圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
但 以 理 书
1:1 犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。
1:1 猶大王約雅敬在位第三年、巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷、將城圍困。
1:2 主将犹大王约雅敬，并神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。
1:2 主將猶大王約雅敬、並 神殿中器皿的幾分交付他手、他就把這器皿帶到示拿地、收入他神的廟裡、放在他神的庫中。
1:3 王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，
1:3 王吩咐太監長亞施毗拿、從以色列人的宗室和貴冑中、帶進幾個人來、
1:4 就是年少没有残疾，相貌俊美，通达各样学问，知识聪明俱备，足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。
1:4 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裡的、要教他們迦勒底的文字言語。
1:5 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
1:5 王派定將自己所用的膳、和所飲的酒、每日賜他們一分、養他們三年．滿了三年、好叫他們在王面前侍立。
1:6 他们中间有犹大族的人，但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅。
1:6 他們中間有猶大族的人、但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅．
1:7 太监长给他们起名，称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。
1:7 太監長給他們起名、稱但以理為伯提沙撒、稱哈拿尼雅為沙得拉、稱米沙利為米煞、稱亞撒利雅為亞伯尼歌。
1:8 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
1:8 但以理卻立志、不以王的膳、和王所飲的酒、玷污自己、所以求太監長容他不玷污自己。
1:9 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
1:9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠、受憐憫．
1:10 太监长对但以理说，我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食。倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。
1:10 太監長對但以理說、我懼怕我主我王、他已經派定你們的飲食．倘若他見你們的面貌、比你們同歲的少年人肌瘦、怎麼好呢、這樣、你們就使我的頭在王那裡難保。
1:11 但以理对太监长所派管理但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅的委办说，
1:11 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的委辦說、
1:12 求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
1:12 求你試試僕人們十天、給我們素菜喫、白水喝、
1:13 然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧。
1:13 然後看看我們的面貌、和用王膳那少年人的面貌．就照你所看的待僕人罷。
1:14 委办便允准他们这件事，试看他们十天。
1:14 委辦便允准他們這件事、試看他們十天。
1:15 过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
1:15 過了十天、見他們的面貌、比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖．
1:16 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
1:16 於是委辦撤去派他們用的膳、飲的酒、給他們素菜喫。
1:17 这四个少年人，神在各样文字学问上（学问原文作智慧），赐给他们聪明知识。但以理又明白各样的异象和梦兆。
1:17 這四個少年人、 神在各樣文字學問上、〔學問原文作智慧〕賜給他們聰明知識．但以理又明白各樣的異象和夢兆。
1:18 尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。
1:18 尼布甲尼撒王預定帶進少年人來的日期滿了、太監長就把他們帶到王面前。
1:19 王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。
1:19 王與他們談論、見少年人中、無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅、所以留他們在王面前侍立。
1:20 王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
1:20 王考問他們一切事、就見他們的智慧聰明、比通國的術士、和用法術的、勝過十倍。
1:21 到古列王元年，但以理还在。
1:21 到古列王元年、但以理還在。
2:1 尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，心里烦乱，不能睡觉。
2:1 尼布甲尼撒在位第二年、他作了夢、心裡煩亂、不能睡覺。
2:2 王吩咐人将术士，用法术的，行邪术的，和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王前。
2:2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的、和迦勒底人召來、要他們將王的夢告訴王．他們就來站在王前．
2:3 王对他们说，我作了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。
2:3 王對他們說、我作了一夢、心裡煩亂、要知道這是甚麼夢。
2:4 迦勒底人用亚兰的言语对王说，愿王万岁。请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。
2:4 迦勒底人、用亞蘭的言語對王說、願王萬歲、請將那夢告訴僕人、僕人就可以講解。
2:5 王回答迦勒底人说，梦我已经忘了（或作我已定命八节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆。
2:5 王回答迦勒底人說、夢我已經忘了、〔或作我已定命八節同〕你們若不將夢和夢的講解告訴我、就必被凌遲、你們的房屋必成為糞堆．
2:6 你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。
2:6 你們若將夢和夢的講解告訴我、就必從我這裡得贈品、和賞賜、並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。
2:7 他们第二次对王说，请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。
2:7 他們第二次對王說、請王將夢告訴僕人、僕人就可以講解。
2:8 王回答说，我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。
2:8 王回答說、我准知道你們是故意遲延、因為你們知道那夢我已經忘了．
2:9 你们若不将梦告诉我，只有一法待你们。因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。
2:9 你們若不將夢告訴我、只有一法待你們、因為你們預備了謊言亂語向我說、要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我、因我知道你們能將夢的講解告訴我。
2:10 迦勒底人在王面前回答说，世上没有人能将王所问的事说出来。因为没有君王，大臣，掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。
2:10 迦勒底人在王面前回答說、世上沒有人能將王所問的事說出來、因為沒有君王、大臣、掌權的、向術士、或用法術的、或迦勒底人、問過這樣的事．
2:11 王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。
2:11 王所問的事甚難、除了不與世人同居的神明、沒有人在王面前能說出來。
2:12 因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
2:12 因此王氣忿忿的大發烈怒、吩咐滅絕巴比倫所有的哲士．
2:13 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
2:13 於是命令發出、哲士將要見殺、人就尋找但以理和他的同伴、要殺他們。
2:14 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
2:14 王的護衛長亞略出來、要殺巴比倫的哲士、但以理就用婉言回答他、
2:15 向王的护卫长亚略说，王的命令为何这样紧急呢？亚略就将情节告诉但以理。
2:15 向王的護衛長亞略說、王的命令為何這樣緊急呢．亞略就將情節告訴但以理。
2:16 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
2:16 但以理遂進去求王寬限、就可以將夢的講解告訴王。
2:17 但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅，
2:17 但以理回到他的居所、將這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅、
2:18 要他们祈求天上的神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
2:18 要他們祈求天上的 神施憐憫、將這奧秘的事指明、免得但以理和他的同伴、與巴比倫其餘的哲士、一同滅亡。
2:19 这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的神。
2:19 這奧秘的事、就在夜間異象中、給但以理顯明。但以理便稱頌天上的 神．
2:20 但以理说，神的名是应当称颂的。从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
2:20 但以理說、 神的名是應當稱頌的、從亙古直到永遠、因為智慧能力都屬乎他．
2:21 他改变时候，日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
2:21 他改變時候、日期、廢王、立王、將智慧賜與智慧人、將知識賜與聰明人．
2:22 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
2:22 他顯明深奧隱秘的事、知道暗中所有的、光明也與他同居。
2:23 我列祖的神阿，我感谢你，赞美你，因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。
2:23 我列祖的 神阿、我感謝你、讚美你、因你將智慧才能賜給我．允准我們所求的、把王的事給我們指明。
2:24 于是，但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说，不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。
2:24 於是但以理進去見亞略、就是王所派滅絕巴比倫哲士的、對他說、不要滅絕巴比倫的哲士、求你領我到王面前、我要將夢的講解告訴王。
2:25 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说，我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。
2:25 亞略就急忙將但以理領到王面前、對王說、我在被擄的猶大人中遇見一人、他能將夢的講解告訴王。
2:26 王问称为伯提沙撒的但以理说，你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗？
2:26 王問稱為伯提沙撒的但以理說、你能將我所作的夢、和夢的講解、告訴我麼。
2:27 但以理在王面前回答说，王所问的那奥秘事，哲士，用法术的，术士，观兆的都不能告诉王。
2:27 但以理在王面前回答說、王所問的那奧秘事、哲士、用法術的、術士、觀兆的、都不能告訴王．
2:28 只有一位在天上的神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样，
2:28 只有一位在天上的 神、能顯明奧秘的事他已將日後必有的事、指示尼布甲尼撒王．你的夢、和你在床上腦中的異象是這樣。
2:29 王阿，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。
2:29 王阿、你在床上想到後來的事、那顯明奧秘事的主、把將來必有的事指示你．
2:30 至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。
2:30 至於那奧秘的事顯明給我、並非因我的智慧勝過一切活人、乃為使王知道夢的講解、和心裡的思念。
2:31 王阿，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
2:31 王阿、你夢見一個大像、這像甚高、極其光耀、站在你面前、形狀甚是可怕．
2:32 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
2:32 這像的頭是精金的、胸膛和膀臂是銀的、肚腹和腰是銅的、
2:33 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
2:33 腿是鐵的、腳是半鐵半泥的．
2:34 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎。
2:34 你觀看、見有一塊非人手鑿出來的石頭、打在這像半鐵半泥的腳上、把腳砸碎、
2:35 于是金，银，铜，铁，泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
2:35 於是金、銀、銅、鐵、泥、都一同砸得粉碎、成如夏天禾場上的糠秕、被風吹散、無處可尋．打碎這像的石頭、變成一座大山、充滿天下。
2:36 这就是那梦。我们在王面前要讲解那梦。
2:36 這就是那夢、我們在王面前要講解那夢．
2:37 王阿，你是诸王之王。天上的神已将国度，权柄，能力，尊荣都赐给你。
2:37 王阿、你是諸王之王、天上的 神已將國度、權柄、能力、尊榮、都賜給你．
2:38 凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
2:38 凡世人所住之地的走獸、並天空的飛鳥、他都交付你手、使你掌管這一切、你就是那金頭．
2:39 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
2:39 在你以後必另興一國、不及於你．又有第三國、就是銅的、必掌管天下．
2:40 第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。
2:40 第四國、必堅壯如鐵、鐵能打碎剋制百物、又能壓碎一切、那國也必打碎壓制列國。
2:41 你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。
2:41 你既見像的腳和腳指頭、一半是匠的泥、一半是鐵、那國將來也必分開．你既見鐵與泥攙雜、那國也必有鐵的力量．
2:42 那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
2:42 那腳指頭、既是半鐵半泥、那國也必半強半弱．
2:43 你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
2:43 你既見鐵與泥攙雜、那國民也必與各種人攙雜、卻不能彼此相合、正如鐵與泥不能相合一樣。
2:44 当那列王在位的时候，天上的神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。
2:44 當那列王在位的時候、天上的 神必另立一國、永不敗壞、也不歸別國的人、卻要打碎滅絕那一切國、這國必存到永遠。
2:45 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金，银，铜，铁，泥，那就是至大的神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。
2:45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭、從山而出、打碎金、銀、銅、鐵、泥、那就是至大的 神把後來必有的事給王指明．這夢準是這樣、這講解也是確實的。
2:46 当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
2:46 當時尼布甲尼撒王、俯伏在地、向但以理下拜、並且吩咐人給他奉上供物和香品。
2:47 王对但以理说，你既能显明这奥秘的事，你们的神诚然是万神之神，万王之主，又是显明奥秘事的。
2:47 王對但以理說、你既能顯明這奧秘的事、你們的 神、誠然是萬 神之 神、萬王之主、又是顯明奧秘事的。
2:48 于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总理，掌管巴比伦的一切哲士。
2:48 於是王高抬但以理、賞賜他許多上等禮物、派他管理巴比倫全省、又立他為總理、掌管巴比倫的一切哲士。
2:49 但以理求王，王就派沙得拉，米煞，亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
2:49 但以理求王、王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌、管理巴比倫省的事務、只是但以理常在朝中侍立。
3:1 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
3:1 尼布甲尼撒王造了一個金像、高六十肘、寬六肘、立在巴比倫省杜拉平原．
3:2 尼布甲尼撒王差人将总督，钦差，巡抚，臬司，藩司，谋士，法官，和各省的官员都召了来，为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。
3:2 尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官、和各省的官員、都召了來、為尼布甲尼撒王所立的像、行開光之禮。
3:3 于是总督，钦差，巡抚，臬司，藩司，谋士，法官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
3:3 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官、和各省的官員、都聚集了來、要為尼布甲尼撒王所立的像、行開光之禮、就站在尼布甲尼撒所立的像前。
3:4 那时传令的大声呼叫说，各方，各国，各族的人哪（族原文作舌下同），有令传与你们，
3:4 那時傳令的、大聲呼叫說、各方、各國、各族的人哪〔族原文作舌下同〕、有令傳與你們。
3:5 你们一听见角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
3:5 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙、和各樣樂器的聲音、就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像．
3:6 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。
3:6 凡不俯伏敬拜的、必立時扔在烈火的中。
3:7 因此各方，各国，各族的人民一听见角，笛，琵琶，琴，瑟，和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
3:7 因此各方、各國、各族的人民、一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟和各樣樂器的聲音、就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
3:8 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
3:8 那時有幾個迦勒底人、進前來控告猶大人．
3:9 他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁。
3:9 他們對尼布甲尼撒王說、願王萬歲．
3:10 王阿，你曾降旨说，凡听见角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。
3:10 王阿、你曾降旨說、凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙、和各樣樂器聲音的、都當俯伏敬拜金像。
3:11 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
3:11 凡不俯伏敬拜的、必扔在烈火的中．
3:12 现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉，米煞，亚伯尼歌。王阿，这些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
3:12 現在有幾個猶大人、就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌、王阿、這些人不理你、不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。
3:13 当时，尼布甲尼撒冲冲大怒，吩咐人把沙得拉，米煞，亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
3:13 當時尼布甲尼撒沖沖大怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來、他們就把那些人帶到王面前。
3:14 尼布甲尼撒问他们说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？
3:14 尼布甲尼撒問他們說、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、你們不事奉我的神、也不敬拜我所立的金像、是故意的麼．
3:15 你们再听见角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以。若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？
3:15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙、和各樣樂器的聲音、若俯伏敬拜我所造的像、卻還可以、若不敬拜、必立時扔在烈火的中、有何神能救你們脫離我手呢。
3:16 沙得拉，米煞，亚伯尼歌对王说，尼布甲尼撒阿，这件事我们不必回答你。
3:16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王說、尼布甲尼撒阿、這件事我們不必回答你．
3:17 即便如此，我们所事奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王阿，他也必救我们脱离你的手。
3:17 即便如此、我們所事奉的 神、能將我們從烈火的中救出來．王阿、他也必救我們脫離你的手．
3:18 即或不然，王阿，你当知道我们决不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
3:18 即或不然、王阿、你當知道我們決不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。
3:19 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉，米煞，亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
3:19 當時尼布甲尼撒怒氣填胸、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、變了臉色、吩咐人把燒熱、比尋常更加七倍．
3:20 又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉，米煞，亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
3:20 又吩咐他軍中的幾個壯士、將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來、扔在烈火的中。
3:21 这三人穿着裤子，内袍，外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
3:21 這三人穿著褲子、內袍、外衣、和別的衣服、被捆起來扔在烈火的中。
3:22 因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉，米煞，亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
3:22 因為王命緊急、又甚熱、那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人、都被火焰燒死。
3:23 沙得拉，米煞，亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
3:23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌、這三個人、都被捆著落在烈火的中。
3:24 那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说，我捆起来扔在火里的不是三个人吗？他们回答王说，王阿，是。
3:24 那時尼布甲尼撒王驚奇、急忙起來、對謀士說、我捆起來扔在火裡的不是三個人麼．他們回答王說、王阿、是．
3:25 王说，看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤。那第四个的相貌好像神子。
3:25 王說、看哪、我見有四個人、並沒有捆綁、在火中遊行、也沒有受傷、那第四個的相貌、好像神子。
3:26 于是，尼布甲尼撒就近烈火窑门，说，至高神的仆人沙得拉，米煞，亚伯尼歌出来，上这里来吧。沙得拉，米煞，亚伯尼歌就从火中出来了。
3:26 於是尼布甲尼撒就近烈火門、說、至高 神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來、上這裡來罷．沙得拉、米煞、亞伯尼歌、就從火中出來了。
3:27 那些总督，钦差，巡抚，和王的谋士一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。
3:27 那些總督、欽差、巡撫、和王的謀士、一同聚集看這三個人、見火無力傷他們的身體、頭髮也沒有燒焦、衣裳也沒有變色、並沒有火燎的氣味。
3:28 尼布甲尼撒说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌的神是应当称颂的。他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们神以外不肯事奉敬拜别神。
3:28 尼布甲尼撒說、沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神、是應當稱頌的、他差遣使者救護倚靠他的僕人、他們不遵王命、捨去己身、在他們 神以外不肯事奉敬拜別神．
3:29 现在我降旨，无论何方，何国，何族的人，谤？？沙得拉，米煞，亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。
3:29 現在我降旨、無論何方何國何族的人、謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之 神的、必被凌遲、他的房屋必成糞堆、因為沒有別神能這樣施行拯救。
3:30 那时王在巴比伦省，高升了沙得拉，米煞，亚伯尼歌。
3:30 那時王在巴比倫省、高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
4:1 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方，各国，各族的人说，愿你们大享平安。
4:1 尼布甲尼撒王、曉諭住在全地各方各國各族的人說、願你們大享平安．
4:2 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
4:2 我樂意將至高的 神向我所行的神蹟奇事、宣揚出來．
4:3 他的神迹何其大。他的奇事何其盛。他的国是永远的。他的权柄存到万代。
4:3 他的神蹟何其大、他的奇事何其盛、他的國是永遠的、他的權柄存到萬代。
4:4 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
4:4 我尼布甲尼撒安居在宮中、平順在殿內、
4:5 我作了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。
4:5 我作了一夢、使我懼怕．我在床上的思念、並腦中的異象、使我驚惶．
4:6 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
4:6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前、叫他們把夢的講解告訴我．
4:7 于是那些术士，用法术的，迦勒底人，观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。
4:7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的、都進來、我將那夢告訴了他們、他們卻不能把夢的講解告訴我．
4:8 末后那照我神的名，称为伯提沙撒的但以理来到我面前，他里头有圣神的灵，我将梦告诉他说，
4:8 末後那照我神的名、稱為伯提沙撒的但以理、來到我面前、他裡頭有聖神的靈、我將夢告訴他說、
4:9 术士的领袖伯提沙撒阿，因我知道你里头有圣神的灵，什么奥秘的事都不能使你为难。现在要把我梦中所见的异象和梦的讲解告诉我。
4:9 術士的領袖伯提沙撒阿、因我知道你裡頭有聖神的靈、甚麼奧秘的事、都不能使你為難、現在要把我夢中所見的異象、和夢的講解告訴我．
4:10 我在床上脑中的异象是这样，我看见地当中有一棵树，极其高大。
4:10 我在床上腦中的異象是這樣．我看見地當中有一棵樹、極其高大、
4:11 那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见，
4:11 那樹漸長、而且堅固、高得頂天、從地極都能看見、
4:12 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物。田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上。凡有血气的都从这树得食。
4:12 葉子華美、果子甚多、可作眾生的食物、田野的走獸、臥在蔭下、天空的飛鳥、宿在枝上、凡有血氣的、都從這樹得食．
4:13 我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。
4:13 我在床上腦中的異象、見有一位守望的聖者、從天而降、
4:14 大声呼叫说，伐倒这树。砍下枝子。摇掉叶子。抛散果子。使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
4:14 大聲呼叫說、伐倒這樹、砍下枝子、搖掉葉子、拋散果子、使走獸離開樹下、飛鳥躲開樹枝、
4:15 树墩却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，
4:15 樹卻要留在地內、用鐵圈和銅圈箍住、在田野的青草中、讓天露滴濕、使他與地上的獸一同喫草、
4:16 使他的心改变，不如人心。给他一个兽心，使他经过七期（期或作年。本章同）。
4:16 使他的心改變、不如人心、給他一個獸心、使他經過七期．〔期或作年本章同〕
4:17 这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。
4:17 這是守望者所發的命、聖者所出的令、好叫世人知道、至高者在人的國中掌權、要將國賜與誰、就賜與誰．或立極卑微的人執掌國權．
4:18 这是我尼布甲尼撒王所作的梦。伯提沙撒阿，你要说明这梦的讲解。因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我，惟独你能，因你里头有圣神的灵。
4:18 這是我尼布甲尼撒王所作的夢、伯提沙撒阿、你要說明這夢的講解、因為我國中的一切哲士、都不能將夢的講解告訴我、惟獨你能、因你裡頭有聖神的靈。
4:19 于是称为伯提沙撒的但以理惊讶片时，心意惊惶。王说，伯提沙撒阿，不要因梦和梦的讲解惊惶。伯提沙撒回答说，我主阿，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。
4:19 於是稱為伯提沙撒的但以理、驚訝片時、心意驚惶。王說、伯提沙撒阿、不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說、我主阿、願這夢歸與恨惡你的人、講解歸與你的敵人。
4:20 你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。
4:20 你所見的樹漸長、而且堅固、高得頂天、從地極都能看見、
4:21 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物。田野的走兽住在其下。天空的飞鸟宿在枝上。
4:21 葉子華美、果子甚多、可作眾生的食物、田野的走獸、住在其下、天空的飛鳥、宿在枝上．
4:22 王阿，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
4:22 王阿、這漸長又堅固的樹就是你、你的威勢漸長及天、你的權柄管到地極．
4:23 王既看见一位守望的圣者从天而降，说，将这树砍伐毁坏，树墩却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住。在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。
4:23 王既看見一位守望的聖者從天而降、說、將這樹砍伐毀壞、樹卻要留在地內、用鐵圈如銅圈箍住、在田野的青草中、讓天露滴濕、使他與地上的獸一同喫草、直到經過七期。
4:24 王阿，讲解就是这样，临到我主我王的事是出于至高者的命。
4:24 王阿、講解就是這樣．臨到我主我王的事、是出於至高者的命．
4:25 你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，被天露滴湿，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。
4:25 你必被趕出離開世人、與野地的獸同居、喫草如牛、被天露滴濕、且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權、要將國賜與誰、就賜與誰．
4:26 守望者既吩咐存留树墩，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。
4:26 守望者既吩咐存留樹、等你知道諸天掌權、以後你的國必定歸你．
4:27 王阿，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。
4:27 王阿、求你悅納我的諫言、以施行公義斷絕罪過、以憐憫窮人除掉罪孽、或者你的平安可以延長。
4:28 这事都临到尼布甲尼撒王。
4:28 這事都臨到尼布甲尼撒王。
4:29 过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里（原文作上）。
4:29 過了十二個月、他遊行在巴比倫王宮裡、〔原文作上〕
4:30 他说，这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？
4:30 他說、這大巴比倫不是我用大能大力建為京都、要顯我威嚴的榮耀麼。
4:31 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说，尼布甲尼撒王阿，有话对你说，你的国位离开你了。
4:31 這話在王口中尚未說完、有聲音從天降下、說、尼布甲尼撒王阿、有話對你說、你的國位離開你了．
4:32 你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。
4:32 你必被趕出離開世人、與野地的獸同居、喫草如牛、且要經過七期．等你知道至高者在人的國中掌權、要將國賜與誰、就賜與誰。
4:33 当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长，好像鹰毛。指甲长长，如同鸟爪。
4:33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上、他被趕出離開世人、喫草如牛、身被天露滴濕、頭髮長長、好像鷹毛、指甲長長、如同鳥爪。
4:34 日子满足，我尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的神。他的权柄是永有的。他的国存到万代。
4:34 日子滿足、我尼布甲尼撒舉目望天、我的聰明復歸於我、我便稱頌至高者、讚美尊敬活到永遠的 神、他的權柄是永有的、他的國存到萬代。
4:35 世上所有的居民都算为虚无。在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说，你做什么呢？
4:35 世上所有的居民、都算為虛無、在天上的萬軍、和世上的居民中、他都憑自己的意旨行事．無人能攔住他手、或問他說、你作甚麼呢。
4:36 那时，我的聪明复归于我，为我国的荣耀，威严，和光耀也都复归于我。并且我的谋士和大臣也来朝见我。我又得坚立在国位上，至大的权柄加增于我。
4:36 那時我的聰明復歸於我、為我國的榮耀威嚴和光耀、也都復歸於我、並且我的謀士和大臣、也來朝見我．我又得堅立在國位上、至大的權柄加增於我。
4:37 现在我尼布甲尼撒赞美，尊崇，恭敬天上的王。因为他所作的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。
4:37 現在我尼布甲尼撒讚美尊崇恭敬天上的王、因為他所作的全都誠實、他所行的也都公平．那行動驕傲的、他能降為卑。
5:1 伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
5:1 伯沙撒王為他的一千大臣、設擺盛筵、與這一千人對面飲酒．
5:2 伯沙撒欢饮之间，吩咐人将他父（父或作祖下同）尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣，皇后，妃嫔好用这器皿饮酒。
5:2 伯沙撒歡飲之間、吩咐人將他父〔父或作祖下同〕尼布甲尼撒、從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來、王與大臣皇后妃嬪、好用這器皿飲酒．
5:3 于是他们把耶路撒冷神殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣，皇后，妃嫔就用这器皿饮酒。
5:3 於是他們把耶路撒冷 神殿庫房中所掠的金器皿拿來、王和大臣皇后妃嬪、就用這器皿飲酒。
5:4 他们饮酒，赞美金，银，铜，铁，木，石所造的神。
5:4 他們飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造的神。
5:5 当时，忽有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头，
5:5 當時忽有人的指頭顯出、在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字．王看見寫字的指頭、
5:6 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
5:6 就變了臉色、心意驚惶、腰骨好像脫節、雙膝彼此相碰、
5:7 大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。
5:7 大聲吩咐將用法術的、和迦勒底人、並觀兆的領進來、對巴比倫的哲士說、誰能讀這文字、把講解告訴我、他必身穿紫袍、項帶金鍊、在我國中位列第三．
5:8 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
5:8 於是王的一切哲士都進來、卻不能讀那文字、也不能把講解告訴王。
5:9 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
5:9 伯沙撒王就甚驚惶、臉色改變、他的大臣也都驚奇。
5:10 太后（或作皇后下同）因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说，愿王万岁。你心意不要惊惶，脸面不要变色。
5:10 太后〔或作皇后下同〕因王和他大臣所說的話、就進入宴宮、說、願王萬歲。你心意不要驚惶、臉面不要變色．
5:11 在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士，用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。
5:11 在你國中有一人、他裡頭有聖神的靈、你父在世的日子、這人心中光明、又有聰明智慧、好像神的智慧．你父尼布甲尼撒王、就是王的父、立他為術士、用法術的、和迦勒底人、並觀兆的領袖．
5:12 在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。
5:12 在他裡頭有美好的靈性、又有知識聰明、能圓夢、釋謎語、解疑惑、這人名叫但以理、尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒．現在可以召他來、他必解明這意思。
5:13 但以理就被领到王前。王问但以理说，你是被掳之犹大人中的但以理吗？就是我父王从犹大掳来的吗？
5:13 但以理就被領到王前．王問但以理說、你是被擄之猶大人中的但以理麼．就是我父王從猶大擄來的麼．
5:14 我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。
5:14 我聽說你裡頭有神的靈、心中光明、又有聰明和美好的智慧．
5:15 现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。
5:15 現在哲士和用法術的、都領到我面前、為叫他們讀這文字、把講解告訴我、無奈他們都不能把講解說出來．
5:16 我听说你善于讲解，能解疑惑。现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。
5:16 我聽說你善於講解、能解疑惑．現在你若能讀這文字、把講解告訴我、就必身穿紫袍、項戴金鍊、在我國中位列第三。
5:17 但以理在王面前回答说，你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人。我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
5:17 但以理在王面前回答說、你的贈品可以歸你自己．你的賞賜可以歸給別人．我卻要為王讀這文字、把講解告訴王。
5:18 王阿，至高的神曾将国位，大权，荣耀，威严赐与你父尼布甲尼撒。
5:18 王阿、至高的 神曾將國位、大權、榮耀、威嚴、賜與你父尼布甲尼撒．
5:19 因神所赐他的大权，各方，各国，各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。
5:19 因 神所賜他的大權、各方各國各族的人、都在他面前戰兢恐懼、他可以隨意生殺、隨意升降．
5:20 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
5:20 但他心高氣傲、靈也剛愎、甚至行事狂傲、就被革去王位、奪去榮耀．
5:21 他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。
5:21 他被趕出離開世人、他的心變如獸心、與野驢同居、喫草如牛、身被天露滴濕、等他知道至高的 神在人的國中掌權、憑自己的意旨立人治國。
5:22 伯沙撒阿，你是他的儿子（或作孙子），你虽知道这一切，你心仍不自卑，
5:22 伯沙撒阿、你是他的兒子、〔或作孫子〕你雖知道這一切、你心仍不自卑、
5:23 竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣，皇后，妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看，不能听，无知无识，金，银，铜，铁，木，石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的神。
5:23 竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿拿到你面前、你和大臣皇后妃嬪用這器皿飲酒．你又讚美那不能看、不能聽、無知無識金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息、管理你一切行動的 神．
5:24 因此从神那里显出指头来写这文字。
5:24 因此從 神那裡顯出指頭來、寫這文字。
5:25 所写的文字是，弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。
5:25 所寫的文字是彌尼、彌尼、提客勒、烏法珥新．
5:26 讲解是这样，弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。
5:26 講解是這樣。彌尼、就是 神已經數算你國的年日到此完畢．
5:27 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
5:27 提客勒、就是你被稱在天平裡顯出你的虧欠．
5:28 毗勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。
5:28 毗勒斯、〔與烏法珥新同義〕就是你的國分裂、歸與瑪代人和波斯人。
5:29 伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。
5:29 伯沙撒下令、人就把紫袍給但以理穿上、把金鍊給他戴在頸項上、又傳令使他在國中位列第三。
5:30 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
5:30 當夜迦勒底王伯沙撒被殺．
5:31 玛代人大利乌年六十二岁，取了迦勒底国。
5:31 瑪代人大利烏、年六十二歲、取了迦勒底國。
6:1 大利乌随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。
6:1 大利烏隨心所願、立一百二十個總督、治理通國。
6:2 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回覆事务，免得王受亏损。
6:2 又在他們以上立總長三人、（但以理在其中）使總督在他們三人面前回覆事務、免得王受虧損。
6:3 因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。
6:3 因這但以理有美好的靈性、所以顯然超乎其餘的總長和總督、王又想立他治理通國。
6:4 那时，总长和总督寻找但以理误国的把柄，为要参他。只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。
6:4 那時總長和總督、尋找但以理誤國的把柄、為要參他．只是找不著他的錯誤過失、因他忠心辦事、毫無錯誤過失。
6:5 那些人便说，我们要找参这但以理的把柄，除非在他神的律法中就寻不着。
6:5 那些人便說、我們要找參這但以理的把柄、除非在他 神的律法中就尋不著。
6:6 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说，愿大利乌王万岁。
6:6 於是總長和總督、紛紛聚集來見王、說、願大利烏王萬歲．
6:7 国中的总长，钦差，总督，谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令（或作求王下旨要立一条云云），三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
6:7 國中的總長、欽差、總督、謀士、和巡撫、彼此商議、要立一條堅定的禁令．〔或作求王下旨要立一條云云〕三十日內不拘何人、若在王以外或向神或向人求甚麼、就必扔在獅子坑中．
6:8 王阿，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改。照玛代和波斯人的例是不可更改的。
6:8 王阿、現在求你立這禁令、加蓋玉璽、使禁令決不更改、照瑪代和波斯人的例、是不可更改的。
6:9 于是大利乌王立这禁令，加盖玉玺。
6:9 於是大利烏王立這禁令、加蓋玉璽。
6:10 但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他神面前，祷告感谢，与素常一样。
6:10 但以理知道這禁令蓋了玉璽、就到自己家裡、（他樓上的窗戶、開向耶路撒冷）一日三次、雙膝跪在他 神面前、禱告感謝、與素常一樣。
6:11 那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。
6:11 那些人就紛紛聚集、見但以理在他 神面前祈禱懇求．
6:12 他们便进到王前，提王的禁令，说，王阿，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？王回答说，实有这事，照玛代和波斯人的例，是不可更改的。
6:12 他們便進到王前、提王的禁令、說、王阿、三十日內不拘何人、若在王以外或向神或向人求甚麼．必被扔在獅子坑中、王不是在這禁令上蓋了玉璽麼。王回答說、實有這事、照瑪代和波斯人的例、是不可更改的。
6:13 他们对王说，王阿，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。
6:13 他們對王說、王阿、那被擄之猶大人中的但以理不理你、也不遵你蓋了玉璽的禁令、他竟一日三次祈禱。
6:14 王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。
6:14 王聽見這話、就甚愁煩、一心要救但以理、籌畫解救他、直到日落的時候。
6:15 那些人就纷纷聚集来见王，说，王阿，当知道玛代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。
6:15 那些人就紛紛聚集來見王、說、王阿、當知道瑪代人和波斯人有例、凡王所立的禁令、和律例、都不可更改。
6:16 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说，你所常事奉的神，他必救你。
6:16 王下令、人就把但以理帶來、扔在獅子坑中．王對但以理說、你所常事奉的 神、他必救你。
6:17 有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改。
6:17 有人搬石頭放在坑口、王用自己的璽、和大臣的印、封閉那坑、使懲辦但以理的事、毫無更改。
6:18 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
6:18 王回宮、終夜禁食、無人拿樂器到他面前．並且睡不著覺。
6:19 次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。
6:19 次日黎明、王就起來、急忙往獅子坑那裡去、
6:20 临近坑边，哀声呼叫但以理，对但以理说，永生神的仆人但以理阿，你所常事奉的神能救你脱离狮子吗？
6:20 臨近坑邊、哀聲呼叫但以理、對但以理說、永生 神的僕人但以理阿、你所常事奉的 神能救你脫離獅子麼。
6:21 但以理对王说，愿王万岁。
6:21 但以理對王說、願王萬歲。
6:22 我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我。因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。
6:22 我的 神差遣使者、封住獅子的口、叫獅子不傷我、因我在 神面前無辜、我在王面前也沒有行過虧損的事。
6:23 王就甚喜乐，吩咐人将但以理从坑里系上来。于是但以理从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的神。
6:23 王就甚喜樂、吩咐人將但以理從坑裡繫上來．於是但以理從坑裡被繫上來．身上毫無傷損、因為信靠他的 神。
6:24 王下令，人就把那些控告但以理的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住他们（抓住原文作胜了），咬碎他们的骨头。
6:24 王下令、人就把那些控告但以理的人、連他們的妻子兒女都帶來、扔在獅子坑中．他們還沒有到坑底、獅子就抓住他們、〔抓住原文作勝了〕咬碎他們的骨頭。
6:25 那时，大利乌王传旨，晓谕住在全地各方，各国，各族的人说，愿你们大享平安。
6:25 那時大利烏王傳旨、曉諭住在全地、各方各國各族的人、說、願你們大享平安．
6:26 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的神面前，战兢恐惧。因为他是永远长存的活神，他的国永不败坏。他的权柄永存无极。
6:26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民、要在但以理的 神面前、戰兢恐懼、因為他是永遠長存的活 神、他的國永不敗壞、他的權柄永存無極．
6:27 他护庇人，搭救人，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。
6:27 他護庇人、搭救人、在天上地下施行神蹟奇事、救了但以理脫離獅子的口。
6:28 如此，这但以理当大利乌王在位的时候，和波斯王古列在位的时候，大享亨通。
6:28 如此、這但以理當大利烏王在位的時候、和波斯王古列在位的時候、大享亨通。
7:1 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上作梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。
7:1 巴比倫王伯沙撒元年、但以理在床上作夢、見了腦中的異象、就記錄這夢、述說其中的大意．
7:2 但以理说，我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。
7:2 但以理說、我夜裡見異象、看見天的四風陡起、颳在大海之上。
7:3 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
7:3 有四個大獸從海中上來、形狀各有不同、
7:4 头一个像狮子，有鹰的翅膀。我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。
7:4 頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、獸的翅膀被拔去、獸從地上得立起來、用兩腳站立、像人一樣、又得了人心。
7:5 又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说，起来吞吃多肉。
7:5 又有一獸如熊、就是第二獸、旁跨而坐、口齒內啣著三根肋骨、有吩咐這獸的、說、起來吞喫多肉、
7:6 此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀。这兽有四个头，又得了权柄。
7:6 此後、我觀看、又有一獸如豹、背上有鳥的四個翅膀、這獸有四個頭、又得了權柄。
7:7 其后我在夜间的异象中观看，见第四兽甚是可怕，极其强壮，大有力量，有大铁牙，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。这兽与前三兽大不相同，头有十角。
7:7 其後我在夜間的異象中觀看、見第四獸甚是可怕、極其強壯、大有力量、有大鐵牙、吞喫嚼碎、所剩下的用腳踐踏、這獸與前三獸、大不相同、頭有十角．
7:8 我正观看这些角，见其中又长起一个小角。先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
7:8 我正觀看這些角、見其中又長起一個小角、先前的角中、有三角在這角前、連根被他拔出來．這角有眼、像人的眼、有口說誇大的話。
7:9 我观看，见有宝座设立，上头坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座乃火焰，其轮乃烈火。
7:9 我觀看、見有寶座設立、上頭坐著亙古常在者、他的衣服潔白如雪、頭髮如純淨的羊毛、寶座乃火焰、其輪乃烈火．
7:10 从他面前有火，像河发出。事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万。他坐着要行审判，案卷都展开了。
7:10 從他面前有火像河發出、事奉他的有千千、在他面前侍立的有萬萬．他坐著要行審判、案卷都展開了。
7:11 那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。
7:11 那時我觀看、見那獸因小角說誇大話的聲音被殺、身體損壞、扔在火中焚燒。
7:12 其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。
7:12 其餘的獸、權柄都被奪去、生命卻仍存留、直到所定的時候和日期。
7:13 我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾着天云而来，被领到亘古常在者面前，
7:13 我在夜間的異象中觀看、見有一位像人子的、駕著天雲而來、被領到亙古常在者面前、
7:14 得了权柄，荣耀，国度，使各方，各国，各族的人都事奉他。他的权柄是永远的，不能废去。他的国必不败坏。
7:14 得了權柄、榮耀、國度、使各方各國各族的人都事奉他．他的權柄是永遠的、不能廢去、他的國必不敗壞。
7:15 至于我但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。
7:15 至於我但以理、我的靈在我裡面愁煩、我腦中的異象使我驚惶。
7:16 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明。
7:16 我就近一位侍立者、問他這一切的真情．他就告訴我、將那事的講解給我說明。
7:17 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
7:17 這四個大獸就是四王將要在世上興起．
7:18 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。
7:18 然而至高者的聖民、必要得國享受、直到永永遠遠。
7:19 那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。
7:19 那時我願知道第四獸的真情、他為何與那三獸的真情、大不相同、甚是可怕、有鐵牙銅爪、吞喫嚼碎、所剩下的用腳踐踏、
7:20 头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。
7:20 頭有十角、和那另長的一角、在這角前有三角被他打落、這角有眼、有說誇大話的口、形狀強橫、過於他的同類。
7:21 我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。
7:21 我觀看、見這角與聖民爭戰、勝了他們、
7:22 直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。
7:22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤、聖民得國的時候就到了。
7:23 那侍立者这样说，第四兽就是世上必有的第四国，与一切国大不相同，必吞吃全地，并且践踏嚼碎。
7:23 那侍立者這樣說、第四獸就是世上必有的第四國、與一切國大不相同、必吞喫全地、並且踐踏嚼碎。
7:24 至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同。他必制伏三王。
7:24 至於那十角、就是從這國中必興起的十王、後來又興起一王、與先前的不同、他必制伏三王。
7:25 他必向至高者说夸大的话，必折磨至高者的圣民，必想改变节期和律法。圣民必交付他手一载，二载，半载。
7:25 他必向至高者說誇大的話、必折磨至高者的聖民、必想改變節期、和律法．聖民必交付他手一載、二載、半載。
7:26 然而，审判者必坐着行审判。他的权柄必被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
7:26 然而審判者必坐著行審判、他的權柄必被奪去、毀壞、滅絕、一直到底。
7:27 国度，权柄，和天下诸国的大权必赐给至高者的圣民。他的国是永远的。一切掌权的都必事奉他，顺从他。
7:27 國度、權柄、和天下諸國的大權、必賜給至高者的聖民．他的國是永遠的、一切掌權的都必事奉他、順從他。
7:28 那事至此完毕。至于我但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。
7:28 那事至此完畢。至於我但以理、心中甚是驚惶、臉色也改變了、卻將那事存記在心。
8:1 伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
8:1 伯沙撒王在位第三年、有異象現與我但以理是在先前所見的異象之後。
8:2 我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中（城或作宫）。我见异象又如在乌莱河边。
8:2 我見了異象的時候、我以為在以攔省、書珊城中．〔城或作宮〕我見異象又如在烏萊河邊。
8:3 我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。
8:3 我舉目觀看、見有雙角的公綿羊站在河邊、兩角都高、這角高過那角、更高的是後長的。
8:4 我见那公绵羊往西，往北，往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的。但它任意而行，自高自大。
8:4 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸、獸在他面前都站立不住、也沒有能救護脫離他手的、但他任意而行、自高自大。
8:5 我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
8:5 我正思想的時候、見有一隻公山羊從西而來、遍行全地、腳不沾塵．這山羊兩眼當中、有一非常的角。
8:6 它往我所看见，站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。
8:6 他往我所看見站在河邊、有雙角的公綿羊那裡去、大發忿怒、向他直闖。
8:7 我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住。它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。
8:7 我見公山羊就近公綿羊、向他發烈怒、牴觸他．折斷他的兩角、綿羊在他面前站立不住、他將綿羊觸倒在地、用腳踐踏、沒有能救綿羊脫離他手的。
8:8 这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（方原文作风）长出四个非常的角来。
8:8 這山羊極其自高自大、正強盛的時候、那大角折斷了．又在角根上向天的四方、〔方原文作風〕長出四個非常的角來。
8:9 四角之中有一角长出一个小角，向南，向东，向荣美之地，渐渐成为强大。
8:9 四角之中、有一角長出一個小角、向南、向東、向榮美之地、漸漸成為強大。
8:10 它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
8:10 他漸漸強大、高及天象、將些天象和星宿拋落在地、用腳踐踏。
8:11 并且它自高自大，以为高及天象之君。除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。
8:11 並且他自高自大、以為高及天象之君．除掉常獻給君的燔祭、毀壞君的聖所。
8:12 因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
8:12 因罪過的緣故、有軍旅和常獻的燔祭交付他、他將真理拋在地上、任意而行、無不順利。
8:13 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说，这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象（军旅或作以色列的军），要到几时才应验呢？
8:13 我聽見有一位聖者說話、又有一位聖者問那說話的聖者、說、這除掉常獻的燔祭、和施行毀壞的罪過、將聖所與軍旅踐踏的異象、〔軍旅或作以色列的軍〕要到幾時纔應驗呢。
8:14 他对我说，到二千三百日，圣所就必洁净。
8:14 他對我說、到二千三百日聖所就必潔淨。
8:15 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
8:15 我但以理見了這異象、願意明白其中的意思、忽有一位形狀像人的、站在我面前。
8:16 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说，加百列阿，要使此人明白这异象。
8:16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說、加百列阿、要使此人明白這異象。
8:17 他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地。他对我说，人子阿，你要明白，因为这是关乎末后的异象。
8:17 他便來到我所站的地方．他一來、我就驚慌俯伏在地．他對我說、人子阿、你要明白、因為這是關乎末後的異象。
8:18 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起来，
8:18 他與我說話的時候、我面伏在地沉睡．他就摸我、扶我站起來、
8:19 说，我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
8:19 說我要指示你惱怒臨完必有的事、因為這是關乎末後的定期。
8:20 你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
8:20 你所看見雙角的公綿羊、就是瑪代和波斯王。
8:21 那公山羊就是希腊王（希腊原文作雅完下同）。两眼当中的大角就是头一王。
8:21 那公山羊、就是希臘王．〔希臘原文作雅完下同〕兩眼當中的大角、就是頭一王。
8:22 至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
8:22 至於那折斷了的角、在其根上又長出四角、這四角就是四國、必從這國裡興起來、只是權勢都不及他。
8:23 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
8:23 這四國末時、犯法的人罪惡滿盈、必有一王興起、面貌兇惡、能用雙關的詐語。
8:24 他的权柄必大，却不是因自己的能力。他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行。又必毁灭有能力的和圣民。
8:24 他的權柄必大、卻不是因自己的能力、他必行非常的毀滅、事情順利、任意而行．又必毀滅有能力的和聖民。
8:25 他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人。又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
8:25 他用權術成就手中的詭計、心裡自高自大、在人坦然無備的時候、毀滅多人．又要站起來攻擊萬君之君、至終卻非因人手而滅亡。
8:26 所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。
8:26 所說二千三百日的異象是真的、但你要將這異象封住、因為關乎後來許多的日子。
8:27 于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
8:27 於是我但以理昏迷不醒、病了數日、然後起來辦理王的事務．我因這異象驚奇、卻無人能明白其中的意思。
9:1 玛代族亚哈随鲁的儿子大利乌立为迦勒底国的王元年，
9:1 瑪代族、亞哈隨魯的兒子大利烏、立為迦勒底國的王元年、
9:2 就是他在位第一年，我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。
9:2 就是他在位第一年、我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米、論耶路撒冷荒涼的年數、七十年為滿。
9:3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈祷恳求。
9:3 我便禁食、披麻蒙灰、定意向主 神祈禱懇求。
9:4 我向耶和华我的神祈祷，认罪，说，主阿，大而可畏的神，向爱主，守主诫命的人守约施慈爱。
9:4 我向耶和華我的 神祈禱、認罪、說、主阿、大而可畏的 神、向愛主守主誡命的人、守約施慈愛．
9:5 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
9:5 我們犯罪作孽、行惡叛逆、偏離你的誡命典章．
9:6 没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王，首领，列祖，和国中一切百姓所说的话。
9:6 沒有聽從你僕人眾先知、奉你名向我們君王、首領、列祖、和國中一切百姓所說的話。
9:7 主阿，你是公义的，我们是脸上蒙羞的。因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。
9:7 主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列眾人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。
9:8 主阿，我们和我们的君王，首领，列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
9:8 主阿、我們和我們的君王、首領、列祖、因得罪了你、就都臉上蒙羞。
9:9 主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
9:9 主、我們的 神、是憐憫饒恕人的、我們卻違背了他、
9:10 也没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。
9:10 也沒有聽從耶和華我們 神的話、沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
9:11 以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话。因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了神。
9:11 以色列眾人都犯了你的律法、偏行、不聽從你的話、因此、在你僕人摩西律法上所寫的咒詛、和誓言、都傾在我們身上、因我們得罪了 神。
9:12 他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话。原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。
9:12 他使大災禍臨到我們、成就了警戒我們和審判我們官長的話．原來在普天之下、未曾行過像在耶路撒冷所行的。
9:13 这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华我们神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。
9:13 這一切災禍臨到我們身上、是照摩西律法上所寫的、我們卻沒有求耶和華我們 神的恩典、使我們回頭離開罪孽、明白你的真理。
9:14 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的事上都是公义。我们并没有听从他的话。
9:14 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上、因為耶和華我們的 神在他所行的事上、都是公義．我們並沒有聽從他的話。
9:15 主我们的神阿，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。
9:15 主我們的 神阿、你曾用大能的手領你的子民出埃及地、使自己得了名、正如今日一樣．我們犯了罪、作了惡。
9:16 主阿，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
9:16 主阿、求你按你的大仁大義、使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷、就是你的聖山．耶路撒冷和你的子民、因我們的罪惡和我們列祖的罪孽、被四圍的人羞辱。
9:17 我们的神阿，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。
9:17 我們的 神阿、現在求你垂聽僕人的祈禱懇求、為自己使臉光照你荒涼的聖所。
9:18 我的神阿，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
9:18 我的 神阿、求你側耳而聽、睜眼而看、眷顧我們荒涼之地、和稱為你名下的城．我們在你面前懇求、原不是因自己的義、乃因你的大憐憫。
9:19 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的神阿，因这城和这民都是称为你名下的。
9:19 求主垂聽、求主赦免、求主應允而行、為你自己不要遲延、我的 神阿、因這城和這民、都是稱為你名下的。
9:20 我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华我神面前恳求。
9:20 我說話、禱告、承認我的罪、和本國之民以色列的罪、為我 神的聖山、在耶和華我 神面前懇求．
9:21 我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。
9:21 我正禱告的時候、先前在異象中所見的那位加百列、奉命迅速飛來、約在獻晚祭的時候、按手在我身上。
9:22 他指教我说，但以理阿，现在我出来要使你有智慧，有聪明。
9:22 他指教我說、但以理阿、現在我出來要使你有智慧、有聰明。
9:23 你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱。所以你要思想明白这以下的事和异象。
9:23 你初懇求的時候、就發出命令、我來告訴你、因你大蒙眷愛．所以你要思想明白這以下的事、和異象。
9:24 为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或作彰显）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（者或作所）。
9:24 為你本國之民、和你聖城、已經定了七十個七、要止住罪過、除淨罪惡、贖盡罪孽、引進〔或作彰顯〕永義、封住異象和預言、並膏至聖者。〔者或作所〕
9:25 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
9:25 你當知道、當明白、從出令重新建造耶路撒冷、直到有受膏君的時候、必有七個七、和六十二個七．正在艱難的時候、耶路撒冷城連街帶濠、都必重新建造。
9:26 过了六十二个七，那受膏者（那或作有）必被剪除，一无所有。必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
9:26 過了六十二個七、那受膏者〔那或作有〕必被剪除、一無所有、必有一王的民來毀滅這城、和聖所．至終必如洪水沖沒、必有爭戰．一直到底、荒涼的事已經定了。
9:27 一七之内，他必与许多人坚定盟约。一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的（或作使地荒凉的）如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上（或作倾在那荒凉之地），直到所定的结局。
9:27 一七之內、他必與許多人堅定盟約、一七之半、他必使祭祀與供獻止息．那行毀壞可憎的〔或作使地荒涼的〕如飛而來、並且有忿怒傾在那行毀壞的身上、〔或作傾在那荒涼之地〕直到所定的結局。
10:1 波斯王古列第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战。但以理通达这事，明白这异象。
10:1 波斯王古列第三年、有事顯給稱為伯提沙撒的但以理．這事是真的、是指著大爭戰、但以理通達這事、明白這異象。
10:2 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
10:2 當那時、我但以理悲傷了三個七日。
10:3 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
10:3 美味我沒有喫、酒肉沒有入我的口、也沒有用油抹我的身、直到滿了三個七日。
10:4 正月二十四日，我在希底结大河边，
10:4 正月二十四日、我在希底結大河邊、
10:5 举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
10:5 舉目觀看、見有一人身穿細麻衣、腰束烏法精金帶。
10:6 他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
10:6 他身體如水蒼玉、面貌如閃電、眼目如火把、手和腳如光明的銅、說話的聲音如大眾的聲音。
10:7 这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，
10:7 這異象、惟有我但以理一人看見、同著我的人沒有看見、他們卻大大戰兢、逃跑隱藏、
10:8 只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
10:8 只剩下我一人．我見了這大異象便渾身無力、面貌失色、毫無氣力。
10:9 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
10:9 我卻聽見他說話的聲音、一聽見就面伏在地沉睡了。
10:10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
10:10 忽然有一手按在我身上、使我用膝和手掌、支持微起。
10:11 他对我说，大蒙眷爱的但以理阿，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
10:11 他對我說、大蒙眷愛的但以理阿、要明白我與你所說的話、只管站起來、因為我現在奉差遣來到你這裡．他對我說這話、我便戰戰兢兢的立起來。
10:12 他就说，但以理阿，不要惧怕。因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允。我是因你的言语而来。
10:12 他就說、但以理阿、不要懼怕、因為從你第一日專心求明白將來的事、又在你 神面前刻苦己心、你的言語已蒙應允、我是因你的言語而來。
10:13 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君（就是天使长。二十一节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
10:13 但波斯國的魔君、攔阻我二十一日、忽然有大君〔就是天使長二十一節同〕中的一位米迦勒來幫助我、我就停留在波斯諸王那裡。
10:14 现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。
10:14 現在我來要使你明白本國之民日後必遭遇的事、因為這異象關乎後來許多的日子。
10:15 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
10:15 他向我這樣說、我就臉面朝地、啞口無聲。
10:16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说，我主阿，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。
10:16 不料、有一位像人的、摸我的嘴唇、我便開口向那站在我面前的說、我主阿、因見這異象我大大愁苦、毫無氣力。
10:17 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。
10:17 我主的僕人怎能與我主說話呢．我一見異象就渾身無力、毫無氣息。
10:18 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
10:18 有一位形狀像人的、又摸我使我有力量。
10:19 他说，大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安。你总要坚强。他一向我说话，我便觉得有力量，说，我主请说，因你使我有力量。
10:19 他說、大蒙眷愛的人哪、不要懼怕、願你平安、你總要堅強．他一向我說話、我便覺得有力量、說、我主請說、因你使我有力量。
10:20 他就说，你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊（原文作雅完）的魔君必来。
10:20 他就說、你知道我為何來見你麼、現在我要回去與波斯的魔君爭戰、我去後希臘〔原文作雅完〕的魔君必來。
10:21 但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。
10:21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你．除了你們的大君米迦勒之外、沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
11:1 又说，当玛代王大利乌元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
11:1 又說、當瑪代王大利烏元年、我曾起來扶助米迦勒、使他堅強。
11:2 现在我将真事指示你，波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
11:2 現在我將真事指示你、波斯還有三王興起、第四王必富足遠勝諸王、他因富足成為強盛、就必激動大眾攻擊希臘國。
11:3 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
11:3 必有一個勇敢的王興起、執掌大權、隨意而行。
11:4 他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（方原文作风）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他。因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
11:4 他興起的時候、他的國必破裂、向天的四方〔方原文作風〕分開、卻不歸他的後裔、治國的權勢也都不及他、因為他的國必被拔出、歸與他後裔之外的人。
11:5 南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
11:5 南方的王必強盛、他將帥中必有一個比他更強盛、執掌權柄、他的權柄甚大。
11:6 过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约。但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。
11:6 過些年後、他們必互相連合．南方王的女兒、必就了北方王來立約、但這女子幫助之力、存立不住、王和他所倚靠之力、也不能存立．這女子和引導他來的、並生他的、以及當時扶助他的、都必交與死地。
11:7 但这女子的本家（本家原文作根）必另生一子（子原文作枝）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜。
11:7 但這女子的本家、〔本家原文作根〕必另生一子〔子原文作枝〕繼續王位、他必率領軍隊進入北方王的保障、攻擊他們、而且得勝．
11:8 并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。
11:8 並將他們的神像、和鑄成的偶像、與金銀的寶器掠到埃及去．數年之內、他不去攻擊北方的王。
11:9 北方的王（原文作他）必入南方王的国，却要仍回本地。
11:9 北方的王〔原文作他〕必入南方王的國、卻要仍回本地。
11:10 北方王（原文作他）的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
11:10 北方王〔原文作他〕的二子必動干戈、招聚許多軍兵、這軍兵前去、如洪水氾濫、又必再去爭戰直到南方王的保障。
11:11 南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军。北方王的军兵必交付他手。
11:11 南方王必發烈怒、出來與北方王爭戰、擺列大軍、北方王的軍兵必交付他手。
11:12 他的众军高傲，他的心也必自高。他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
11:12 他的眾軍高傲、他的心也必自高、他雖使數萬人仆倒、卻不得常勝。
11:13 北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
11:13 北方王必回來擺列大軍、比先前的更多、滿了所定的年數、他必率領大軍、帶極多的軍裝來。
11:14 那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。
11:14 那時必有許多人起來攻擊南方王、並且你本國的強暴人必興起、要應驗那異象、他們卻要敗亡。
11:15 北方王必来筑垒攻取坚固城。南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵（精兵原文作民）也无力站住。
11:15 北方王必來築壘攻取堅固城．南方的軍兵必站立不住、就是選擇的精兵〔精兵原文作民〕也無力站住。
11:16 来攻击他的，必任意而行，无人在北方王（原文作他）面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
11:16 來攻擊他的、必任意而行、無人在北方王〔原文作他〕面前站立得住．他必站在那榮美之地、用手施行毀滅。
11:17 他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他（或作埃及），这计却不得成就，与自己毫无益处。
11:17 他必定意用全國之力而來、立公正的約、照約而行、將自己的女兒給南方王為妻、想要敗壞他、〔或作埃及〕這計卻不得成就、與自己毫無益處。
11:18 其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
11:18 其後他必轉回奪取了許多海島．但有一大帥、除掉他令人受的羞辱、並且使這羞辱歸他本身。
11:19 他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
11:19 他就必轉向本地的保障、卻要絆跌仆倒、歸於無有。
11:20 那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。
11:20 那時必有一人興起接續他為王、使橫征暴斂的人、通行國中的榮美地、這王不多日就必滅亡、卻不因忿怒、也不因爭戰。
11:21 必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。
11:21 必有一個卑鄙的人興起接續為王、人未曾將國的尊榮給他、他卻趁人坦然無備的時候、用諂媚的話得國。
11:22 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏。同盟的君也必如此。
11:22 必有無數的軍兵勢如洪水、在他面前沖沒敗壞．同盟的君也必如此。
11:23 与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军（原文作民）成为强盛。
11:23 與那君結盟之後、他必行詭詐、因為他必上來以微小的軍〔原文作民〕成為強盛。
11:24 趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物，掠物，和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。
11:24 趁人坦然無備的時候、他必來到國中極肥美之地、行他列祖和他列祖之祖所未曾行的、將擄物、掠物、和財寶、散給眾人．又要設計攻打保障、然而這都是暫時的。
11:25 他必奋勇向前，率领大军攻击南方王。南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
11:25 他必奮勇向前、率領大軍攻擊南方王、南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰、卻站立不住、因為有人設計謀害南方王。
11:26 吃王膳的，必败坏他。他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
11:26 喫王膳的、必敗壞他、他的軍隊、必被沖沒、而且被殺的甚多。
11:27 至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就。因为到了定期，事就了结。
11:27 至於這二王、他們心懷惡計、同席說謊、計謀卻不成就、因為到了定期、事就了結。
11:28 北方王（原文作他）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。
11:28 北方王〔原文作他〕必帶許多財寶回往本國、他的心反對聖約、任意而行、回到本地。
11:29 到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次，
11:29 到了定期、他必返回、來到南方、後一次、卻不如前一次、
11:30 因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行。他必回来联络背弃圣约的人。
11:30 因為基提戰船、必來攻擊他、他就喪膽而回、又要惱恨聖約、任意而行．他必回來聯絡背棄聖約的人。
11:31 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
11:31 他必興兵、這兵必褻瀆聖地、就是保障、除掉常獻的燔祭、設立那行毀壞可憎的。
11:32 作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引。惟独认识神的子民必刚强行事。
11:32 作惡違背聖約的人、他必用巧言勾引．惟獨認識 神的子民、必剛強行事。
11:33 民间的智慧人必训诲多人。然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
11:33 民間的智慧人、必訓誨多人、然而他們多日必倒在刀下、或被火燒、或被擄掠搶奪。
11:34 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
11:34 他們仆倒的時候、稍得扶助、卻有許多人用諂媚的話親近他們。
11:35 智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了。因为到了定期，事就了结。
11:35 智慧人中有些仆倒的、為要熬煉其餘的人、使他們清淨潔白、直到末了、因為到了定期、事就了結。
11:36 王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
11:36 王必任意而行、自高自大、超過所有的 神、又用奇異的話攻擊萬 神之 神．他必行事亨通、直到主的忿怒完畢、因為所定的事、必然成就。
11:37 他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾。因为他必自大，高过一切。
11:37 他必不顧他列祖的神、也不顧婦女所羨慕的神、無論何神他都不顧、因為他必自大、高過一切。
11:38 他倒要敬拜保障的神，用金，银，宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
11:38 他倒要敬拜保障的神、用金銀寶石、和可愛之物、敬奉他列祖所不認識的神。
11:39 他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
11:39 他必靠外邦神的幫助、攻破最堅固的保障．凡承認他的、他必將榮耀加給他們、使他們管轄許多人、又為賄賂分地與他們。
11:40 到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车，马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水泛滥。
11:40 到末了、南方王要與他交戰、北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風來攻擊他、也必進入列國如洪水氾濫．
11:41 又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人，摩押人，和一大半亚扪人必脱离他的手。
11:41 又必進入那榮美之地、有許多國就被傾覆、但以東人、摩押人、和一大半亞捫人、必脫離他的手。
11:42 他必伸手攻击列国。埃及地也不得脱离。
11:42 他必伸手攻擊列國．埃及地也不得脫離。
11:43 他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物。吕彼亚人和古实人都必跟从他。
11:43 他必把持埃及的金銀財寶、和各樣的寶物．呂彼亞人、和古實人、都必跟從他。
11:44 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
11:44 但從東方和北方必有消息擾亂他、他就大發烈怒出去、要將多人殺滅淨盡。
11:45 他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕。然而到了他的结局，必无人能帮助他。
11:45 他必在海和榮美的聖山中間、設立他如宮殿的帳幕．然而到了他的結局、必無人能幫助他。
12:1 那时，保佑你本国之民的天使长（原文作大君）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。
12:1 那時保佑你本國之民的天使長〔原文作大君〕米迦勒、必站起來．並且有大艱難、從有國以來直到此時、沒有這樣的．你本國的民中、凡名錄在冊上的、必得拯救。
12:2 睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
12:2 睡在塵埃中的、必有多人復醒．其中有得永生的、有受羞辱永遠被憎惡的。
12:3 智慧人必发光如同天上的光。那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
12:3 智慧人必發光、如同天上的光．那使多人歸義的、必發光如星、直到永永遠遠。
12:4 但以理阿，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或作切心研究），知识就必增长。
12:4 但以理阿、你要隱藏這話、封閉這書．直到末時、必有多人來往奔跑、〔或作切心研究〕知識就必增長。
12:5 我但以理观看，见另有两个人站立，一个在河这边，一个在河那边。
12:5 我但以理觀看、見另有兩個人站立、一個在河這邊、一個在河那邊。
12:6 有一个问那站在河水以上，穿细麻衣的说，这奇异的事到几时才应验呢？
12:6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的、說、這奇異的事、到幾時纔應驗呢。
12:7 我听见那站在河水以上，穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说，要到一载，二载，半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。
12:7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的、向天舉起左右手、指著活到永遠的主起誓、說、要到一載、二載、半載、打破聖民權力的時候、這一切事就都應驗了
12:8 我听见这话，却不明白，就说，我主阿，这些事的结局是怎样呢？
12:8 我聽見這話、卻不明白、就說、我主阿、這些事的結局是怎樣呢。
12:9 他说，但以理阿，你只管去。因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
12:9 他說、但以理阿、你只管去、因為這話已經隱藏封閉、直到末時。
12:10 必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼。但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
12:10 必有許多人使自己清淨潔白、且被熬煉．但惡人仍必行惡、一切惡人都不明白、惟獨智慧人能明白。
12:11 从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
12:11 從除掉常獻的燔祭、並設立那行毀壞可憎之物的時候、必有一千二百九十日。
12:12 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
12:12 等到一千三百三十五日的、那人便為有福。
12:13 你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。
12:13 你且去等候結局、因為你必安歇．到了末期、你必起來、享受你的福分。
#@#
#@#