有點．他若說、有紋的歸你作工價、羊群所生的都有紋。
31:9 这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
31:9 這樣、 神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
31:10 羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的，有点的，有花斑的。
31:10 羊配合的時候、我夢中舉目一看、見跳母羊的公羊、都是有紋的、有點的、有花斑的。
31:11 神的使者在那梦中呼叫我说，雅各，我说，我在这里。
31:11 神的使者在那夢中呼叫我說、雅各。我說、我在這裡。
31:12 他说，你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的，有点的，有花斑的。凡拉班向你所作的，我都看见了。
31:12 他說、你舉目觀看、跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的．凡拉班向你所作的、我都看見了。
31:13 我是伯特利的神。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧。
31:13 我是伯特利的 神．你在那裡用油澆過柱子、向我許過願．現今你起來離開這地、回你本地去罷。
31:14 拉结和利亚回答雅各说，在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？
31:14 拉結和利亞回答雅各說、在我們父親的家裡還有我們可得的分麼、還有我們的產業麼。
31:15 我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。
31:15 我們不是被他當作外人麼．因為他賣了我們、吞了我們的價值。
31:16 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。
31:16 神從我們父親所奪出來的一切財物、那就是我們、和我們孩子們的．現今凡 神所吩咐你的、你只管去行罷。
31:17 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
31:17 雅各起來、使他的兒子和妻子都騎上駱駝．
31:18 又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地，他父亲以撒那里去了。
31:18 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物、往迦南地、他父親以撒那裡去了。
31:19 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
31:19 當時拉班剪羊毛去了．拉結偷了他父親家中的神像。
31:20 雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
31:20 雅各背著亞蘭人拉班偷走了、並不告訴他。
31:21 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
31:21 就帶著所有的逃跑．他起身過大河、面向基列山行去。
31:22 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
31:22 到第三日、有人告訴拉班、雅各逃跑了。
31:23 拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
31:23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕、追了七日、在基列山就追上了。
31:24 夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
31:24 夜間 神到亞蘭人拉班那裡、在夢中對他說、你要小心、不可與雅各說好說歹。
31:25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚。拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
31:25 拉班追上雅各、雅各在山上支搭帳棚．拉班和他的眾弟兄、也在基列山上支搭帳棚。
31:26 拉班对雅各说，你作的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
31:26 拉班對雅各說、你作的是甚麼事呢、你背著我偷走了、又把我的女兒們帶了去、如同用刀劍擄去的一般。
31:27 你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐，唱歌，击鼓，弹琴地送你回去？
31:27 你為甚麼暗暗的逃跑、偷著走、並不告訴我、叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去。
31:28 又不容我与外孙和女儿亲嘴。你所行的真是愚昧。
31:28 又不容我與外孫和女兒親嘴．你所行的真是愚昧。
31:29 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
31:29 我手中原有能力害你、只是你父親的 神昨夜對我說、你要小心、不可與雅各說好說歹。
31:30 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？
31:30 現在你雖然想你父家、不得不去、為甚麼又偷了我的神像呢。
31:31 雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
31:31 雅各回答拉班說、恐怕你把你的女兒從我奪去、所以我逃跑。
31:32 至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
31:32 至於你的神像、你在誰那裡搜出來、就不容誰存活．當著我們的眾弟兄你認一認、在我這裡有甚麼東西是你的、就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
31:33 拉班进了雅各，利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
31:33 拉班進了雅各、利亞、並兩個使女的帳棚、都沒有搜出來．就從利亞的帳棚出來、進了拉結的帳棚。
31:34 拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着
31:34 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡、便坐在上頭、拉班摸遍了那帳棚、並沒有摸著。
31:35 拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
31:35 拉結對他父親說、現在我身上不便、不能在你面前起來、求我主不要生氣．這樣、拉班搜尋神像、竟沒有搜出來。
31:36 雅各就发怒斥责拉班说，我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
31:36 雅各就發怒斥責拉班說、我有甚麼過犯、有甚麼罪惡、你竟這樣火速的追我。
31:37 你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。
31:37 你摸遍了我一切的家具、你搜出甚麼來呢、可以放在你我弟兄面前、叫他們在你我中間辨別辨別。
31:38 我在你家这二十年，你的母绵羊，母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过。
31:38 我在你家這二十年、你的母綿羊、母山羊、沒有掉過胎．你群中的公羊、我沒有喫過．
31:39 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
31:39 被野獸撕裂的、我沒有帶來給你、是我自己賠上、無論是白日、是黑夜、被偷去的、你都向我索要。
31:40 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
31:40 我白日受盡乾熱、黑夜受盡寒霜、不得合眼睡著、我常是這樣。
31:41 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。
31:41 我這二十年在你家裡、為你的兩個女兒服事你十四年、為你的羊群服事你六年、你又十次改了我的工價。
31:42 若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。
31:42 若不是我父親以撒所敬畏的 神、就是亞伯拉罕的 神與我同在、你如今必定打發我空手而去． 神看見我的苦情、和我的勞碌、就在昨夜責備你。
31:43 拉班回答雅各说，这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群。凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们作什么呢？
31:43 拉班回答雅各說、這女兒是我的女兒、這些孩子是我的孩子、這些羊群也是我的羊群、凡在你眼前的都是我的．我的女兒、並他們所生的孩子、我今日能向他們作甚麼呢。
31:44 来吧，你我二人可以立约，作你我中间的证据。
31:44 來罷、你我二人可以立約、作你我中間的證據。
31:45 雅各就拿一块石头立作柱子，
31:45 雅各就拿一塊石頭立作柱子。
31:46 又对众弟兄说，你们堆聚石头。他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
31:46 又對眾弟兄說、你們堆聚石頭．他們就拿石頭來堆成一堆、大家便在旁邊喫喝。
31:47 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是以石堆为证的意思）。
31:47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他、雅各卻稱那石堆為迦累得。〔都是以石堆為證的意思〕
31:48 拉班说，今日这石堆作你我中间的证据。因此这地方名叫迦累得，
31:48 拉班說、今日這石堆作你我中間的證據．因此這地方名叫迦累得、
31:49 又叫米斯巴，意思说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
31:49 又叫米斯巴、意思說、我們彼此離別以後、願耶和華在你我中間鑒察。
31:50 你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有神在你我中间作见证。
31:50 你若苦待我的女兒、又在我的女兒以外另娶妻、雖沒有人知道、卻有 神在你我中間作見證。
31:51 拉班又说，你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
31:51 拉班又說、你看我在你我中間所立的這石堆、和柱子．
31:52 这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你。你也不可过这石堆和柱子来害我。
31:52 這石堆作證據、這柱子也作證據、我必不過這石堆去害你、你也不可過這石堆和柱子、來害我．
31:53 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我中间判断。雅各就指着他父亲以撒所敬畏的神起誓，
31:53 但願亞伯拉罕的 神、和拿鶴的 神、就是他們父親的 神、在你我中間判斷．雅各就指著他父親以撒所敬畏的 神起誓。
31:54 又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
31:54 又在山上獻祭、請眾弟兄來喫飯．他們喫了飯、便在山上住宿。
31:55 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
31:55 拉班清早起來、與他外孫和女兒親嘴、給他們祝福、回往自己的地方去了。
32:1 雅各仍旧行路，神的使者遇见他。
32:1 雅各仍舊行路、 神的使者遇見他。
32:2 雅各看见他们就说，这是神的军兵，于是给那地方起名叫玛哈念（就是二军兵的意思）。
32:2 雅各看見他們就說、這是 神的軍兵．於是給那地方起名叫瑪哈念。〔就是二軍兵的意思〕
32:3 雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，
32:3 雅各打發人先往西珥地去、就是以東地、見他哥哥以掃。
32:4 吩咐他们说，你们对我主以扫说，你的仆人雅各这样说，我在拉班那里寄居，直到如今。
32:4 吩咐他們說、你們對我主以掃說、你的僕人雅各這樣說、我在拉班那裡寄居、直到如今。
32:5 我有牛，驴，羊群，仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。
32:5 我有牛、驢、羊群、僕婢、現在打發人來報告我主、為要在你眼前蒙恩。
32:6 所打发的人回到雅各那里，说，我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。
32:6 所打發的人回到雅各那裡說、我們到了你哥哥以掃那裡、他帶著四百人、正迎著你來。
32:7 雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群，牛群，骆驼分作两队，
32:7 雅各就甚懼怕、而且愁煩、便把那與他同在的人口、和羊群、牛群、駱駝、分作兩隊．
32:8 说，以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。
32:8 說、以掃若來擊殺這一隊、剩下的那一隊還可以逃避。
32:9 雅各说，耶和华我祖亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神阿，你曾对我说，回你本地本族去，我要厚待你。
32:9 雅各說、耶和華我祖亞伯拉罕的 神、我父親以撒的 神阿、你曾對我說、回你本地本族去、我要厚待你。
32:10 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
32:10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿著我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。
32:11 求你救我脱离我哥哥以扫的手。因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
32:11 求你救我脫離我哥哥以掃的手、因為我怕他來殺我、連妻子帶兒女一同殺了。
32:12 你曾说，我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。
32:12 你曾說、我必定厚待你、使你的後裔如同海邊的沙、多得不可勝數。
32:13 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫。
32:13 當夜雅各在那裡住宿、就從他所有的物中拿禮物、要送給他哥哥以掃．
32:14 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
32:14 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
32:15 奶崽子的骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
32:15 奶崽子的駱駝三十隻、各帶著崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十匹、驢駒十匹．
32:16 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说，你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方。
32:16 每樣各分一群、交在僕人手下、就對僕人說、你們要在我前頭過去、使群群相離有空閒的地方。
32:17 又吩咐尽先走的说，我哥哥以扫遇见你的时候，问你说，你是哪家的人，要往哪里去，你前头这些是谁的，
32:17 又吩咐儘先走的說、我哥哥以掃遇見你的時候、問你說、你是那家的人、要往那裡去、你前頭這些是誰的．
32:18 你就说，是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。他自己也在我们后边。
32:18 你就說、是你僕人雅各的、是送給我主以掃的禮物、他自己也在我們後邊。
32:19 又吩咐第二，第三，和一切赶群畜的人说，你们遇见以扫的时候也要这样对他说。
32:19 又吩咐第二、第三、和一切趕群畜的人說、你們遇見以掃的時候、也要這樣對他說．
32:20 并且你们要说，你仆人雅各在我们后边。因雅各心里说，我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。
32:20 並且你們要說、你僕人雅各在我們後邊．因雅各心裡說、我藉著在我前頭去的禮物解他的恨、然後再見他的面、或者他容納我。
32:21 于是礼物先过去了。那夜，雅各在队中住宿。
32:21 於是禮物先過去了．那夜雅各在隊中住宿。
32:22 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
32:22 他夜間起來、帶著兩個妻子、兩個使女、並十一個兒子都過了雅博渡口。
32:23 先打发他们过河，又打发所有的都过去，
32:23 先打發他們過河、又打發所有的都過去．
32:24 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
32:24 只剩下雅各一人．有一個人來和他摔跤、直到黎明。
32:25 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
32:25 那人見自己勝不過他、就將他的大腿窩摸了一把、雅各的大腿窩、正在摔跤的時候就扭了。
32:26 那人说，天黎明了，容我去吧。雅各说，你不给我祝福，我就不容你去。
32:26 那人說、天黎明了、容我去罷．雅各說、你不給我祝福、我就不容你去。
32:27 那人说，你名叫什么？他说，我名叫雅各。
32:27 那人說、你名叫甚麼、他說、我名叫雅各。
32:28 那人说，你的名不要再叫雅各，要叫以色列。因为你与神与人较力，都得了胜。
32:28 那人說、你的名不要再叫雅各、要叫以色列、因為你與 神與人較力、都得了勝。
32:29 雅各问他说，请将你的名告诉我。那人说，何必问我的名，于是在那里给雅各祝福。
32:29 雅各問他說、請將你的名告訴我．那人說、何必問我的名．於是在那裡給雅各祝福。
32:30 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒（就是神之面的意思），意思说，我面对面见了神，我的性命仍得保全。
32:30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒。〔就是 神之面的意思〕意思說、我面對面見了 神、我的性命仍得保全。
32:31 日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
32:31 日頭剛出來的時候、雅各經過毗努伊勒、他的大腿就瘸了。
32:32 故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
32:32 故此以色列人不喫大腿窩的筋、直到今日、因為那人摸了雅各大腿窩的筋。
33:1 雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚，拉结，和两个使女，
33:1 雅各舉目觀看、見以掃來了、後頭跟著四百人．他就把孩子們分開交給利亞、拉結、和兩個使女．
33:2 并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
33:2 並且叫兩個使女和他們的孩子在前頭、利亞和他的孩子在後頭、拉結和約瑟在儘後頭。
33:3 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
33:3 他自己在他們前頭過去、一連七次俯伏在地、纔就近他哥哥。
33:4 以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
33:4 以掃跑來迎接他、將他抱住、又摟著他的頸項與他親嘴、兩個人就哭了。
33:5 以扫举目看见妇人孩子，就说，这些和你同行的是谁呢？雅各说，这些孩子是神施恩给你的仆人的。
33:5 以掃舉目看見婦人孩子、就說、這些和你同行的是誰呢．雅各說、這些孩子是 神施恩給你的僕人的。
33:6 于是两个使女和她们的孩子前来下拜。
33:6 於是兩個使女和他們的孩子前來下拜。
33:7 利亚和她的孩子也前来下拜。随后约瑟和拉结也前来下拜。
33:7 利亞和他的孩子也前來下拜．隨後約瑟和拉結也前來下拜。
33:8 以扫说，我所遇见的这些群畜是什么意思呢？雅各说，是要在我主面前蒙恩的。
33:8 以掃說、我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢．雅各說、是要在我主面前蒙恩的。
33:9 以扫说，兄弟阿，我的已经够了，你的仍归你吧。
33:9 以掃說、兄弟阿、我的已經夠了、你的仍歸你罷。
33:10 雅各说，不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物。因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你容纳了我。
33:10 雅各說、不然、我若在你眼前蒙恩、就求你從我手裡收下這禮物、因為我見了你的面、如同見了 神的面、並且你容納了我。
33:11 求你收下我带来给你的礼物。因为神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他才收下了。
33:11 求你收下我帶來給你的禮物、因為 神恩待我、使我充足．雅各再三的求他、他纔收下了。
33:12 以扫说，我们可以起身前往，我在你前头走。
33:12 以掃說、我們可以起身前往、我在你前頭走．
33:13 雅各对他说，我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
33:13 雅各對他說、我主知道孩子們年幼嬌嫩、牛羊也正在乳養的時候、若是催趕一天、群畜都必死了。
33:14 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。
33:14 求我主在僕人前頭走．我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢的前行、直走到西珥我主那裡。
33:15 以扫说，容我把跟随我的人留几个在你这里。雅各说，何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
33:15 以掃說、容我把跟隨我的人留幾個在你這裡．雅各說、何必呢、只要在我主眼前蒙恩就是了。
33:16 于是，以扫当日起行，回往西珥去了。
33:16 於是以掃當日起行、回往西珥去了。
33:17 雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚。因此那地方名叫疏割（就是棚的意思）。
33:17 雅各就往疏割去、在那裡為自己蓋造房屋、又為牲畜搭棚．因此那地方名叫疏割。〔就是棚的意思〕
33:18 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
33:18 雅各從巴旦亞蘭回來的時候、平平安安的到了迦南地的示劍城、在城東支搭帳棚。
33:19 就用一百块银子向示剑的父亲，哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
33:19 就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫、買了支帳棚的那塊地。
33:20 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是神，以色列神的意思）。
33:20 在那裡築了一座壇、起名叫伊利伊羅伊以色列。〔就是 神以色列 神的意思〕
34:1 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
34:1 利亞給雅各所生的女兒底拿出去、要見那地的女子們。
34:2 那地的主希未人，哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
34:2 那地的主希未人、哈抹的兒子示劍、看見他、就拉住他、與他行淫、玷辱他。
34:3 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
34:3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿、喜愛這女子、甜言蜜語的安慰他。
34:4 示剑对他父亲哈抹说，求你为我聘这女子为妻。
34:4 示劍對他父親哈抹說、求你為我聘這女子為妻。
34:5 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
34:5 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿．那時他的兒子們正和群畜在田野、雅各就閉口不言、等他們回來。
34:6 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
34:6 示劍的父親哈抹出來見雅各、要和他商議。
34:7 雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒。因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该作的事。
34:7 雅各的兒子們聽見這事、就從田野回來、人人忿恨、十分惱怒、因示劍在以色列家作了醜事、與雅各的女兒行淫、這本是不該作的事。
34:8 哈抹和他们商议说，我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
34:8 哈抹和他們商議說、我兒子示劍的心戀慕這女子、求你們將他給我的兒子為妻。
34:9 你们与我们彼此结亲。你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
34:9 你們與我們彼此結親、你們可以把女兒給我們、也可以娶我們的女兒。
34:10 你们与我们同住吧。这地都在你们面前，只管在此居住，作买卖，置产业。
34:10 你們與我們同住罷、這地都在你們面前、只管在此居住、作買賣、置產業。
34:11 示剑对女儿的父亲和弟兄们说，但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
34:11 示劍對女兒的父親和弟兄們說、但願我在你們眼前蒙恩．你們向我要甚麼我必給你們。
34:12 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们。只要把女子给我为妻。
34:12 任憑向我要多重的聘金和禮物、我必照你們所說的給你們、只要把女子給我為妻。
34:13 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
34:13 雅各的兒子們、因為示劍玷污了他們的妹子底拿、就用詭詐的話回答示劍、和他父親哈抹．
34:14 对他们说，我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
34:14 對他們說、我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻、因為那是我們的羞辱．
34:15 惟有一件才可以应允，若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
34:15 惟有一件纔可以應允、若你們所有的男丁都受割禮、和我們一樣、
34:16 我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿。我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
34:16 我們就把女兒給你們、也娶你們的女兒、我們便與你們同住、兩下成為一樣的人民。
34:17 倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。
34:17 倘若你們不聽從我們受割禮、我們就帶著妹子走了。
34:18 哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
34:18 哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。
34:19 那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
34:19 那少年人作這事並不遲延、因為他喜愛雅各的女兒．他在他父親家中也是人最尊重的。
34:20 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说，
34:20 哈抹和他兒子示劍到本城的門口、對本城的人說、
34:21 这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，作买卖。这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
34:21 這些人與我們和睦、不如許他們在這地居住作買賣．這地也寬闊、足可容下他們、我們可以娶他們的女兒為妻、也可以把我們的女兒嫁給他們。
34:22 惟有一件事我们必须作，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
34:22 惟有一件事我們必須作、他們纔肯應允、和我們同住、成為一樣的人民、就是我們中間所有的男丁、都要受割禮、和他們一樣。
34:23 他们的群畜，货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。
34:23 他們的群畜、貨財、和一切的牲口、豈不都歸我們麼．只要依從他們、他們就與我們同住。
34:24 凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话。于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
34:24 凡從城門出入的人、就都聽從哈抹和他兒子示劍的話、於是凡從城門出入的男丁、都受了割禮。
34:25 到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
34:25 到第三天、眾人正在疼痛的時候、雅各的兩個兒子、就是底拿的哥哥、西緬和利未、各拿刀劍、趁著眾人想不到的時候、來到城中、把一切男丁都殺了。
34:26 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
34:26 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍、把底拿從示劍家裡帶出來、就走了。
34:27 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
34:27 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污、就來到被殺的人那裡、擄掠那城、
34:28 夺了他们的羊群，牛群，和驴，并城里田间所有的。
34:28 奪了他們的羊群、牛群、和驢、並城裡田間所有的．
34:29 又把他们一切货财，孩子，妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
34:29 又把他們一切貨財、孩子、婦女、並各房中所有的、都擄掠去了。
34:30 雅各对西缅和利未说，你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。
34:30 雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁既然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。
34:31 他们说，他岂可待我们的妹子如同妓女吗？
34:31 他們說、他豈可待我們的妹子如同妓女麼。
35:1 神对雅各说，起来。上伯特利去，住在那里。要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。
35:1 神對雅各說、起來、上伯特利去、住在那裡、要在那裡築一座壇給 神、就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
35:2 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说，你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
35:2 雅各就對他家中的人、並一切與他同在的人說、你們要除掉你們中間的外邦神、也要自潔、更換衣裳。
35:3 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我的祷告，在我行的路上保佑我的那位。
35:3 我們要起來、上伯特利去．在那裡我要築一座壇給 神、就是在我遭難的日子、應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
35:4 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各。雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
35:4 他們就把外邦人的神像、和他們耳朵上的環子、交給雅各．雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。
35:5 他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
35:5 他們便起行前往． 神使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的眾子了。
35:6 于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
35:6 於是雅各和一切與他同在的人、到了迦南地的路斯、就是伯特利。
35:7 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利（就是伯特利之神的意思），因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
35:7 他在那裡築了一座壇、就給那地方起名叫伊勒伯特利、〔就是伯特利之 神的意思〕因為他逃避他哥哥的時候、 神在那裡向他顯現。
35:8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下。那棵树名叫亚伦巴古。
35:8 利百加的奶母底波拉死了、就葬在伯特利下邊橡樹底下．那棵樹名叫亞倫巴古。
35:9 雅各从巴旦亚兰回来，神又向他显现，赐福与他，
35:9 雅各從巴旦亞蘭回來、 神又向他顯現賜福與他．
35:10 且对他说，你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。这样，他就改名叫以色列。
35:10 且對他說、你的名原是雅各、從今以後不要再叫雅各、要叫以色列、這樣、他就改名叫以色列。
35:11 神又对他说，我是全能的神。你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
35:11 神又對他說、我是全能的 神、你要生養眾多、將來有一族、和多國的民從你而生、又有君王從你而出。
35:12 我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。
35:12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、與你的後裔。
35:13 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
35:13 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
35:14 雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
35:14 雅各便在那裡立了一根石柱、在柱子上奠酒、澆油．
35:15 雅各就给那地方起名叫伯特利。
35:15 雅各就給那地方起名叫伯特利。
35:16 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
35:16 他們從伯特利起行、離以法他還有一段路程、拉結臨產甚是艱難．
35:17 正在艰难的时候，收生婆对她说，不要怕，你又要得一个儿子了。
35:17 正在艱難的時候、收生婆對他說、不要怕、你又要得一個兒子了。
35:18 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼。他父亲却给他起名叫便雅悯。
35:18 他將近於死、靈魂要走的時候、就給他兒子起名叫便俄尼、他父親卻給他起名叫便雅憫。
35:19 拉结死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
35:19 拉結死了、葬在以法他的路旁．以法他就是伯利恆。
35:20 雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
35:20 雅各在他的墳上立了一統碑、就是拉結的墓碑、到今日還在。
35:21 以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
35:21 以色列起行前往、在以得臺那邊支搭帳棚。
35:22 以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
35:22 以色列住在那地的時候、流便去與他父親的妾辟拉同寢、以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
35:23 利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅，利未，犹大，以萨迦，西布伦。
35:23 利亞所生的、是雅各的長子流便、還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
35:24 拉结所生的是约瑟，便雅悯。
35:24 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
35:25 拉结的使女辟拉所生的是但，拿弗他利。
35:25 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
35:26 利亚的使女悉帕所生的是迦得，亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。
35:26 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設、這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。
35:27 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。基列亚巴就是希伯仑。
35:27 雅各來到他父親以撒那裡、到了基列亞巴的幔利、乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方．基列亞巴就是希伯崙。
35:28 以撒共活了一百八十岁。
35:28 以撒共活了一百八十歲。
35:29 以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文作本民）那里。他两个儿子以扫，雅各把他埋葬了。
35:29 以撒年紀老邁、日子滿足、氣絕而死、歸到他列祖〔原文作本民〕那裡．他兩個兒子以掃雅各把他埋葬了。
36:1 以扫就是以东，他的后代记在下面。
36:1 以掃就是以東、他的後代、記在下面．
36:2 以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女，亚拿的女儿阿何利巴玛，
36:2 以掃娶迦南的女子為妻、就是赫人以倫的女兒亞大、和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。
36:3 又娶了以实玛利的女儿，尼拜约的妹子巴实抹。
36:3 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
36:4 亚大给以扫生了以利法。巴实抹生了流珥。
36:4 亞大給以掃生了以利法、巴實抹生了流珥。
36:5 阿何利巴玛生了耶乌施，雅兰，可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
36:5 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉．這都是以掃的兒子、是在迦南地生的。
36:6 以扫带着他的妻子，儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊，牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
36:6 以掃帶著他的妻子、兒女、與家中一切的人口、並他的牛羊、牲畜、和一切貨財、就是他在迦南地所得的、往別處去、離了他兄弟雅各。
36:7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
36:7 因為二人的財物群畜甚多、寄居的地方容不下他們、所以不能同居。
36:8 于是以扫住在西珥山里。以扫就是以东。
36:8 於是以掃住在西珥山裡、以掃就是以東。
36:9 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
36:9 以掃是西珥山裡以東人的始祖．他的後代、記在下面．
36:10 以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法。以扫的妻子巴实抹生流珥。
36:10 以掃眾子的名字如下．以掃的妻子亞大生以利法、以掃的妻子巴實抹生流珥。
36:11 以利法的儿子是提幔，阿抹，洗玻，迦坦，基纳斯。
36:11 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。
36:12 亭纳是以扫儿子以利法的妾。她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
36:12 亭納是以掃兒子以利法的妾．他給以利法生了亞瑪力．這是以掃的妻子亞大的子孫。
36:13 流珥的儿子是拿哈，谢拉，沙玛，米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
36:13 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒．這是以掃妻子巴實抹的子孫。
36:14 以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿。她给以扫生了耶乌施，雅兰，可拉。
36:14 以掃的妻子阿何利巴瑪、是祭便的孫女、亞拿的女兒、他給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。
36:15 以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长，阿抹族长，洗玻族长，基纳斯族长，
36:15 以掃子孫中作族長的、記在下面．以掃的長子、以利法的子孫中、有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
36:16 可拉族长，迦坦族长，亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
36:16 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長．這是在以東地從以利法所出的族長、都是亞大的子孫。
36:17 以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长，谢拉族长，沙玛族长，米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
36:17 以掃的兒子流珥的子孫中、有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長．這是在以東地從流珥所出的族長、都是以掃妻子巴實抹的子孫。
36:18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长，雅兰族长，可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
36:18 以掃的妻子、阿何利巴瑪的子孫中、有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長．這是從以掃妻子、亞拿的女兒、阿何利巴瑪子孫中、所出的族長。
36:19 以上的族长都是以扫的子孙。以扫就是以东。
36:19 以上的族長、都是以掃的子孫、以掃就是以東。
36:20 那地原有的居民何利人西珥的子孙记在下面，就是罗坍，朔巴，祭便，亚拿，
36:20 那地原有的居民何利人、西珥的子孫、記在下面．就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、
36:21 底顺，以察，底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
36:21 底順、以察、底珊、這是從以東地的何利人．西珥子孫中、所出的族長。
36:22 罗坍的儿子是何利，希幔。罗坍的妹子是亭纳。
36:22 羅坍的兒子是何利、希幔．羅坍的妹子是亭納。
36:23 朔巴的儿子是亚勒文，玛拿辖，以巴录，示玻，阿南。
36:23 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。
36:24 祭便的儿子是亚雅，亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
36:24 祭便的兒子是亞雅、亞拿、當時在曠野、放他父親祭便的驢、遇著溫泉的、就是這亞拿。
36:25 亚拿的儿子是底顺。亚拿的女儿是阿何利巴玛。
36:25 亞拿的兒子是底順、亞拿的女兒是阿何利巴瑪。
36:26 底顺的儿子是欣但，伊是班，益兰，基兰。
36:26 底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。
36:27 以察的儿子是辟罕，撒番，亚干。
36:27 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。
36:28 底珊的儿子是乌斯，亚兰。
36:28 底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
36:29 从何利人所出的族长记在下面，就是罗坍族长，朔巴族长，祭便族长，亚拿族长，
36:29 從何利人所出的族長、記在下面．就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、
36:30 底顺族长，以察族长，底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
36:30 底順族長、以察族長、底珊族長．這是從何利人所出的族長、都在西珥地、按著宗族作族長。
36:31 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
36:31 以色列人未有君王治理以先、在以東地作王的、記在下面．
36:32 比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
36:32 比珥的兒子比拉在以東作王、他的京城名叫亭哈巴。
36:33 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
36:33 比拉死了、波斯拉人、謝拉的兒子約巴接續他作王。
36:34 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
36:34 約巴死了、提幔地的人戶珊接續他作王。
36:35 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
36:35 戶珊死了、比達的兒子哈達接續他作王．這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的、他的京城名叫亞未得。
36:36 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
36:36 哈達死了、瑪士利加人桑拉接續他作王。
36:37 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
36:37 桑拉死了、大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
36:38 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
36:38 掃羅死了、亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。
36:39 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
36:39 亞革波的兒子巴勒哈南死了、哈達接續他作王、他的京城名叫巴烏．他的妻子名叫米希他別、是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
36:40 从以扫所出的族长，按着他们的宗族，住处，名字记在下面，就是亭纳族长，亚勒瓦族长，耶帖族长，
36:40 從以掃所出的族長、按著他們的宗族、住處、名字、記在下面．就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
36:41 阿何利巴玛族长，以拉族长，比嫩族长，
36:41 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
36:42 基纳斯族长，提幔族长，米比萨族长，
36:42 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
36:43 玛基叠族长，以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处，所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。
36:43 瑪基疊族長、以蘭族長．這是以東人在所得為業的地上、按著他們的住處、所有的族長、都是以東人的始祖、以掃的後代。
37:1 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
37:1 雅各住在迦南地、就是他父親寄居的地。
37:2 雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉，悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
37:2 雅各的記略如下．約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊、他是個童子、與他父親的妾、辟拉悉帕的兒子們常在一處．約瑟將他哥哥們的惡行、報給他們的父親。
37:3 以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的。他给约瑟作了一件彩衣。
37:3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子、因為約瑟是他年老生的、他給約瑟作了一件彩衣。
37:4 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
37:4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們、就恨約瑟、不與他說和睦的話。
37:5 约瑟作了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
37:5 約瑟作了一夢、告訴他哥哥們、他們就越發恨他。
37:6 约瑟对他们说，请听我所作的梦，
37:6 約瑟對他們說、請聽我所作的夢．
37:7 我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。
37:7 我們在田裡捆禾稼、我的捆起來站著、你們的捆來圍著我的捆下拜。
37:8 他的哥哥们回答说，难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
37:8 他的哥哥們回答說、難道你真要作我們的王麼、難道你真要管轄我們麼．他們就因為他的夢、和他的話、越發恨他。
37:9 后来他又作了一梦，也告诉他的哥哥们说，看哪，我又作了一梦，梦见太阳，月亮，与十一个星向我下拜。
37:9 後來他又作了一夢、也告訴他的哥哥們說、看哪、我又作了一夢、夢見太陽、月亮、與十一個星、向我下拜。
37:10 约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说，你作的这是什么梦。难道我和你母亲，你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？
37:10 約瑟將這夢告訴他父親、和他哥哥們、他父親就責備他說、你作的這是甚麼夢、難道我和你母親、你弟兄、果然要來俯伏在地、向你下拜麼。
37:11 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
37:11 他哥哥們都嫉妒他．他父親卻把這話存在心裡。
37:12 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
37:12 約瑟的哥哥們往示劍去、放他們父親的羊。
37:13 以色列对约瑟说，你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。约瑟说，我在这里。
37:13 以色列對約瑟說、你哥哥們不是在示劍放羊麼、你來、我要打發你往他們那裡去。約瑟說、我在這裡。
37:14 以色列说，你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
37:14 以色列說、你去看看你哥哥們平安不平安、群羊平安不平安、就回來報信給我．於是打發他出希伯崙谷、他就往示劍去了。
37:15 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说，你找什么？
37:15 有人遇見他在田野走迷了路、就問他說、你找甚麼。
37:16 他说，我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。
37:16 他說、我找我的哥哥們、求你告訴我、他們在何處放羊。
37:17 那人说，他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
37:17 那人說、他們已經走了、我聽見他們說、要往多坍去．約瑟就去追趕他哥哥們、遇見他們在多坍。
37:18 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
37:18 他們遠遠的看見他、趁他還沒有走到跟前、大家就同謀要害死他。
37:19 彼此说，你看。那作梦的来了。
37:19 彼此說、你看、那作夢的來了。
37:20 来吧。我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。
37:20 來罷、我們將他殺了、丟在一個坑裡、就說有惡獸把他喫了、我們且看他的夢將來怎麼樣。
37:21 流便听见了，要救他脱离他们的手，说，我们不可害他的性命。
37:21 流便聽見了要救他脫離他們的手、說、我們不可害他的性命。
37:22 又说，不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
37:22 又說、不可流他的血、可以把他丟在這野地的坑裡、不可下手害他．流便的意思是要救他脫離他們的手、把他歸還他的父親。
37:23 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
37:23 約瑟到了他哥哥們那裡、他們就剝了他的外衣、就是他穿的那件彩衣．
37:24 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
37:24 把他丟在坑裡．那坑是空的、裡頭沒有水。
37:25 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料，乳香，没药，要带下埃及去。
37:25 他們坐下喫飯、舉目觀看、見有一夥米甸的以實瑪利人、從基列來、用駱駝馱著香料、乳香、沒藥、要帶下埃及去。
37:26 犹大对众弟兄说，我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
37:26 猶大對眾弟兄說、我們殺我們的兄弟、藏了他的血、有甚麼益處呢。
37:27 我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他。因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。众弟兄就听从了他。
37:27 我們不如將他賣給以實瑪利人、不可下手害他、因為他是我們的兄弟、我們的骨肉．眾弟兄就聽從了他。
37:28 有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
37:28 有些米甸的商人、從那裡經過、哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來、講定二十舍客勒銀子、把約瑟賣給以實瑪利人．他們就把約瑟帶到埃及去了。
37:29 流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
37:29 流便回到坑邊、見約瑟不在坑裡、就撕裂衣服。
37:30 回到兄弟们那里，说，童子没有了。我往哪里去才好呢？
37:30 回到兄弟們那裡、說、童子沒有了、我往那裡去纔好呢。
37:31 他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，
37:31 他們宰了一隻公山羊、把約瑟的那件彩衣染了血．
37:32 打发人送到他们的父亲那里，说，我们捡了这个。请认一认是你儿子的外衣不是，
37:32 打發人送到他們的父親那裡說、我們撿了這個、請認一認、是你兒子的外衣不是。
37:33 他认得，就说，这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了。撕碎了。
37:33 他認得、就說、這是我兒子的外衣、有惡獸把他喫了、約瑟被撕碎了、撕碎了。
37:34 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
37:34 雅各便撕裂衣服、腰間圍上麻布、為他兒子悲哀了多日。
37:35 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说，我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。约瑟的父亲就为他哀哭。
37:35 他的兒女都起來安慰他．他卻不肯受安慰、說、我必悲哀著下陰間到我兒子那裡．約瑟的父親就為他哀哭。
37:36 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
37:36 米甸人帶約瑟到埃及、把他賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
38:1 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
38:1 那時猶大離開他弟兄下去、到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。
38:2 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
38:2 猶大在那裡看見一個迦南人名叫書亞的女兒、就娶他為妻、與他同房、
38:3 她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。
38:3 他就懷孕生了兒子、猶大給他起名叫珥。
38:4 她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
38:4 他又懷孕生了兒子、母親給他起名叫俄南。
38:5 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
38:5 他復又生了兒子、給他起名叫示拉．他生示拉的時候、猶大正在基悉。
38:6 犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。
38:6 猶大為長子珥娶妻、名叫他瑪。
38:7 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
38:7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡、耶和華就叫他死了。
38:8 犹大对俄南说，你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。
38:8 猶大對俄南說、你當與你哥哥的妻子同房、向他盡你為弟的本分、為你哥哥生子立後。
38:9 俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
38:9 俄南知道生子不歸自己、所以同房的時候、便遺在地、免得給他哥哥留後。
38:10 俄南所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
38:10 俄南所作的、在耶和華眼中看為惡、耶和華也就叫他死了。
38:11 犹大心里说，恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样，就对他儿妇他玛说，你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。他玛就回去，住在她父亲家里。
38:11 猶大心裡說、恐怕示拉也死、像他兩個哥哥一樣、就對他兒婦他瑪說、你去、在你父親家裡守寡、等我兒子示拉長大．他瑪就回去住在他父親家裡。
38:12 过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
38:12 過了許久、猶大的妻子書亞的女兒死了、猶大得了安慰、就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去、到他剪羊毛的人那裡。
38:13 有人告诉他玛说，你的公公上亭拿剪羊毛去了。
38:13 有人告訴他瑪說、你的公公上亭拿剪羊毛去了。
38:14 他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
38:14 他瑪見示拉已經長大、還沒有娶他為妻、就脫了他作寡婦的衣裳、用帕子蒙著臉、又遮住身體、坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
38:15 犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
38:15 猶大看見他、以為是妓女、因為他蒙著臉。
38:16 犹大就转到她那里去，说，来吧。让我与你同寝。他原不知道是他的儿妇。他玛说，你要与我同寝，把什么给我呢？
38:16 猶大就轉到他那裡去說、來罷、讓我與你同寢．他原不知道是他的兒婦。他瑪說、你要與我同寢、把甚麼給我呢。
38:17 犹大说，我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。他玛说，在未送以先，你愿意给我一个当头吗？
38:17 猶大說、我從羊群裡取一隻山羊羔打發人送來給你．他瑪說、在未送以先、你願意給我一個當頭麼。
38:18 他说，我给你什么当头呢？他玛说，你的印，你的带子，和你手里的杖。犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。
38:18 他說、我給你甚麼當頭呢、他瑪說、你的印、你的帶子、和你手裡的杖。猶大就給了他、與他同寢．他就從猶大懷了孕。
38:19 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
38:19 他瑪起來走了、除去帕子、仍舊穿上作寡婦的衣裳。
38:20 犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她。
38:20 猶大託他朋友亞杜蘭人、送一隻山羊羔去、要從那女人手裡取回當頭來、卻找不著他、
38:21 就问那地方的人说，伊拿印路旁的妓女在哪里，他们说，这里并没有妓女。
38:21 就問那地方的人說、伊拿印路旁的妓女在那裡、他們說、這裡並沒有妓女。
38:22 他回去见犹大说，我没有找着她，并且那地方的人说，这里没有妓女。
38:22 他回去見猶大說、我沒有找著他、並且那地方的人說、這裡沒有妓女。
38:23 犹大说，我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。
38:23 猶大說、我把這山羊羔送去了、你竟找不著他、任憑他拿去罷、免得我們被羞辱。
38:24 约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。犹大说，拉出她来，把她烧了。
38:24 約過了三個月、有人告訴猶大說、你的兒婦他瑪作了妓女、且因行淫有了身孕．猶大說、拉出他來把他燒了。
38:25 他玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说，这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的，
38:25 他瑪被拉出來的時候、便打發人去見他公公、對他說、這些東西是誰的、我就是從誰懷的孕、請你認一認、這印、和帶子、並杖、都是誰的。
38:26 犹大承认说，她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。从此犹大不再与她同寝了。
38:26 猶大承認說、他比我更有義、因為我沒有將他給我的兒子示拉．從此猶大不再與他同寢了。
38:27 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
38:27 他瑪將要生產、不料他腹裡是一對雙生．
38:28 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来。收生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。
38:28 到生產的時候、一個孩子伸出一隻手來、收生婆拿紅線拴在他手上、說、這是頭生的。
38:29 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了。收生婆说，你为什么抢着来呢？因此给他起名叫法勒斯。
38:29 隨後這孩子把手收回去、他哥哥生出來了、收生婆說、你為甚麼搶著來呢、因此給他起名叫法勒斯。
38:30 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
38:30 後來他兄弟那手上有紅線的、也生出來、就給他起名叫謝拉。
39:1 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣，护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。
39:1 約瑟被帶下埃及去．有一個埃及人是法老的內臣、護衛長波提乏、從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
39:2 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
39:2 約瑟住在他主人埃及人的家中．耶和華與他同在、他就百事順利。
39:3 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
39:3 他主人見耶和華與他同在、又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利。
39:4 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
39:4 約瑟就在主人眼前蒙恩、伺候他主人、並且主人派他管理家務、把一切所有的都交在他手裡。
39:5 自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家。凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
39:5 自從主人派約瑟管理家務、和他一切所有的、耶和華就因約瑟的緣故、賜福與那埃及人的家．凡家裡和田間一切所有的、都蒙耶和華賜福。
39:6 波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。约瑟原来秀雅俊美。
39:6 波提乏將一切所有的、都交在約瑟的手中、除了自己所喫的飯、別的事一概不知．約瑟原來秀雅俊美。
39:7 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说，你与我同寝吧。
39:7 這事以後、約瑟主人的妻以目送情給約瑟、說、你與我同寢罷。
39:8 约瑟不从，对他主人的妻说，看哪，一切家务，我主人都不知道。他把所有的都交在我手里。
39:8 約瑟不從、對他主人的妻說、看哪、一切家務、我主人都不知道、他把所有的都交在我手裡。
39:9 在这家里没有比我大的。并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪神呢？
39:9 在這家裡沒有比我大的、並且他沒有留下一樣不交給我、只留下了你、因為你是他的妻子、我怎能作這大惡、得罪 神呢。
39:10 后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
39:10 後來他天天和約瑟說、約瑟卻不聽從他、不與他同寢、也不和他在一處。
39:11 有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
39:11 有一天、約瑟進屋裡去辦事、家中人沒有一個在那屋裡。
39:12 妇人就拉住他的衣裳，说，你与我同寝吧。约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。
39:12 婦人就拉住他的衣裳說、你與我同寢罷．約瑟把衣裳丟在婦人手裡、跑到外邊去了。
39:13 妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，
39:13 婦人看見約瑟把衣裳丟在他手裡跑出去了、
39:14 就叫了家里的人来，对他们说，你们看。他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
39:14 就叫了家裡的人來、對他們說、你們看、他帶了一個希伯來人、進入我們家裡、要戲弄我們．他到我這裡來、要與我同寢、我就大聲喊叫．
39:15 他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。
39:15 他聽見我放聲喊起來、就把衣裳丟在我這裡、跑到外邊去了。
39:16 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
39:16 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡、等著他主人回家、
39:17 就对他如此如此说，你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
39:17 就對他如此如此說、你所帶到我們這裡的那希伯來僕人、進來要戲弄我．
39:18 我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。
39:18 我放聲喊起來、他就把衣裳丟在我這裡跑出去了。
39:19 约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说，你的仆人如此如此待我，他就生气，
39:19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話、說、你的僕人如此如此待我、他就生氣．
39:20 把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
39:20 把約瑟下在監裡、就是王的囚犯被囚的地方．於是約瑟在那裡坐監。
39:21 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
39:21 但耶和華與約瑟同在、向他施恩、使他在司獄的眼前蒙恩。
39:22 司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟手下。他们在那里所办的事都是经他的手。
39:22 司獄就把監裡所有的囚犯、都交在約瑟手下、他們在那裡所辦的事、都是經他的手。
39:23 凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在。耶和华使他所作的尽都顺利。
39:23 凡在約瑟手下的事、司獄一概不察、因為耶和華與約瑟同在、耶和華使他所作的盡都順利。
40:1 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
40:1 這事以後、埃及王的酒政和膳長、得罪了他們的主埃及王、
40:2 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
40:2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣．
40:3 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
40:3 把他們下在護衛長府內的監裡、就是約瑟被囚的地方。
40:4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们。他们有些日子在监里。
40:4 護衛長把他們交給約瑟、約瑟便伺候他們．他們有些日子在監裡。
40:5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。
40:5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長、二人同夜各作一夢、各夢都有講解。
40:6 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
40:6 到了早晨、約瑟進到他們那裡、見他們有愁悶的樣子。
40:7 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说，他们今日为什么面带愁容呢？
40:7 他便問法老的二臣、就是與他同囚在他主人府裡的、說、他們今日為甚麼面帶愁容呢。
40:8 他们对他说，我们各人作了一梦，没有人能解。约瑟说，解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。
40:8 他們對他說、我們各人作了一夢、沒有人能解．約瑟說、解夢不是出於 神麼、請你們將夢告訴我。
40:9 酒政便将他的梦告诉约瑟说，我梦见在我面前有一棵葡萄树，
40:9 酒政便將他的夢告訴約瑟說、我夢見在我面前有一棵葡萄樹、
40:10 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
40:10 樹上有三根枝子、好像發了芽、開了花、上頭的葡萄都成熟了。
40:11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
40:11 法老的杯在我手中、我就拿葡萄擠在法老的杯裡、將杯遞在他手中。
40:12 约瑟对他说，他所作的梦是这样解，三根枝子就是三天。
40:12 約瑟對他說、他所作的夢是這樣解、三根枝子就是三天．
40:13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
40:13 三天之內、法老必提你出監、叫你官復原職、你仍要遞杯在法老的手中、和先前作他的酒政一樣。
40:14 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
40:14 但你得好處的時候、求你記念我、施恩與我、在法老面前提說我、救我出這監牢。
40:15 我实在是从希伯来人之地被拐来的。我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。
40:15 我實在是從希伯來人之地被拐來的、我在這裡也沒有作過甚麼、叫他們把我下在監裡。
40:16 膳长见梦解得好，就对约瑟说，我在梦中见我头上顶着三筐白饼。
40:16 膳長見夢解得好、就對約瑟說、我在夢中見我頭上頂著三筐白餅．
40:17 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。
40:17 極上的筐子裡、有為法老烤的各樣食物、有飛鳥來喫我頭上筐子裡的食物。
40:18 约瑟说，你的梦是这样解，三个筐子就是三天。
40:18 約瑟說、你的夢是這樣解、三個筐子就是三天．
40:19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。
40:19 三天之內、法老必斬斷你的頭、把你挂在木頭上、必有飛鳥來喫你身上的肉。
40:20 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
40:20 到了第三天、是法老的生日、他為眾臣僕設擺筵席、把酒政和膳長提出監來．
40:21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。
40:21 使酒政官復原職、他仍舊遞杯在法老手中。
40:22 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
40:22 但把膳長挂起來、正如約瑟向他們所解的話。
40:23 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
40:23 酒政卻不記念約瑟、竟忘了他。
41:1 过了两年，法老作梦，梦见自己站在河边，
41:1 過了兩年法老作夢．夢見自己站在河邊。
41:2 有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
41:2 有七隻母牛從河裡上來、又美好、又肥壯在蘆荻中喫草。
41:3 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
41:3 隨後又有七隻母牛從河裡上來、又醜陋、又乾瘦、與那七隻母牛一同站在河邊。
41:4 这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
41:4 這又醜陋、又乾瘦的七隻母牛、喫盡了那又美好、又肥壯的七隻母牛．法老就醒了。
41:5 他又睡着，第二回作梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
41:5 他又睡著、第二回作夢．夢見一棵麥子長了七個穗子、又肥大、又佳美。
41:6 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
41:6 隨後又長了七個穗子、又細弱、又被東風吹焦了。
41:7 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
41:7 這細弱的穗子、吞了那七個又肥大又飽滿的穗子．法老醒了、不料是個夢。
41:8 到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来。法老就把所作的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
41:8 到了早晨、法老心裡不安、就差人召了埃及所有的術士和博士來．法老就把所作的夢告訴他們、卻沒有人能給法老圓解。
41:9 那时酒政对法老说，我今日想起我的罪来。
41:9 那時酒政對法老說、我今日想起我的罪來．
41:10 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府布的监里。
41:10 從前法老惱怒臣僕、把我和膳長下在護衛長府佈的監裡。
41:11 我们二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。
41:11 我們二人同夜各作一夢、各夢都有講解。
41:12 在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
41:12 在那裡同著我們有一個希伯來的少年人、是護衛長的僕人、我們告訴他、他就把我們的夢圓解、是按著各人的夢圓解的。
41:13 后来正如他给我们圆解的成就了。我官复原职，膳长被挂起来了。
41:13 後來正如他給我們圓解的成就了．我官復原職、膳長被挂起來了。
41:14 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
41:14 法老遂即差人去召約瑟．他們便急忙帶他出監、他就剃頭、刮臉、換衣裳、進到法老面前。
41:15 法老对约瑟说，我作了一梦，没有人能解。我听见人说，你听了梦就能解。
41:15 法老對約瑟說、我作了一夢沒有人能解、我聽見人說、你聽了夢就能解。
41:16 约瑟回答法老说，这不在乎我，神必将平安的话回答法老。
41:16 約瑟回答法老說、這不在乎我、 神必將平安的話回答法老。
41:17 法老对约瑟说，我梦见我站在河边，
41:17 法老對約瑟說、我夢見我站在河邊．
41:18 有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
41:18 有七隻母牛從河裡上來、又肥壯、又美好、在蘆荻中喫草。
41:19 随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
41:19 隨後又有七隻母牛上來、又軟弱、又醜陋、又乾瘦、在埃及遍地、我沒有見過這樣不好的。
41:20 这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
41:20 這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。
41:21 吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
41:21 喫了以後、卻看不出是喫了、那醜陋的樣子仍舊和先前一樣．我就醒了。
41:22 我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
41:22 我又夢見一棵麥子、長了七個穗子、又飽滿、又佳美．
41:23 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
41:23 隨後又長了七個穗子、枯槁細弱、被東風吹焦了。
41:24 这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。
41:24 這些細弱的穗子、吞了那七個佳美的穗子．我將這夢告訴了術士、卻沒有人能給我解說。
41:25 约瑟对法老说，法老的梦乃是一个。神已将所要作的事指示法老了。
41:25 約瑟對法老說、法老的夢乃是一個、 神已將所要作的事指示法老了。
41:26 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。
41:26 七隻好母牛是七年．七個好穗子也是七年．這夢乃是一個。
41:27 那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空，被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
41:27 那隨後上來的七隻又乾瘦、又醜陋的母牛是七年、那七個虛空被東風吹焦的穗子也是七年．都是七個荒年。
41:28 这就是我对法老所说，神已将所要作的事显明给法老了。
41:28 這就是我對法老所說、 神已將所要作的事顯明給法老了。
41:29 埃及遍地必来七个大丰年，
41:29 埃及遍地必來七個大豊年．
41:30 随后又要来七个荒年，甚至埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
41:30 隨後又要來七個荒年、甚至埃及地都忘了先前的豊收、全地必被饑荒所滅。
41:31 因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
41:31 因那以後的饑荒甚大、便不覺得先前的豊收了。
41:32 至于法老两回作梦，是因神命定这事，而且必速速成就。
41:32 至於法老兩回作夢、是因 神命定這事、而且必速速成就。
41:33 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
41:33 所以法老當揀選一個有聰明有智慧的人、派他治理埃及地。
41:34 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
41:34 法老當這樣行、又派官員管理這地．當七個豊年的時候、征收埃及地的五分之一．
41:35 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里作食物，归于法老的手下。
41:35 叫他們把將來豊年一切的糧食聚斂起來、積蓄五穀、收存在各城裡作食物、歸於法老的手下。
41:36 所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。
41:36 所積蓄的糧食、可以防備埃及地將來的七個荒年、免得這地被饑荒所滅。
41:37 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
41:37 法老和他一切臣僕、都以這事為妙。
41:38 法老对臣仆说，像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？
41:38 法老對臣僕說、像這樣的人、有 神的靈在他裡頭、我們豈能找得著呢。
41:39 法老对约瑟说，神既将这事都指示你，可见没有人象你这样有聪明有智慧。
41:39 法老對約瑟說、 神既將這事都指示你、可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
41:40 你可以掌管我的家。我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。
41:40 你可以掌管我的家、我的民都必聽從你的話、惟獨在寶座上我比你大。
41:41 法老又对约瑟说，我派你治理埃及全地。
41:41 法老又對約瑟說、我派你治理埃及全地。
41:42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
41:42 法老就摘下手上打印的戒指、戴在約瑟的手上．給他穿上細麻衣、把金鍊戴在他的頸項上。
41:43 又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说，跪下。这样，法老派他治理埃及全地。
41:43 又叫約瑟坐他的副車、喝道的在前呼叫說、跪下．這樣、法老派他治理埃及全地。
41:44 法老对约瑟说，我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事（原文作动手动脚）。
41:44 法老對約瑟說、我是法老、在埃及全地、若沒有你的命令、不許人擅自辦事。〔原文作動手動腳〕
41:45 法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
41:45 法老賜名給約瑟、叫撒發那忒巴內亞．又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納、給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。
41:46 约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。
41:46 約瑟見埃及王法老的時候、年三十歲．他從法老面前出去遍行埃及全地。
41:47 七个丰年之内，地的出产极丰极盛（原文作一把一把的），
41:47 七個豊年之內、地的出產極豊極盛。〔原文作一把一把的〕
41:48 约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里。各城周围田地的粮食都积存在本城里。
41:48 約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食、把糧食積存在各城裡、各城周圍田地的糧食、都積存在本城裡。
41:49 约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
41:49 約瑟積蓄五穀甚多、如同海邊的沙、無法計算、因為穀不可勝數。
41:50 荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
41:50 荒年未到以前、安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子．
41:51 约瑟给长子起名叫玛拿西（就是使之忘了的意思），因为他说，神使我忘了一切的困苦和我父的全家。
41:51 約瑟給長子起名叫瑪拿西、〔就是使之忘了的意思〕因為他說、 神使我忘了一切的困苦、和我父的全家。
41:52 他给次子起名叫以法莲（就是使之昌盛的意思），因为他说，神使我在受苦的地方昌盛。
41:52 他給次子起名叫以法蓮、〔就是使之昌盛的意思〕因為他說、 神使我在受苦的地方昌盛。
41:53 埃及地的七个丰年一完，
41:53 埃及地的七個豊年一完、
41:54 七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒。惟独埃及全地有粮食。
41:54 七個荒年就來了、正如約瑟所說的．各地都有饑荒、惟獨埃及全地有糧食。
41:55 及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说，你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要作。
41:55 及至埃及全地有了饑荒、眾民向法老哀求糧食、法老對他們說、你們往約瑟那裡去、凡他所說的你們都要作。
41:56 当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人。在埃及地饥荒甚大。
41:56 當時饑荒遍滿天下、約瑟開了各處的倉、糶糧給埃及人．在埃及地饑荒甚大。
41:57 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
41:57 各地的人都往埃及去、到約瑟那裡糴糧、因為天下的饑荒甚大。
42:1 雅各见埃及有粮，就对儿子们说，你们为什么彼此观望呢？
42:1 雅各見埃及有糧、就對兒子們說、你們為甚麼彼此觀望呢。
42:2 我听见埃及有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。
42:2 我聽見埃及有糧、你們可以下去從那裡為我們糴些來、使我們可以存活、不至於死。
42:3 于是，约瑟的十个哥哥都下埃及籴粮去了。
42:3 於是約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
42:4 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说，恐怕他遭害。
42:4 但約瑟的兄弟便雅憫、雅各沒有打發他和哥哥們同去、因為雅各說、恐怕他遭害。
42:5 来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
42:5 來糴糧的人中有以色列的兒子們、因為迦南地也有饑荒。
42:6 当时治理埃及地的是约瑟。粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
42:6 當時治理埃及地的是約瑟、糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了、臉伏於地、向他下拜。
42:7 约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说，你们从哪里来。他们说，我们从迦南地来籴粮。
42:7 約瑟看見他哥哥們、就認得他們、卻裝作生人、向他們說些嚴厲話、問他們說、你們從那裡來．他們說、我們從迦南地來糴糧。
42:8 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
42:8 約瑟認得他哥哥們、他們卻不認得他。
42:9 约瑟想起从前所作的那两个梦，就对他们说，你们是奸细，来窥探这地的虚实。
42:9 約瑟想起從前所作的那兩個夢、就對他們說、你們是奸細、來窺探這地的虛實。
42:10 他们对他说，我主阿，不是的。仆人们是籴粮来的。
42:10 他們對他說、我主阿、不是的、僕人們是糴糧來的、
42:11 我们都是一个人的儿子，是诚实人。仆人们并不是奸细。
42:11 我們都是一個人的兒子、是誠實人、僕人們並不是奸細。
42:12 约瑟说，不然，你们必是窥探这地的虚实来的。
42:12 約瑟說、不然、你們必是窺探這地的虛實來的。
42:13 他们说，仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。
42:13 他們說、僕人們本是弟兄十二人、是迦南地一個人的兒子、頂小的現今在我們的父親那裡、有一個沒有了。
42:14 约瑟说，我才说你们是奸细，这话实在不错。
42:14 約瑟說、我纔說你們是奸細、這話實在不錯、
42:15 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
42:15 我指著法老的性命起誓、若是你們的小兄弟、不到這裡來、你們就不得出這地方、從此就可以把你們證驗出來了．
42:16 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。
42:16 須要打發你們中間一個人去、把你們的兄弟帶來、至於你們、都要囚在這裡、好證驗你們的話真不真、若不真、我指著法老的性命起誓、你們一定是奸細。
42:17 于是约瑟把他们都下在监里三天。
42:17 於是約瑟把他們都下在監裡三天。
42:18 到了第三天，约瑟对他们说，我是敬畏神的。你们照我的话行就可以存活。
42:18 到了第三天、約瑟對他們說、我是敬畏 神的、你們照我的話行、就可以存活．
42:19 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
42:19 你們如果是誠實人、可以留你們中間的一個人囚在監裡、但你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．
42:20 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。他们就照样而行。
42:20 把你們的小兄弟帶到我這裡來、如此、你們的話便有證據、你們也不至於死．他們就照樣而行。
42:21 他们彼此说，我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。
42:21 他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裡的愁苦、卻不肯聽、所以這場苦難臨到我們身上。
42:22 流便说，我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。
42:22 流便說、我豈不是對你們說過、不可傷害那孩子麼、只是你們不肯聽、所以流他血的罪向我們追討。
42:23 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
42:23 他們不知道約瑟聽得出來、因為在他們中間用通事傳話。
42:24 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
42:24 約瑟轉身退去、哭了一場、又回來對他們說話、就從他們中間挑出西緬來、在他們眼前把他捆綁。
42:25 约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。
42:25 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具、把各人的銀子歸還在各人的口袋裡、又給他們路上用的食物、人就照他的話辦了。
42:26 他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。
42:26 他們就把糧食馱在驢上、離開那裡去了。
42:27 到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，
42:27 到了住宿的地方、他們中間有一個人打開口袋、要拿料餵驢、纔看見自己的銀子仍在口袋裡．
42:28 就对弟兄们说，我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里。他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说，这是神向我们作什么呢？
42:28 就對弟兄們說、我的銀子歸還了、看哪、仍在我口袋裡．他們就提心吊膽、戰戰兢兢的彼此說、這是 神向我們作甚麼呢。
42:29 他们来到迦南地，他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说，
42:29 他們來到迦南地他們的父親雅各那裡、將所遭遇的事都告訴他、說、
42:30 那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
42:30 那地的主對我們說嚴厲的話、把我們當作窺探那地的奸細。
42:31 我们对他说，我们是诚实人，并不是奸细。
42:31 我們對他說、我們是誠實人、並不是奸細．
42:32 我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
42:32 我們本是弟兄十二人、都是一個父親的兒子、有一個沒有了、頂小的如今同我們的父親在迦南地。
42:33 那地的主对我们说，若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
42:33 那地的主對我們說、若要我知道你們是誠實人、可以留下你們中間的一個人在我這裡、你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．
42:34 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地作买卖。
42:34 把你們的小兄弟帶到我這裡來、我便知道你們不是奸細、乃是誠實人．這樣、我就把你們的弟兄交給你們、你們也可以在這地作買賣。
42:35 后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里。他们和父亲看见银包就都害怕。
42:35 後來他們倒口袋、不料各人的銀包都在口袋裡、他們和父親看見銀包就都害怕。
42:36 他们的父亲雅各对他们说，你们使我丧失我的儿子，约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去。这些事都归到我身上了。
42:36 他們的父親雅各對他們說、你們使我喪失我的兒子．約瑟沒有了、西緬也沒有了、你們又要將便雅憫帶去．這些事都歸到我身上了。
42:37 流便对他父亲说，我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。
42:37 流便對他父親說、我若不帶他回來交給你、你可以殺我的兩個兒子、只管把他交在我手裡、我必帶他回來交給你。
42:38 雅各说，我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
42:38 雅各說、我的兒子不可與你們一同下去．他哥哥死了、只剩下他、他若在你們所行的路上遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
43:1 那地的饥荒甚大。
43:1 那地的饑荒甚大。
43:2 他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说，你们再去给我籴些粮来。
43:2 他們從埃及帶來的糧食喫盡了、他們的父親就對他們說、你們再去給我糴些糧來。
43:3 犹大对他说，那人谆谆地诰诫我们说，你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。
43:3 猶大對他說、那人諄諄的誥誡我們、說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。
43:4 你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮。
43:4 你若打發我們的兄弟與我們同去、我們就下去給你糴糧。
43:5 你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说，你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。
43:5 你若不打發他去、我們就不下去、因為那人對我們說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。
43:6 以色列说，你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？
43:6 以色列說、你們為甚麼這樣害我、告訴那人你們還有兄弟呢。
43:7 他们回答说，那人详细问到我们和我们的亲属，说，你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说，必须把你们的兄弟带下来呢？
43:7 他們回答說、那人詳細問到我們、和我們的親屬、說、你們的父親還在麼．你們還有兄弟麼。我們就按著他所問的告訴他、焉能知道他要說、必須把你們的兄弟帶下來呢。
43:8 犹大又对他父亲以色列说，你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。
43:8 猶大又對他父親以色列說、你打發童子與我同去、我們就起身下去、好叫我們和你、並我們的婦人孩子都得存活、不至於死。
43:9 我为他作保。你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
43:9 我為他作保、你可以從我手中追討、我若不帶他回來交在你面前、我情願永遠擔罪。
43:10 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。
43:10 我們若沒有耽擱、如今第二次都回來了。
43:11 他们的父亲以色列说，若必须如此，你们就当这样行，可以将这地土产中最好的乳香，蜂蜜，香料，没药，榧子，杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
43:11 他們的父親以色列說、若必須如此、你們就當這樣行、可以將這地、土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁、都取一點收在器具裡、帶下去送給那人作禮物。
43:12 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里。那或者是错了。
43:12 又要手裡加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋內的銀子、仍帶在手裡．那或者是錯了。
43:13 也带着你们的兄弟，起身去见那人。
43:13 也帶著你們的兄弟、起身去見那人。
43:14 但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧。
43:14 但願全能的 神使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。
43:15 于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
43:15 於是他們拿著那禮物、又手裡加倍的帶銀子、並且帶著便雅憫、起身下到埃及站在約瑟面前。
43:16 约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说，将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。
43:16 約瑟見便雅憫和他們同來、就對家宰說、將這些人領到屋裡、要宰殺牲畜、預備筵席、因為晌午這些人同我喫飯。
43:17 家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。
43:17 家宰就遵著約瑟的命去行、領他們進約瑟的屋裡。
43:18 他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说，领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。
43:18 他們因為被領到約瑟的屋裡、就害怕、說、領我們到這裡來、必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子、找我們的錯縫、下手害我們、強取我們為奴僕、搶奪我們的驢。
43:19 他们就挨进约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
43:19 他們就挨進約瑟的家宰、在屋門口和他說話、
43:20 说，我主阿，我们头次下来实在是要籴粮。
43:20 說、我主阿、我們頭次下來實在是要糴糧。
43:21 后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
43:21 後來到了住宿的地方、我們打開口袋、不料各人的銀子分量足數、仍在各人的口袋內、現在我們手裡又帶回來了。
43:22 另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。
43:22 另外又帶下銀子來糴糧、不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。
43:23 家宰说，你们可以放心，不要害怕，是你们的神和你们父亲的神赐给你们财宝在你们的口袋里。你们的银子，我早已收了。他就把西缅带出来，交给他们。
43:23 家宰說、你們可以放心、不要害怕、是你們的 神、和你們父親的 神、賜給你們財寶在你們的口袋裡．你們的銀子我早已收了．他就把西緬帶出來交給他們。
43:24 家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。
43:24 家宰就領他們進約瑟的屋裡、給他們水洗腳、又給他們草料餵驢。
43:25 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。
43:25 他們就預備那禮物、等候約瑟晌午來、因為他們聽見要在那裡喫飯。
43:26 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
43:26 約瑟來到家裡、他們就把手中的禮物拿進屋去給他、又俯伏在地向他下拜。
43:27 约瑟问他们好，又问，你们的父亲就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？
43:27 約瑟問他們好、又問、你們的父親、就是你們所說的那老人家平安麼．他還在麼。
43:28 他们回答说，你仆人我们的父亲平安。他还在。于是他们低头下拜。
43:28 他們回答說、你僕人我們的父親平安、他還在．於是他們低頭下拜。
43:29 约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说，你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？又说，小儿阿，愿神赐恩给你。
43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫、就說、你們向我所說那頂小的兄弟、就是這位麼．又說、小兒阿、願 神賜恩給你。
43:30 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
43:30 約瑟愛弟之情發動、就急忙尋找可哭之地、進入自己的屋裡、哭了一場。
43:31 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
43:31 他洗了臉出來、勉強隱忍、吩咐人擺飯。
43:32 他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭。那原是埃及人所厌恶的。
43:32 他們就為約瑟單擺了一席、為那些人又擺了一席、也為和約瑟同喫飯的埃及人另擺了一席．因為埃及人不可和希伯來人一同喫飯．那原是埃及人所厭惡的。
43:33 约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。
43:33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席、都按著長幼的次序．眾弟兄就彼此詫異。
43:34 约瑟把他面前的食物分出来，送给他们。但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。
43:34 約瑟把他面前的食物分出來、送給他們．但便雅憫所得的、比別人多五倍．他們就飲酒、和約瑟一同宴樂。
44:1 约瑟吩咐家宰说，把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，
44:1 約瑟吩咐家宰說、把糧食裝滿這些人的口袋、儘著他們的驢所能馱的、又把各人的銀子放在各人的口袋裡。
44:2 并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。家宰就照约瑟所说的话行了。
44:2 並將我的銀杯、和那少年人糴糧的銀子、一同裝在他的口袋裡．家宰就照約瑟所說的話行了。
44:3 天一亮就打发那些人带着驴走了。
44:3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。
44:4 他们出城走了不远，约瑟对家宰说，起来，追那些人去，追上了就对他们说，你们为什么以恶报善呢？
44:4 他們出城走了不遠、約瑟對家宰說、起來追那些人去、追上了就對他們說、你們為甚麼以惡報善呢。
44:5 这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。
44:5 這不是我主人飲酒的杯麼、豈不是他占卜用的麼、你們這樣行是作惡了。
44:6 家宰追上他们，将这些话对他们说了。
44:6 家宰追上他們、將這些話對他們說了。
44:7 他们回答说，我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。
44:7 他們回答說、我主為甚麼說這樣的話呢、你僕人斷不能作這樣的事。
44:8 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
44:8 你看、我們從前在口袋裡所見的銀子、尚且從迦南地帶來還你、我們怎能從你主人家裡偷竊金銀呢。
44:9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。
44:9 你僕人中、無論在誰那裡搜出來、就叫他死、我們也作我主的奴僕。
44:10 家宰说，现在就照你们的话行吧。在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆。其余的都没有罪。
44:10 家宰說、現在就照你們的話行罷、在誰那裡搜出來、誰就作我的奴僕．其餘的都沒有罪。
44:11 于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。
44:11 於是他們各人急忙把口袋卸在地下、各人打開口袋。
44:12 家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
44:12 家宰就搜查、從年長的起、到年幼的為止、那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。
44:13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
44:13 他們就撕裂衣服、各人把馱子抬在驢上、回城去了。
44:14 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
44:14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中、約瑟還在那裡、他們就在他面前俯伏於地。
44:15 约瑟对他们说，你们作的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？
44:15 約瑟對他們說、你們作的是甚麼事呢、你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎。
44:16 犹大说，我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。
44:16 猶大說、我們對我主說甚麼呢．還有甚麼話可說呢．我們怎能自己表白出來呢． 神已經查出僕人的罪孽了．我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。
44:17 约瑟说，我断不能这样行。在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆。至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。
44:17 約瑟說、我斷不能這樣行、在誰的手中搜出杯來、誰就作我的奴僕．至於你們可以平平安安的上你們父親那裡去。
44:18 犹大挨近他，说，我主阿，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
44:18 猶大挨近他說、我主阿、求你容僕人說一句話給我主聽、不要向僕人發烈怒、因為你如同法老一樣。
44:19 我主曾问仆人们说，你们有父亲有兄弟没有。
44:19 我主曾問僕人們說、你們有父親有兄弟沒有。
44:20 我们对我主说，我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。
44:20 我們對我主說、我們有父親、已經年老、還有他老年所生的一個小孩子、他哥哥死了、他母親只撇下他一人、他父親疼愛他。
44:21 你对仆人说，把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。
44:21 你對僕人說、把他帶到我這裡來、叫我親眼看看他。
44:22 我们对我主说，童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。
44:22 我們對我主說、童子不能離開他父親、若是離開、他父親必死。
44:23 你对仆人说，你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。
44:23 你對僕人說、你們的小兄弟若不與你們一同下來、你們就不得再見我的面。
44:24 我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
44:24 我們上到你僕人我們父親那裡、就把我主的話告訴了他。
44:25 我们的父亲说，你们再去给我籴些粮来。
44:25 我們的父親說、你們再去給我糴些糧來。
44:26 我们就说，我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。
44:26 我們就說、我們不能下去、我們的小兄弟若和我們同往、我們就可以下去、因為小兄弟若不與我們同往、我們必不得見那人的面。
44:27 你仆人我父亲对我们说，你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
44:27 你僕人我父親對我們說、你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
44:28 一个离开我出去了。我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
44:28 一個離開我出去了、我說、他必是被撕碎了、直到如今我也沒有見他．
44:29 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
44:29 現在你們又要把這個帶去離開我、倘若他遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。』
44:30 我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
44:30 我父親的命與這童子的命相連、如今我回到你僕人我父親那裡、若沒有童子與我們同在、
44:31 我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
44:31 我們的父親見沒有童子、他就必死．這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
44:32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说，我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。
44:32 因為僕人曾向我父親為這童子作保、說、我若不帶他回來交給父親、我便在父親面前永遠擔罪。
44:33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
44:33 現在求你容僕人住下、替這童子作我主的奴僕、叫童子和他哥哥們一同上去。
44:34 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。
44:34 若童子不和我同去、我怎能上去見我父親呢、恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
45:1 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说，人都要离开我出去。约瑟和弟兄相认的时候并没有一人站在他面前。
45:1 約瑟在左右站著的人面前、情不自禁、吩咐一聲說、人都要離開我出去．約瑟和弟兄相認的時候、並沒有一人站在他面前。
45:2 他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
45:2 他就放聲大哭、埃及人、和法老家中的人都聽見了。
45:3 约瑟对他弟兄们说，我是约瑟。我的父亲还在吗？他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
45:3 約瑟對他弟兄們說、我是約瑟、我的父親還在麼．他弟兄不能回答、因為在他面前都驚惶。
45:4 约瑟又对他弟兄们说，请你们近前来。他们就近前来。他说，我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
45:4 約瑟又對他弟兄們說、請你們近前來、他們就近前來．他說、我是你們的兄弟約瑟、就是你們所賣到埃及的。
45:5 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
45:5 現在不要因為把我賣到這裡、自憂自恨、這是 神差我在你們以先來、為要保全生命。
45:6 现在这地的饥荒已经二年了，还在五年不能耕种，不能收成。
45:6 現在這地的饑荒已經二年了、還在五年不能耕種、不能收成。
45:7 神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
45:7 神差我在你們以先來、為要給你們存留餘種在世上、又要大施拯救、保全你們的生命。
45:8 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
45:8 這樣看來、差我到這裡來的不是你們、乃是 神、他又使我如法老的父、作他全家的主、並埃及全地的宰相。
45:9 你们要赶紧上到我父亲那里。对他说，你儿子约瑟这样说，神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
45:9 你們要趕緊上到我父親那裡、對他說、你兒子約瑟這樣說、 神使我作全埃及的主、請你下到我這裡來、不要耽延。
45:10 你和你我儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
45:10 你和你我兒子、孫子、連牛群、羊群、並一切所有的、都可以住在歌珊地、與我相近．
45:11 我要在那里奉养你。因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。
45:11 我要在那裡奉養你．因為還有五年的饑荒、免得你和你的眷屬、並一切所有的、都敗落了。
45:12 况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。
45:12 況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼、都看見是我親口對你們說話。
45:13 你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。
45:13 你們也要將我在埃及一切的榮耀、和你們所看見的事、都告訴我父親、又要趕緊的將我父親搬到我這裡來。
45:14 于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。
45:14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭、便雅憫也在他的頸項上哭。
45:15 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄就和他说话。
45:15 他又與眾弟兄親嘴、抱著他們哭、隨後他弟兄就和他說話。
45:16 这风声传到法老的宫里，说，约瑟的弟兄们来了。法老和他的臣仆都很喜欢。
45:16 這風聲傳到法老的宮裡、說、約瑟的弟兄們來了．法老和他的臣僕都很喜歡。
45:17 法老对约瑟说，你吩咐你的弟兄们说，你们要这样行，把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
45:17 法老對約瑟說、你吩咐你的弟兄們說、你們要這樣行、把馱子抬在牲口上、起身往迦南地去。
45:18 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
45:18 將你們的父親和你們的眷屬、都搬到我這裡來、我要把埃及地的美物賜給你們、你們也要喫這地肥美的出產。
45:19 现在我吩咐你们要这样行，从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
45:19 現在我吩咐你們要這樣行、從埃及地帶著車輛去、把你們的孩子、和妻子、並你們的父親都搬來。
45:20 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。
45:20 你們眼中不要愛惜你們的家具、因為埃及全地的美物、都是你們的。
45:21 以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
45:21 以色列的兒子們就如此行、約瑟照著法老的吩咐給他們車輛、和路上用的食物。
45:22 又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服。
45:22 又給他們各人一套衣服、惟獨給便雅憫三百銀子、五套衣服．
45:23 送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
45:23 送給他父親公驢十匹、馱著埃及的美物、母驢十匹、馱著糧食與餅、和菜、為他父親路上用。
45:24 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说，你们不要在路上相争。
45:24 於是約瑟打發他弟兄們回去、又對他們說、你們不要在路上相爭。
45:25 他们从埃及上去，来到迦南地，他们的父亲雅各那里，
45:25 他們從埃及上去、來到迦南地、他們的父親雅各那裡．
45:26 告诉他说，约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。雅各心里冰凉，因为不信他们。
45:26 告訴他說、約瑟還在、並且作埃及全地的宰相．雅各心裡冰涼、因為不信他們。
45:27 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。
45:27 他們便將約瑟對他們說的一切話、都告訴了他．他們父親雅各、又看見約瑟打發來接他的車輛、心就甦醒了。
45:28 以色列说，罢了。罢了。我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。
45:28 以色列說、罷了、罷了、我的兒子約瑟還在、趁我未死以先、我要去見他一面。
46:1 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。
46:1 以色列帶著一切所有的、起身來到別是巴、就獻祭給他父親以撒的 神。
46:2 夜间，神在异象中对以色列说，雅各。雅各。他说，我在这里。
46:2 夜間 神在異象中對以色列說、雅各、雅各．他說、我在這裡。
46:3 神说，我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
46:3 神說、我是 神、就是你父親的 神、你下埃及去不要害怕、因為我必使你在那裡成為大族。
46:4 我要和你同下埃及去，也必定带你上来。约瑟必给你送终（原文作将手按在你的眼睛上）。
46:4 我要和你同下埃及去、也必定帶你上來．約瑟必給你送終。〔原文作將手按在你的眼睛上〕
46:5 雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子，儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
46:5 雅各就從別是巴起行．以色列的兒子們使他們的父親雅各、和他們的妻子、兒女、都坐在法老為雅各送來的車上。
46:6 他们又带着迦南地所得的牲畜，货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了，
46:6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財、來到埃及．雅各和他的一切子孫都一同來了。
46:7 雅各把他的儿子，孙子，女儿，孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。
46:7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女、並他的子子孫孫、一同帶到埃及。
46:8 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙，雅各的长子是流便。
46:8 來到埃及的以色列人、名字記在下面．雅各和他的兒孫、雅各的長子是流便。
46:9 流便的儿子是哈诺，法路，希斯伦，迦米。
46:9 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
46:10 西缅的儿子是耶母利，雅悯，阿辖，雅斤，琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。
46:10 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄．還有迦南女子所生的掃羅。
46:11 利未的儿子是革顺，哥辖，米拉利。
46:11 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
46:12 犹大的儿子是珥，俄南，示拉，法勒斯，谢拉。惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦，哈母勒。
46:12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉．惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
46:13 以萨迦的儿子是陀拉，普瓦，约伯，伸仑。
46:13 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
46:14 西布伦的儿子是西烈，以伦，雅利。
46:14 西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。
46:15 这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共三十三人。
46:15 這是利亞在巴旦亞蘭給雅各所生的兒子、還有女兒底拿．兒孫共三十三人。
46:16 迦得的儿子是洗非芸，哈基，书尼，以斯本，以利，亚罗底，亚列利。
46:16 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。
46:17 亚设的儿子是音拿，亦施瓦，亦施韦，比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别，玛结。
46:17 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。
46:18 这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。
46:18 這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕、從雅各所生的兒孫、共有十六人。
46:19 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
46:19 雅各之妻拉結的兒子是約瑟、和便雅憫。
46:20 约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
46:20 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮、就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
46:21 便雅悯的儿子是比拉，比结，亚实别，基拉，乃幔，以希，罗实，母平，户平，亚勒。
46:21 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒．
46:22 这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。
46:22 這是拉結給雅各所生的兒孫、共有十四人。
46:23 但的儿子是户伸。
46:23 但的兒子是戶伸。
46:24 拿弗他利的儿子是雅薛，沽尼，耶色，示冷。
46:24 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
46:25 这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。
46:25 這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉、從雅各所生的兒孫、共有七人。
46:26 那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
46:26 那與雅各同到埃及的、除了他兒婦之外、凡從他所生的、共有六十六人。
46:27 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
46:27 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子．雅各家來到埃及的共有七十人。
46:28 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去。于是他们来到歌珊地。
46:28 雅各打發猶大先去見約瑟、請派人引路往歌珊去．於是他們來到歌珊地。
46:29 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。
46:29 約瑟套車往歌珊去、迎接他父親以色列．及至見了面、就伏在父親的頸項上、哭了許久。
46:30 以色列对约瑟说，我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。
46:30 以色列對約瑟說、我既得見你的面、知道你還在、就是死我也甘心。
46:31 约瑟对他的弟兄和他父的全家说，我要上去告诉法老，对他说，我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。
46:31 約瑟對他的弟兄、和他父的全家說、我要上去告訴法老、對他說、我的弟兄和我父的全家、從前在迦南地、現今都到我這裡來了。
46:32 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业。他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。
46:32 他們本是牧羊的人、以養牲畜為業、他們把羊群、牛群、和一切所有的都帶來了。
46:33 等法老召你们的时候，问你们说，你们以何事为业。
46:33 等法老召你們的時候、問你們說、你們以何事為業、
46:34 你们要说，你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。
46:34 你們要說、你的僕人從幼年直到如今、都以養牲畜為業、連我們的祖宗也都以此為業。這樣、你們可以住在歌珊地、因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。
47:1 约瑟进去告诉法老说，我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。
47:1 約瑟進去告訴法老說、我的父親和我的弟兄帶著羊群、牛群、並一切所有的、從迦南地來了、如今在歌珊地。
47:2 约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。
47:2 約瑟從他弟兄中挑出五個人來、引他們去見法老。
47:3 法老问约瑟的弟兄说，你们以可事为业，他们对法老说，你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。
47:3 法老問約瑟的弟兄說、你們以可事為業．他們對法老說、你僕人是牧羊的、連我們的祖宗、也是牧羊的。
47:4 他们又对法老说，迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。
47:4 他們又對法老說、迦南地的饑荒甚大、僕人的羊群沒有草喫、所以我們來到這地寄居．現在求你容僕人住在歌珊地。
47:5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄到你这里来了，
47:5 法老對約瑟說、你父親和你弟兄到你這裡來了．
47:6 埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地。他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。
47:6 埃及地都在你面前、只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地、他們可以住在歌珊地．你若知道他們中間有甚麼能人、就派他們看管我的牲畜。
47:7 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
47:7 約瑟領他父親雅各進到法老面前、雅各就給法老祝福。
47:8 法老问雅各说，你平生的年日是多少呢？
47:8 法老問雅各說、你平生的年日是多少呢。
47:9 雅各对法老说，我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
47:9 雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖早在世寄居的年日。
47:10 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
47:10 雅各又給法老祝福、就從法老面前出去了。
47:11 约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
47:11 約瑟遵著法老的命、把埃及國最好的地、就是蘭塞境內的地、給他父親和弟兄居住、作為產業。
47:12 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
47:12 約瑟用糧食奉養他父親、和他弟兄、並他父親全家的眷屬、都是照各家的人口奉養他們。
47:13 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
47:13 饑荒甚大、全地都絕了糧、甚至埃及地和迦南地的人、因那饑荒的緣故、都餓昏了。
47:14 约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
47:14 約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子、就是眾人糴糧的銀子、約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。
47:15 埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说，我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？
47:15 埃及地和迦南地的銀子都花盡了、埃及眾人都來見約瑟說、我們的銀子都用盡了、求你給我們糧食、我們為甚麼死在你面前呢。
47:16 约瑟说，若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。
47:16 約瑟說、若是銀子用盡了、可以把你們的牲畜給我、我就為你們的牲畜給你們糧食。
47:17 于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛，羊，驴，马。那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。
47:17 於是他們把牲畜趕到約瑟那裡、約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬、那一年因換他們一切的牲畜、就用糧食養活他們。
47:18 那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说，我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
47:18 那一年過去、第二年他們又來見約瑟說、我們不瞞我主、我們的銀子都花盡了、牲畜也都歸了我主、我們在我主眼前除了我們的身體和田地之外、一無所剩。
47:19 你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们的我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。
47:19 你何忍見我們人死地荒呢．求你用糧食買我們的我們的地、我們和我們的地就要給法老效力．又求你給我們種子、使我們得以存活、不至死亡、地土也不至荒涼。
47:20 于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地。那地就都归了法老。
47:20 於是約瑟為法老買了埃及所有的地、埃及人因被饑荒所迫、各都賣了自己的田地．那地就都歸了法老。
47:21 至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。
47:21 至於百姓、約瑟叫他們從埃及這邊、直到埃及那邊、都各歸各城。
47:22 惟有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。
47:22 惟有祭司的地、約瑟沒有買、因為祭司有從法老所得的常俸、他們喫法老所給的常俸、所以他們不賣自己的地。
47:23 约瑟对百姓说，我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
47:23 約瑟對百姓說、我今日為法老買了你們、和你們的地、看哪、這裡有種子給你們、你們可以種地。
47:24 后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们作地里的种子，也作你们和你们家口孩童的食物。
47:24 後來打糧食的時候、你們要把五分之一納給法老、四分可以歸你們作地裡的種子、也作你們和你們家口孩童的食物。
47:25 他们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。
47:25 他們說、你救了我們的性命、但願我們在我主眼前蒙恩、我們就作法老的僕人。
47:26 于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日，法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
47:26 於是約瑟為埃及地定下常例直到今日、法老必得五分之一、惟獨祭司的地不歸法老。
47:27 以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
47:27 以色列人住在埃及的歌珊地、他們在那裡置了產業、並且生育甚多。
47:28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
47:28 雅各住在埃及地十七年、雅各平生的年日是一百四十七歲。
47:29 以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说，我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。
47:29 以色列的死期臨近了、他就叫了他兒子約瑟來、說、我若在你眼前蒙恩、請你把手放在我大腿底下、用慈愛和誠實待我、請你不要將我葬在埃及．
47:30 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。约瑟说，我必遵着你的命而行。
47:30 我與我祖我父同睡的時候、你要將我帶出埃及、葬在他們所葬的地方。約瑟說、我必遵著你的命而行。
47:31 雅各说，你要向我起誓。约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上（或作扶着杖头）敬拜神。
47:31 雅各說、你要向我起誓、約瑟就向他起了誓、於是以色列在床頭上〔或作扶著杖頭〕敬拜 神。
48:1 这事以后，有人告诉约瑟说，你的父亲病了。他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
48:1 這事以後、有人告訴約瑟說、你的父親病了．他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
48:2 有人告诉雅各说，请看，你儿子约瑟到你这里来了。以色列就勉强在床上坐起来。
48:2 有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了．以色列就勉強在床上坐起來。
48:3 雅各对约瑟说，全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
48:3 雅各對約瑟說、全能的 神曾在迦南地的路斯向我顯現、賜福與我。
48:4 对我说，我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。
48:4 對我說、我必使你生養眾多、成為多民、又要把這地賜給你的後裔、永遠為業。
48:5 我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。
48:5 我未到埃及見你之先、你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西、這兩個兒子是我的．正如流便和西緬是我的一樣。
48:6 你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。
48:6 你在他們以後所生的、就是你的、他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
48:7 至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上。以法他就是伯利恒。
48:7 至於我、我從巴旦來的時候、拉結死在我眼前、在迦南地的路上、離以法他還有一段路程、我就把他葬在以法他的路上．以法他就是伯利恆。
48:8 以色列看见约瑟的两个儿子，就说，这是谁？
48:8 以色列看見約瑟的兩個兒子、就說、這是誰。
48:9 约瑟对他父亲说，这是神在这里赐给我的儿子。以色列说，请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。
48:9 約瑟對他父親說、這是 神在這裡賜給我的兒子．以色列說、請你領他們到我跟前、我要給他們祝福。
48:10 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
48:10 以色列年紀老邁、眼睛昏花、不能看見、約瑟領他們到他跟前、他就和他們親嘴、抱著他們。
48:11 以色列对约瑟说，我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的儿子。
48:11 以色列對約瑟說、我想不到得見你的面、不料、 神又使我得見你的兒子。
48:12 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
48:12 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來、自己就臉伏於地下拜。
48:13 随后，约瑟又拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们到以色列的跟前。
48:13 隨後約瑟又拉著他們兩個、以法蓮在他的右手裡、對著以色列的左手、瑪拿西在他的左手裡、對著以色列的右手、領他們到以色列的跟前。
48:14 以色列伸出右手来，按在以法莲的头上，以法莲乃是次子。又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上，玛拿西原是长子。
48:14 以色列伸出右手來、按在以法蓮的頭上．以法蓮乃是次子、又剪搭過左手來、按在瑪拿西的頭上、瑪拿西原是長子．
48:15 他就给约瑟祝福说，愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，
48:15 他就給約瑟祝福、說、願我祖亞伯拉罕、和我父以撒所事奉的 神、就是一生牧養我直到今日的 神、
48:16 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕，我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。
48:16 救贖我脫離一切患難的那使者、賜福與這兩個童子、願他們歸在我的名下、和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下、又願他們在世界中生養眾多。
48:17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。
48:17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上、就不喜悅、便提起他父親的手、要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。
48:18 约瑟对他父亲说，我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。
48:18 約瑟對他父親說、我父不是這樣、這本是長子、求你把右手按在他的頭上。
48:19 他父亲不从，说，我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大。他兄弟的后裔要成为多族。
48:19 他父親不從、說、我知道、我兒、我知道、他也必成為一族、也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大、他兄弟的後裔要成為多族。
48:20 当日就给他们祝福说，以色列人要指着你们祝福说，愿神使你如以法莲，玛拿西一样。于是立以法莲在玛拿西以上。
48:20 當日就給他們祝福、說、以色列人要指著你們祝福、說、願 神使你如以法蓮瑪拿西一樣．於是立以法蓮在瑪拿西以上。
48:21 以色列又对约瑟说，我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
48:21 以色列又對約瑟說、我要死了、但 神必與你們同在、領你們回到你們列祖之地。
48:22 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。
48:22 並且我從前用弓用刀、從亞摩利人手下奪的那塊地、我都賜給你、使你比眾弟兄多得一分。
49:1 雅各叫了他的儿子们来，说，你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
49:1 雅各叫了他的兒子們來、說、你們都來聚集、我好把你們日後必遇的事告訴你們。
49:2 雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
49:2 雅各的兒子們、你們要聚集而聽、要聽你們父親以色列的話。
49:3 流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
49:3 流便哪、你是我的長子、是我力量強壯的時候生的、本當大有尊榮、權力超眾．
49:4 但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位。因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
49:4 但你放縱情慾、滾沸如水、必不得居首位、因為你上了你父親的床、污穢了我的榻。
49:5 西缅和利未是弟兄。他们的刀剑是残忍的器具。
49:5 西緬和利未是弟兄、他們的刀劍是殘忍的器具。
49:6 我的灵阿，不要与他们同谋。我的心哪，不要与他们联络。因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
49:6 我的靈阿、不要與他們同謀、我的心哪、不要與他們聯絡、因為他們趁怒殺害人命、任意砍斷牛腿大筋．
49:7 他们的怒气暴烈可咒。他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
49:7 他們的怒氣暴烈可咒．他們的忿恨殘忍可詛．我要使他們分居在雅各家裡、散住在以色列地中。
49:8 犹大阿，你弟兄们必赞美你。你手必掐住仇敌的颈项。你父亲的儿子们必向你下拜。
49:8 猶大阿、你弟兄們必讚美你、你手必掐住仇敵的頸項、你父親的兒子們必向你下拜。
49:9 犹大是个小狮子。我儿阿，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你。
49:9 猶大是個小獅子．我兒阿、你抓了食便上去．你屈下身去、臥如公獅、蹲如母獅、誰敢惹你。
49:10 圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗（就是赐平安者）来到，万民都必归顺。
49:10 圭必不離猶大、杖必不離他兩腳之間、直等細羅〔就是賜平安者〕來到、萬民都必歸順。
49:11 犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上、把驢駒拴在美好的葡萄樹上、他在葡萄酒中洗了衣服、在葡萄汁中洗了袍褂。
49:12 他的眼睛必因酒红润。他的牙齿必因奶白亮。
49:12 他的眼睛必因酒紅潤、他的牙齒必因奶白亮。
49:13 西布伦必住在海口，必成为停船的海口。他的境界必延到西顿。
49:13 西布倫必住在海口、必成為停船的海口．他的境界必延到西頓。
49:14 以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。
49:14 以薩迦是個強壯的驢、臥在羊圈之中．
49:15 他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。
49:15 他以安靜為佳、以肥地為美、便低肩背重、成為服苦的僕人。
49:16 但必判断他的民，作以色列支派之一。
49:16 但必判斷他的民、作以色列支派之一。
49:17 但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
49:17 但必作道上的蛇、路中的虺、咬傷馬蹄、使騎馬的墜落於後。
49:18 耶和华阿，我向来等候你的救恩。
49:18 耶和華阿、我向來等候你的救恩。
49:19 迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
49:19 迦得必被敵軍追逼、他卻要追逼他們的腳跟。
49:20 亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
49:20 亞設之地必出肥美的糧食、且出君王的美味。
49:21 拿弗他利是被释放的母鹿。他出嘉美的言语。
49:21 拿弗他利是被釋放的母鹿、他出嘉美的言語。
49:22 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子。他的枝条探出墙外。
49:22 約瑟是多結果子的樹枝、是泉旁多結果的枝子、他的枝條探出牆外。
49:23 弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。
49:23 弓箭手將他苦害、向他射箭、逼迫他．
49:24 但他的弓仍旧坚硬。他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石就是雅各的大能者。
49:24 但他的弓仍舊堅硬、他的手健壯敏捷．這是因以色列的牧者、以色列的磐石、就是雅各的大能者．
49:25 你父亲的神必帮助你。那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
49:25 你父親的 神、必幫助你、那全能者、必將天上所有的福、地裡所藏的福、以及生產乳養的福、都賜給你。
49:26 你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界。这些福必降在约瑟的头上，临列那与弟兄迥别之人的顶上。
49:26 你父親所祝的福、勝過我祖先所祝的福、如永世的山嶺、至極的邊界、這些福必降在約瑟的頭上、臨列那與弟兄迥別之人的頂上。
49:27 便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。
49:27 便雅憫是個撕掠的狼、早晨要喫他所抓的、晚上要分他所奪的。
49:28 这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
49:28 這一切是以色列的十二支派．這也是他們的父親對他們所說的話、為他們所祝的福、都是按著各人的福分、為他們祝福。
49:29 他又嘱咐他们说，我将要归到我列祖（原文作本民）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
49:29 他又囑咐他們說、我將要歸到我列祖〔原文作本民〕那裡、你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡、與我祖我父在一處、
49:30 就是在迦南地幔利前，麦比拉田间的洞。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
49:30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞．那洞和田、是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業、作墳地的。
49:31 他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他妻子利百加。我也在那里葬了利亚。
49:31 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉．又在那裡葬了以撒、和他妻子利百加．我也在那裡葬了利亞。
49:32 那块田和田间的洞原是向赫人买的。
49:32 那塊田和田間的洞、原是向赫人買的。
49:33 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖（原文作本民）那里去了。
49:33 雅各囑咐眾子已畢、就把腳收在床上、氣絕而死、歸到列祖〔原文作本民〕那裡去了。
50:1 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
50:1 約瑟伏在他父親的面上哀哭、與他親嘴。
50:2 约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
50:2 約瑟吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親、醫生就用香料薰了以色列。
50:3 薰尸的常例是四十天。那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
50:3 薰尸的常例是四十天、那四十天滿了、埃及人為他哀哭了七十天。
50:4 为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说，我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说，
50:4 為他哀哭的日子過了、約瑟對法老家中的人說、我若在你們眼前蒙恩、請你們報告法老說、
50:5 我父亲要死的时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。
50:5 我父親要死的時候、叫我起誓、說、你要將我葬在迦南地、在我為自己所掘的墳墓裡．現在求你讓我上去葬我父親、以後我必回來。
50:6 法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。
50:6 法老說、你可以上去、照著你父親叫你起的誓、將他葬埋。
50:7 于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，
50:7 於是約瑟上去葬他父親．與他一同上去的、有法老的臣僕、和法老家中的長老、並埃及國的長老．
50:8 还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属。只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
50:8 還有約瑟的全家、和他的弟兄們、並他父親的眷屬、只有他們的婦人、孩子、和羊群、牛群、都留在歌珊地．
50:9 又有车辆马兵，和他一同上去。那一帮人甚多。
50:9 又有車輛、馬兵、和他一同上去．那一幫人甚多。
50:10 他们到了约但河外，亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
50:10 他們到了約但河外、亞達的禾場、就在那裡大大的號咷痛哭．約瑟為他父親哀哭了七天。
50:11 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说，这是埃及人一场大的哀哭。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河东。
50:11 迦南的居民、見亞達禾場上的哀哭、就說、這是埃及人一場大的哀哭、因此那地方名叫亞伯麥西、是在約但河東。
50:12 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
50:12 雅各的兒子們、就遵著他父親所吩咐的辦了、
50:13 把他搬到迦南地，葬在幔利前，麦比拉田间的洞里。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
50:13 把他搬到迦南地、葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡．那洞和田、是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業作墳地的。
50:14 约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
50:14 約瑟葬了他父親以後、就和眾弟兄、並一切同他上去葬他父親的人、都回埃及去了。
50:15 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。
50:15 約瑟的哥哥們見父親死了、就說、或者約瑟懷恨我們、照著我們從前待他一切的惡、足足的報復我們。
50:16 他们就打发人去见约瑟，说，你父亲未死以先吩咐说，
50:16 他們就打發人去見約瑟說、你父親未死以先、吩咐說、
50:17 你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
50:17 你們要對約瑟這樣說、從前你哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯、和罪惡．如今求你饒恕你父親 神之僕人的過犯．他們對約瑟說這話、約瑟就哭了。
50:18 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说，我们是你的仆人。
50:18 他的哥哥們又來俯伏在他面前說、我們是你的僕人。
50:19 约瑟对他们说，不要害怕，我岂能代替神呢？
50:19 約瑟對他們說、不要害怕、我豈能代替 神呢。
50:20 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
50:20 從前你們的意思是要害我、但 神的意思原是好的、要保全許多人的性命、成就今日的光景．
50:21 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
50:21 現在你們不要害怕、我必養活你們、和你們的婦人、孩子．於是約瑟用親愛的話安慰他們。
50:22 约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
50:22 約瑟和他父親的眷屬、都住在埃及．約瑟活了一百一十歲。
50:23 约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子，玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
50:23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫．瑪拿西的孫子瑪吉的兒子、也養在約瑟的膝上。
50:24 约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。
50:24 約瑟對他弟兄們說、我要死了、但 神必定看顧你們、領你們從這地上去、到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
50:25 约瑟叫以色列的子孙起誓说，神必定看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。
50:25 約瑟叫以色列的子孫起誓、說、 神必定看顧你們、你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
50:26 约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
50:26 約瑟死了、正一百一十歲．人用香料將他薰了、把他收殮在棺材裡、停在埃及。
#@#
#@#