圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
何 西 阿 书
1:1 当乌西雅，约坦，亚哈斯，希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安，作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
1:1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、作猶大王、約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候、耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
1:2 耶和华初次与何西阿说话，对他说，你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女，因为这地大行淫乱，离弃耶和华。
1:2 耶和華初次與何西阿說話、對他說、你去娶淫婦為妻、也收那從淫亂所生的兒女、因為這地大行淫亂、離棄耶和華。
1:3 于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
1:3 於是何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾．這婦人懷孕、給他生了一個兒子。
1:4 耶和华对何西阿说，给他起名叫耶斯列，因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
1:4 耶和華對何西阿說、給他起名叫耶斯列、因為再過片時、我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪、也必使以色列家的國滅絕。
1:5 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。
1:5 到那日、我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。
1:6 歌篾又怀孕生了一个女儿，耶和华对何西阿说，给她起名叫罗路哈玛（就是不蒙怜悯的意思），因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。
1:6 歌篾又懷孕生了一個女兒、耶和華對何西阿說、給他起名叫羅路哈瑪、〔就是不蒙憐憫的意思〕因為我必不再憐憫以色列家、決不赦免他們．
1:7 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救，不使他们靠弓，刀，争战，马匹，与马兵得救。
1:7 我卻要憐憫猶大家、使他們靠耶和華他們的 神得救、不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹、與馬兵得救。
1:8 歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
1:8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後、又懷孕生了一個兒子。
1:9 耶和华说，给他起名叫罗阿米（就是非我民的意思），因为你们不作我的子民，我也不作你们的神。
1:9 耶和華說、給他起名叫羅阿米、〔就是非我民的意思〕因為你們不作我的子民、我也不作你們的 神。
1:10 然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说，你们不是我的子民，将来在那里必对他们说，你们是永生神的儿子。
1:10 然而以色列的人數必如海沙、不可量、不可數．從前在甚麼地方對他們說、你們不是我的子民、將來在那裡必對他們說、你們是永生 神的兒子。
1:11 犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去（或作从被掳之地上来），因为耶斯列的日子必为大日。
1:11 猶大人和以色列人必一同聚集、為自己立一個首領、從這地上去、〔或作從被擄之地上來〕因為耶斯列的日子必為大日。
2:1 你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姐妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。
2:1 你們要稱你們的弟兄為阿米、〔就是我民的意思〕稱你們的姐妹為路哈瑪。〔就是蒙憐憫的意思〕
2:2 你们要与你们的母亲大大争辩，因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像，和胸间的淫态。
2:2 你們要與你們的母親大大爭辯、．因為他不是我的妻子、我也不是他的丈夫．叫他除掉臉上的淫像、和胸間的淫態．
2:3 免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。
2:3 免得我剝他的衣服、使他赤體與纔生的時候一樣、使他如曠野、如乾旱之地、因渴而死。
2:4 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
2:4 我必不憐憫他的兒女、因為他們是從淫亂而生的。
2:5 他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说，我要随从所爱的，我的饼，水，羊毛，麻，油，酒都是他们给的。
2:5 他們的母親行了淫亂、懷他們的母作了可羞恥的事、因為他說、我要隨從所愛的．我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
2:6 因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。
2:6 因此、我必用荊棘堵塞他的道、築牆擋住他、使他找不著路。
2:7 她必追随所爱的，却追不上，她必寻找他们，却寻不见，便说，我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。
2:7 他必追隨所愛的、卻追不上、他必尋找他們、卻尋不見、便說、我要歸回前夫、因我那時的光景比如今還好。
2:8 她不知道是我给她五谷，新酒，和油，又加增她的金银。她却以此供奉（或作制造）巴力。
2:8 他不知道是我給他五榖新酒、和油、又加增他的金銀、他卻以此供奉〔或作製造〕巴力。
2:9 因此，到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻，夺回来。
2:9 因此到了收割的日子、出酒的時候、我必將我的五榖新酒收回、也必將他應當遮體的羊毛和麻、奪回來。
2:10 如今我必在她所爱的眼前，显露她的丑态，必无人能救她脱离我的手。
2:10 如今我必在他所愛的眼前、顯露他的醜態、必無人能救他脫離我的手。
2:11 我也必使她的宴乐，节期，月朔，安息日，并她的一切大会，都止息了。
2:11 我也必使他的宴樂、節期、月朔、安息日、並他的一切大會、都止息了。
2:12 我也必毁坏她的葡萄树，和无花果树，就是她说，这是我所爱的给我为赏赐的，我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。
2:12 我也必毀壞他的葡萄樹和無花果樹、就是他說、這是我所愛的給我為賞賜的、我必使這些樹變為荒林、為田野的走獸所喫。
2:13 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪，那时她佩带耳环，和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。
2:13 我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。
2:14 后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
2:14 後來我必勸導他、領他到曠野、對他說安慰的話．
2:15 她从那里出来。我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门，她必在那里应声（或作歌唱），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。
2:15 他從那裡出來、我必賜他葡萄園、又賜他亞割谷作為指望的門、他必在那裡應聲、〔或作歌唱〕、與幼年的日子一樣、與從埃及地上來的時候相同。
2:16 耶和华说，那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）。
2:16 耶和華說、那日你必稱呼我伊施、〔就是我夫的意思〕不再稱呼我巴力、〔就是我主的意思〕
2:17 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
2:17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號、這名號不再提起。
2:18 当那日，我必为我的民，与田野的走兽，和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
2:18 當那日我必為我的民、與田野的走獸、和空中的飛鳥、並地上的昆蟲立約．又必在國中折斷弓刀、止息爭戰、使他們安然躺臥。
2:19 我必聘你永远归我为妻，以仁义，公平，慈爱，怜悯聘你归我。
2:19 我必聘你永遠歸我為妻、以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我．
2:20 也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。
2:20 也以誠實聘你歸我、你就必認識我耶和華。
2:21 耶和华说，那日我必应允，我必应允天，天必应允地。
2:21 耶和華說、那日我必應允、我必應允天、天必應允地、
2:22 地必应允五谷，新酒，和油，这些必应允耶斯列民（耶斯列就是神栽种的意思）。
2:22 地必應允五榖、新酒、和油、這些必應允耶斯列民、〔耶斯列就是 神栽種的意思〕
2:23 我必将她种在这地，素不蒙怜悯的，我必怜悯，本非我民的，我必对他说，你是我的民，他必说，你是我的神。
2:23 我必將他種在這地、素不蒙憐憫的、我必憐憫、本非我民的、我必對他說、你是我的民、他必說、你是我的 神。
3:1 耶和华对我说，你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的，好像以色列人。虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。
3:1 耶和華對我說、你再去愛一個淫婦、就是他情人所愛的、好像以色列人、雖然偏向別神、喜愛葡萄餅、耶和華還是愛他們。
3:2 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
3:2 我便用銀子十五舍客勒、大麥一賀梅珥半、買他歸我。
3:3 我对她说，你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。
3:3 我對他說、你當多日為我獨居、不可行淫、不可歸別人為妻、我向你也必這樣。
3:4 以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
3:4 以色列人也必多日獨居、無君王、無首領、無祭祀、無柱像、無以弗得、無家中的神像。
3:5 后来以色列人必归回（或作回心转意），寻求他们的神耶和华，和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
3:5 後來以色列人必歸回、〔或作回心轉意〕尋求他們的 神耶和華、和他們的王大衛．在末後的日子、必以敬畏的心歸向耶和華、領受他的恩惠。
4:1 以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识神。
4:1 以色列人哪、你們當聽耶和華的話．耶和華與這地的居民爭辯、因這地上無誠實、無良善、無人認識 神。
4:2 但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。
4:2 但起假誓、不踐前言、殺害、偷盜、姦淫、行強暴、殺人流血接連不斷。
4:3 因此，这地悲哀，其上的民，田野的兽，空中的鸟，必都衰微，海中的鱼也必消灭。
4:3 因此、這地悲哀、其上的民、田野的獸、空中的鳥、必都衰微、海中的魚也必消滅。
4:4 然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
4:4 然而人都不必爭辯、也不必指責、因為這民與抗拒祭司的人一樣。
4:5 你这祭司必日间跌倒，先知也必夜间与你一同跌倒。我必灭绝你的母亲。
4:5 你這祭司、必日間跌倒、．先知也必夜間與你一同跌倒．我必滅絕你的母親。
4:6 我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。
4:6 我的民因無知識而滅亡．你棄掉知識、我也必棄掉你、使你不再給我作祭司．你既忘了你 神的律法、我也必忘記你的兒女。
4:7 祭司越发增多，就越发得罪我。我必使他们的荣耀变为羞辱。
4:7 祭司越發增多、就越發得罪我．我必使他們的榮耀變為羞辱、
4:8 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
4:8 他們喫我民的贖罪祭、滿心願意我民犯罪。
4:9 将来民如何，祭司也必如何，我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
4:9 將來民如何、祭司也必如何、我必因他們所行的懲罰他們、照他們所作的報應他們。
4:10 他们吃，却不得饱。行淫，而不得立后。因为他们离弃耶和华，不遵他的命。
4:10 他們喫、卻不得飽．行淫、而不得立後．因為他們離棄耶和華、不遵他的命。
4:11 奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
4:11 姦淫和酒、並新酒、奪去人的心。
4:12 我的民求问木偶，以为木杖能指示他们，因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束。
4:12 我的民求問木偶、以為木杖能指示他們、因為他們的淫心使他們失迷、他們就行淫離棄 神、不守約束。
4:13 在各山顶，各高冈的橡树，杨树，栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或作儿妇下同）行淫。
4:13 在各山頂、各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下、獻祭燒香、因為樹影美好．所以你們的女兒淫亂、你們的新婦〔或作兒婦下同〕行淫。
4:14 你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们，因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。
4:14 你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫、我卻不懲罰他們、因為你們自己離群與娼妓同居、與妓女一同獻祭、這無知的民、必致傾倒。
4:15 以色列阿，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。
4:15 以色列阿、你雖然行淫、猶大卻不可犯罪．不要往吉甲去、不要上到伯亞文、也不要指著永生的耶和華起誓。
4:16 以色列倔强，犹如倔强的母牛。现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。
4:16 以色列倔強、猶如倔強的母牛．現在耶和華要放他們、如同放羊羔在寬闊之地。
4:17 以法莲亲近偶像，任凭他吧。
4:17 以法蓮親近偶像、任憑他罷。
4:18 他们所喝的已经发酸。他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
4:18 他們所喝的已經發酸．他們時常行淫、他們的官長最愛羞恥的事。
4:19 风把他们裹在翅膀里。他们因所献的祭必致蒙羞。
4:19 風把他們裹在翅膀裡．他們因所獻的祭必致蒙羞。
5:1 众祭司阿，要听我的话，以色列家阿，要留心听。王家阿，要侧耳而听。审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。
5:1 眾祭司阿、要聽我的話。以色列家阿、要留心聽．王家阿、要側耳而聽．審判要臨到你們、因你們在米斯巴如網羅、在他泊山如鋪張的網。
5:2 这些悖逆的人，肆行杀戮，罪孽极深。我却斥责他们众人。
5:2 這些悖逆的人、肆行殺戮、罪孽極深．我卻斥責他們眾人。
5:3 以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。
5:3 以法蓮為我所知．以色列不能向我隱藏．以法蓮哪、現在你行淫了、以色列被玷污了。
5:4 他们所行的使他们不能归向神，因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。
5:4 他們所行的使他們不能歸向 神、因有淫心在他們裡面、他們也不認識耶和華。
5:5 以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。
5:5 以色列的驕傲當面見證自己．故此、以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒、猶大也必與他們一同跌倒。
5:6 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。
5:6 他們必牽著牛羊去尋求耶和華、卻尋不見．他已經轉去離開他們。
5:7 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
5:7 他們向耶和華行事詭詐、生了私子．到了月朔、他們與他們的地業必被吞滅。
5:8 你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说，便雅悯哪，有仇敌在你后头。
5:8 你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便雅憫哪、有仇敵在你後頭。
5:9 在责罚的日子，以法莲必变为荒场。我在以色列支派中。指示将来必成的事。
5:9 在責罰的日子、以法蓮必變為荒場．我在以色列支派中、指示將來必成的事。
5:10 犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
5:10 猶大的首領如同挪移地界的人、我必將忿怒倒在他們身上、如水一般。
5:11 以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
5:11 以法蓮因樂從人的命令、就受欺壓、被審判壓碎。
5:12 我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
5:12 我使以法蓮如蟲蛀之物、使猶大家如朽爛之木。
5:13 以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。
5:13 以法蓮見自己有病、猶大見自己有傷、他們就打發人往亞述去見耶雷布王、他卻不能醫治你們、不能治好你們的傷。
5:14 我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。
5:14 我必向以法蓮如獅子、向猶大家如少壯獅子、我必撕裂而去、我要奪去、無人搭救。
5:15 我要回到原处，等他们自觉有罪（或作承认己罪），寻求我面，他们在急难的时候，必切切寻求我。
5:15 我要回到原處、等他們自覺有罪、〔或作承認己罪〕尋求我面、他們在急難的時候必切切尋求我。
6:1 来吧，我们归向耶和华。他撕裂我们，也必医治。他打伤我们，也必缠裹。
6:1 來罷、我們歸向耶和華．他撕裂我們、也必醫治．他打傷我們、也必纏裹。
6:2 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
6:2 過兩天他必使我們甦醒、第三天他必使我們興起、我們就在他面前得以存活。
6:3 我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光，他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。
6:3 我們務要認識耶和華、竭力追求認識他．他出現確如晨光、他必臨到我們像甘雨、像滋潤田地的春雨。
6:4 主说，以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大阿，我可向你怎样做呢？因为你们的良善，如同早晨的云雾，又如速散的甘露。
6:4 主說、以法蓮哪、我可向你怎樣行呢．猶大阿、我可向你怎樣作呢．因為你們的良善如同早晨的雲霧、又如速散的甘露。
6:5 因此，我借先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们，我施行的审判如光发出。
6:5 因此、我藉先知砍伐他們、以我口中的話殺戮他們、我施行的審判如光發出。
6:6 我喜爱良善（或作怜恤），不喜爱祭祀，喜爱认识神，胜于燔祭。
6:6 我喜愛良善、〔或作憐恤〕不喜愛祭祀、喜愛認識 神、勝於燔祭。
6:7 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
6:7 他們卻如亞當背約、在境內向我行事詭詐。
6:8 基列是作孽之人的城。被血沾染。
6:8 基列是作孽之人的城、被血沾染。
6:9 强盗成群，怎样埋伏杀人。祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
6:9 強盜成群、怎樣埋伏殺人．祭司結黨、也照樣在示劍的路上殺戮、行了邪惡。
6:10 在以色列家，我见了可憎的事。在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
6:10 在以色列家、我見了可憎的事、在以法蓮那裡有淫行、以色列被玷污。
6:11 犹大阿，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。
6:11 猶大阿、我使被擄之民歸回的時候、必有為你所命定的收場。
7:1 我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶，就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
7:1 我想醫治以色列的時候、以法蓮的罪孽、和撒瑪利亞的罪惡、就顯露出來．他們行事虛謊、內有賊人入室偷竊、外有強盜成群騷擾。
7:2 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
7:2 他們心裡並不思想我記念他們的一切惡、他們所行的現在纏繞他們、都在我面前。
7:3 他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
7:3 他們行惡使君王歡喜、說謊使首領喜樂。
7:4 他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
7:4 他們都是行淫的、像火爐被烤餅的燒熱、從摶麵到發麵的時候、暫不使火著旺。
7:5 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病。王与亵慢人拉手。
7:5 在我們王宴樂的日子、首領因酒的烈性成病．王與褻慢人拉手。
7:6 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
7:6 首領埋伏的時候、心中熱如火爐、就如烤餅的整夜睡臥、到了早晨火氣炎炎。
7:7 众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死。他们中间无一人求告我。
7:7 眾民也熱如火爐、燒滅他們的官長．他們的君王都仆倒而死．他們中間無一人求告我。
7:8 以法莲与列邦人搀杂。以法莲是没有翻过的饼。
7:8 以法蓮與列邦人攙雜．以法蓮是沒有翻過的餅。
7:9 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道，头发斑白，他也不觉得。
7:9 外邦人吞喫他勞力得來的、他卻不知道、頭髮斑白、他也不覺得。
7:10 以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。
7:10 以色列的驕傲當面見證自己、雖遭遇這一切、他們仍不歸向耶和華他們的 神、也不尋求他。
7:11 以法莲好像鸽子愚蠢无知。他们求告埃及，投奔亚述。
7:11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知、他們求告埃及、投奔亞述。
7:12 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
7:12 他們去的時候、我必將我的網撒在他們身上、我要打下他們、如同空中的鳥、我必按他們會眾所聽見的、懲罰他們。
7:13 他们因离弃我，必定有祸，因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
7:13 他們因離棄我、必定有禍、因違背我、必被毀滅．我雖要救贖他們、他們卻向我說謊。
7:14 他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
7:14 他們並不誠心哀求我、乃在床上呼號．他們為求五榖新酒聚集、仍然悖逆我。
7:15 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
7:15 我雖教導他們、堅固他們的膀臂、他們竟圖謀抗拒我。
7:16 他们归向，却不归向至上者。他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。
7:16 他們歸向、卻不歸向至上者．他們如同翻背的弓．他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下．這在埃及地必作人的譏笑。
8:1 你用口吹角吧。敌人如鹰来攻打耶和华的家，因为这民违背我的约，干犯我的律法。
8:1 你用口吹角罷．敵人如鷹來攻打耶和華的家、因為這民違背我的約、干犯我的律法。
8:2 他们必呼叫我说，我的神阿，我们以色列认识你了。
8:2 他們必呼叫我說、我的 神阿、我們以色列認識你了。
8:3 以色列丢弃良善（或作福分），仇敌必追逼他。
8:3 以色列丟棄良善、〔或作福分〕仇敵必追逼他。
8:4 他们立君王，却不由我，他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
8:4 他們立君王、卻不由我、他們立首領、我卻不認．他們用金銀為自己製造偶像、以致被剪除。
8:5 撒玛利亚阿，耶和华已经丢弃你的牛犊。我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢？
8:5 撒瑪利亞阿、耶和華已經丟棄你的牛犢．我的怒氣向拜牛犢的人發作．他們到幾時方能無罪呢。
8:6 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
8:6 這牛犢出於以色列、是匠人所造的、並不是神．撒瑪利亞的牛犢、必被打碎。
8:7 他们所种的是风，所收的是暴风，所种的不成禾稼，就是发苗也不结实。即便结实，外邦人必吞吃。
8:7 他們所種的是風、所收的是暴風、．所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、即便結實、外邦人必吞喫。
8:8 以色列被吞吃，现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
8:8 以色列被吞喫．現今在列國中、好像人不喜悅的器皿。
8:9 他们投奔亚述，如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。
8:9 他們投奔亞述、如同獨行的野驢．以法蓮賄買朋黨。
8:10 他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。
8:10 他們雖在列邦中賄買人、現在我卻要聚集懲罰他們．他們因君王和首領所加的重擔、日漸衰微。
8:11 以法莲增添祭坛取罪，因此，祭坛使他犯罪。
8:11 以法蓮增添祭壇取罪、因此、祭壇使他犯罪。
8:12 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
8:12 我為他寫了律法萬條、他卻以為與他毫無關涉。
8:13 至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶，他们必归回埃及。
8:13 至於獻給我的祭物、他們自食其肉、耶和華卻不悅納他們．現在必記念他們的罪孽、追討他們的罪惡、他們必歸回埃及。
8:14 以色列忘记造他的主，建造宫殿。犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。
8:14 以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。
9:1 以色列阿，不要像外邦人欢喜快乐，因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
9:1 以色列阿、不要像外邦人歡喜快樂、因為你行邪淫離棄你的 神、在各榖場上如妓女喜愛賞賜。
9:2 谷场和酒榨，都不够以色列人使用，新酒也必缺乏。
9:2 榖場和酒醡、都不夠以色列人使用、新酒也必缺乏。
9:3 他们必不得住耶和华的地，以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。
9:3 他們必不得住耶和華的地、以法蓮卻要歸回埃及、必在亞述喫不潔淨的食物。
9:4 他们必不得向耶和华奠酒，即便奠酒也不蒙悦纳。他们的祭物，必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污，因他们的食物，只为自己的口腹，必不奉入耶和华的殿。
9:4 他們必不得向耶和華奠酒、即便奠酒、也不蒙悅納．他們的祭物、必如居喪者的食物、凡喫的必被玷污、因他們的食物、只為自己的口腹、必不奉入耶和華的殿。
9:5 在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢？
9:5 在大會的日子、到耶和華的節期、你們怎樣行呢。
9:6 看哪，他们逃避灾难，埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨。他们用银子做的美物上必长蒺藜，他们的帐棚中必生荆棘。
9:6 看哪、他們逃避災難、埃及人必收殮他們的屍首、摩弗人必葬埋他們的骸骨．他們用銀子作的美物上必長蒺藜．他們的帳棚中必生荊棘。
9:7 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。（民说，作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
9:7 以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。
9:8 以法莲曾作我神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。
9:8 以法蓮曾作我 神守望的、至於先知、在他一切的道上作為捕鳥人的網羅、在他 神的家中懷怨恨。
9:9 以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样，耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
9:9 以法蓮深深地敗壞、如在基比亞的日子一樣．耶和華必記念他們的罪孽、追討他們的罪惡。
9:10 主说，我遇见以色列如葡萄在旷野，我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
9:10 主說、我遇見以色列如葡萄在曠野、我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子．他們卻來到巴力毗珥專拜那可羞恥的、就成為可憎惡的、與他們所愛的一樣。
9:11 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。
9:11 至於以法蓮人、他們的榮耀必如鳥飛去、必不生產、不懷胎、不成孕。
9:12 纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。
9:12 縱然養大兒女、我卻必使他們喪子、甚至不留一個．我離棄他們、他們就有禍了。
9:13 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。
9:13 我看以法蓮如推羅栽於美地．以法蓮卻要將自己的兒女帶出來、交與行殺戮的人。
9:14 耶和华阿，求你加给他们加什么呢？要使他们胎坠乳干。
9:14 耶和華阿、求你加給他們加甚麼呢、要使他們胎墜乳乾。
9:15 耶和华说，他们一切的恶事都在吉甲，我在那里憎恶他们，因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们，他们的首领都是悖逆的。
9:15 耶和華說、他們一切的惡事都在吉甲、我在那裡憎惡他們、因他們所行的惡、我必從我地上趕出他們去、不再憐愛他們．他們的首領都是悖逆的。
9:16 以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。
9:16 以法蓮受責罰、根本枯乾、必不能結果、即或生產、我必殺他們所生的愛子。
9:17 我的神必弃绝他们，因为他们不听从他，他们也必飘流在列国中。
9:17 我的 神必棄絕他們、因為他們不聽從他．他們也必飄流在列國中。
10:1 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多，果子越多，就越增添祭坛。地土越肥美，就越造美丽的柱像。
10:1 以色列是茂盛的葡萄樹、結果繁多、果子越多、就越增添祭壇．地土越肥美、就越造美麗的柱像。
10:2 他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。
10:2 他們心懷二意、現今要定為有罪．耶和華必拆毀他們的祭壇、毀壞他們的柱像。
10:3 他们必说，我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？
10:3 他們必說、我們沒有王、因為我們不敬畏耶和華。王能為我們作甚麼呢。
10:4 他们为立约说谎言，起假誓，因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
10:4 他們為立約說謊言、起假誓、因此、災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
10:5 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐，崇拜牛犊的民，和喜爱牛犊的祭司，都必因荣耀离开他，为他悲哀。
10:5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐、崇拜牛犢的民、和喜愛牛犢的祭司、都必因榮耀離開他、為他悲哀。
10:6 人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。
10:6 人必將牛犢帶到亞述、當作禮物、獻給耶雷布王．以法蓮必蒙羞、以色列必因自己的計謀慚愧。
10:7 至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
10:7 至於撒瑪利亞、他的王必滅沒、如水面的沫子一樣。
10:8 伯亚文的丘坛就是以色列取罪的地方，必被毁灭，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上，他们必对大山说，遮盖我们，对小山说，倒在我们身上。
10:8 伯亞文的丘壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們。對小山說、倒在我們身上。
10:9 以色列阿，你从基比亚的日子以来，时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
10:9 以色列阿、你從基比亞的日子以來、時常犯罪．你們的先人曾站在那裡、現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
10:10 我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠，列邦的民必聚集攻击他们。
10:10 我必隨意懲罰他們．他們為兩樣的罪所纏、列邦的民必聚集攻擊他們。
10:11 以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或作被骑）。犹大必耕田，雅各必耙地。
10:11 以法蓮是馴良的母牛犢、喜愛踹榖、我卻將軛加在牠肥美的頸項上、我要使以法蓮拉套、〔或作被騎〕猶大必耕田、雅各必耙地。
10:12 你们要为自己栽种公义，就能收割慈爱。现今正是寻求耶和华的时候，你们要开垦荒地，等他临到，使公义如雨降在你们身上。
10:12 你們要為自己栽種公義、就能收割慈愛、現今正是尋求耶和華的時候、你們要開墾荒地、等他臨到、使公義如雨降在你們身上。
10:13 你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多。
10:13 你們耕種的是奸惡、收割的是罪孽、喫的是謊話的果子．因你倚靠自己的行為、仰賴勇士眾多、
10:14 所以在这民中必有哄嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。
10:14 所以在這民中必有鬨嚷之聲、你一切的保障必被拆毀、就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒、將其中的母子、一同摔
10:15 因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。
10:15 因他們的大惡、伯特利必使你們遭遇如此．到了黎明、以色列的王必全然滅絕。
11:1 以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。
11:1 以色列年幼的時候我愛他、就從埃及召出我的兒子來。
11:2 先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。
11:2 先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。
11:3 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。
11:3 我原教導以法蓮行走、用膀臂抱著他們、他們卻不知道是我醫治他們。
11:4 我用慈绳（慈原文是人的）爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。
11:4 我用慈繩〔慈原文是人的〕愛索牽引他們、我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板、把糧食放在他們面前。
11:5 他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。
11:5 他們必不歸回埃及地、亞述人卻要作他們的王、因他們不肯歸向我。
11:6 刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。
11:6 刀劍必臨到他們的城邑、毀壞門閂、把人吞滅、都因他們隨從自己的計謀。
11:7 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
11:7 我的民偏要背道離開我、眾先知雖然招呼他們歸向至上的主、卻無人尊崇主。
11:8 以法莲哪，我怎能舍弃你，以色列阿，我怎能弃绝你，我怎能使你如押玛，怎能使你如洗扁，我回心转意，我的怜爱大大发动。
11:8 以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。
11:9 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲，因我是神，并非世人，是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。
11:9 我必不發猛烈的怒氣、也不再毀滅以法蓮、因我是 神、並非世人、是你們中間的聖者、我必不在怒中臨到你們。
11:10 耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。
11:10 耶和華必如獅子吼叫、子民必跟隨他、他一吼叫、他們就從西方急速而來。
11:11 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到，我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。
11:11 他們必如雀鳥從埃及急速而來、又如鴿子從亞述地來到．我必使他們住自己的房屋、這是耶和華說的。
11:12 以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我，犹大却靠神掌权，向圣者有忠心。（或作犹大向神，向诚实的圣者犹疑不定）。
11:12 以法蓮用謊話、以色列家用詭計圍繞我、猶大卻靠 神掌權、向聖者有忠心。〔或作猶大向 神向誠實的聖者猶疑不定〕
12:1 以法莲吃风，且追赶东风。时常增添虚谎和强暴。与亚述立约，把油送到埃及。
12:1 以法蓮喫風、且追趕東風．時常增添虛謊和強暴．與亞述立約、把油送到埃及。
12:2 耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
12:2 耶和華與猶大爭辯、必照雅各所行的懲罰他、按他所作的報應他。
12:3 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神较力。
12:3 他在腹中抓住哥哥的腳跟、壯年的時候與 神較力、
12:4 与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人，耶和华是他可记念的名。
12:4 與天使較力並且得勝、哭泣懇求、在伯特利遇見耶和華、耶和華萬軍之 神在那裡曉諭我們以色列人．耶和華是他可記念的名。
12:5 見上節
12:6 所以你当归向你的神，谨守仁爱，公平，常常等候你的神。
12:6 所以你當歸向你的 神、謹守仁愛、公平、常常等候你的 神。
12:7 以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
12:7 以法蓮是商人、手裡有詭詐的天平、愛行欺騙。
12:8 以法莲说，我果然成了富足，得了财宝，我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。
12:8 以法蓮說、我果然成了富足、得了財寶．我所勞碌得來的、人必不見有甚麼不義、可算為罪的。
12:9 自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神，我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
12:9 自從你出埃及地以來、我就是耶和華你的 神、我必使你再住帳棚、如在大會的日子一樣。
12:10 我已晓谕众先知，并且加增默示，借先知设立比喻。
12:10 我已曉諭眾先知、並且加增默示、藉先知設立比喻。
12:11 基列人没有罪孽吗？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。
12:11 基列人沒有罪孽麼．他們全然是虛假的．人在吉甲獻牛犢為祭、他們的祭壇、好像田間犁溝中的亂堆。
12:12 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服事人，为得妻与人放羊。
12:12 從前雅各逃到亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻與人放羊。
12:13 耶和华借先知领以色列从埃及上来，以色列也借先知而得保存。
12:13 耶和華藉先知領以色列從埃及上來、以色列也藉先知而得保存。
12:14 以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪，必归在他身上，主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
12:14 以法蓮大大惹動主怒、所以他流血的罪、必歸在他身上、主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
13:1 从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位，但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
13:1 從前以法蓮說話、人都戰兢、他在以色列中居處高位、但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
13:2 现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶像，就是照自己的聪明制造。都是匠人的工作，有人论说，献祭的人可以向牛犊亲嘴。
13:2 現今他們罪上加罪、用銀子為自己鑄造偶像、就是照自己的聰明製造、都是匠人的工作、有人論說、獻祭的人可以向牛犢親嘴。
13:3 因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。
13:3 因此、他們必如早晨的雲霧、又如速散的甘露、像場上的糠秕被狂風吹去、又像煙氣騰於窗外。
13:4 自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神，除我以外并没有救主。
13:4 自從你出埃及地以來、我就是耶和華你的 神、在我以外、你不可認識別神、除我以外並沒有救主。
13:5 我曾在旷野干旱之地认识你。
13:5 我曾在曠野乾旱之地認識你。
13:6 这些民照我所赐的食物得了饱足，既得饱足，心就高傲，忘记了我。
13:6 這些民照我所賜的食物得了飽足．既得飽足心就高傲、忘記了我。
13:7 因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。
13:7 因此、我向他們如獅子、又如豹伏在道旁。
13:8 我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛（或作心膜），在那里，我必像母狮吞吃他们。野兽必撕裂他们。
13:8 我遇見他們必像丟崽子的母熊、撕裂他們的胸膛、〔或作心膜〕在那裡我必像母獅吞喫他們．野獸必撕裂他們。
13:9 以色列阿，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。
13:9 以色列阿、你與我反對、就是反對幫助你的、自取敗壞。
13:10 你曾求我说，给我立王和首领，现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧。
13:10 你曾求我說、給我立王和首領、現在你的王在哪裡呢、治理你的在哪裡呢、讓他在你所有的城中拯救你罷。
13:11 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
13:11 我在怒氣中將王賜你、又在烈怒中將王廢去。
13:12 以法莲的罪孽包裹，他的罪恶收藏。
13:12 以法蓮的罪孽包裹、他的罪惡收藏。
13:13 产妇的疼痛必临到他身上。他是无智慧之子，到了产期不当迟延。
13:13 產婦的疼痛必臨到他身上．他是無智慧之子、到了產期不當遲延。
13:14 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡阿，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。
13:14 我必救贖他們脫離陰間、救贖他們脫離死亡．死亡阿、你的災害在哪裡呢．陰間哪、你的毀滅在哪裡呢．在我眼前絕無後悔之事。
13:15 他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来，他的泉源必干，他的源头必竭，仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
13:15 他在弟兄中雖然茂盛、必有東風颳來、就是耶和華的風從曠野上來、他的泉源必乾、他的源頭必竭、仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
13:16 撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下，婴孩必被摔死。孕妇必被剖开。
13:16 撒瑪利亞必擔當自己的罪、因為悖逆他的 神、他必倒在刀下、嬰孩必被摔死、孕婦必被剖開。
14:1 以色列阿，你要归向耶和华你的神。你是因自己的罪孽跌倒了。
14:1 以色列阿、你要歸向耶和華你的 神．你是因自己的罪孽跌倒了。
14:2 当归向耶和华，用言语祷告他说，求你除净罪孽，悦纳善行，这样。我们就把嘴唇的祭，代替牛犊献上。
14:2 當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
14:3 我们不向亚述求救。不骑埃及的马。也不再对我们手所造的说，你是我们的神。因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。
14:3 我們不向亞述求救．不騎埃及的馬．也不再對我們手所造的說、你是我們的 神、因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。
14:4 我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我的怒气向他们转消。
14:4 我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因為我的怒氣向他們轉消。
14:5 我必向以色列如甘露，他必如百合花开放，如利巴嫩的树木扎根。
14:5 我必向以色列如甘露、他必如百合花開放、如利巴嫩的樹木扎根。
14:6 他的枝条必延长，他的荣华如橄榄树，他的香气如利巴嫩的香柏树。
14:6 他的枝條必延長、他的榮華如橄欖樹、他的香氣如利巴嫩的香柏樹。
14:7 曾住在他荫下的必归回，发旺如五谷。开花如葡萄树。他的香气如利巴嫩的酒。
14:7 曾住在他蔭下的必歸回、發旺如五穀、開花如葡萄樹．他的香氣如利巴嫩的酒。
14:8 以法莲必说，我与偶像还有什么关涉呢？我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树，你的果子从我而得。
14:8 以法蓮必說、我與偶像還有甚麼關涉呢．我耶和華回答他、也必顧念他．我如青翠的松樹、你的果子從我而得。
14:9 谁是智慧人，可以明白这些事，谁是通达人，可以知道这一切。因为，耶和华的道是正直的，义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。
14:9 誰是智慧人、可以明白這些事、誰是通達人、可以知道這一切．因為耶和華的道是正直的、義人必在其中行走、罪人卻在其上跌倒。
#@#