圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27

利 未 记

1:1 耶和华从会幕中呼叫摩西,对他说,

1:1 耶和華從會幕中呼叫摩西、對他說、

1:2 你晓谕以色列人说,你们中间若有人献供物给耶和华,要从牛群羊群中献牲畜为供物。

1:2 你曉諭以色列人說、你們中間若有人獻供物給耶和華、要從牛群羊群中、獻牲畜為供物。

1:3 他的供物若以牛为燔祭,就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛,可以在耶和华面前蒙悦纳。

1:3 他的供物若以牛為燔祭、就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛、可以在耶和華面前蒙悅納。

1:4 他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。

1:4 他要按手在燔祭牲的頭上、燔祭便蒙悅納、為他贖罪。

1:5 他要在耶和华面前宰公牛,亚伦子孙作祭司的,要奉上血,把血洒在会幕门口,坛的周围。

1:5 他要在耶和華面前宰公牛、亞倫子孫作祭司的、要奉上血、把血灑在會幕門口壇的周圍。

1:6 那人要剥去燔祭牲的皮,把燔祭牲切成块子。

1:6 那人要剝去燔祭牲的皮、把燔祭牲切成塊子。

1:7 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上,把柴摆在火上。

1:7 祭司亞倫的子孫、要把火放在壇上、把柴擺在火上。

1:8 亚伦子孙作祭司的,要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。

1:8 亞倫子孫作祭司的、要把肉塊和頭、並脂油、擺在壇上火的柴上。

1:9 但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。

1:9 但燔祭的臟腑與腿、要用水洗.祭司就要把一切全燒在壇上、當作燔祭、獻與耶和華為馨香的火祭。

1:10 人的供物若以绵羊或山羊为燔祭,就要献上没有残疾的公羊。

1:10 人的供物若以綿羊、或山羊為燔祭、就要獻上沒有殘疾的公羊。

1:11 要把羊宰于坛的北边,在耶和华面前,亚伦子孙作祭司的,要把羊血洒在坛的周围。

1:11 要把羊宰於壇的北邊、在耶和華面前.亞倫子孫作祭司的、要把羊血灑在壇的周圍。

1:12 要把燔祭牲切成块子,连头和脂油,祭司就要摆在坛上火的柴上。

1:12 要把燔祭牲切成塊子、連頭和脂油、祭司就要擺在壇上火的柴上。

1:13 但脏腑与腿要用水洗,祭司就要全然奉献,烧在坛上。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。

1:13 但臟腑與腿、要用水洗.祭司就要全然奉獻燒在壇上.這是燔祭、是獻與耶和華為馨香的火祭。

1:14 人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

1:14 人奉給耶和華的供物、若以鳥為燔祭、就要獻斑鳩、或是雛鴿為供物。

1:15 祭司要把鸟拿到坛前,揪下头来,把鸟烧在坛上,鸟的血要流在坛的旁边。

1:15 祭司要把鳥拿到壇前、揪下頭來、把鳥燒在壇上.鳥的血要流在壇的旁邊.

1:16 又要把鸟的嗉子和脏物除掉(脏物或作翎毛),丢在坛的东边倒灰的地方。

1:16 又要把鳥的嗉子、和髒物除掉、〔髒物或作翎毛〕丟在壇的東邊、倒灰的地方。

1:17 要拿着鸟的两个翅膀,把鸟撕开,只是不可撕断,祭司要在坛上,在火的柴上焚烧。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。

1:17 要拿著鳥的兩個翅膀、把鳥撕開、只是不可撕斷.祭司要在壇上在火的柴上焚燒.這是燔祭、是獻與耶和華為馨香的火祭。

 利 未 记

2:1 若有人献素祭为供物给耶和华,要用细面浇上油,加上乳香,

2:1 若有人獻素祭為供物給耶和華、要用細麵澆上油、加上乳香.

2:2 带到亚伦子孙作祭司的那里,祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。

2:2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡、祭司就要從細麵中取出一把來、並取些油、和所有的乳香、然後要把所取的這些作為紀念、燒在壇上、是獻與耶和華為馨香的火祭。

2:3 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙,这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

2:3 素祭所剩的、要歸給亞倫和他的子孫、這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

2:4 若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。

2:4 若用爐中烤的物為素祭、就要用調油的無酵細麵餅、或是抹油的無酵薄餅。

2:5 若用铁鏊上作的物为素祭,就要用调油的无酵细面,

2:5 若用鐵鏊上作的物為素祭、就要用調油的無酵細麵.

2:6 分成块子,浇上油,这是素祭。

2:6 分成塊子、澆上油、這是素祭。

2:7 若用煎盘作的物为素祭,就要用油与细面作成。

2:7 若用煎盤作的物為素祭、就要用油與細麵作成。

2:8 要把这些东西作的素祭带到耶和华面前,并奉给祭司,带到坛前。

2:8 要把這些東西作的素祭、帶到耶和華面前、並奉給祭司帶到壇前。

2:9 祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。

2:9 祭司要從素祭中取出作為紀念的、燒在壇上、是獻與耶和華為馨香的火祭。

2:10 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

2:10 素祭所剩的、要歸給亞倫和他的子孫.這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

2:11 凡献给耶和华的素祭都不可有酵,因为你们不可烧一点酵,一点蜜当作火祭献给耶和华。

2:11 凡獻給耶和華的素祭、都不可有酵、因為你們不可燒一點酵一點蜜、當作火祭獻給耶和華。

2:12 这些物要献给耶和华作为初熟的供物,只是不可在坛上献为馨香的祭。

2:12 這些物要獻給耶和華、作為初熟的供物、只是不可在壇上獻為馨香的祭。

2:13 凡献为素祭的供物都要用盐调和,在素祭上不可缺了你神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

2:13 凡獻為素祭的供物、都要用鹽調和、在素祭上不可缺了你 神立約的鹽、一切的供物都要配鹽而獻。

2:14 若向耶和华献初熟之物为素祭,要献上烘了的禾穗子,就是轧了的新穗子,当作初熟之物的素祭。

2:14 若向耶和華獻初熟之物為素祭、要獻上烘了的禾穗子、就是軋了的新穗子、當作初熟之物的素祭.

2:15 并要抹上油,加上乳香,这是素祭。

2:15 並要抹上油、加上乳香、這是素祭。

2:16 祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。

2:16 祭司要把其中作為紀念的、就是一些軋了的禾穗子、和一些油並所有的乳香、都焚燒、是向耶和華獻的火祭。

 利 未 记

3:1 人献供物为平安祭(平安或作酬恩下同),若是从牛群中献,无论是公的是母的,必用没有残疾的献在耶和华面前。

3:1 人獻供物為平安祭、〔平安或作酬恩下同〕若是從牛群中獻、無論是公的、是母的、必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。

3:2 他要按手在供物的头上,宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的,要把血洒在坛的周围。

3:2 他要按手在供物的頭上、宰於會幕門口.亞倫子孫作祭司的、要把血灑在壇的周圍。

3:3 从平安祭中,将火祭献给耶和华,也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,

3:3 從平安祭中、將火祭獻給耶和華、也要把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

3:4 并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。

3:4 並兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、與肝上的網子、和腰子、一概取下.

3:5 亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上,就是在火的柴上,是献与耶和华为馨香的火祭。

3:5 亞倫的子孫、要把這些燒在壇的燔祭上、就是在火的柴上、是獻與耶和華為馨香的火祭。

3:6 人向耶和华献供物为平安祭,若是从羊群中献,无论是公的是母的,必用没有残疾的。

3:6 人向耶和華獻供物為平安祭、若是從羊群中獻、無論是公的、是母的、必用沒有殘疾的。

3:7 若献一只羊羔为供物,必在耶和华面前献上,

3:7 若獻一隻羊羔為供物、必在耶和華面前獻上.

3:8 并要按手在供物的头上,宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

3:8 並要按手在供物的頭上、宰於會幕前.亞倫的子孫、要把血灑在壇的周圍。

3:9 从平安祭中,将火祭献给耶和华,其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下,并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,

3:9 從平安祭中、將火祭獻給耶和華.其中的脂油、和整肥尾巴、都要在靠近脊骨處取下、並要把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

3:10 两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。

3:10 兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一概取下。

3:11 祭司要在坛上焚烧,是献给耶和华为食物的火祭。

3:11 祭司要在壇上焚燒、是獻給耶和華為食物的火祭。

3:12 人的供物若是山羊,必在耶和华面前献上。

3:12 人的供物若是山羊、必在耶和華面前獻上。

3:13 要按手在山羊头上,宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围,

3:13 要按手在山羊頭上、宰於會幕前.亞倫的子孫、要把血灑在壇的周圍。

3:14 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下,献给耶和华为火祭。

3:14 又把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一概取下、獻給耶和華為火祭.

3:15 見上節

3:16 祭司要在坛上焚烧,作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

3:16 祭司要在壇上焚燒、作為馨香火祭的食物.脂油都是耶和華的。

3:17 在你们一切的住处,脂油和血都不可吃,这要成为你们世世代代永远的定例。

3:17 在你們一切的住處、脂油和血、都不可喫、這要成為你們世世代代永遠的定例。

 利 未 记

4:1 耶和华对摩西说,

4:1 耶和華對摩西說、

4:2 你晓谕以色列人说,若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件,

4:2 你曉諭以色列人說、若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上、誤犯了一件.

4:3 或是受膏的祭司犯罪,使百姓陷在罪里,就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

4:3 或是受膏的祭司犯罪、使百姓陷在罪裡、就當為他所犯的罪、把沒有殘疾的公牛犢、獻給耶和華為贖罪祭。

4:4 他要牵公牛到会幕门口,在耶和华面前按手在牛的头上,把牛宰于耶和华面前。

4:4 他要牽公牛到會幕門口、在耶和華面前、按手在牛的頭上、把牛宰於耶和華面前。

4:5 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕,

4:5 受膏的祭司、要取些公牛的血、帶到會幕、

4:6 把指头蘸于血中,在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次,

4:6 把指頭蘸於血中、在耶和華面前、對著聖所的幔子、彈血七次。

4:7 又要把些血抹在会幕内,耶和华面前香坛的四角上,再把公牛所有的血倒在会幕门口,燔祭坛的脚那里。

4:7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上.再把公牛所有的血、倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。

4:8 要把赎罪祭公牛所有的脂油,乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油,

4:8 要把贖罪祭公牛所有的脂油、乃是蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油、

4:9 并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下,

4:9 並兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、與肝上的網子、和腰子、一概取下、

4:10 与平安祭公牛上所取的一样,祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

4:10 與平安祭公牛上所取的一樣.祭司要把這些燒在燔祭的壇上。

4:11 公牛的皮和所有的肉,并头,腿,脏,腑,粪,

4:11 公牛的皮、和所有的肉、並頭、腿、臟、腑、糞、

4:12 就是全公牛,要搬到营外洁净之地,倒灰之所,用火烧在柴上。

4:12 就是全公牛、要搬到營外潔淨之地、倒灰之所、用火燒在柴上。

4:13 以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,是隐而未现,会众看不出来的,

4:13 以色列全會眾、若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、是隱而未現、會眾看不出來的.

4:14 会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭,牵到会幕前。

4:14 會眾一知道所犯的罪、就要獻一隻公牛犢為贖罪祭、牽到會幕前。

4:15 会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上,将牛在耶和华面前宰了。

4:15 會中的長老、就要在耶和華面前按手在牛的頭上、將牛在耶和華面前宰了。

4:16 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕,

4:16 受膏的祭司要取些公牛的血、帶到會幕.

4:17 把指头蘸于血中,在耶和华面前对着幔子弹血七次,

4:17 把指頭蘸於血中、在耶和華面前、對著幔子彈血七次.

4:18 又要把些血抹在会幕内,耶和华面前坛的四角上,再把所有的血倒在会幕门口,燔祭坛的脚那里。

4:18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上、再把所有的血、倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。

4:19 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上。

4:19 把牛所有的脂油都取下、燒在壇上、

4:20 收拾这牛,与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪,他们必蒙赦免。

4:20 收拾這牛、與那贖罪祭的牛一樣.祭司要為他們贖罪、他們必蒙赦免。

4:21 他要把牛搬到营外烧了,像烧头一个牛一样,这是会众的赎罪祭。

4:21 他要把牛搬到營外燒了、像燒頭一個牛一樣.這是會眾的贖罪祭。

4:22 官长若行了耶和华他神所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,

4:22 官長若行了耶和華他 神所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、

4:23 所犯的罪自己知道了,就要牵一只没有残疾的公山羊为供物,

4:23 所犯的罪自己知道了、就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物.

4:24 按手在羊的头上,宰于耶和华面前,宰燔祭牲的地方,这是赎罪祭。

4:24 按手在羊的頭上、宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方、這是贖罪祭。

4:25 祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的四角上,把血倒在燔祭坛的脚那里。

4:25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血、抹在燔祭壇的四角上、把血倒在燔祭壇的腳那裡。

4:26 所有的脂油,祭司都要烧在坛上,正如平安祭的脂油一样。至于他的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。

4:26 所有的脂油、祭司都要燒在壇上、正如平安祭的脂油一樣.至於他的罪、祭司要為他贖了、他必蒙赦免。

4:27 民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,

4:27 民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、

4:28 所犯的罪自己知道了,就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物,

4:28 所犯的罪自己知道了、就要為所犯的罪、牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物.

4:29 按手在赎罪祭牲的头上,在那宰燔祭牲的地方宰了。

4:29 按手在贖罪祭牲的頭上、在那宰燔祭牲的地方宰了。

4:30 祭司要用指头蘸些羊的血,抹在燔祭坛的四角上,所有的血都要倒在坛的脚那里。

4:30 祭司要用指頭蘸些羊的血、抹在燔祭壇的四角上、所有的血、都要倒在壇的腳那裡.

4:31 又要把羊所有的脂油都取下,正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧,在耶和华面前作为馨香的祭,为他赎罪,他必蒙赦免。

4:31 又要把羊所有的脂油都取下、正如取平安祭牲的脂油一樣.祭司要在壇上焚燒、在耶和華面前作為馨香的祭、為他贖罪、他必蒙赦免。

4:32 人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物,必要牵一只没有残疾的母羊,

4:32 人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物、必要牽一隻沒有殘疾的母羊.

4:33 按手在赎罪祭牲的头上,在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

4:33 按手在贖罪祭牲的頭上、在那宰燔祭牲的地方宰了、作贖罪祭。

4:34 祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的四角上,所有的血都要倒在坛的脚那里,

4:34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血、抹在燔祭壇的四角上.所有的血、都要倒在壇的腳那裡.

4:35 又要把所有的脂油都取下,正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例,烧在坛上。至于所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。

4:35 又要把所有的脂油都取下、正如取平安祭羊羔的脂油一樣.祭司要按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上.至於所犯的罪、祭司要為他贖了、他必蒙赦免。

 利 未 记

5:1 若有人听见发誓的声音(或作若有人听见叫人发誓的声音),他本是见证,却不把所看见的,所知道的说出来,这就是罪,他要担当他的罪孽。

5:1 若有人聽見發誓的聲音、〔或作若有人聽見叫人發誓的聲音〕他本是見證、卻不把所看見的、所知道的、說出來、這就是罪.他要擔當他的罪孽。

5:2 或是有人摸了不洁的物,无论是不洁的死兽,是不洁的死畜,是不洁的死虫,他却不知道,因此成了不洁,就有了罪。

5:2 或是有人摸了不潔的物、無論是不潔的死獸、是不潔的死畜、是不潔的死蟲、他卻不知道、因此成了不潔、就有了罪。

5:3 或是他摸了别人的污秽,无论是染了什么污秽,他却不知道,一知道了就有了罪。

5:3 或是他摸了別人的污穢、無論是染了甚麼污穢、他卻不知道、一知道了、就有了罪。

5:4 或是有人嘴里冒失发誓,要行恶,要行善,无论人在什么事上冒失发誓,他却不知道,一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

5:4 或是有人嘴裡冒失發誓、要行惡、要行善、無論人在甚麼事上冒失發誓、他卻不知道、一知道了、就要在這其中的一件上有了罪。

5:5 他有了罪的时候,就要承认所犯的罪,

5:5 他有了罪的時候、就要承認所犯的罪.

5:6 并要因所犯的罪,把他的赎愆祭牲就是羊群中的母羊,或是一只羊羔,或是一只山羊牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪,祭司要为他赎了。

5:6 並要因所犯的罪、把他的贖愆祭牲、就是羊群中的母羊、或是一隻羊羔、或是一隻山羊、牽到耶和華面前為贖罪祭.至於他的罪、祭司要為他贖了。

5:7 他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭,一只作赎罪祭,一只作燔祭。

5:7 他的力量若不夠獻一隻羊羔、就要因所犯的罪、把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到耶和華面前為贖愆祭.一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。

5:8 把这些带到祭司那里,祭司就要先把那赎罪祭献上,从鸟的颈项上揪下头来,只是不可把鸟撕断,

5:8 把這些帶到祭司那裡、祭司就要先把那贖罪祭獻上、從鳥的頸項上揪下頭來、只是不可把鳥撕斷。

5:9 也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边,剩下的血要流在坛的脚那里,这是赎罪祭。

5:9 也把些贖罪祭牲的血、彈在壇的旁邊.剩下的血、要流在壇的腳那裡.這是贖罪祭。

5:10 他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。

5:10 他要照例獻第二隻為燔祭、至於他所犯的罪、祭司要為他贖了、他必蒙赦免。

5:11 他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽,就要因所犯的罪带供物来,就是细面伊法十分之一为赎罪祭,不可加上油,也不可加上乳香,因为是赎罪祭。

5:11 他的力量若不夠獻兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、就要因所犯的罪帶供物來、就是細麵伊法十分之一、為贖罪祭、不可加上油、也不可加上乳香、因為是贖罪祭。

5:12 他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上,这是赎罪祭。

5:12 他要把供物帶到祭司那裡、祭司要取出自己的一把來、作為紀念、按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上.這是贖罪祭。

5:13 至于他在这几件事中所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司,和素祭一样。

5:13 至於他在這幾件事中所犯的罪、祭司要為他贖了、他必蒙赦免.剩下的麵、都歸與祭司、和素祭一樣。

5:14 耶和华晓谕摩西说,

5:14 耶和華曉諭摩西說、

5:15 人若在耶和华的圣物上误犯了罪,有了过犯,就要照你所估的,按圣所的舍客勒拿银子,将赎愆祭牲就是羊群中一只没有残疾的公绵羊牵到耶和华面前为赎愆祭。

5:15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪、有了過犯、就要照你所估的、按聖所的舍客勒拿銀子、將贖愆祭牲、就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊、牽到耶和華面前為贖愆祭.

5:16 并且他因在圣物上的差错要偿还,另外加五分之一,都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪,他必蒙赦免。

5:16 並且他因在聖物上的差錯要償還、另外加五分之一、都給祭司.祭司要用贖愆祭的公綿羊、為他贖罪、他必蒙赦免。

5:17 若有人犯罪,行了耶和华所吩咐不可行的什么事,他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽。

5:17 若有人犯罪、行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、他雖然不知道、還是有了罪、就要擔當他的罪孽。

5:18 也要照你所估定的价,从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来,给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事,祭司要为他赎罪,他必蒙赦免。

5:18 也要照你所估定的價、從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來、給祭司作贖愆祭.至於他誤行的那錯事、祭司要為他贖罪、他必蒙赦免。

5:19 这是赎愆祭,因他在耶和华面前实在有了罪。

5:19 這是贖愆祭.因他在耶和華面前實在有了罪。

 利 未 记

6:1 耶和华晓谕摩西说,

6:1 耶和華曉諭摩西說、

6:2 若有人犯罪,干犯耶和华,在邻舍交付他的物上,或是在交易上行了诡诈,或是抢夺人的财物,或是欺压邻舍,

6:2 若有人犯罪、干犯耶和華、在鄰舍交付他的物上、或是在交易上、行了詭詐、或是搶奪人的財物、或是欺壓鄰舍、

6:3 或是在捡了遗失的物上行了诡诈,说谎起誓,在这一切的事上犯了什么罪。

6:3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐、說謊起誓、在這一切的事上犯了甚麼罪.

6:4 他既犯了罪,有了过犯,就要归还他所抢夺的,或是因欺压所得的,或是人交付他的,或是人遗失他所捡的物,

6:4 他既犯了罪、有了過犯、就要歸還他所搶奪的、或是因欺壓所得的、或是人交付他的、或是人遺失他所撿的物、

6:5 或是他因什么物起了假誓,就要如数归还,另外加上五分之一,在查出他有罪的日子要交还本主。

6:5 或是他因甚麼物起了假誓、就要如數歸還、另外加上五分之一、在查出他有罪的日子、要交還本主。

6:6 也要照你所估定的价,把赎愆祭牲就是羊群中一只没有残疾的公绵羊牵到耶和华面前,给祭司为赎愆祭。

6:6 也要照你所估定的價、把贖愆祭牲、就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊、牽到耶和華面前、給祭司為贖愆祭。

6:7 祭司要在耶和华面前为他赎罪,他无论行了什么事,使他有了罪,都必蒙赦免。

6:7 祭司要在耶和華面前為他贖罪、他無論行了甚麼事、使他有了罪、都必蒙赦免。

6:8 耶和华晓谕摩西说,

6:8 耶和華曉諭摩西說、

6:9 你要吩咐亚伦和他的子孙说,燔祭的条例乃是这样,燔祭要放在坛的柴上,从晚上到天亮,坛上的火要常常烧着。

6:9 你要吩咐亞倫和他的子孫說、燔祭的條例、乃是這樣、燔祭要放在壇的柴上、從晚上到天亮、壇上的火、要常常燒著。

6:10 祭司要穿上细麻布衣服,又要把细麻布裤子穿在身上,把坛上所烧的燔祭灰收起来,倒在坛的旁边。

6:10 祭司要穿上細麻布衣服、又要把細麻布褲子穿在身上、把壇上所燒的燔祭灰收起來、倒在壇的旁邊。

6:11 随后要脱去这衣服,穿上别的衣服,把灰拿到营外洁净之处。

6:11 隨後要脫去這衣服、穿上別的衣服、把灰拿到營外潔淨之處。

6:12 坛上的火要在其上常常烧着,不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴,并要把燔祭摆在坛上,在其上烧平安祭牲的脂油。

6:12 壇上的火、要在其上常常燒著、不可熄滅.祭司要每日早晨在上面燒柴、並要把燔祭擺在壇上、在其上燒平安祭牲的脂油.

6:13 在坛上必有常常烧着的火,不可熄灭。

6:13 在壇上必有常常燒著的火、不可熄滅。

6:14 素祭的条例乃是这样,亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。

6:14 素祭的條例乃是這樣、亞倫的子孫要在壇前、把這祭獻在耶和華面前。

6:15 祭司要从其中就是从素祭的细面中取出自己的一把,又要取些油和素祭上所有的乳香,烧在坛上,奉给耶和华为馨香素祭的纪念。

6:15 祭司要從其中、就是從素祭的細麵中、取出自己的一把、又要取些油、和素祭上所有的乳香、燒在壇上、奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

6:16 所剩下的,亚伦和他子孙要吃,必在圣处不带酵而吃,要在会幕的院子里吃。

6:16 所剩下的、亞倫和他子孫要喫、必在聖處不帶酵而喫、要在會幕的院子裡喫。

6:17 烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分,是至圣的,和赎罪祭并赎愆祭一样。

6:17 烤的時候不可攙酵.這是從所獻給我的火祭中、賜給他們的分、是至聖的、和贖罪祭、並贖愆祭一樣。

6:18 凡献给耶和华的火祭,亚伦子孙中的男丁都要吃这一分,直到万代,作他们永得的分。摸这些祭物的,都要成为圣。

6:18 凡獻給耶和華的火祭、亞倫子孫中的男丁、都要喫這一分、直到萬代作他們永得的分.摸這些祭物的、都要成為聖。

6:19 耶和华晓谕摩西说,

6:19 耶和華曉諭摩西說、

6:20 当亚伦受膏的日子,他和他子孙所要献给耶和华的供物,就是细面伊法十分之一,为常献的素祭,早晨一半,晚上一半。

6:20 當亞倫受膏的日子、他和他子孫所要獻給耶和華的供物、就是細麵伊法十分之一、為常獻的素祭、早晨一半、晚上一半。

6:21 要在铁鏊上用油调和作成,调匀了,你就拿进来,烤好了分成块子,献给耶和华为馨香的素祭。

6:21 要在鐵鏊上用油調和作成、調勻了你就拿進來、烤好了、分成塊子、獻給耶和華為馨香的素祭。

6:22 亚伦的子孙中,接续他为受膏的祭司,要把这素祭献上,要全烧给耶和华。这是永远的定例。

6:22 亞倫的子孫中、接續他為受膏的祭司、要把這素祭獻上、要全燒給耶和華.這是永遠的定例。

6:23 祭司的素祭都要烧了,却不可吃。

6:23 祭司的素祭都要燒了、卻不可喫。

6:24 耶和华晓谕摩西说,

6:24 耶和華曉諭摩西說、

6:25 你对亚伦和他的子孙说,赎罪祭的条例乃是这样,要在耶和华面前,宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲,这是至圣的。

6:25 你對亞倫和他的子孫說、贖罪祭的條例、乃是這樣、要在耶和華面前宰燔祭牲的地方、宰贖罪祭牲.這是至聖的。

6:26 为赎罪献这祭的祭司要吃,要在圣处,就是在会幕的院子里吃。

6:26 為贖罪獻這祭的祭司要喫、要在聖處、就是在會幕的院子裡喫。

6:27 凡摸这祭肉的要成为圣,这祭牲的血若弹在什么衣服上,所弹的那一件要在圣处洗净。

6:27 凡摸這祭肉的、要成為聖.這祭牲的血、若彈在甚麼衣服上、所彈的那一件、要在聖處洗淨。

6:28 惟有煮祭物的瓦器要打碎,若是煮在铜器里,这铜器要擦磨,在水中涮净。

6:28 惟有煮祭物的瓦器要打碎、若是煮在銅器裡、這銅器要擦磨、在水中涮淨。

6:29 凡祭司中的男丁都可以吃,这是至圣的。

6:29 凡祭司中的男丁、都可以喫.這是至聖的。

6:30 凡赎罪祭,若将血带进会幕在圣所赎罪,那肉都不可吃,必用火焚烧。

6:30 凡贖罪祭、若將血帶進會幕在聖所贖罪、那肉都不可喫、必用火焚燒。

 利 未 记

7:1 赎愆祭的条例乃是如此,这祭是至圣的。

7:1 贖愆祭的條例乃是如此.這祭是至聖的。

7:2 人在哪里宰燔祭牲,也要在哪里宰赎愆祭牲,其血,祭司要洒在坛的周围。

7:2 人在那裡宰燔祭牲、也要在那裡宰贖愆祭牲.其血、祭司要灑在壇的周圍.

7:3 又要将肥尾巴和盖脏的脂油,

7:3 又要將肥尾巴、和蓋臟的脂油、

7:4 两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。

7:4 兩個腰子、和腰子上的脂油、就是靠腰兩旁的脂油、並肝上的網子、和腰子、一概取下.

7:5 祭司要在坛上焚烧,为献给耶和华的火祭,是赎愆祭。

7:5 祭司要在壇上焚燒、為獻給耶和華的火祭、是贖愆祭。

7:6 祭司中的男丁都可以吃这祭物,要在圣处吃,是至圣的。

7:6 祭司中的男丁、都可以喫這祭物、要在聖處喫、是至聖的。

7:7 赎罪祭怎样,赎愆祭也是怎样,两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

7:7 贖罪祭怎樣、贖愆祭也是怎樣、兩個祭是一個條例.獻贖愆祭贖罪的祭司、要得這祭物。

7:8 献燔祭的祭司,无论为谁奉献,要亲自得他所献那燔祭牲的皮。

7:8 獻燔祭的祭司、無論為誰奉獻、要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

7:9 凡在炉中烤的素祭和煎盘中作的,并铁鏊上作的,都要归那献祭的祭司。

7:9 凡在爐中烤的素祭、和煎盤中作的、並鐵鏊上作的、都要歸那獻祭的祭司。

7:10 凡素祭,无论是油调和的,是干的,都要归亚伦的子孙,大家均分。

7:10 凡素祭、無論是油調和的、是乾的、都要歸亞倫的子孫、大家均分。

7:11 人献与耶和华平安祭的条例乃是这样,

7:11 人獻與耶和華平安祭的條例、乃是這樣、

7:12 他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面作的饼,与感谢祭一同献上。

7:12 他若為感謝獻上、就要用調油的無酵餅、和抹油的無酵薄餅、並用油調勻細麵作的餅、與感謝祭一同獻上。

7:13 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭,与供物一同献上。

7:13 要用有酵的餅、和為感謝獻的平安祭、與供物一同獻上。

7:14 从各样的供物中,他要把一个饼献给耶和华为举祭,是要归给洒平安祭牲血的祭司。

7:14 從各樣的供物中、他要把一個餅獻給耶和華為舉祭、是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

7:15 为感谢献平安祭牲的肉,要在献的日子吃,一点不可留到早晨。

7:15 為感謝獻平安祭牲的肉、要在獻的日子喫、一點不可留到早晨。

7:16 若所献的是为还愿,或是甘心献的,必在献祭的日子吃,所剩下的第二天也可以吃。

7:16 若所獻的、是為還願、或是甘心獻的、必在獻祭的日子喫、所剩下的第二天也可以喫。

7:17 但所剩下的祭肉,到第三天要用火焚烧。

7:17 但所剩下的祭肉、到第三天要用火焚燒.

7:18 第三天若吃了平安祭的肉,这祭必不蒙悦纳,人所献的也不算为祭,反为可憎嫌的,吃这祭肉的,就必担当他的罪孽。

7:18 第三天若喫了平安祭的肉、這祭必不蒙悅納、人所獻的也不算為祭、反為可憎嫌的、喫這祭肉的、就必擔當他的罪孽。

7:19 挨了污秽物的肉就不可吃,要用火焚烧。至于平安祭的肉,凡洁净的人都要吃。

7:19 挨了污穢物的肉、就不可喫、要用火焚燒.至於平安祭的肉、凡潔淨的人都要喫.

7:20 只是献与耶和华平安祭的肉,人若不洁净而吃了,这人必从民中剪除。

7:20 只是獻與耶和華平安祭的肉、人若不潔淨而喫了、這人必從民中剪除。

7:21 有人摸了什么不洁净的物,或是人的不洁净,或是不洁净的牲畜,或是不洁可憎之物,吃了献与耶和华平安祭的肉,这人必从民中剪除。

7:21 有人摸了甚麼不潔淨的物、或是人的不潔淨、或是不潔淨的牲畜、或是不潔可憎之物、喫了獻與耶和華平安祭的肉、這人必從民中剪除。

7:22 耶和华对摩西说,

7:22 耶和華對摩西說、

7:23 你晓谕以色列人说,牛的脂油,绵羊的脂油,山羊的脂油,你们都不可吃。

7:23 你曉諭以色列人說、牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油、你們都不可喫。

7:24 自死的和被野兽撕裂的,那脂油可以作别的使用,只是你们万不可吃。

7:24 自死的、和被野獸撕裂的、那脂油可以作別的使用、只是你們萬不可喫。

7:25 无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油,那人必从民中剪除。

7:25 無論何人喫了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油、那人必從民中剪除。

7:26 在你们一切的住处,无论是雀鸟的血是野兽的血,你们都不可吃。

7:26 在你們一切的住處、無論是雀鳥的血、是野獸的血、你們都不可喫。

7:27 无论是谁吃血,那人必从民中剪除。

7:27 無論是誰喫血、那人必從民中剪除。

7:28 耶和华对摩西说,

7:28 耶和華對摩西說、

7:29 你晓谕以色列人说,献平安祭给耶和华的,要从平安祭中取些来奉给耶和华。

7:29 你曉諭以色列人說、獻平安祭給耶和華的、要從平安祭中取些來、奉給耶和華.

7:30 他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。

7:30 他親手獻給耶和華的火祭、就是脂油和胸、要帶來、好把胸在耶和華面前作搖祭、搖一搖。

7:31 祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。

7:31 祭司要把脂油在壇上焚燒、但胸要歸亞倫和他的子孫。

7:32 你们要从平安祭中把右腿作举祭,奉给祭司。

7:32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭、奉給祭司。

7:33 亚伦子孙中,献平安祭牲血和脂油的,要得这右腿为分。

7:33 亞倫子孫中、獻平安祭牲血和脂油的、要得這右腿為分.

7:34 因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的分。

7:34 因為我從以色列人的平安祭中、取了這搖的胸和舉的腿、給祭司亞倫和他子孫、作他們從以色列人中所永得的分。

7:35 这是从耶和华火祭中,作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分,正在摩西(原文作他)叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子,

7:35 這是從耶和華火祭中、作亞倫受膏的分、和他子孫受膏的分、正在摩西〔原文作他〕叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子、

7:36 就是在摩西(原文作他)膏他们的日子,耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的分。

7:36 就是在摩西〔原文作他〕膏他們的日子、耶和華吩咐以色列人給他們的.這是他們世世代代永得的分。

7:37 这就是燔祭,素祭,赎罪祭,赎愆祭,和平安祭的条例,并承接圣职的礼,

7:37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭、和平安祭的條例、並承接聖職的禮.

7:38 都是耶和华在西乃山所吩咐摩西的,就是他在西乃旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。

7:38 都是耶和華在西乃山所吩咐摩西的、就是他在西乃曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

 利 未 记

8:1 耶和华晓谕摩西说,

8:1 耶和華曉諭摩西說、

8:2 你将亚伦和他儿子一同带来,并将圣衣,膏油,与赎罪祭的一只公牛,两只公绵羊,一筐无酵饼都带来,

8:2 你將亞倫和他兒子一同帶來、並將聖衣、膏油、與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅、都帶來.

8:3 又招聚会众到会幕门口。

8:3 又招聚會眾到會幕門口。

8:4 摩西就照耶和华所吩咐的行了,于是会众聚集在会幕门口。

8:4 摩西就照耶和華所吩咐的行了.於是會眾聚集在會幕門口。

8:5 摩西告诉会众说,这就是耶和华所吩咐当行的事。

8:5 摩西告訴會眾說、這就是耶和華所吩咐當行的事。

8:6 摩西带了亚伦和他儿子来,用水洗了他们。

8:6 摩西帶了亞倫和他兒子來、用水洗了他們。

8:7 给亚伦穿上内袍,束上腰带,穿上外袍,又加上以弗得,用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上,

8:7 給亞倫穿上內袍、束上腰帶、穿上外袍、又加上以弗得、用其上巧工織的帶子、把以弗得繫在他身上.

8:8 又给他戴上胸牌,把乌陵和土明放在胸牌内,

8:8 又給他戴上胸牌、把烏陵、和土明、放在胸牌內、

8:9 把冠冕戴在他头上,在冠冕的前面钉上金牌,就是圣冠,都是照耶和华所吩咐摩西的。

8:9 把冠冕戴在他頭上、在冠冕的前面釘上金牌、就是聖冠.都是照耶和華所吩咐摩西的。

8:10 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的,使它成圣。

8:10 摩西用膏油抹帳幕、和其中所有的、使他成聖.

8:11 又用膏油在坛上弹了七次,又抹了坛和坛的一切器皿,并洗濯盆和盆座,使它成圣。

8:11 又用膏油在壇上彈了七次、又抹了壇、和壇的一切器皿、並洗濯盆、和盆座、使他成聖.

8:12 又把膏油倒在亚伦的头上膏他,使他成圣。

8:12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他、使他成聖。

8:13 摩西带了亚伦的儿子来,给他们穿上内袍,束上腰带,包上裹头巾,都是照耶和华所吩咐摩西的。

8:13 摩西帶了亞倫的兒子來、給他們穿上內袍、束上腰帶、包上裹頭巾.都是照耶和華所吩咐摩西的。

8:14 他牵了赎罪祭的公牛来,亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上,

8:14 他牽了贖罪祭的公牛來、亞倫和他兒子、按手在贖罪祭公牛的頭上、

8:15 就宰了公牛。摩西用指头蘸血,抹在坛上四角的周围,使坛洁净,把血倒在坛的脚那里,使坛成圣,坛就洁净了。

8:15 就宰了公牛.摩西用指頭蘸血、抹在壇上四角的周圍、使壇潔淨、把血倒在壇的腳那裡、使壇成聖、壇就潔淨了。

8:16 又取脏上所有的脂油和肝上的网子,并两个腰子与腰子上的脂油,都烧在坛上。

8:16 又取臟上所有的脂油、和肝上的網子、並兩個腰子、與腰子上的脂油、都燒在壇上。

8:17 惟有公牛,连皮带肉并粪,用火烧在营外,都是照耶和华所吩咐摩西的。

8:17 惟有公牛、連皮帶肉、並糞、用火燒在營外.都是照耶和華所吩咐摩西的。

8:18 他奉上燔祭的公绵羊,亚伦和他儿子按手在羊的头上,

8:18 他奉上燔祭的公綿羊.亞倫和他兒子、按手在羊的頭上、

8:19 就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围,

8:19 就宰了公羊.摩西把血灑在壇的周圍.

8:20 把羊切成块子,把头和肉块并脂油都烧了。

8:20 把羊切成塊子、把頭、和肉塊、並脂油、都燒了。

8:21 用水洗了脏腑和腿,就把全羊烧在坛上为馨香的燔祭,是献给耶和华的火祭,都是照耶和华所吩咐摩西的。

8:21 用水洗了臟腑、和腿、就把全羊燒在壇上、為馨香的燔祭、是獻給耶和華的火祭.都是照耶和華所吩咐摩西的。

8:22 他又奉上第二只公绵羊,就是承接圣职之礼的羊,亚伦和他儿子按手在羊的头上,

8:22 他又奉上第二隻公綿羊、就是承接聖職之禮的羊、亞倫和他兒子、按手在羊的頭上、

8:23 就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,

8:23 就宰了羊.摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上.

8:24 又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。

8:24 又帶了亞倫的兒子來、把些血抹在他們的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上.又把血灑在壇的周圍。

8:25 取脂油和肥尾巴,并脏上一切的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油,并右腿,

8:25 取脂油、和肥尾巴、並臟上一切的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿.

8:26 再从耶和华面前,盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼,一个油饼,一个薄饼,都放在脂油和右腿上,

8:26 再從耶和華面前盛無酵餅的筐子裡、取出一個無酵餅、一個油餅、一個薄餅、都放在脂油和右腿上。

8:27 把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上作摇祭,在耶和华面前摇一摇。

8:27 把這一切放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

8:28 摩西从他们的手上拿下来,烧在坛上的燔祭上,都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。

8:28 摩西從他們的手上拿下來、燒在壇上的燔祭上.都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。

8:29 摩西拿羊的胸作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,是承接圣职之礼,归摩西的分,都是照耶和华所吩咐摩西的。

8:29 摩西拿羊的胸作為搖祭、在耶和華面前搖一搖、是承接聖職之禮、歸摩西的分.都是照耶和華所吩咐摩西的。

8:30 摩西取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,使他和他们的衣服一同成圣。

8:30 摩西取點膏油、和壇上的血、彈在亞倫和他的衣服上、並他兒子和他兒子的衣服上、使他和他們的衣服、一同成聖。

8:31 摩西对亚伦和他儿子说,把肉煮在会幕门口,在那里吃,又吃承接圣职筐子里的饼,按我所吩咐的说(或作按所吩咐我的说),这是亚伦和他儿子要吃的。

8:31 摩西對亞倫和他兒子說、把肉煮在會幕門口、在那裡喫、又喫承接聖職筐子裡的餅、按我所吩咐的說、〔或作按所吩咐我的說〕這是亞倫和他兒子要喫的。

8:32 剩下的肉和饼,你们要用火焚烧。

8:32 剩下的肉和餅、你們要用火焚燒。

8:33 你们七天不可出会幕的门,等到你们承接圣职的日子满了,因为主叫你们七天承接圣职。

8:33 你們七天不可出會幕的門、等到你們承接聖職的日子滿了、因為主叫你們七天承接聖職。

8:34 像今天所行的都是耶和华吩咐行的,为你们赎罪。

8:34 像今天所行的、都是耶和華吩咐行的、為你們贖罪。

8:35 七天你们要昼夜住在会幕门口,遵守耶和华的吩咐,免得你们死亡,因为所吩咐我的就是这样。

8:35 七天你們要晝夜住在會幕門口、遵守耶和華的吩咐、免得你們死亡、因為所吩咐我的就是這樣。

8:36 于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。

8:36 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。

 利 未 记

9:1 到了第八天,摩西召了亚伦和他儿子,并以色列的众长老来,

9:1 到了第八天、摩西召了亞倫和他兒子、並以色列的眾長老來、

9:2 对亚伦说,你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭,一只公绵羊作燔祭,都要没有残疾的,献在耶和华面前。

9:2 對亞倫說、你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭、都要沒有殘疾的、獻在耶和華面前。

9:3 你也要对以色列人说,你们当取一只公山羊作赎罪祭,又取一只牛犊和一只绵羊羔,都要一岁,没有残疾的,作燔祭,

9:3 你也要對以色列人說、你們當取一隻公山羊作贖罪祭、又取一隻牛犢、和一隻綿羊羔、都要一歲沒有殘疾的、作燔祭。

9:4 又取一只公牛,一只公绵羊作平安祭,献在耶和华面前,并取调油的素祭,因为今天耶和华要向你们显现。

9:4 又取一隻公牛、一隻公綿羊、作平安祭、獻在耶和華面前.並取調油的素祭、因為今天耶和華要向你們顯現。

9:5 于是他们把摩西所吩咐的,带到会幕前,全会众都近前来,站在耶和华面前。

9:5 於是他們把摩西所吩咐的、帶到會幕前、全會眾都近前來、站在耶和華面前。

9:6 摩西说,这是耶和华吩咐你们所当行的,耶和华的荣光就要向你们显现。

9:6 摩西說、這是耶和華吩咐你們所當行的、耶和華的榮光就要向你們顯現。

9:7 摩西对亚伦说,你就近坛前,献你的赎罪祭和燔祭,为自己与百姓赎罪,又献上百姓的供物,为他们赎罪,都照耶和华所吩咐的。

9:7 摩西對亞倫說、你就近壇前、獻你的贖罪祭、和燔祭、為自己與百姓贖罪.又獻上百姓的供物、為他們贖罪、都照耶和華所吩咐的。

9:8 于是,亚伦就近坛前,宰了为自己作赎罪祭的牛犊。

9:8 於是亞倫就近壇前、宰了為自己作贖罪祭的牛犢。

9:9 亚伦的儿子把血奉给他,他就把指头蘸在血中,抹在坛的四角上,又把血倒在坛脚那里。

9:9 亞倫的兒子把血奉給他、他就把指頭蘸在血中、抹在壇的四角上、又把血倒在壇腳那裡。

9:10 惟有赎罪祭的脂油和腰子,并肝上取的网子,都烧在坛上,是照耶和华所吩咐摩西的。

9:10 惟有贖罪祭的脂油、和腰子、並肝上取的網子、都燒在壇上.是照耶和華所吩咐摩西的。

9:11 又用火将肉和皮烧在营外。

9:11 又用火將肉和皮燒在營外。

9:12 亚伦宰了燔祭牲,他儿子把血递给他,他就洒在坛的周围,

9:12 亞倫宰了燔祭牲、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。

9:13 又把燔祭一块一块地,连头递给他,他都烧在坛上。

9:13 又把燔祭一塊一塊的、連頭遞給他、他都燒在壇上。

9:14 又洗了脏腑和腿,烧在坛上的燔祭上。

9:14 又洗了臟腑和腿、燒在壇上的燔祭上。

9:15 他奉上百姓的供物,把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了,为罪献上,和先献的一样。

9:15 他奉上百姓的供物、把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了、為罪獻上、和先獻的一樣。

9:16 也奉上燔祭,照例而献。

9:16 也奉上燔祭、照例而獻。

9:17 他又奉上素祭,从其中取一满把,烧在坛上,这是在早晨的燔祭以外。

9:17 他又奉上素祭、從其中取一滿把、燒在壇上、這是在早晨的燔祭以外。

9:18 亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他,他就洒在坛的周围。

9:18 亞倫宰了那給百姓作平安祭的公牛、和公綿羊、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。

9:19 又把公牛和公绵羊的脂油,肥尾巴,并盖脏的脂油与腰子,和肝上的网子,都递给他。

9:19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴、並蓋臟的脂油、與腰子、和肝上的網子、都遞給他.

9:20 把脂油放在胸上,他就把脂油烧在坛上。

9:20 把脂油放在胸上、他就把脂油燒在壇上。

9:21 胸和右腿,亚伦当作摇祭,在耶和华面前摇一摇,都是照摩西所吩咐的。

9:21 胸和右腿、亞倫當作搖祭、在耶和華面前搖一搖.都是照摩西所吩咐的。

9:22 亚伦向百姓举手,为他们祝福。他献了赎罪祭,燔祭,平安祭就下来了。

9:22 亞倫向百姓舉手、為他們祝福.他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭、就下來了。

9:23 摩西,亚伦进入会幕,又出来为百姓祝福,耶和华的荣光就向众民显现。

9:23 摩西亞倫進入會幕、又出來為百姓祝福、耶和華的榮光就向眾民顯現。

9:24 有火从耶和华面前出来,在坛上烧尽燔祭和脂油,众民一见,就都欢呼,俯伏在地。

9:24 有火從耶和華面前出來、在壇上燒盡燔祭、和脂油.眾民一見、就都歡呼、俯伏在地。

 利 未 记

10:1 亚伦的儿子拿答,亚比户各拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火,是耶和华没有吩咐他们的,

10:1 亞倫的兒子拿答、亞比戶、各拿自己的香爐、盛上火、加上香、在耶和華面前獻上凡火、是耶和華沒有吩咐他們的.

10:2 就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭,他们就死在耶和华面前。

10:2 就有火從耶和華面前出來、把他們燒滅、他們就死在耶和華面前。

10:3 于是摩西对亚伦说,这就是耶和华所说,我在亲近我的人中要显为圣,在众民面前,我要得荣耀。亚伦就默默不言。

10:3 於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯為聖、在眾民面前、我要得榮耀.亞倫就默默不言。

10:4 摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利,以利撒反来,对他们说,上前来,把你们的亲属从圣所前抬到营外。

10:4 摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來、對他們說、上前來把你們的親屬從聖所前抬到營外。

10:5 于是二人上前来,把他们穿着袍子抬到营外,是照摩西所吩咐的。

10:5 於是二人上前來、把他們穿著袍子抬到營外.是照摩西所吩咐的。

10:6 摩西对亚伦和他儿子以利亚撒,以他玛说,不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳,免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒,只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

10:6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪、說、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣裳、免得你們死亡、又免得耶和華向會眾發怒、只要你們的弟兄以色列全家、為耶和華所發的火哀哭。

10:7 你们也不可出会幕的门,恐怕你们死亡,因为耶和华的膏油在你们的身上。他们就照摩西的话行了。

10:7 你們也不可出會幕的門、恐怕你們死亡、因為耶和華的膏油在你們的身上.他們就照摩西的話行了。

10:8 耶和华晓谕亚伦说,

10:8 耶和華曉諭亞倫說、

10:9 你和你儿子进会幕的时候,清酒,浓酒都不可喝,免得你们死亡,这要作你们世世代代永远的定例。

10:9 你和你兒子進會幕的時候、清酒、濃酒、都不可喝、免得你們死亡.這要作你們世世代代永遠的定例.

10:10 使你们可以将圣的,俗的,洁净的,不洁净的,分别出来。

10:10 使你們可以將聖的、俗的、潔淨的、不潔淨的、分別出來。

10:11 又使你们可以将耶和华借摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。

10:11 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例、教訓他們。

10:12 摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒,以他玛说,你们献给耶和华火祭中所剩的素祭,要在坛旁不带酵而吃,因为是至圣的。

10:12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪、說、你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭、要在壇旁、不帶酵而喫、因為是至聖的.

10:13 你们要在圣处吃,因为在献给耶和华的火祭中,这是你的分和你儿子的分,所吩咐我的本是这样。

10:13 你們要在聖處喫、因為在獻給耶和華的火祭中、這是你的分、和你兒子的分.所吩咐我的本是這樣。

10:14 所摇的胸,所举的腿,你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃,因为这些是从以色列人平安祭中给你,当你的分和你儿子的分。

10:14 所搖的胸、所舉的腿、你們要在潔淨地方喫、你和你的兒女、都要同喫、因為這些是從以色列人平安祭中給你、當你的分、和你兒子的分。

10:15 所举的腿,所摇的胸,他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭,在耶和华面前摇一摇,这要归你和你儿子,当作永得的分,都是照耶和华所吩咐的。

10:15 所舉的腿、所搖的胸、他們要與火祭的脂油一同帶來、當搖祭、在耶和華面前搖一搖、這要歸你和你兒子、當作永得的分.都是照耶和華所吩咐的。

10:16 当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊,谁知已经焚烧了,便向亚伦剩下的儿子以利亚撒,以他玛发怒,说,

10:16 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的公山羊、誰知已經焚燒了、便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒、說、

10:17 这赎罪祭既是至圣的,主又给了你们,为要你们担当会众的罪孽,在耶和华面前为他们赎罪,你们为何没有在圣所吃呢?

10:17 這贖罪祭既是至聖的、主又給了你們、為要你們擔當會眾的罪孽、在耶和華面前為他們贖罪、你們為何沒有在聖所喫呢.

10:18 看哪,这祭牲的血并没有拿到圣所里去,你们本当照我所吩咐的,在圣所里吃这祭肉。

10:18 看哪、這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去、你們本當照我所吩咐的、在聖所裡喫這祭肉。

10:19 亚伦对摩西说,今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭,我又遇见这样的灾,若今天吃了赎罪祭,耶和华岂能看为美呢?

10:19 亞倫對摩西說、今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭、和燔祭、我又遇見這樣的災、若今天喫了贖罪祭、耶和華豈能看為美呢。

10:20 摩西听见这话,便以为美。

10:20 摩西聽見這話便以為美。

 利 未 记

11:1 耶和华对摩西,亚伦说,

11:1 耶和華對摩西亞倫說、

11:2 你们晓谕以色列人说,在地上一切走兽中可吃的乃是这些,

11:2 你們曉諭以色列人說、在地上一切走獸中可喫的、乃是這些.

11:3 凡蹄分两瓣,倒嚼的走兽,你们都可以吃。

11:3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸、你們都可以喫。

11:4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是骆驼,因为倒嚼不分蹄,就与你们不洁净。

11:4 但那倒嚼、或分蹄之中不可喫的、乃是駱駝、因為倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

11:5 沙番因为倒嚼不分蹄,就与你们不洁净。

11:5 沙番、因為倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

11:6 兔子因为倒嚼不分蹄,就与你们不洁净。

11:6 兔子、因為倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。

11:7 猪因为蹄分两瓣,却不倒嚼,就与你们不洁净。

11:7 豬、因為蹄分兩瓣、卻不倒嚼、就與你們不潔淨。

11:8 这些兽的肉,你们不可吃,死的,你们不可摸,都与你们不洁净。

11:8 這些獸的肉、你們不可喫、死的你們不可摸、都與你們不潔淨。

11:9 水中可吃的乃是这些,凡在水里,海里,河里,有翅有鳞的,都可以吃。

11:9 水中可喫的、乃是這些.凡在水裡、海裡、河裡、有翅有鱗的、都可以喫。

11:10 凡在海里,河里,并一切水里游动的活物,无翅无鳞的,你们都当以为可憎。

11:10 凡在海裡、河裡、並一切水裡游動的活物、無翅無鱗的、你們都當以為可憎.

11:11 这些无翅无鳞,以为可憎的,你们不可吃它的肉,死的也当以为可憎。

11:11 這些無翅無鱗以為可憎的、你們不可喫他的肉、死的也當以為可憎。

11:12 凡水里无翅无鳞的,你们都当以为可憎。

11:12 凡水裡無翅無鱗的、你們都當以為可憎。

11:13 雀鸟中你们当以为可憎,不可吃的乃是,雕,狗头雕,红头雕,

11:13 雀鳥中你們當以為可憎、不可喫的、乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

11:14 鹞鹰,小鹰与其类。

11:14 鷂鷹、小鷹、與其類.

11:15 乌鸦与其类。

11:15 烏鴉、與其類.

11:16 鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类。

11:16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹、與其類.

11:17 ??鸟,鸬鹚,猫头鹰,

11:17 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、

11:18 角鸱,鹈鹕,秃雕,

11:18 角鴟、鵜鶘、禿鵰、

11:19 鹳,鹭鸶与其类,戴??与蝙蝠。

11:19 鸛、鷺鷥、與其類.戴鵀、與蝙蝠。

11:20 凡有翅膀用四足爬行的物,你们都当以为可憎。

11:20 凡有翅膀用四足爬行的物、你們都當以為可憎。

11:21 只是有翅膀用四足爬行的物中,有足有腿,在地上蹦跳的,你们还可以吃。

11:21 只是有翅膀用四足爬行的物中、有足有腿、在地上跳的、你們還可以喫。

11:22 其中有蝗虫,蚂蚱,蟋蟀与其类,蚱蜢与其类,这些你们都可以吃。

11:22 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀、與其類.蚱蜢、與其類.這些你們都可以喫。

11:23 但是有翅膀有四足的爬物,你们都当以为可憎。

11:23 但是有翅膀有四足的爬物、你們都當以為可憎。

11:24 这些都能使你们不洁净。凡摸了死的,必不洁净到晚上。

11:24 這些都能使你們不潔淨.凡摸了死的、必不潔淨到晚上。

11:25 凡拿了死的,必不洁净到晚上,并要洗衣服。

11:25 凡拿了死的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。

11:26 凡走兽分蹄不成两瓣,也不倒嚼的,是与你们不洁净,凡摸了的就不洁净。

11:26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的、是與你們不潔淨.凡摸了的、就不潔淨。

11:27 凡四足的走兽,用掌行走的,是与你们不洁净,摸其尸的,必不洁净到晚上。

11:27 凡四足的走獸、用掌行走的、是與你們不潔淨.摸其屍的、必不潔淨到晚上。

11:28 拿其尸的,必不洁净到晚上,并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

11:28 拿其屍的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服.這些是與你們不潔淨的。

11:29 地上爬物与你们不洁净的乃是这些,鼬鼠,??鼠,蜥蜴与其类。

11:29 地上爬物、與你們不潔淨的、乃是這些.鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類.

11:30 壁虎,龙子,守宫,蛇医,??蜓。

11:30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓.

11:31 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后,凡摸了的,必不洁净到晚上。

11:31 這些爬物、都是與你們不潔淨的.在他死了以後、凡摸了的、必不潔淨到晚上。

11:32 其中死了的,掉在什么东西上,这东西就不洁净,无论是木器,衣服,皮子,口袋,不拘是作什么工用的器皿,须要放在水中,必不洁净到晚上,到晚上才洁净了。

11:32 其中死了的掉在甚麼東西上、這東西就不潔淨、無論是木器、衣服、皮子、口袋、不拘是作甚麼工用的器皿、須要放在水中、必不潔淨到晚上、到晚上纔潔淨了。

11:33 若有死了掉在瓦器里的,其中不拘有什么,就不洁净,你们要把这瓦器打破了。

11:33 若有死了掉在瓦器裡的、其中不拘有甚麼、就不潔淨、你們要把這瓦器打破了.

11:34 其中一切可吃的食物,沾水的就不洁净,并且那样器皿中一切可喝的,也必不洁净。

11:34 其中一切可喫的食物、沾水的就不潔淨.並且那樣器皿中一切可喝的、也必不潔淨。

11:35 其中已死的,若有一点掉在什么物件上,那物件就不洁净,不拘是炉子,是锅台,就要打碎,都不洁净,也必与你们不洁净。

11:35 其中已死的、若有一點掉在甚麼物件上、那物件就不潔淨、不拘是爐子、是鍋臺、就要打碎、都不潔淨、也必與你們不潔淨。

11:36 但是泉源或是聚水的池子仍是洁净,惟挨了那死的,就不洁净。

11:36 但是泉源、或是聚水的池子、仍是潔淨.惟挨了那死的、就不潔淨。

11:37 若是死的,有一点掉在要种的子粒上,子粒仍是洁净。

11:37 若是死的、有一點掉在要種的子粒上、子粒仍是潔淨.

11:38 若水已经浇在子粒上,那死的有一点掉在上头,这子粒就与你们不洁净。

11:38 若水已經澆在子粒上、那死的有一點掉在上頭、這子粒就與你們不潔淨。

11:39 你们可吃的走兽若是死了,有人摸它,必不洁净到晚上。

11:39 你們可喫的走獸、若是死了、有人摸他、必不潔淨到晚上.

11:40 有人吃那死了的走兽,必不洁净到晚上,并要洗衣服,拿了死走兽的,必不洁净到晚上,并要洗衣服。

11:40 有人喫那死了的走獸、必不潔淨到晚上、並要洗衣服.拿了死走獸的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。

11:41 凡地上的爬物是可憎的,都不可吃。

11:41 凡地上的爬物、是可憎的都不可喫。

11:42 凡用肚子行走的和用四足行走的,或是有许多足的,就是一切爬在地上的,你们都不可吃,因为是可憎的。

11:42 凡用肚子行走的、和用四足行走的、或是有許多足的、就是一切爬在地上的、你們都不可喫、因為是可憎的。

11:43 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的,也不可因这些使自己不洁净,以致染了污秽。

11:43 你們不可因甚麼爬物、使自己成為可憎的、也不可因這些使自己不潔淨、以致染了污穢。

11:44 我是耶和华你们的神,所以你们要成为圣洁,因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

11:44 我是耶和華你們的 神、所以你們要成為聖潔、因為我是聖潔的.你們也不可在地上的爬物污穢自己.

11:45 我是把你们从埃及地领出来的耶和华,要作你们的神,所以你们要圣洁,因为我是圣洁的。

11:45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華、要作你們的 神、所以你們要聖潔、因為我是聖潔的。

11:46 这是走兽,飞鸟,和水中游动的活物,并地上爬物的条例。

11:46 這是走獸、飛鳥、和水中游動的活物、並地上爬物的條例.

11:47 要把洁净的和不洁净的,可吃的与不可吃的活物,都分别出来。

11:47 要把潔淨的、和不潔淨的、可喫的、與不可喫的活物、都分別出來。

 利 未 记

12:1 耶和华对摩西说,

12:1 耶和華對摩西說、

12:2 你晓谕以色列人说,若有妇人怀孕生男孩,她就不洁净七天,像在月经污秽的日子不洁净一样。

12:2 你曉諭以色列人說、若有婦人懷孕生男孩、他就不潔淨七天、像在月經污穢的日子不潔淨一樣。

12:3 第八天,要给婴孩行割礼。

12:3 第八天要給嬰孩行割禮。

12:4 妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。

12:4 婦人在產血不潔之中、要家居三十三天.他潔淨的日子未滿、不可摸聖物、也不可進入聖所。

12:5 她若生女孩,就不洁净两个七天,像污秽的时候一样,要在产血不洁之中,家居六十六天。

12:5 他若生女孩、就不潔淨兩個七天、像污穢的時候一樣.要在產血不潔之中、家居六十六天。

12:6 满了洁净的日子,无论是为男孩是为女孩,她要把一岁的羊羔为燔祭,一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭,带到会幕门口交给祭司。

12:6 滿了潔淨的日子、無論是為男孩、是為女孩、他要把一歲的羊羔為燔祭、一隻雛鴿、或是一隻斑鳩為贖罪祭、帶到會幕門口、交給祭司.

12:7 祭司要献在耶和华面前,为她赎罪,她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人,无论是生男生女。

12:7 祭司要獻在耶和華面前、為他贖罪、他的血源就潔淨了.這條例是為生育的婦人、無論是生男生女。

12:8 她的力量若不够献一只羊羔,她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽,一只为燔祭,一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪,她就洁净了。

12:8 他的力量若不夠獻一隻羊羔、他就要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、一隻為燔祭、一隻為贖罪祭.祭司要為他贖罪、他就潔淨了。

 利 未 记

13:1 耶和华晓谕摩西,亚伦说,

13:1 耶和華曉諭摩西亞倫說、

13:2 人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻疯的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。

13:2 人的肉皮上若長了癤子、或長了癬、或長了火斑、在他肉皮上成了大痲瘋的災病、就要將他帶到祭司亞倫、或亞倫作祭司的一個子孫面前.

13:3 祭司要察看肉皮上的灾病,若灾病处的毛已经变白,灾病的现象深于肉上的皮,这便是大麻疯的灾病。祭司要察看他,定他为不洁净。

13:3 祭司要察看肉皮上的災病.若災病處的毛、已經變白、災病的現象、深於肉上的皮、這便是大痲瘋的災病.祭司要察看他、定他為不潔淨。

13:4 若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。

13:4 若火斑在他肉皮上是白的、現象不深於皮、其上的毛也沒有變白、祭司就要將有災病的人關鎖七天.

13:5 第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。

13:5 第七天祭司要察看他、若看災病止住了、沒有在皮上發散、祭司還要將他關鎖七天.

13:6 第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣,那人就要洗衣服,得为洁净。

13:6 第七天祭司要再察看他、若災病發暗、而且沒有在皮上發散、祭司要定他為潔淨、原來是癬.那人就要洗衣服、得為潔淨。

13:7 但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。

13:7 但他為得潔淨、將身體給祭司察看以後、癬若在皮上發散開了、他要再將身體給祭司察看.

13:8 祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻疯。

13:8 祭司要察看.癬若在皮上發散、就要定他為不潔淨、是大痲瘋。

13:9 人有了大麻疯的灾病,就要将他带到祭司面前。

13:9 人有了大痲瘋的災病、就要將他帶到祭司面前.

13:10 祭司要察看,皮上若长了白疖,使毛变白,在长白疖之处有了红瘀肉,

13:10 祭司要察看.皮上若長了白癤、使毛變白、在長白癤之處有了紅瘀肉、

13:11 这是肉皮上的旧大麻疯,祭司要定他为不洁净,不用将他关锁,因为他是不洁净了。

13:11 這是肉皮上的舊大痲瘋、祭司要定他為不潔淨、不用將他關鎖、因為他是不潔淨了。

13:12 大麻疯若在皮上四外发散,长满了患灾病人的皮,据祭司察看,从头到脚无处不有,

13:12 大痲瘋若在皮上四外發散、長滿了患災病人的皮、據祭司察看、從頭到腳無處不有、

13:13 祭司就要察看,全身的肉若长满了大麻疯,就要定那患灾病的为洁净,全身都变为白,他乃洁净了。

13:13 祭司就要察看.全身的肉、若長滿了大痲瘋、就要定那患災病的為潔淨、全身都變為白、他乃潔淨了。

13:14 但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。

13:14 但紅肉幾時顯在他的身上、就幾時不潔淨。

13:15 祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净,是大麻疯。

13:15 祭司一看那紅肉、就定他為不潔淨.紅肉本是不潔淨、是大痲瘋。

13:16 红肉若复原,又变白了,他就要来见祭司。

13:16 紅肉若復原、又變白了、他就要來見祭司.

13:17 祭司要察看,灾病处若变白了,祭司就要定那患灾病的为洁净,他乃洁净了。

13:17 祭司要察看.災病處若變白了、祭司就要定那患災病的為潔淨、他乃潔淨了。

13:18 人若在皮肉上长疮,却治好了,

13:18 人若在皮肉上長瘡、卻治好了、

13:19 在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。

13:19 在長瘡之處又起了白癤、或是白中帶紅的火斑、就要給祭司察看.

13:20 祭司要察看,若现象洼于皮,其上的毛也变白了,就要定他为不洁净,是大麻疯的灾病发在疮中。

13:20 祭司要察看.若現象窪於皮、其上的毛也變白了、就要定他為不潔淨、是大痲瘋的災病發在瘡中。

13:21 祭司若察看,其上没有白毛,也没有洼于皮,乃是发暗,就要将他关锁七天。

13:21 祭司若察看、其上沒有白毛、也沒有窪於皮、乃是發暗、就要將他關鎖七天.

13:22 若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。

13:22 若在皮上發散開了、祭司就要定他為不潔淨、是災病。

13:23 火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。

13:23 火斑若在原處止住、沒有發散、便是瘡的痕跡、祭司就要定他為潔淨。

13:24 人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,

13:24 人的皮肉上若起了火毒、火毒的瘀肉成了火斑、或是白中帶紅的、或是全白的、

13:25 祭司就要察看,火斑中的毛若变白了,现象又深于皮,是大麻疯在火毒中发出,就要定他为不洁净,是大麻疯的灾病。

13:25 祭司就要察看.火斑中的毛若變白了、現象又深於皮、是大痲瘋在火毒中發出、就要定他為不潔淨、是大痲瘋的災病。

13:26 但是祭司察看,在火斑中若没有白毛,也没有洼于皮,乃是发暗,就要将他关锁七天。

13:26 但是祭司察看、在火斑中若沒有白毛、也沒有窪於皮、乃是發暗、就要將他關鎖七天.

13:27 到第七天,祭司要察看他,火斑若在皮上发散开了,就要定他为不洁净,是大麻疯的灾病。

13:27 到第七天祭司要察看他、火斑若在皮上發散開了、就要定他為不潔淨、是大痲瘋的災病。

13:28 火斑若在原处止住,没有在皮上发散,乃是发暗,是起的火毒,祭司要定他为洁净,不过是火毒的痕迹。

13:28 火斑若在原處止住、沒有在皮上發散、乃是發暗、是起的火毒、祭司要定他為潔淨、不過是火毒的痕跡。

13:29 无论男女,若在头上有灾病,或是男人胡须上有灾病,

13:29 無論男女、若在頭上有災病、或是男人鬍鬚上有災病、

13:30 祭司就要察看,这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻疯。

13:30 祭司就要察看、這災病現象若深於皮、其間有細黃毛、就要定他為不潔淨、這是頭疥、是頭上、或是鬍鬚上的大痲瘋。

13:31 祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。

13:31 祭司若察看頭疥的災病、現象不深於皮、其間也沒有黑毛、就要將長頭疥災病的關鎖七天.

13:32 第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,

13:32 第七天祭司要察看災病、若頭疥沒有發散、其間也沒有黃毛、頭疥的現象不深於皮、

13:33 那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。

13:33 那人就要剃去鬚髮、但他不可剃頭疥之處、祭司要將那長頭疥的、再關鎖七天.

13:34 第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。

13:34 第七天祭司要察看頭疥、頭疥若沒有在皮上發散、現象也不深於皮、就要定他為潔淨、他要洗衣服、便成為潔淨。

13:35 但他得洁净以后,头疥若在皮上发散开了,

13:35 但他得潔淨以後、頭疥若在皮上發散開了、

13:36 祭司就要察看他。头疥若在皮上发散,就不必找那黄毛,他是不洁净了。

13:36 祭司就要察看他.頭疥若在皮上發散、就不必找那黃毛、他是不潔淨了。

13:37 祭司若看头疥已经止住,其间也长了黑毛,头疥已然痊愈,那人是洁净了,就要定他为洁净。

13:37 祭司若看頭疥已經止住、其間也長了黑毛、頭疥已然痊愈、那人是潔淨了、就要定他為潔淨。

13:38 无论男女,皮肉上若起了火斑,就是白火斑,

13:38 無論男女、皮肉上若起了火斑、就是白火斑、

13:39 祭司就要察看,他们肉皮上的火斑若白中带黑,这是皮上发出的白癣,那人是洁净了。

13:39 祭司就要察看.他們肉皮上的火斑、若白中帶黑、這是皮上發出的白癬、那人是潔淨了。

13:40 人头上的发若掉了,他不过是头秃,还是洁净。

13:40 人頭上的髮若掉了、他不過是頭禿、還是潔淨。

13:41 他顶前若掉了头发,他不过是顶门秃,还是洁净。

13:41 他頂前若掉了頭髮、他不過是頂門禿、還是潔淨。

13:42 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻疯发在他头秃处或是顶门秃处,

13:42 頭禿處、或是頂門禿處、若有白中帶紅的災病、這就是大痲瘋、發在他頭禿處、或是頂門禿處.

13:43 祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻疯的现象,

13:43 祭司就要察看.他起的那災病、若在頭禿處、或是頂門禿處、有白中帶紅的、像肉皮上大痲瘋的現象.

13:44 那人就是长大麻疯,不洁净的,祭司总要定他为不洁净,他的灾病是在头上。

13:44 那人就是長大痲瘋不潔淨的、祭司總要定他為不潔淨、他的災病是在頭上。

13:45 身上有长大麻疯灾病的,他的衣服要撕裂,也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说,不洁净了,不洁净了。

13:45 身上有長大痲瘋災病的、他的衣服要撕裂、也要蓬頭散髮、蒙著上唇、喊叫說、不潔淨了、不潔淨了。

13:46 灾病在他身上的日子,他便是不洁净,他既是不洁净,就要独居营外。

13:46 災病在他身上的日子、他便是不潔淨、他既是不潔淨、就要獨居營外。

13:47 染了大麻疯灾病的衣服,无论是羊毛衣服,是麻布衣服,

13:47 染了大痲瘋災病的衣服、無論是羊毛衣服、是麻布衣服、

13:48 无论是在经上,在纬上,是麻布的,是羊毛的,是在皮子上,或在皮子作的什么物件上,

13:48 無論是在經上、在緯上、是麻布的、是羊毛的、是在皮子上、或在皮子作的甚麼物件上、

13:49 或在衣服上,皮子上,经上,纬上,或在皮子作的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻疯的灾病,要给祭司察看。

13:49 或在衣服上、皮子上、經上、緯上、或在皮子作的甚麼物件上、這災病若是發綠、或是發紅、是大痲瘋的災病、要給祭司察看。

13:50 祭司就要察看那灾病,把染了灾病的物件关锁七天。

13:50 祭司就要察看那災病、把染了災病的物件、關鎖七天.

13:51 第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上,纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻疯,都是不洁净了。

13:51 第七天他要察看那災病、災病或在衣服上、經上、緯上、皮子上、若發散、這皮子無論當作何用、這災病是蠶食的大痲瘋、都是不潔淨了。

13:52 那染了灾病的衣服,或是经上,纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子作的什么物件上,他都要焚烧,因为这是蚕食的大麻疯,必在火中焚烧。

13:52 那染了災病的衣服、或是經上、緯上、羊毛上、麻衣上、或是皮子作的甚麼物件上、他都要焚燒.因為這是蠶食的大痲瘋、必在火中焚燒。

13:53 祭司要察看,若灾病在衣服上,经上,纬上,或是皮子作的什么物件上,没有发散,

13:53 祭司要察看、若災病在衣服上、經上、緯上、或是皮子作的甚麼物件上、沒有發散.

13:54 祭司就要吩咐他们,把染了灾病的物件洗了,再关锁七天。

13:54 祭司就要吩咐他們、把染了災病的物件洗了、再關鎖七天.

13:55 洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。

13:55 洗過以後、祭司要察看.那物件若沒有變色、災病也沒有消散、那物件就不潔淨、是透重的災病、無論正面反面、都要在火中焚燒。

13:56 洗过以后,祭司要察看,若见那灾病发暗,他就要把那灾病从衣服上,皮子上,经上,纬上,都撕去。

13:56 洗過以後、祭司要察看.若見那災病發暗、他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上、都撕去。

13:57 若仍现在衣服上,或是经上,纬上,皮子作的什么物件上,这就是灾病又发了,必用火焚烧那染灾病的物件。

13:57 若仍現在衣服上、或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上、這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。

13:58 所洗的衣服,或是经,或是纬,或是皮子作的什么物件,若灾病离开了,要再洗,就洁净了。

13:58 所洗的衣服、或是經、或是緯、或是皮子作的甚麼物件、若災病離開了、要再洗、就潔淨了。

13:59 这就是大麻疯灾病的条例,无论是在羊毛衣服上,麻布衣服上,经上,纬上,和皮子作的什么物件上,可以定为洁净或是不洁净。

13:59 這就是大痲瘋災病的條例、無論是在羊毛衣服上、麻布衣服上、經上、緯上、和皮子作的甚麼物件上、可以定為潔淨、或是不潔淨。

 利 未 记

14:1 耶和华晓谕摩西说,

14:1 耶和華曉諭摩西說、

14:2 长大麻疯得洁净的日子,其例乃是这样,要带他去见祭司。

14:2 長大痲瘋得潔淨的日子、其例乃是這樣、要帶他去見祭司.

14:3 祭司要出到营外察看,若见他的大麻疯痊愈了,

14:3 祭司要出到營外察看.若見他的大痲瘋痊愈了、

14:4 就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木,朱红色线,并牛膝草来。

14:4 就要吩咐人為那求潔淨的、拿兩隻潔淨的活鳥、和香柏木、朱紅色線、並牛膝草來。

14:5 祭司要吩咐用瓦器盛活水,把一只鸟宰在上面。

14:5 祭司要吩咐用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面.

14:6 至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木,朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,

14:6 至於那隻活鳥、祭司要把他和香柏木、朱紅色線、並牛膝草、一同蘸於宰在活水上的鳥血中、

14:7 用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次,就定他为洁净,又把活鸟放在田野里。

14:7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次、就定他為潔淨.又把活鳥放在田野裡。

14:8 求洁净的人当洗衣服,剃去毛发,用水洗澡,就洁净了,然后可以进营,只是要在自己的帐棚外居住七天。

14:8 求潔淨的人當洗衣服、剃去毛髮、用水洗澡、就潔淨了.然後可以進營、只是要在自己的帳棚外居住七天。

14:9 第七天,再把头上所有的头发与胡须,眉毛,并全身的毛,都剃了,又要洗衣服,用水洗身,就洁净了。

14:9 第七天再把頭上所有的頭髮、與鬍鬚、眉毛、並全身的毛、都剃了.又要洗衣服、用水洗身、就潔淨了。

14:10 第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾,一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。

14:10 第八天、他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔、和一隻沒有殘疾一歲的母羊羔、又要把調油的細麵伊法十分之三、為素祭、並油一羅革、一同取來。

14:11 行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口,耶和华面前。

14:11 行潔淨之禮的祭司、要將那求潔淨的人、和這些東西、安置在會幕門口、耶和華面前。

14:12 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭,和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。

14:12 祭司要取一隻公羊羔、獻為贖愆祭、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

14:13 把公羊羔宰于圣地,就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司,与赎罪祭一样,是至圣的。

14:13 把公羊羔宰於聖地、就是宰贖罪祭牲、和燔祭牲之地.贖愆祭要歸祭司、與贖罪祭一樣、是至聖的。

14:14 祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。

14:14 祭司要取些贖愆祭牲的血、抹在求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上。

14:15 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里,

14:15 祭司要從那一羅革油中取些、倒在自己的左手掌裡.

14:16 把右手的一个指头蘸在左手的油里,在耶和华面前用指头弹七次。

14:16 把右手的一個指頭、蘸在左手的油裡、在耶和華面前用指頭彈七次.

14:17 将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹在赎愆祭牲的血上。

14:17 將手裡所剩的油、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上、就是抹在贖愆祭牲的血上。

14:18 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上,在耶和华面前为他赎罪。

14:18 祭司手裡所剩的油、要抹在那求潔淨人的頭上、在耶和華面前為他贖罪。

14:19 祭司要献赎罪祭,为那本不洁净,求洁净的人赎罪,然后要宰燔祭牲,

14:19 祭司要獻贖罪祭、為那本不潔淨求潔淨的人贖罪.然後要宰燔祭牲。

14:20 把燔祭和素祭献在坛上,为他赎罪,他就洁净了。

14:20 把燔祭、和素祭、獻在壇上為他贖罪、他就潔淨了。

14:21 他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪,也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来。

14:21 他若貧窮不能預備夠數、就要取一隻公羊羔作贖愆祭、可以搖一搖、為他贖罪、也要把調油的細麵伊法十分之一、為素祭、和油一羅革、一同取來。

14:22 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽,一只作赎罪祭,一只作燔祭。

14:22 又照他的力量取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。

14:23 第八天,要为洁净,把这些带到会幕门口,耶和华面前,交给祭司。

14:23 第八天、要為潔淨、把這些帶到會幕門口、耶和華面前、交給祭司。

14:24 祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇。

14:24 祭司要把贖愆祭的羊羔、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

14:25 要宰了赎愆祭的羊羔,取些赎愆祭牲的血,抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。

14:25 要宰了贖愆祭的羊羔、取些贖愆祭牲的血、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上。

14:26 祭司要把些油倒在自己的左手掌里,

14:26 祭司要把些油倒在自己的左手掌裡.

14:27 把左手里的油,在耶和华面前,用右手的一个指头弹七次,

14:27 把左手裡的油、在耶和華面前、用右手的一個指頭彈七次。

14:28 又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹赎愆祭之血的原处。

14:28 又把手裡的油、抹些在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右腳的大拇指上、就是抹贖愆祭之血的原處。

14:29 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上,在耶和华面前为他赎罪。

14:29 祭司手裡所剩的油、要抹在那求潔淨人的頭上、在耶和華面前為他贖罪。

14:30 那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽,

14:30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩、或是一隻雛鴿、

14:31 就是他所能办的,一只为赎罪祭,一只为燔祭,与素祭一同献上,祭司要在耶和华面前为他赎罪。

14:31 就是他所能辦的.一隻為贖罪祭、一隻為燔祭、與素祭一同獻上.祭司要在耶和華面前為他贖罪。

14:32 这是那有大麻疯灾病的人,不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。

14:32 這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。

14:33 耶和华晓谕摩西,亚伦说,

14:33 耶和華曉諭摩西亞倫說、

14:34 你们到了我赐给你们为业的迦南地,我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻疯的灾病,

14:34 你們到了我賜給你們為業的迦南地、我若使你們所得為業之地的房屋中、有大痲瘋的災病、

14:35 房主就要去告诉祭司说,据我看,房屋中似乎有灾病。

14:35 房主就要去告訴祭司說、據我看、房屋中似乎有災病。

14:36 祭司还没有进去察看灾病以前,就要吩咐人把房子腾空,免得房子里所有的都成了不洁净,然后祭司要进去察看房子。

14:36 祭司還沒有進去察看災病以前、就要吩咐人把房子騰空、免得房子裡所有的都成了不潔淨.然後祭司要進去察看房子。

14:37 他要察看那灾病,灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹,现象洼于墙,

14:37 他要察看那災病、災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋、現象窪於牆、

14:38 祭司就要出到房门外,把房子封锁七天。

14:38 祭司就要出到房門外、把房子封鎖七天。

14:39 第七天,祭司要再去察看,灾病若在房子的墙上发散,

14:39 第七天祭司要再去察看.災病若在房子的牆上發散、

14:40 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来,扔在城外不洁净之处。

14:40 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來、扔在城外不潔淨之處.

14:41 也要叫人刮房内的四围,所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处。

14:41 也要叫人刮房內的四圍、所刮掉的灰泥、要倒在城外不潔淨之處。

14:42 又要用别的石头代替那挖出来的石头,要另用灰泥墁房子。

14:42 又要用別的石頭、代替那挖出來的石頭.要另用灰泥墁房子。

14:43 他挖出石头,刮了房子,墁了以后,灾病若在房子里又发现,

14:43 他挖出石頭、刮了房子、墁了以後、災病若在房子裡又發現、

14:44 祭司就要进去察看,灾病若在房子里发散,这就是房内蚕食的大麻疯,是不洁净。

14:44 祭司就要進去察看.災病若在房子裡發散、這就是房內蠶食的大痲瘋、是不潔淨。

14:45 他就要拆毁房子,把石头,木头,灰泥都搬到城外不洁净之处。

14:45 他就要拆毀房子、把石頭、木頭、灰泥、都搬到城外不潔淨之處。

14:46 在房子封锁的时候,进去的人必不洁净到晚上。

14:46 在房子封鎖的時候、進去的人必不潔淨到晚上。

14:47 在房子里躺着的必洗衣服,在房子里吃饭的也必洗衣服。

14:47 在房子裡躺著的必洗衣服.在房子裡喫飯的、也必洗衣服。

14:48 房子墁了以后,祭司若进去察看,见灾病在房内没有发散,就要定房子为洁净,因为灾病已经消除。

14:48 房子墁了以後、祭司若進去察看、見災病在房內沒有發散、就要定房子為潔淨、因為災病已經消除。

14:49 要为洁净房子取两只鸟和香柏木,朱红色线并牛膝草,

14:49 要為潔淨房子、取兩隻鳥、和香柏木、朱紅色線、並牛膝草、

14:50 用瓦器盛活水,把一只鸟宰在上面,

14:50 用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面、

14:51 把香柏木,牛膝草,朱红色线,并那活鸟,都蘸在被宰的鸟血中与活水中,用以洒房子七次。

14:51 把香柏木、牛膝草、朱紅色線、並那活鳥、都蘸在被宰的鳥血中、與活水中、用以灑房子七次.

14:52 要用鸟血,活水,活鸟,香柏木,牛膝草,并朱红色线,洁净那房子。

14:52 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草、並朱紅色線、潔淨那房子。

14:53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子(原文作为房子赎罪),房子就洁净了。

14:53 但要把活鳥放在城外田野裡.這樣潔淨房子、〔原文作為房子贖罪〕房子就潔淨了。

14:54 这是为各类大麻疯的灾病和头疥,

14:54 這是為各類大痲瘋的災病、和頭疥、

14:55 并衣服与房子的大麻疯,

14:55 並衣服、與房子的大痲瘋、

14:56 以及疖子,癣,火斑所立的条例,

14:56 以及癤子、癬、火斑、所立的條例.

14:57 指明何时为洁净,何时为不洁净。这是大麻疯的条例。

14:57 指明何時為潔淨、何時為不潔淨.這是大痲瘋的條例。

 利 未 记

15:1 耶和华对摩西,亚伦说,

15:1 耶和華對摩西亞倫說、

15:2 你们晓谕以色列人说,人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。

15:2 你們曉諭以色列人說、人若身患漏症、他因這漏症就不潔淨了。

15:3 他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。

15:3 他患漏症、無論是下流的、是止住的、都是不潔淨。

15:4 他所躺的床都为不洁净,所坐的物也为不洁净。

15:4 他所躺的床、都為不潔淨、所坐的物、也為不潔淨。

15:5 凡摸那床的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:5 凡摸那床的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:6 那坐患漏症人所坐之物的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:6 那坐患漏症人所坐之物的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:7 那摸患漏症人身体的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:7 那摸患漏症人身體的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:8 若患漏症人吐在洁净的人身上,那人必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:8 若患漏症人吐在潔淨的人身上、那人必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:9 患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

15:9 患漏症人所騎的鞍子、也為不潔淨。

15:10 凡摸了他身下之物的,必不洁净到晚上,拿了那物的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:10 凡摸了他身下之物的、必不潔淨到晚上.拿了那物的、必不潔淨到晚上.並要洗衣服、用水洗澡。

15:11 患漏症的人没有用水涮手,无论摸了谁,谁必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:11 患漏症的人、沒有用水涮手、無論摸了誰、誰必不潔淨到晚上.並要洗衣服、用水洗澡。

15:12 患漏症人所摸的瓦器就必打破,所摸的一切木器也必用水涮洗。

15:12 患漏症人所摸的瓦器、就必打破.所摸的一切木器、也必用水涮洗。

15:13 患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。

15:13 患漏症的人痊愈了、就要為潔淨自己計算七天、也必洗衣服、用活水洗身、就潔淨了。

15:14 第八天,要取两只斑鸠或是两只雏鸽,来到会幕门口,耶和华面前,把鸟交给祭司。

15:14 第八天要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、來到會幕門口、耶和華面前、把鳥交給祭司.

15:15 祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭,因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。

15:15 祭司要獻上一隻為贖罪祭、一隻為燔祭.因那人患的漏症、祭司要在耶和華面前為他贖罪。

15:16 人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。

15:16 人若夢遺、他必不潔淨到晚上、並要用水洗全身。

15:17 无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。

15:17 無論是衣服、是皮子、被精所染、必不潔淨到晚上、並要用水洗。

15:18 若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。

15:18 若男女交合、兩個人必不潔淨到晚上.並要用水洗澡。

15:19 女人行经,必污秽七天,凡摸她的,必不洁净到晚上。

15:19 女人行經、必污穢七天.凡摸他的、必不潔淨到晚上。

15:20 女人在污秽之中,凡她所躺的物件都为不洁净,所坐的物件也都不洁净。

15:20 女人在污穢之中、凡他所躺的物件、都為不潔淨.所坐的物件、也都不潔淨。

15:21 凡摸她床的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:21 凡摸他床的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:22 凡摸她所坐什么物件的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:22 凡摸他所坐甚麼物件的、必不潔淨到晚上.並要洗衣服、用水洗澡。

15:23 在女人的床上,或在她坐的物上,若有别的物件,人一摸了,必不洁净到晚上。

15:23 在女人的床上、或在他坐的物上、若有別的物件、人一摸了、必不潔淨到晚上。

15:24 男人若与那女人同房,染了她的污秽,就要七天不洁净,所躺的床也为不洁净。

15:24 男人若與那女人同房、染了他的污穢、就要七天不潔淨.所躺的床、也為不潔淨。

15:25 女人若在经期以外患多日的血漏,或是经期过长,有了漏症,她就因这漏症不洁净,与她在经期不洁净一样。

15:25 女人若在經期以外、患多日的血漏、或是經期過長、有了漏症、他就因這漏症不潔淨、與他在經期不潔淨一樣。

15:26 她在患漏症的日子所躺的床,所坐的物都要看为不洁净,与她月经的时候一样。

15:26 他在患漏症的日子所躺的床、所坐的物、都要看為不潔淨、與他月經的時候一樣。

15:27 凡摸这些物件的,就为不洁净,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。

15:27 凡摸這些物件的、就為不潔淨.必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。

15:28 女人的漏症若好了,就要计算七天,然后才为洁净。

15:28 女人的漏症若好了、就要計算七天、然後纔為潔淨。

15:29 第八天,要取两只斑鸠或是两只雏鸽,带到会幕门口给祭司。

15:29 第八天要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到會幕門口給祭司。

15:30 祭司要献一只为赎罪祭,一只为燔祭,因那人血漏不洁,祭司要在耶和华面前为她赎罪。

15:30 祭司要獻一隻為贖罪祭、一隻為燔祭、因那人血漏不潔、祭司要在耶和華面前為他贖罪。

15:31 你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。

15:31 你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕、免得他們玷污我的帳幕、就因自己的污穢死亡。

15:32 这是患漏症和梦遗而不洁净的,

15:32 這是患漏症、和夢遺而不潔淨的、

15:33 并有月经病的和患漏症的,无论男女,并人与不洁净女人同房的条例。

15:33 並有月經病的、和患漏症的、無論男女、並人與不潔淨女人同房的條例。

 利 未 记

16:1 亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后,耶和华晓谕摩西说,

16:1 亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了.死了之後、耶和華曉諭摩西說、

16:2 要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所的幔子内,到柜上的施恩座前,免得他死亡,因为我要从云中显现在施恩座上。

16:2 要告訴你哥哥亞倫、不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前、免得他死亡、因為我要從雲中顯現在施恩座上.

16:3 亚伦进圣所,要带一只公牛犊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。

16:3 亞倫進聖所要帶一隻公牛犢為贖罪祭、一隻公綿羊為燔祭。

16:4 要穿上细麻布圣内袍,把细麻布裤子穿在身上,腰束细麻布带子,头戴细麻布冠冕,这都是圣服。他要用水洗身,然后穿戴。

16:4 要穿上細麻布聖內袍、把細麻布褲子穿在身上、腰束細麻布帶子、頭戴細麻布冠冕.這都是聖服.他要用水洗身、然後穿戴。

16:5 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。

16:5 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭、一隻公綿羊為燔祭。

16:6 亚伦要把赎罪祭的公牛奉上,为自己和本家赎罪。

16:6 亞倫要把贖罪祭的公牛奉上、為自己和本家贖罪.

16:7 也要把两只公山羊安置在会幕门口,耶和华面前,

16:7 也要把兩隻公山羊、安置在會幕門口、耶和華面前。

16:8 为那两只羊拈阄,一阄归与耶和华,一阄归与阿撒泻勒。

16:8 為那兩隻羊拈鬮、一鬮歸與耶和華、一鬮歸與阿撒瀉勒。

16:9 亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭,

16:9 亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊、獻為贖罪祭.

16:10 但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前,用以赎罪,打发人送到旷野去,归与阿撒泻勒。

16:10 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊、要活著安置在耶和華面前、用以贖罪、打發人送到曠野去、歸與阿撒瀉勒。

16:11 亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了,为自己和本家赎罪。

16:11 亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了、為自己和本家贖罪.

16:12 拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭,又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内,

16:12 拿香爐、從耶和華面前的壇上、盛滿火炭、又拿一捧搗細的香料、都帶入幔子內、

16:13 在耶和华面前,把香放在火上,使香的烟云遮掩法柜上的施恩座,免得他死亡。

16:13 在耶和華面前、把香放在火上、使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座、免得他死亡.

16:14 也要取些公牛的血,用指头弹在施恩座的东面,又在施恩座的前面弹血七次。

16:14 也要取些公牛的血、用指頭彈在施恩座的東面、又在施恩座的前面、彈血七次。

16:15 随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊,把羊的血带入幔子内,弹在施恩座的上面和前面,好像弹公牛的血一样。

16:15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊、把羊的血帶入幔子內、彈在施恩座的上面、和前面、好像彈公牛的血一樣。

16:16 他因以色列人诸般的污秽,过犯,就是他们一切的罪愆,当这样在圣所行赎罪之礼,并因会幕在他们污秽之中,也要照样而行。

16:16 他因以色列人諸般的污穢、過犯、就是他們一切的罪愆、當這樣在聖所行贖罪之禮、並因會幕在他們污穢之中、也要照樣而行。

16:17 他进圣所赎罪的时候,会幕里不可有人,直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。

16:17 他進聖所贖罪的時候、會幕裡不可有人、直等到他為自己和本家、並以色列全會眾、贖了罪出來。

16:18 他出来,要到耶和华面前的坛那里,在坛上行赎罪之礼,又要取些公牛的血和公山羊的血,抹在坛上四角的周围。

16:18 他出來、要到耶和華面前的壇那裡、在壇上行贖罪之禮、又要取些公牛的血、和公山羊的血、抹在壇上四角的周圍.

16:19 也要用指头把血弹在坛上七次,洁净了坛,从坛上除掉以色列人诸般的污秽,使坛成圣。

16:19 也要用指頭把血彈在壇上七次、潔淨了壇、從壇上除掉以色列人諸般的污穢、使壇成聖。

16:20 亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭,就要把那只活着的公山羊奉上。

16:20 亞倫為聖所、和會幕、並壇、獻完了贖罪祭、就要把那隻活著的公山羊奉上.

16:21 两手按在羊头上,承认以色列人诸般的罪孽过犯,就是他们一切的罪愆,把这罪都归在羊的头上,借着所派之人的手,送到旷野去。

16:21 兩手按在羊頭上、承認以色列人諸般的罪孽、過犯、就是他們一切的罪愆、把這罪都歸在羊的頭上、藉著所派之人的手、送到曠野去。

16:22 要把这羊放在旷野,这羊要担当他们一切的罪孽,带到无人之地。

16:22 要把這羊放在曠野.這羊要擔當他們一切的罪孽、帶到無人之地。

16:23 亚伦要进会幕,把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下,放在那里,

16:23 亞倫要進會幕、把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下、放在那裡.

16:24 又要在圣处用水洗身,穿上衣服,出来,把自己的燔祭和百姓的燔祭献上,为自己和百姓赎罪。

16:24 又要在聖處用水洗身、穿上衣服、出來、把自己的燔祭、和百姓的燔祭獻上、為自己和百姓贖罪。

16:25 赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。

16:25 贖罪祭牲的脂油、要在壇上焚燒。

16:26 那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。

16:26 那放羊歸與阿撒瀉勒的人、要洗衣服、用水洗身、然後進營。

16:27 作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪,这牛羊就要搬到营外,将皮,肉,粪用火焚烧。

16:27 作贖罪祭的公牛、和公山羊的血、既帶入聖所贖罪、這牛羊就要搬到營外、將皮、肉、糞、用火焚燒。

16:28 焚烧的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。

16:28 焚燒的人要洗衣服、用水洗身、然後進營。

16:29 每逢七月初十日,你们要刻苦己心,无论是本地人,是寄居在你们中间的外人,什么工都不可作,这要作你们永远的定例。

16:29 每逢七月初十日、你們要刻苦己心、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、甚麼工都不可作.這要作你們永遠的定例。

16:30 因在这日要为你们赎罪,使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪愆。

16:30 因在這日要為你們贖罪、使你們潔淨.你們要在耶和華面前得以潔淨、脫盡一切的罪愆。

16:31 这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心,这为永远的定例。

16:31 這日你們要守為聖安息日.要刻苦己心.這為永遠的定例。

16:32 那受膏,接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣,行赎罪之礼。

16:32 那受膏接續他父親承接聖職的祭司、要穿上細麻布的聖衣、行贖罪之禮。

16:33 他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼,并要为众祭司和会众的百姓赎罪。

16:33 他要在至聖所、和會幕、與壇、行贖罪之禮.並要為眾祭司、和會眾的百姓贖罪。

16:34 这要作你们永远的定例就是因以色列人一切的罪,要一年一次为他们赎罪。于是,亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。

16:34 這要作你們永遠的定例、就是因以色列人一切的罪、要一年一次為他們贖罪。於是、亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。

 利 未 记

17:1 耶和华对摩西说,

17:1 耶和華對摩西說、

17:2 你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说,耶和华所吩咐的乃是这样,

17:2 你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人、說、耶和華所吩咐的、乃是這樣.

17:3 凡以色列家中的人宰公牛,或是绵羊羔,或是山羊,不拘宰于营内营外,

17:3 凡以色列家中的人、宰公牛、或是綿羊羔、或是山羊、不拘宰於營內營外、

17:4 若未曾牵到会幕门口,耶和华的帐幕前献给耶和华为供物,流血的罪必归到那人身上。他流了血,要从民中剪除。

17:4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前、獻給耶和華為供物、流血的罪必歸到那人身上.他流了血、要從民中剪除。

17:5 这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口,耶和华面前,交给祭司,献与耶和华为平安祭。

17:5 這是為要使以色列人、把他們在田野裡所獻的祭、帶到會幕門口、耶和華面前、交給祭司、獻與耶和華為平安祭。

17:6 祭司要把血洒在会幕门口,耶和华的坛上,把脂油焚烧,献给耶和华为馨香的祭。

17:6 祭司要把血灑在會幕門口耶和華的壇上、把脂油焚燒、獻給耶和華為馨香的祭。

17:7 他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔(原文作公山羊),这要作他们世世代代永远的定例。

17:7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔.〔原文作公山羊〕這要作他們世世代代永遠的定例。

17:8 你要晓谕他们说,凡以色列家中的人,或是寄居在他们中间的外人,献燔祭或是平安祭,

17:8 你要曉諭他們說、凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、獻燔祭、或是平安祭、

17:9 若不带到会幕门口献给耶和华,那人必从民中剪除。

17:9 若不帶到會幕門口獻給耶和華、那人必從民中剪除。

17:10 凡以色列家中的人,或是寄居在他们中间的外人,若吃什么血,我必向那吃血的人变脸,把他从民中剪除。

17:10 凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、若喫甚麼血、我必向那喫血的人變臉、把他從民中剪除。

17:11 因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们,可以在坛上为你们的生命赎罪,因血里有生命,所以能赎罪。

17:11 因為活物的生命是在血中.我把這血賜給你們、可以在壇上為你們的生命贖罪.因血裡有生命、所以能贖罪.

17:12 因此,我对以色列人说,你们都不可吃血,寄居在你们中间的外人也不可吃血。

17:12 因此我對以色列人說、你們都不可喫血、寄居在你們中間的外人、也不可喫血。

17:13 凡以色列人,或是寄居在他们中间的外人,若打猎得了可吃的禽兽,必放出它的血来,用土掩盖。

17:13 凡以色列人、或是寄居在他們中間的外人、若打獵得了可喫的禽獸、必放出他的血來、用土掩蓋。

17:14 论到一切活物的生命,就在血中。所以我对以色列人说,无论什么活物的血,你们都不可吃,因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的,必被剪除。

17:14 論到一切活物的生命、就在血中、所以我對以色列人說、無論甚麼活物的血、你們都不可喫、因為一切活物的血、就是他的生命.凡喫了血的、必被剪除。

17:15 凡吃自死的,或是被野兽撕裂的,无论是本地人,是寄居的,必不洁净到晚上,都要洗衣服,用水洗身,到了晚上才为洁净。

17:15 凡喫自死的、或是被野獸撕裂的、無論是本地人、是寄居的、必不潔淨到晚上、都要洗衣服、用水洗身.到了晚上、纔為潔淨。

17:16 但他若不洗衣服,也不洗身,就必担当他的罪孽。

17:16 但他若不洗衣服、也不洗身、就必擔當他的罪孽。

 利 未 记

18:1 耶和华对摩西说,

18:1 耶和華對摩西說、

18:2 你晓谕以色列人说,我是耶和华你们的神。

18:2 你曉諭以色列人說、我是耶和華你們的 神。

18:3 你们从前住的埃及地,那里人的行为,你们不可效法,我要领你们到的迦南地,那里人的行为也不可效法,也不可照他们的恶俗行。

18:3 你們從前住的埃及地、那裡人的行為、你們不可效法、我要領你們到的迦南地、那裡人的行為、也不可效法.也不可照他們的惡俗行。

18:4 你们要遵我的典章,守我的律例,按此而行。我是耶和华你们的神。

18:4 你們要遵我的典章、守我的律例、按此而行.我是耶和華你們的 神。

18:5 所以,你们要守我的律例典章,人若遵行,就必因此活着。我是耶和华。

18:5 所以你們要守我的律例、典章.人若遵行、就必因此活著.我是耶和華。

18:6 你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。

18:6 你們都不可露骨肉之親的下體、親近他們.我是耶和華。

18:7 不可露你母亲的下体,羞辱了你父亲。她是你的母亲,不可露她的下体。

18:7 不可露你母親的下體、羞辱了你父親.他是你的母親、不可露他的下體。

18:8 不可露你继母的下体,这本是你父亲的下体。

18:8 不可露你繼母的下體、這本是你父親的下體。

18:9 你的姐妹,不拘是异母同父的,是异父同母的,无论是生在家生在外的,都不可露她们的下体。

18:9 你的姐妹、不拘是異母同父的、是異父同母的、無論是生在家、生在外的、都不可露他們的下體。

18:10 不可露你孙女或是外孙女的下体,露了她们的下体就是露了自己的下体。

18:10 不可露你孫女、或是外孫女的下體、露了他們的下體、就是露了自己的下體。

18:11 你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹,不可露她的下体。

18:11 你繼母從你父親生的女兒、本是你的妹妹、不可露他的下體。

18:12 不可露你姑母的下体,她是你父亲的骨肉之亲。

18:12 不可露你姑母的下體、他是你父親的骨肉之親。

18:13 不可露你姨母的下体,她是你母亲的骨肉之亲。

18:13 不可露你姨母的下體、他是你母親的骨肉之親。

18:14 不可亲近你伯叔之妻,羞辱了你伯叔,她是你的伯叔母。

18:14 不可親近你伯叔之妻、羞辱了你伯叔、他是你的伯叔母。

18:15 不可露你儿妇的下体,她是你儿子的妻,不可露她的下体。

18:15 不可露你兒婦的下體、他是你兒子的妻、不可露他的下體。

18:16 不可露你弟兄妻子的下体,这本是你弟兄的下体。

18:16 不可露你弟兄妻子的下體、這本是你弟兄的下體。

18:17 不可露了妇人的下体,又露她女儿的下体,也不可娶她孙女或是外孙女,露她们的下体,她们是骨肉之亲,这本是大恶。

18:17 不可露了婦人的下體、又露他女兒的下體、也不可娶他孫女、或是外孫女、露他們的下體、他們是骨肉之親、這本是大惡。

18:18 你妻还在的时候,不可另娶她的姐妹作对头,露她的下体。

18:18 你妻還在的時候、不可另娶他的姐妹作對頭、露他的下體。

18:19 女人行经不洁净的时候,不可露她的下体,与她亲近。

18:19 女人行經不潔淨的時候、不可露他的下體、與他親近。

18:20 不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。

18:20 不可與鄰舍的妻行淫、玷污自己。

18:21 不可使你的儿女经火归与摩洛,也不可亵渎你神的名。我是耶和华。

18:21 不可使你的兒女經火、歸與摩洛.也不可褻瀆你 神的名.我是耶和華。

18:22 不可与男人苟合,像与女人一样,这本是可憎恶的。

18:22 不可與男人苟合、像與女人一樣、這本是可憎惡的。

18:23 不可与兽淫合,玷污自己。女人也不可站在兽前,与它淫合,这本是逆性的事。

18:23 不可與獸淫合、玷污自己.女人也不可站在獸前、與他淫合、這本是逆性的事。

18:24 在这一切的事上,你们都不可玷污自己,因为我在你们面前所逐出的列邦,在这一切的事上玷污了自己。

18:24 在這一切的事上、你們都不可玷污自己、因為我在你們面前所逐出的列邦、在這一切的事上、玷污了自己。

18:25 连地也玷污了,所以我追讨那地的罪孽,那地也吐出它的居民。

18:25 連地也玷污了、所以我追討那地的罪孽、那地也吐出他的居民。

18:26 故此,你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事,无论是本地人,是寄居在你们中间的外人,都不可行,

18:26 故此、你們要守我的律例、典章.這一切可憎惡的事、無論是本地人、是寄居在你們中間的外人、都不可行。

18:27 (在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事,地就玷污了,)

18:27 (在你們以先居住那地的人、行了這一切可憎惡的事、地就玷污了。)

18:28 免得你们玷污那地的时候,地就把你们吐出,像吐出在你们以先的国民一样。

18:28 免得你們玷污那地的時候、地就把你們吐出、像吐出在你們以先的國民一樣。

18:29 无论什么人,行了其中可憎的一件事,必从民中剪除。

18:29 無論甚麼人、行了其中可憎的一件事、必從民中剪除。

18:30 所以,你们要守我所吩咐的,免得你们随从那些可憎的恶俗,就是在你们以先的人所常行的,以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。

18:30 所以你們要守我所吩咐的、免得你們隨從那些可憎的惡俗、就是在你們以先的人所常行的、以致玷污了自己.我是耶和華你們的 神。

 利 未 记

19:1 耶和华对摩西说,

19:1 耶和華對摩西說、

19:2 你晓谕以色列全会众说,你们要圣洁,因为我耶和华你们的神是圣洁的。

19:2 你曉諭以色列全會眾說、你們要聖潔、因為我耶和華你們的 神是聖潔的。

19:3 你们各人都当孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

19:3 你們各人都當孝敬父母.也要守我的安息日.我是耶和華你們的 神。

19:4 你们不可偏向虚无的神,也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。

19:4 你們不可偏向虛無的神、也不可為自己鑄造神像.我是耶和華你們的 神。

19:5 你们献平安祭给耶和华的时候,要献得可蒙悦纳。

19:5 你們獻平安祭給耶和華的時候、要獻得可蒙悅納。

19:6 这祭物要在献的那一天和第二天吃,若有剩到第三天的,就必用火焚烧。

19:6 這祭物要在獻的那一天、和第二天喫、若有剩到第三天的、就必用火焚燒。

19:7 第三天若再吃,这就为可憎恶的,必不蒙悦纳。

19:7 第三天若再喫、這就為可憎惡的、必不蒙悅納.

19:8 凡吃的人必担当他的罪孽,因为他亵渎了耶和华的圣物,那人必从民中剪除。

19:8 凡喫的人、必擔當他的罪孽、因為他褻瀆了耶和華的聖物、那人必從民中剪除。

19:9 在你们的地收割庄稼,不可割尽田角,也不可拾取所遗落的。

19:9 在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的。

19:10 不可摘尽葡萄园的果子,也不可拾取葡萄园所掉的果子,要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。

19:10 不可摘盡葡萄園的果子、也不可拾取葡萄園所掉的果子、要留給窮人和寄居的.我是耶和華你們的 神。

19:11 你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。

19:11 你們不可偷盜、不可欺騙、也不可彼此說謊。

19:12 不可指着我的名起假誓,亵渎你神的名。我是耶和华。

19:12 不可指著我的名起假誓、褻瀆你 神的名.我是耶和華。

19:13 不可欺压你的邻舍,也不可抢夺他的物。雇工人的工价,不可在你那里过夜,留到早晨。

19:13 不可欺壓你的鄰舍、也不可搶奪他的物.雇工人的工價、不可在你那裡過夜留到早晨。

19:14 不可咒骂聋子,也不可将绊脚石放在瞎子面前,只要敬畏你的神。我是耶和华。

19:14 不可咒罵聾子.也不可將絆腳石放在瞎子面前.只要敬畏你的 神.我是耶和華。

19:15 你们施行审判,不可行不义,不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。

19:15 你們施行審判、不可行不義、不可偏護窮人、也不可重看有勢力的人.只要按著公義審判你的鄰舍。

19:16 不可在民中往来搬弄是非,也不可与邻舍为敌,置之于死(原文作流他的血)。我是耶和华。

19:16 不可在民中往來搬弄是非.也不可與鄰舍為敵、置之於死.〔原文作流他的血〕我是耶和華。

19:17 不可心里恨你的弟兄,总要指摘你的邻舍,免得因他担罪。

19:17 不可心裡恨你的弟兄.總要指摘你的鄰舍、免得因他擔罪。

19:18 不可报仇,也不可埋怨你本国的子民,却要爱人如己。我是耶和华。

19:18 不可報仇、也不可埋怨你本國的子民、卻要愛人如己.我是耶和華。

19:19 你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合,不可用两样搀杂的种种你的地,也不可用两样搀杂的料作衣服穿在身上。

19:19 你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合.不可用兩樣攙雜的種、種你的地.也不可用兩樣攙雜的料作衣服、穿在身上。

19:20 婢女许配了丈夫,还没有被赎得释放,人若与她行淫,二人要受刑罚,却不把他们治死,因为婢女还没有得自由。

19:20 婢女許配了丈夫、還沒有被贖得釋放、人若與他行淫、二人要受刑罰、卻不把他們治死、因為婢女還沒有得自由。

19:21 那人要把赎愆祭,就是一只公绵羊牵到会幕门口,耶和华面前。

19:21 那人要把贖愆祭、就是一隻公綿羊、牽到會幕門口、耶和華面前。

19:22 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪,他的罪就必蒙赦免。

19:22 祭司要用贖愆祭的羊、在耶和華面前贖他所犯的罪.他的罪就必蒙赦免。

19:23 你们到了迦南地,栽种各样结果子的树木,就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久,你们要以这些果子,如未受割礼的,是不可吃的。

19:23 你們到了迦南地、栽種各樣結果子的樹木、就要以所結的果子如未受割禮的一樣.三年之久、你們要以這些果子、如未受割禮的、是不可喫的。

19:24 但第四年所结的果子全要成为圣,用以赞美耶和华。

19:24 但第四年所結的果子、全要成為聖、用以讚美耶和華。

19:25 第五年,你们要吃那树上的果子,好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。

19:25 第五年你們要喫那樹上的果子、好叫樹給你們結果子更多.我是耶和華你們的 神。

19:26 你们不可吃带血的物,不可用法术,也不可观兆。

19:26 你們不可喫帶血的物.不可用法術、也不可觀兆。

19:27 头的周围不可剃(周围或作两鬓),胡须的周围也不可损坏。

19:27 頭的周圍不可剃、〔周圍或作兩鬢〕鬍鬚的周圍也不可損壞。

19:28 不可为死人用刀划身,也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

19:28 不可為死人用刀劃身、也不可在身上刺花紋.我是耶和華。

19:29 不可辱没你的女儿,使她为娼妓,恐怕地上的人专向淫乱,地就满了大恶。

19:29 不可辱沒你的女兒、使他為娼妓.恐怕地上的人專向淫亂、地就滿了大惡。

19:30 你们要守我的安息日,敬我的圣所。我是耶和华。

19:30 你們要守我的安息日、敬我的聖所.我是耶和華。

19:31 不可偏向那些交鬼的和行巫术的,不可求问他们,以致被他们玷污了。我是耶和华你们的神。

19:31 不可偏向那些交鬼的、和行巫術的.不可求問他們、以致被他們玷污了.我是耶和華你們的 神。

19:32 在白发的人面前,你要站起来,也要尊敬老人,又要敬畏你的神。我是耶和华。

19:32 在白髮的人面前、你要站起來、也要尊敬老人、又要敬畏你的 神.我是耶和華。

19:33 若有外人在你们国中和你同居,就不可欺负他。

19:33 若有外人在你們國中和你同居、就不可欺負他。

19:34 和你们同居的外人,你们要看他如本地人一样,并要爱他如己,因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的神。

19:34 和你們同居的外人、你們要看他如本地人一樣、並要愛他如己、因為你們在埃及地也作過寄居的.我是耶和華你們的 神。

19:35 你们施行审判,不可行不义,在尺,秤,升,斗上也是如此。

19:35 你們施行審判、不可行不義.在尺、秤、升、斗上、也是如此。

19:36 要用公道天平,公道法码,公道升斗,公道秤。我是耶和华你们的神,曾把你们从埃及地领出来的。

19:36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤.我是耶和華你們的 神、曾把你們從埃及地領出來的。

19:37 你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。

19:37 你們要謹守遵行我一切的律例、典章.我是耶和華。

 利 未 记

20:1 耶和华对摩西说,

20:1 耶和華對摩西說、

20:2 你还要晓谕以色列人说,凡以色列人,或是在以色列中寄居的外人,把自己的儿女献给摩洛的,总要治死他,本地人要用石头把他打死。

20:2 你還要曉諭以色列人說、凡以色列人、或是在以色列中寄居的外人、把自己的兒女獻給摩洛的、總要治死他.本地人要用石頭把他打死。

20:3 我也要向那人变脸,把他从民中剪除,因为他把儿女献给摩洛,玷污我的圣所,亵渎我的圣名。

20:3 我也要向那人變臉、把他從民中剪除、因為他把兒女獻給摩洛、玷污我的聖所、褻瀆我的聖名。

20:4 那人把儿女献给摩洛,本地人若佯为不见,不把他治死,

20:4 那人把兒女獻給摩洛、本地人若佯為不見、不把他治死、

20:5 我就要向这人和他的家变脸,把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。

20:5 我就要向這人和他的家變臉、把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人、都從民中剪除。

20:6 人偏向交鬼的和行巫术的,随他们行邪淫,我要向那人变脸,把他从民中剪除。

20:6 人偏向交鬼的、和行巫術的、隨他們行邪淫、我要向那人變臉、把他從民中剪除。

20:7 所以你们要自洁成圣,因为我是耶和华你们的神。

20:7 所以你們要自潔成聖、因為我是耶和華你們的 神。

20:8 你们要谨守遵行我的律例,我是叫你们成圣的耶和华。

20:8 你們要謹守遵行我的律例.我是叫你們成聖的耶和華。

20:9 凡咒骂父母的,总要治死他,他咒骂了父母,他的罪要归到他身上(罪原文作血。本章同。)。

20:9 凡咒罵父母的、總要治死他、他咒罵了父母、他的罪要歸到他身上。〔罪原文作血本章同〕

20:10 与邻舍之妻行淫的,奸夫淫妇都必治死。

20:10 與鄰舍之妻行淫的、姦夫淫婦、都必治死。

20:11 与继母行淫的,就是羞辱了他父亲,总要把他们二人治死,罪要归到他们身上。

20:11 與繼母行淫的、就是羞辱了他父親、總要把他們二人治死、罪要歸到他們身上。

20:12 与儿妇同房的,总要把他们二人治死,他们行了逆伦的事,罪要归到他们身上。

20:12 與兒婦同房的、總要把他們二人治死、他們行了逆倫的事、罪要歸到他們身上。

20:13 人若与男人苟合,像与女人一样,他们二人行了可憎的事,总要把他们治死,罪要归到他们身上。

20:13 人若與男人苟合、像與女人一樣、他們二人行了可憎的事、總要把他們治死、罪要歸到他們身上。

20:14 人若娶妻,并娶其母,便是大恶,要把这三人用火焚烧,使你们中间免去大恶。

20:14 人若娶妻、並娶其母、便是大惡、要把這三人用火焚燒、使你們中間免去大惡。

20:15 人若与兽淫合,总要治死他,也要杀那兽。

20:15 人若與獸淫合、總要治死他、也要殺那獸。

20:16 女人若与兽亲近,与它淫合,你要杀那女人和那兽,总要把他们治死,罪要归到他们身上。

20:16 女人若與獸親近、與他淫合、你要殺那女人和那獸、總要把他們治死、罪要歸到他們身上。

20:17 人若娶他的姐妹,无论是异母同父的,是异父同母的,彼此见了下体,这是可耻的事,他们必在本民的眼前被剪除。他露了姐妹的下体,必担当自己的罪孽。

20:17 人若娶他的姐妹、無論是異母同父的、是異父同母的、彼此見了下體、這是可恥的事、他們必在本民的眼前被剪除.他露了姐妹的下體、必擔當自己的罪孽。

20:18 妇人有月经,若与她同房,露了她的下体,就是露了妇人的血源,妇人也露了自己的血源,二人必从民中剪除。

20:18 婦人有月經、若與他同房、露了他的下體、就是露了婦人的血源、婦人也露了自己的血源、二人必從民中剪除。

20:19 不可露姨母或是姑母的下体,这是露了骨肉之亲的下体,二人必担当自己的罪孽。

20:19 不可露姨母、或是姑母的下體、這是露了骨肉之親的下體、二人必擔當自己的罪孽。

20:20 人若与伯叔之妻同房,就羞辱了他的伯叔,二人要担当自己的罪,必无子女而死。

20:20 人若與伯叔之妻同房、就羞辱了他的伯叔、二人要擔當自己的罪、必無子女而死。

20:21 人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事,羞辱了他的弟兄,二人必无子女。

20:21 人若娶弟兄之妻、這本是污穢的事、羞辱了他的弟兄、二人必無子女。

20:22 所以,你们要谨守遵行我一切的律例典章,免得我领你们去住的那地把你们吐出。

20:22 所以你們要謹守遵行我一切的律例、典章、免得我領你們去住的那地、把你們吐出。

20:23 我在你们面前所逐出的国民,你们不可随从他们的风俗,因为他们行了这一切的事,所以我厌恶他们。

20:23 我在你們面前所逐出的國民、你們不可隨從他們的風俗、因為他們行了這一切的事、所以我厭惡他們。

20:24 但我对你们说过,你们要承受他们的地,就是我要赐给你们为业,流奶与蜜之地。我是耶和华你们的神,使你们与万民有分别的。

20:24 但我對你們說過、你們要承受他們的地、就是我要賜給你們為業流奶與蜜之地、我是耶和華你們的 神、使你們與萬民有分別的。

20:25 所以,你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来,不可因我给你们分为不洁净的禽兽,或是滋生在地上的活物,使自己成为可憎恶的。

20:25 所以你們要把潔淨、和不潔淨的禽獸、分別出來、不可因我給你們分為不潔淨的禽獸、或是滋生在地上的活物、使自己成為可憎惡的。

20:26 你们要归我为圣,因为我耶和华是圣的,并叫你们与万民有分别,使你们作我的民。

20:26 你們要歸我為聖、因為我耶和華是聖的、並叫你們與萬民有分別、使你們作我的民。

20:27 无论男女,是交鬼的或行巫术的,总要治死他们。人必用石头把他们打死,罪要归到他们身上。

20:27 無論男女、是交鬼的、或行巫術的、總要治死他們、人必用石頭把他們打死、罪要歸到他們身上。

 利 未 记

21:1 耶和华对摩西说,你告诉亚伦子孙作祭司的说,祭司不可为民中的死人沾染自己,

21:1 耶和華對摩西說、你告訴亞倫子孫作祭司的說、祭司不可為民中的死人沾染自己。

21:2 除非为他骨肉之亲的父母,儿女,弟兄,

21:2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄、

21:3 和未曾出嫁,作处女的姐妹,才可以沾染自己。

21:3 和未曾出嫁作處女的姐妹、纔可以沾染自己。

21:4 祭司既在民中为首,就不可从俗沾染自己。

21:4 祭司既在民中為首、就不可從俗沾染自己。

21:5 不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。

21:5 不可使頭光禿、不可剃除鬍鬚的周圍、也不可用刀劃身.

21:6 要归神为圣,不可亵渎神的名,因为耶和华的火祭,就是神的食物,是他们献的,所以他们要成为圣。

21:6 要歸 神為聖、不可褻瀆 神的名、因為耶和華的火祭、就是 神的食物、是他們獻的、所以他們要成為聖。

21:7 不可娶妓女或被污的女人为妻,也不可娶被休的妇人为妻,因为祭司是归神为圣。

21:7 不可娶妓女、或被污的女人為妻.也不可娶被休的婦人為妻、因為祭司是歸 神為聖。

21:8 所以你要使他成圣,因为他奉献你神的食物,你要以他为圣,因为我使你们成圣的耶和华是圣的。

21:8 所以你要使他成聖、因為他奉獻你 神的食物.你要以他為聖、因為我使你們成聖的耶和華是聖的。

21:9 祭司的女儿若行淫辱没自己,就辱没了父亲,必用火将她焚烧。

21:9 祭司的女兒若行淫、辱沒自己、就辱沒了父親、必用火將他焚燒。

21:10 在弟兄中作大祭司,头上倒了膏油,又承接圣职,穿了圣衣的,不可蓬头散发,也不可撕裂衣服。

21:10 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣服.

21:11 不可挨近死尸,也不可为父母沾染自己。

21:11 不可挨近死屍、也不可為父母沾染自己.

21:12 不可出圣所,也不可亵渎神的圣所,因为神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

21:12 不可出聖所、也不可褻瀆 神的聖所、因為 神膏油的冠冕在他頭上.我是耶和華。

21:13 他要娶处女为妻。

21:13 他要娶處女為妻。

21:14 寡妇或是被休的妇人,或是被污为妓的女人,都不可娶,只可娶本民中的处女为妻。

21:14 寡婦或是被休的婦人、或是被污為妓的女人、都不可娶.只可娶本民中的處女為妻。

21:15 不可在民中辱没他的儿女,因为我是叫他成圣的耶和华。

21:15 不可在民中辱沒他的兒女、因為我是叫他成聖的耶和華。

21:16 耶和华对摩西说,

21:16 耶和華對摩西說、

21:17 你告诉亚伦说,你世世代代的后裔,凡有残疾的,都不可近前来献他神的食物。

21:17 你告訴亞倫說、你世世代代的後裔、凡有殘疾的、都不可近前來獻他 神的食物.

21:18 因为凡有残疾的,无论是瞎眼的,瘸腿的,塌鼻子的,肢体有余的,

21:18 因為凡有殘疾的、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

21:19 折脚折手的,

21:19 折腳折手的、

21:20 驼背的,矮矬的,眼睛有毛病的,长癣的,长疥的,或是损坏肾子的,都不可近前来。

21:20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的、或是損壞腎子的、都不可近前來。

21:21 祭司亚伦的后裔,凡有残疾的,都不可近前来,将火祭献给耶和华。他有残疾,不可近前来献神的食物。

21:21 祭司亞倫的後裔、凡有殘疾的、都不可近前來、將火祭獻給耶和華、他有殘疾、不可近前來獻 神的食物。

21:22 神的食物,无论是圣的,至圣的,他都可以吃。

21:22  神的食物、無論是聖的、至聖的、他都可以喫。

21:23 但不可进到幔子前,也不可就近坛前,因为他有残疾,免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。

21:23 但不可進到幔子前、也不可就近壇前、因為他有殘疾、免得褻瀆我的聖所、我是叫他成聖的耶和華。

21:24 于是,摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙,并以色列众人。

21:24 於是摩西曉諭亞倫、和亞倫的子孫、並以色列眾人。

 利 未 记

22:1 耶和华对摩西说,

22:1 耶和華對摩西說、

22:2 你吩咐亚伦和他子孙说,要远离以色列人所分别为圣,归给我的圣物,免得亵渎我的圣名。我是耶和华。

22:2 你吩咐亞倫和他子孫說、要遠離以色列人所分別為聖歸給我的聖物、免得褻瀆我的聖名.我是耶和華。

22:3 你要对他们说,你们世世代代的后裔,凡身上有污秽,亲近以色列人所分别为圣,归耶和华圣物的,那人必在我面前剪除。我是耶和华。

22:3 你要對他們說、你們世世代代的後裔、凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖歸耶和華聖物的、那人必在我面前剪除.我是耶和華。

22:4 亚伦的后裔,凡长大麻疯的,或是有漏症的,不可吃圣物,直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物(物或作人),或是遗精的人,

22:4 亞倫的後裔、凡長大痲瘋的、或是有漏症的、不可喫聖物、直等他潔淨了.無論誰摸那因死屍不潔淨的物、〔物或作人〕或是遺精的人、

22:5 或是摸什么使他不洁净的爬物,或是摸那使他不洁净的人(不拘那人有什么不洁净),

22:5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物、或是摸那使他不潔淨的人、(不拘那人有甚麼不潔淨、)

22:6 摸了这些人,物的,必不洁净到晚上,若不用水洗身,就不可吃圣物。

22:6 摸了這些人物的、必不潔淨到晚上、若不用水洗身、就不可喫聖物。

22:7 日落的时候,他就洁净了,然后可以吃圣物,因为这是他的食物。

22:7 日落的時候、他就潔淨了、然後可以喫聖物、因為這是他的食物。

22:8 自死的或是被野兽撕裂的,他不可吃,因此污秽自己。我是耶和华。

22:8 自死的、或是被野獸撕裂的、他不可喫、因此污穢自己.我是耶和華。

22:9 所以他们要守我所吩咐的,免得轻忽了,因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。

22:9 所以他們要守我所吩咐的、免得輕忽了、因此擔罪而死.我是叫他們成聖的耶和華。

22:10 凡外人不可吃圣物,寄居在祭司家的,或是雇工人,都不可吃圣物。

22:10 凡外人不可喫聖物、寄居在祭司家的、或是雇工人、都不可喫聖物。

22:11 倘若祭司买人,是他的钱买的,那人就可以吃圣物,生在他家的人也可以吃。

22:11 倘若祭司買人、是他的錢買的、那人就可以喫聖物.生在他家的人、也可以喫。

22:12 祭司的女儿若嫁外人,就不可吃举祭的圣物。

22:12 祭司的女兒若嫁外人、就不可喫舉祭的聖物。

22:13 但祭司的女儿若是寡妇,或是被休的,没有孩子,又归回父家,与她青年一样,就可以吃她父亲的食物,只是外人不可吃。

22:13 但祭司的女兒若是寡婦、或是被休的、沒有孩子、又歸回父家、與他青年一樣、就可以喫他父親的食物.只是外人不可喫。

22:14 若有人误吃了圣物,要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。

22:14 若有人誤喫了聖物、要照聖物的原數加上五分之一、交給祭司。

22:15 祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物,

22:15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物.

22:16 免得他们在吃圣物上自取罪孽,因为我是叫他们成圣的耶和华。

22:16 免得他們在喫聖物上、自取罪孽.因為我是叫他們成聖的耶和華。

22:17 耶和华对摩西说,

22:17 耶和華對摩西說、

22:18 你晓谕亚伦和他子孙,并以色列众人说,以色列家中的人,或在以色列中寄居的,凡献供物,无论是所许的愿,是甘心献的,就是献给耶和华作燔祭的,

22:18 你曉諭亞倫和他子孫、並以色列眾人說、以色列家中的人、或在以色列中寄居的、凡獻供物、無論是所許的願、是甘心獻的、就是獻給耶和華作燔祭的.

22:19 要将没有残疾的公牛,或是绵羊,或是山羊献上,如此方蒙悦纳。

22:19 要將沒有殘疾的公牛、或是綿羊、或是山羊獻上、如此方蒙悅納。

22:20 凡有残疾的,你们不可献上,因为这不蒙悦纳。

22:20 凡有殘疾的、你們不可獻上、因為這不蒙悅納。

22:21 凡从牛群或是羊群中,将平安祭献给耶和华,为要还特许的愿,或是作甘心献的,所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。

22:21 凡從牛群、或是羊群中、將平安祭獻給耶和華、為要還特許的願、或是作甘心獻的、所獻的必純全無殘疾的、纔蒙悅納。

22:22 瞎眼的,折伤的,残废的,有瘤子的,长癣的,长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。

22:22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的、都不可獻給耶和華、也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

22:23 无论是公牛是绵羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,只可作甘心祭献上,用以还愿,却不蒙悦纳。

22:23 無論是公牛、是綿羊羔、若肢體有餘的、或是缺少的、只可作甘心祭獻上、用以還願、卻不蒙悅納。

22:24 肾子损伤的,或是压碎的,或是破裂的,或是骟了的,不可献给耶和华,在你们的地上也不可这样行。

22:24 腎子損傷的、或是壓碎的、或是破裂的、或是騸了的、不可獻給耶和華、在你們的地上、也不可這樣行。

22:25 这类的物,你们从外人的手,一样也不可接受作你们神的食物献上,因为这些都有损坏,有残疾,不蒙悦纳。

22:25 這類的物、你們從外人的手、一樣也不可接受、作你們 神的食物獻上、因為這些都有損壞、有殘疾、不蒙悅納。

22:26 耶和华晓谕摩西说,

22:26 耶和華曉諭摩西說、

22:27 才生的公牛,或是绵羊或是山羊,七天当跟着母,从第八天以后,可以当供物蒙悦纳,作为耶和华的火祭。

22:27 纔生的公牛、或是綿羊、或是山羊、七天當跟著母.從第八天以後、可以當供物蒙悅納、作為耶和華的火祭。

22:28 无论是母牛是母羊,不可同日宰母和子。

22:28 無論是母牛、是母羊、不可同日宰母和子。

22:29 你们献感谢祭给耶和华,要献得可蒙悦纳。

22:29 你們獻感謝祭給耶和華、要獻得可蒙悅納。

22:30 要当天吃,一点不可留到早晨。我是耶和华。

22:30 要當天喫、一點不可留到早晨、我是耶和華。

22:31 你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。

22:31 你們要謹守遵行我的誡命.我是耶和華。

22:32 你们不可亵渎我的圣名,我在以色列人中,却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华,

22:32 你們不可褻瀆我的聖名.我在以色列人中、卻要被尊為聖、我是叫你們成聖的耶和華.

22:33 把你们从埃及地领出来,作你们的神。我是耶和华。

22:33 把你們從埃及地領出來、作你們的 神.我是耶和華。

 利 未 记

23:1 耶和华对摩西说,

23:1 耶和華對摩西說、

23:2 你晓谕以色列人说,耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。

23:2 你曉諭以色列人說、耶和華的節期、你們要宣告為聖會的節期.

23:3 六日要作工,第七日是圣安息日,当有圣会,你们什么工都不可作。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

23:3 六日要作工、第七日是聖安息日、當有聖會、你們甚麼工都不可作、這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

23:4 耶和华的节期,就是你们到了日期要宣告为圣会的,乃是这些。

23:4 耶和華的節期、就是你們到了日期要宣告為聖會的、乃是這些.

23:5 正月十四日,黄昏的时候,是耶和华的逾越节。

23:5 正月十四日黃昏的時候、是耶和華的逾越節。

23:6 这月十五日是向耶和华守的无酵节,你们要吃无酵饼七日。

23:6 這月十五日、是向耶和華守的無酵節.你們要喫無酵餅七日。

23:7 第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可作。

23:7 第一日當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作.

23:8 要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会,什么劳碌的工都不可作。

23:8 要將火祭獻給耶和華七日.第七日是聖會、甚麼勞碌的工都不可作。

23:9 耶和华对摩西说,

23:9 耶和華對摩西說、

23:10 你晓谕以色列人说,你们到了我赐给你们的地,收割庄稼的时候,要将初熟的庄稼一捆带给祭司。

23:10 你曉諭以色列人說、你們到了我賜給你們的地、收割莊稼的時候、要將初熟的莊稼一捆、帶給祭司.

23:11 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。

23:11 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖、使你們得蒙悅納.祭司要在安息日的次日、把這捆搖一搖。

23:12 摇这捆的日子,你们要把一岁没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。

23:12 搖這捆的日子、你們要把一歲沒有殘疾的公綿羊羔、獻給耶和華為燔祭。

23:13 同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。

23:13 同獻的素祭、就是調油的細麵伊法十分之二、作為馨香的火祭、獻給耶和華.同獻的奠祭、要酒一欣四分之一。

23:14 无论是饼,是烘的子粒,是新穗子,你们都不可吃,直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

23:14 無論是餅、是烘的子粒、是新穗子、你們都不可喫、直等到把你們獻給 神的供物帶來的那一天、纔可以喫.這在你們一切的住處、作為世世代代永遠的定例。

23:15 你们要从安息日的次日,献禾捆为摇祭的那日算起,要满了七个安息日。

23:15 你們要從安息日的次日、獻禾捆為搖祭的那日算起、要滿了七個安息日。

23:16 到第七个安息日的次日,共计五十天,又要将新素祭献给耶和华。

23:16 到第七個安息日的次日、共計五十天、又要將新素祭獻給耶和華。

23:17 要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。

23:17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二、加酵、烤成兩個搖祭的餅、當作初熟之物、獻給耶和華。

23:18 又要将一岁,没有残疾的羊羔七只,公牛犊一只,公绵羊两只,和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华,就是作馨香的火祭献给耶和华。

23:18 又要將一歲沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻、和餅一同奉上.這些、與同獻的素祭、和奠祭、要作為燔祭獻給耶和華、就是作馨香的火祭獻給耶和華。

23:19 你们要献一只公山羊为赎罪祭,两只一岁的公绵羊羔为平安祭。

23:19 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭、兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。

23:20 祭司要把这些和初熟麦子作的饼一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇,这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

23:20 祭司要把這些、和初熟麥子作的餅、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖、這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。

23:21 当这日,你们要宣告圣会,什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

23:21 當這日、你們要宣告聖會、甚麼勞碌的工都不可作.這在你們一切的住處、作為世世代代永遠的定例。

23:22 在你们的地收割庄稼,不可割尽田角,也不可拾取所遗落的,要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。

23:22 在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的、要留給窮人和寄居的.我是耶和華你們的 神。

23:23 耶和华对摩西说,

23:23 耶和華對摩西說、

23:24 你晓谕以色列人说,七月初一,你们要守为圣安息日,要吹角作纪念,当有圣会。

23:24 你曉諭以色列人說、七月初一、你們要守為聖安息日、要吹角作紀念、當有聖會。

23:25 什么劳碌的工都不可作,要将火祭献给耶和华。

23:25 甚麼勞碌的工都不可作.要將火祭獻給耶和華。

23:26 耶和华晓谕摩西说,

23:26 耶和華曉諭摩西說、

23:27 七月初十是赎罪日,你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。

23:27 七月初十是贖罪日、你們要守為聖會、並要刻苦己心.也要將火祭獻給耶和華。

23:28 当这日,什么工都不可作,因为是赎罪日,要在耶和华你们的神面前赎罪。

23:28 當這日、甚麼工都不可作、因為是贖罪日、要在耶和華你們的 神面前贖罪。

23:29 当这日,凡不刻苦己心的,必从民中剪除。

23:29 當這日、凡不刻苦己心的、必從民中剪除。

23:30 凡这日作什么工的,我必将他从民中除灭。

23:30 凡這日作甚麼工的、我必將他從民中除滅。

23:31 你们什么工都不可作。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

23:31 你們甚麼工都不可作.這在你們一切的住處、作為世世代代永遠的定例。

23:32 你们要守这日为圣安息日,并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上,要守为安息日。

23:32 你們要守這日為聖安息日、並要刻苦己心.從這月初九日晚上、到次日晚上、要守為安息日。

23:33 耶和华对摩西说,

23:33 耶和華對摩西說、

23:34 你晓谕以色列人说,这七月十五日是住棚节,要在耶和华面前守这节七日。

23:34 你曉諭以色列人說、這七月十五日是住棚節、要在耶和華面前守這節七日。

23:35 第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可作。

23:35 第一日當有聖會.甚麼勞碌的工都不可作。

23:36 七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会,要将火祭献给耶和华。这是严肃会,什么劳碌的工都不可作。

23:36 七日內要將火祭獻給耶和華.第八日當守聖會、要將火祭獻給耶和華.這是嚴肅會、甚麼勞碌的工都不可作。

23:37 这是耶和华的节期,就是你们要宣告为圣会的节期,要将火祭,燔祭,素祭,祭物,并奠祭,各归各日,献给耶和华。

23:37 這是耶和華的節期、就是你們要宣告為聖會的節期、要將火祭、燔祭、素祭、祭物、並奠祭、各歸各日、獻給耶和華。

23:38 这是在耶和华的安息日以外,又在你们的供物和所许的愿,并甘心献给耶和华的以外。

23:38 這是在耶和華的安息日以外、又在你們的供物、和所許的願、並甘心獻給耶和華的以外。

23:39 你们收藏了地的出产,就从七月十五日起,要守耶和华的节七日。第一日为圣安息,第八日也为圣安息。

23:39 你們收藏了地的出產、就從七月十五日起、要守耶和華的節七日.第一日為聖安息、第八日也為聖安息。

23:40 第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条并河旁的柳枝,在耶和华你们的神面前欢乐七日。

23:40 第一日要拿美好樹上的果子、和棕樹上的枝子、與茂密樹的枝條、並河旁的柳枝、在耶和華你們的 神面前歡樂七日。

23:41 每年七月间,要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。

23:41 每年七月間、要向耶和華守這節七日.這為你們世世代代永遠的定例。

23:42 你们要住在棚里七日,凡以色列家的人都要住在棚里,

23:42 你們要住在棚裡七日.凡以色列家的人、都要住在棚裡.

23:43 好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华你们的神。

23:43 好叫你們世世代代知道我領以色列人出埃及地的時候、曾使他們住在棚裡.我是耶和華你們的 神。

23:44 于是,摩西将耶和华的节期传给以色列人。

23:44 於是摩西將耶和華的節期、傳給以色列人。

 利 未 记

24:1 耶和华晓谕摩西说,

24:1 耶和華曉諭摩西說、

24:2 要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。

24:2 要吩咐以色列人、把那為點燈搗成的清橄欖油、拿來給你、使燈常常點著。

24:3 在会幕中法柜的幔子外,亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

24:3 在會幕中法櫃的幔子外、亞倫從晚上到早晨、必在耶和華面前經理這燈.這要作你們世世代代永遠的定例。

24:4 他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。

24:4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。

24:5 你要取细面,烤成十二个饼,每饼用面伊法十分之二。

24:5 你要取細麵、烤成十二個餅、每餅用麵伊法十分之二。

24:6 要把饼摆列两行(行或作摞下同),每行六个,在耶和华面前精金的桌子上。

24:6 要把餅擺列兩行、〔行或作摞下同〕每行六個、在耶和華面前精金的桌子上。

24:7 又要把净乳香放在每行饼上,作为纪念,就是作为火祭献给耶和华。

24:7 又要把淨乳香放在每行餅上、作為紀念、就是作為火祭獻給耶和華。

24:8 每安息日要常摆在耶和华面前,这为以色列人作永远的约。

24:8 每安息日要常擺在耶和華面前.這為以色列人作永遠的約。

24:9 这饼是要给亚伦和他子孙的,他们要在圣处吃,为永远的定例,因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。

24:9 這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、為永遠的定例、因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。

24:10 有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

24:10 有一個以色列婦人的兒子、他父親是埃及人、一日閒遊在以色列人中、這以色列婦人的兒子、和一個以色列人在營裡爭鬥。

24:11 这以色列妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿)。

24:11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名、並且咒詛、就有人把他送到摩西那裡.(他母親名叫示羅密、是但支派底伯利的女兒。)

24:12 他们把那人收在监里,要得耶和华所指示的话。

24:12 他們把那人收在監裡、要得耶和華所指示的話。

24:13 耶和华晓谕摩西说,

24:13 耶和華曉諭摩西說、

24:14 把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上,全会众就要用石头打死他。

24:14 把那咒詛聖名的人帶到營外、叫聽見的人都放手在他頭上、全會眾就要用石頭打死他。

24:15 你要晓谕以色列人说,凡咒诅神的,必担当他的罪。

24:15 你要曉諭以色列人說、凡咒詛 神的、必擔當他的罪。

24:16 那亵渎耶和华名的,必被治死,全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人,他亵渎耶和华名的时候,必被治死。

24:16 那褻瀆耶和華名的、必被治死、全會眾總要用石頭打死他.不管是寄居的、是本地人、他褻瀆耶和華名的時候、必被治死。

24:17 打死人的,必被治死。

24:17 打死人的、必被治死。

24:18 打死牲畜的,必赔上牲畜,以命偿命。

24:18 打死牲畜的、必賠上牲畜.以命償命。

24:19 人若使他邻舍的身体有残疾,他怎样行,也要照样向他行,

24:19 人若使他鄰舍的身體有殘疾、他怎樣行、也要照樣向他行。

24:20 以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行。

24:20 以傷還傷、以眼還眼、以牙還牙.他怎樣叫人的身體有殘疾、也要照樣向他行。

24:21 打死牲畜的,必赔上牲畜,打死人的,必被治死。

24:21 打死牲畜的、必賠上牲畜.打死人的、必被治死。

24:22 不管是寄居的是本地人,同归一例。我是耶和华你们的神。

24:22 不管是寄居的、是本地人、同歸一例.我是耶和華你們的 神。

24:23 于是,摩西晓谕以色列人,他们就把那咒诅圣名的人带到营外,用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

24:23 於是摩西曉諭以色列人、他們就把那咒詛聖名的人帶到營外、用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

 利 未 记

25:1 耶和华在西乃山对摩西说,

25:1 耶和華在西乃山對摩西說、

25:2 你晓谕以色列人说,你们到了我所赐你们那地的时候,地就要向耶和华守安息。

25:2 你曉諭以色列人說、你們到了我所賜你們那地的時候、地就要向耶和華守安息。

25:3 六年要耕种田地,也要修理葡萄园,收藏地的出产。

25:3 六年要耕種田地、也要修理葡萄園、收藏地的出產。

25:4 第七年,地要守圣安息,就是向耶和华守的安息,不可耕种田地,也不可修理葡萄园。

25:4 第七年地要守聖安息、就是向耶和華守的安息、不可耕種田地、也不可修理葡萄園。

25:5 遗落自长的庄稼不可收割,没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年,地要守圣安息。

25:5 遺落自長的莊稼、不可收割、沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄.這年、地要守聖安息。

25:6 地在安息年所出的,要给你和你的仆人,婢女,雇工人,并寄居的外人当食物。

25:6 地在安息年所出的、要給你和你的僕人、婢女、雇工人、並寄居的外人當食物。

25:7 这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。

25:7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。

25:8 你要计算七个安息年,就是七七年。这便为你成了七个安息年,共是四十九年。

25:8 你要計算七個安息年、就是七七年.這便為你成了七個安息年、共是四十九年。

25:9 当年七月初十日,你要大发角声,这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。

25:9 當年七月初十日、你要大發角聲、這日就是贖罪日、要在遍地發出角聲。

25:10 第五十年,你们要当作圣年,在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年,各人要归自己的产业,各归本家。

25:10 第五十年你們要當作聖年、在遍地給一切的居民宣告自由.這年必為你們的禧年、各人要歸自己的產業、各歸本家。

25:11 第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种,地中自长的,不可收割,没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

25:11 第五十年要作為你們的禧年.這年不可耕種、地中自長的、不可收割.沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄。

25:12 因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。

25:12 因為這是禧年.你們要當作聖年.喫地中自出的土產。

25:13 这禧年,你们各人要归自己的地业。

25:13 這禧年、你們各人要歸自己的地業。

25:14 你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。

25:14 你若賣甚麼給鄰舍、或是從鄰舍的手中買甚麼、彼此不可虧負。

25:15 你要按禧年以后的年数向邻舍买,他也要按年数的收成卖给你。

25:15 你要按禧年以後的年數、向鄰舍買.他也要按年數的收成、賣給你。

25:16 年岁若多,要照数加添价值,年岁若少,要照数减去价值,因为他照收成的数目卖给你。

25:16 年歲若多、要照數加添價值.年歲若少、要照數減去價值.因為他照收成的數目賣給你。

25:17 你们彼此不可亏负,只要敬畏你们的神,因为我是耶和华你们的神。

25:17 你們彼此不可虧負、只要敬畏你們的 神、因為我是耶和華你們的 神。

25:18 我的律例,你们要遵行,我的典章,你们要谨守,就可以在那地上安然居住。

25:18 我的律例你們要遵行、我的典章你們要謹守、就可以在那地上安然居住。

25:19 地必出土产,你们就要吃饱,在那地上安然居住。

25:19 地必出土產、你們就要喫飽、在那地上安然居住。

25:20 你们若说,这第七年我们不耕种,也不收藏土产,吃什么呢?

25:20 你們若說、這第七年我們不耕種、也不收藏土產、喫甚麼呢.

25:21 我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。

25:21 我必在第六年、將我所命的福賜給你們、地便生三年的土產。

25:22 第八年,你们要耕种,也要吃陈粮,等到第九年出产收来的时候,你们还吃陈粮。

25:22 第八年你們要耕種、也要喫陳糧、等到第九年出產收來的時候、你們還喫陳糧。

25:23 地不可永卖,因为地是我的,你们在我面前是客旅,是寄居的。

25:23 地不可永賣、因為地是我的、你們在我面前是客旅、是寄居的。

25:24 在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。

25:24 在你們所得為業的全地、也要准人將地贖回。

25:25 你的弟兄(弟兄指本国人说下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

25:25 你的弟兄。〔弟兄指本國人說下同〕若漸漸窮乏、賣了幾分地業、他至近的親屬、就要來把弟兄所賣的贖回。

25:26 若没有能给他赎回的,他自己渐渐富足,能够赎回,

25:26 若沒有能給他贖回的、他自己漸漸富足、能夠贖回、

25:27 就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。

25:27 就要算出賣地的年數、把餘剩年數的價值、還那買主、自己便歸回自己的地業。

25:28 倘若不能为自己得回所卖的,仍要存在买主的手里直到禧年,到了禧年,地业要出买主的手,自己便归回自己的地业。

25:28 倘若不能為自己得回所賣的、仍要存在買主的手裡、直到禧年.到了禧年、地業要出買主的手、自己便歸回自己的地業。

25:29 人若卖城内的住宅,卖了以后,一年之内可以赎回,在一整年,必有赎回的权柄。

25:29 人若賣城內的住宅、賣了以後、一年之內可以贖回.在一整年、必有贖回的權柄。

25:30 若在一整年之内不赎回,这城内的房屋就定准永归买主,世世代代为业,在禧年也不得出买主的手。

25:30 若在一整年之內不贖回、這城內的房屋、就定准永歸買主世世代代為業.在禧年也不得出買主的手。

25:31 但房屋在无城墙的村庄里,要看如乡下的田地一样,可以赎回,到了禧年,都要出买主的手。

25:31 但房屋在無城牆的村莊裡、要看如鄉下的田地一樣、可以贖回.到了禧年、都要出買主的手。

25:32 然而利未人所得为业的城邑,其中的房屋,利未人可以随时赎回。

25:32 然而利未人所得為業的城邑、其中的房屋、利未人可以隨時贖回。

25:33 若是一个利未人不将所卖的房屋赎回,是在所得为业的城内,到了禧年就要出买主的手,因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。

25:33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回、是在所得為業的城內、到了禧年、就要出買主的手.因為利未人城邑的房屋、是他們在以色列人中的產業。

25:34 只是他们各城郊野之地不可卖,因为是他们永远的产业。

25:34 只是他們各城郊野之地、不可賣、因為是他們永遠的產業。

25:35 你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。

25:35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮、手中缺乏、你就要幫補他、使他與你同住、像外人和寄居的一樣。

25:36 不可向他取利,也不可向他多要,只要敬畏你的神,使你的弟兄与你同住。

25:36 不可向他取利、也不可向他多要.只要敬畏你的 神、使你的弟兄與你同住.

25:37 你借钱给他,不可向他取利,借粮给他,也不可向他多要。

25:37 你借錢給他、不可向他取利.借糧給他、也不可向他多要。

25:38 我是耶和华你们的神,曾领你们从埃及地出来,为要把迦南地赐给你们,要作你们的神。

25:38 我是耶和華你們的 神、曾領你們從埃及地出來、為要把迦南地賜給你們、要作你們的 神。

25:39 你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服事你。

25:39 你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏、將自己賣給你、不可叫他像奴僕服事你。

25:40 他要在你那里像雇工人和寄居的一样,要服事你直到禧年。

25:40 他要在你那裡像雇工人、和寄居的一樣、要服事你直到禧年。

25:41 到了禧年,他和他儿女要离开你,一同出去归回本家,到他祖宗的地业那里去。

25:41 到了禧年、他和他兒女要離開你、一同出去歸回本家、到他祖宗的地業那裡去.

25:42 因为他们是我的仆人,是我从埃及地领出来的,不可卖为奴仆。

25:42 因為他們是我的僕人、是我從埃及地領出來的、不可賣為奴僕.

25:43 不可严严地辖管他,只要敬畏你的神。

25:43 不可嚴嚴地轄管他.只要敬畏你的 神。

25:44 至于你的奴仆,婢女,可以从你四围的国中买。

25:44 至於你的奴僕、婢女、可以從你四圍的國中買。

25:45 并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属,在你们地上所生的,你们也可以从其中买人,他们要作你们的产业。

25:45 並且那寄居在你們中間的外人、和他們的家屬、在你們地上所生的、你們也可以從其中買人、他們要作你們的產業。

25:46 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆,只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。

25:46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業.要永遠從他們中間揀出奴僕.只是你們的弟兄以色列人、你們不可嚴嚴的轄管。

25:47 住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,

25:47 住在你那裡的外人、或是寄居的、若漸漸富足、你的弟兄卻漸漸窮乏、將自己賣給那外人、或是寄居的、或是外人的宗族、

25:48 卖了以后,可以将他赎回。无论是他的弟兄,

25:48 賣了以後、可以將他贖回.無論是他的弟兄、

25:49 或伯叔,伯叔的儿子,本家的近支,都可以赎他。他自己若渐渐富足,也可以自赎。

25:49 或伯叔、伯叔的兒子、本家的近支、都可以贖他.他自己若漸漸富足、也可以自贖。

25:50 他要和买主计算,从卖自己的那年起,算到禧年,所卖的价值照着年数多少,好像工人每年的工价。

25:50 他要和買主計算、從賣自己的那年起、算到禧年.所賣的價值照著年數多少、好像工人每年的工價。

25:51 若缺少的年数多,就要按着年数从买价中偿还他的赎价。

25:51 若缺少的年數多、就要按著年數、從買價中償還他的贖價。

25:52 若到禧年只缺少几年,就要按着年数和买主计算,偿还他的赎价。

25:52 若到禧年只缺少幾年、就要按著年數、和買主計算、償還他的贖價。

25:53 他和买主同住,要像每年雇的工人,买主不可严严地辖管他。

25:53 他和買主同住、要像每年雇的工人、買主不可嚴嚴的轄管他。

25:54 他若不这样被赎,到了禧年,要和他的儿女一同出去。

25:54 他若不這樣被贖、到了禧年、要和他的兒女一同出去.

25:55 因为以色列人都是我的仆人,是我从埃及地领出来的。我是耶和华你们的神。

25:55 因為以色列人都是我的僕人、是我從埃及地領出來的.我是耶和華你們的 神。

 利 未 记

26:1 你们不可作什么虚无的神像,不可立雕刻的偶像或是柱像,也不可在你们的地上安什么錾成的石像,向它跪拜,因为我是耶和华你们的神。

26:1 你們不可作甚麼虛無的神像、不可立雕刻的偶像、或是柱像、也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像、向他跪拜、因為我是耶和華你們的 神。

26:2 你们要守我的安息日,敬我的圣所。我是耶和华。

26:2 你們要守我的安息日、敬我的聖所.我是耶和華。

26:3 你们若遵行我的律例,谨守我的诫命,

26:3 你們若遵行我的律例、謹守我的誡命、

26:4 我就给你们降下时雨,叫地生出土产,田野的树木结果子。

26:4 我就給你們降下時雨、叫地生出土產、田野的樹木結果子。

26:5 你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候,并且要吃得饱足,在你们的地上安然居住。

26:5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候、摘葡萄要摘到撒種的時候、並且要喫得飽足、在你們的地上安然居住。

26:6 我要赐平安在你们的地上,你们躺卧,无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭,刀剑也必不经过你们的地。

26:6 我要賜平安在你們的地上、你們躺臥、無人驚嚇.我要叫惡獸從你們的地上息滅.刀劍也必不經過你們的地。

26:7 你们要追赶仇敌,他们必倒在你们刀下。

26:7 你們要追趕仇敵、他們必倒在你們刀下。

26:8 你们五个人要追赶一百人,一百人要追赶一万人,仇敌必倒在你们刀下。

26:8 你們五個人要追趕一百人、一百人要追趕一萬人.仇敵必倒在你們刀下。

26:9 我要眷顾你们,使你们生养众多,也要与你们坚定所立的约。

26:9 我要眷顧你們、使你們生養眾多.也要與你們堅定所立的約。

26:10 你们要吃陈粮,又因新粮挪开陈粮。

26:10 你們要喫陳糧、又因新糧挪開陳糧。

26:11 我要在你们中间立我的帐幕,我的心也不厌恶你们。

26:11 我要在你們中間立我的帳幕、我的心也不厭惡你們。

26:12 我要在你们中间行走,我要作你们的神,你们要作我的子民。

26:12 我要在你們中間行走.我要作你們的 神、你們要作我的子民。

26:13 我是耶和华你们的神,曾将你们从埃及地领出来,使你们不作埃及人的奴仆,我也折断你们所负的轭,叫你们挺身而走。

26:13 我是耶和華你們的 神、曾將你們從埃及地領出來、使你們不作埃及人的奴僕、我也折斷你們所負的軛.叫你們挺身而走。

26:14 你们若不听从我,不遵行我的诫命,

26:14 你們若不聽從我、不遵行我的誡命、

26:15 厌弃我的律例,厌恶我的典章,不遵行我一切的诫命,背弃我的约,

26:15 厭棄我的律例、厭惡我的典章、不遵行我一切的誡命、背棄我的約、

26:16 我待你们就要这样,我必命定惊惶,叫眼目干瘪,精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种,因为仇敌要吃你们所种的。

26:16 我待你們就要這樣、我必命定驚惶、叫眼目乾癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們.你們也要白白的撒種、因為仇敵要喫你們所種的。

26:17 我要向你们变脸,你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的,必辖管你们,无人追赶,你们却要逃跑。

26:17 我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前.恨惡你們的必轄管你們.無人追趕、你們卻要逃跑。

26:18 你们因这些事若还不听从我,我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

26:18 你們因這些事若還不聽從我、我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

26:19 我必断绝你们因势力而有的骄傲,又要使覆你们的天如铁,载你们的地如铜。

26:19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲.又要使覆你們的天如鐵、載你們的地如銅。

26:20 你们要白白地劳力,因为你们的地不出土产,其上的树木也不结果子。

26:20 你們要白白地勞力、因為你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。

26:21 你们行事若与我反对,不肯听从我,我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

26:21 你們行事若與我反對、不肯聽從我、我就要按你們的罪加七倍、降災與你們。

26:22 我也要打发野地的走兽到你们中间,抢吃你们的儿女,吞灭你们的牲畜,使你们的人数减少,道路荒凉。

26:22 我也要打發野地的走獸到你們中間、搶喫你們的兒女、吞滅你們的牲畜、使你們的人數減少、道路荒涼。

26:23 你们因这些事若仍不改正归我,行事与我反对,

26:23 你們因這些事、若仍不改正歸我、行事與我反對、

26:24 我就要行事与你们反对,因你们的罪击打你们七次。

26:24 我就要行事與你們反對、因你們的罪、擊打你們七次。

26:25 我又要使刀剑临到你们,报复你们背约的仇,聚集你们在各城内,降瘟疫在你们中间,也必将你们交在仇敌的手中。

26:25 我又要使刀劍臨到你們、報復你們背約的仇.聚集你們在各城內、降瘟疫在你們中間、也必將你們交在仇敵的手中。

26:26 我要折断你们的杖,就是断绝你们的粮。那时,必有十个女人在一个炉子给你们烤饼,按分量秤给你们,你们要吃,也吃不饱。

26:26 我要折斷你們的杖、就是斷絕你們的糧、那時、必有十個女人在一個爐子給你們烤餅、按分量秤給你們、你們要喫、也喫不飽。

26:27 你们因这一切的事若不听从我,却行事与我反对,

26:27 你們因這一切的事、若不聽從我、卻行事與我反對、

26:28 我就要发烈怒,行事与你们反对,又因你们的罪惩罚你们七次。

26:28 我就要發烈怒、行事與你們反對.又因你們的罪、懲罰你們七次。

26:29 并且你们要吃儿子的肉,也要吃女儿的肉。

26:29 並且你們要喫兒子的肉、也要喫女兒的肉。

26:30 我又要毁坏你们的丘坛,砍下你们的日像,把你们的尸首扔在你们偶像的身上,我的心也必厌恶你们。

26:30 我又要毀壞你們的丘壇、砍下你們的日像、把你們的屍首扔在你們偶像的身上.我的心也必厭惡你們。

26:31 我要使你们的城邑变为荒凉,使你们的众圣所成为荒场,我也不闻你们馨香的香气。

26:31 我要使你們的城邑變為荒涼、使你們的眾聖所成為荒場.我也不聞你們馨香的香氣。

26:32 我要使地成为荒场,住在其上的仇敌就因此诧异。

26:32 我要使地成為荒場、住在其上的仇敵就因此詫異。

26:33 我要把你们散在列邦中,我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场,你们的城邑要变为荒凉。

26:33 我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們.你們的地要成為荒場、你們的城邑要變為荒涼。

26:34 你们在仇敌之地居住的时候,你们的地荒凉要享受众安息,正在那时候,地要歇息,享受安息。

26:34 你們在仇敵之地居住的時候、你們的地荒涼要享受眾安息、正在那時候地要歇息、享受安息。

26:35 地多时为荒场,就要多时歇息,地这样歇息,是你们住在其上的安息年所不能得的。

26:35 地多時為荒場、就要多時歇息.地這樣歇息、是你們住在其上的安息年所不能得的。

26:36 至于你们剩下的人,我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声,要追赶他们,他们要逃避,像人逃避刀剑,无人追赶,却要跌倒。

26:36 至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地、心驚膽怯.葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

26:37 无人追赶,他们要彼此撞跌,像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

26:37 無人追趕、他們要彼此撞跌、像在刀劍之前.你們在仇敵面前也必站立不住。

26:38 你们要在列邦中灭亡,仇敌之地要吞吃你们。

26:38 你們要在列邦中滅亡.仇敵之地要吞喫你們。

26:39 你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

26:39 你們剩下的人、必因自己的罪孽、和祖宗的罪孽、在仇敵之地消滅。

26:40 他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪,就是干犯我的那罪,并且承认自己行事与我反对,

26:40 他們要承認自己的罪、和他們祖宗的罪、就是干犯我的那罪、並且承認自己行事與我反對、

26:41 我所以行事与他们反对,把他们带到仇敌之地。那时,他们未受割礼的心若谦卑了,他们也服了罪孽的刑罚,

26:41 我所以行事與他們反對、把他們帶到仇敵之地.那時他們未受割禮的心、若謙卑了、他們也服了罪孽的刑罰、

26:42 我就要记念我与雅各所立的约,与以撒所立的约,与亚伯拉罕所立的约,并要记念这地。

26:42 我就要記念我與雅各所立的約、與以撒所立的約、與亞伯拉罕所立的約.並要記念這地。

26:43 他们离开这地,地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚,因为他们厌弃了我的典章,心中厌恶了我的律例。

26:43 他們離開這地、地在荒廢無人的時候、就要享受安息.並且他們要服罪孽的刑罰、因為他們厭棄了我的典章、心中厭惡了我的律例。

26:44 虽是这样,他们在仇敌之地,我却不厌弃他们,也不厌恶他们,将他们尽行灭绝,也不背弃我与他们所立的约,因为我是耶和华他们的神。

26:44 雖是這樣、他們在仇敵之地、我卻不厭棄他們、也不厭惡他們、將他們盡行滅絕、也不背棄我與他們所立的約、因為我是耶和華他們的 神.

26:45 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前,从埃及地领出来的,为要作他们的神。我是耶和华。

26:45 我卻要為他們的緣故、記念我與他們先祖所立的約、他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的、為要作他們的 神.我是耶和華。

26:46 这些律例,典章,和法度是耶和华与以色列人在西乃山借着摩西立的。

26:46 這些律例、典章、和法度、是耶和華與以色列人在西乃山藉著摩西立的。

 27:1 耶和华对摩西说,

27:1 耶和華對摩西說、

27:2 你晓谕以色列人说,人还特许的愿,被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

27:2 你曉諭以色列人說、人還特許的願、被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

27:3 你估定的,从二十岁到六十岁的男人,要按圣所的平,估定价银五十舍客勒。

27:3 你估定的從二十歲到六十歲的男人、要按聖所的平、估定價銀五十舍客勒。

27:4 若是女人,你要估定三十舍客勒。

27:4 若是女人、你要估定三十舍客勒。

27:5 若是从五岁到二十岁,男子你要估定二十舍客勒,女子估定十舍客勒。

27:5 若是從五歲到二十歲、男子你要估定二十舍客勒、女子估定十舍客勒。

27:6 若是从一月到五岁,男子你要估定五舍客勒,女子估定三舍客勒。

27:6 若是從一月到五歲、男子你要估定五舍客勒、女子估定三舍客勒。

27:7 若是从六十岁以上,男人你要估定十五舍客勒,女人估定十舍客勒。

27:7 若是從六十歲以上、男人你要估定十五舍客勒、女人估定十舍客勒。

27:8 他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。

27:8 他若貧窮不能照你所估定的價、就要把他帶到祭司面前、祭司要按許願人的力量估定他的價。

27:9 所许的若是牲畜,就是人献给耶和华为供物的,凡这一类献给耶和华的,都要成为圣。

27:9 所許的若是牲畜、就是人獻給耶和華為供物的、凡這一類獻給耶和華的、都要成為聖。

27:10 人不可改换,也不可更换,或是好的换坏的,或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜,所许的与所换的都要成为圣。

27:10 人不可改換、也不可更換、或是好的換壞的、或是壞的換好的.若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的都要成為聖。

27:11 若牲畜不洁净,是不可献给耶和华为供物的,就要把牲畜安置在祭司面前。

27:11 若牲畜不潔淨、是不可獻給耶和華為供物的、就要把牲畜安置在祭司面前.

27:12 祭司就要估定价值,牲畜是好是坏,祭司怎样估定,就要以怎样为是。

27:12 祭司就要估定價值、牲畜是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣為是。

27:13 他若一定要赎回,就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

27:13 他若一定要贖回、就要在你所估定的價值以外、加上五分之一。

27:14 人将房屋分别为圣,归给耶和华,祭司就要估定价值。房屋是好是坏,祭司怎样估定,就要以怎样为定。

27:14 人將房屋分別為聖、歸給耶和華、祭司就要估定價值.房屋是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣為定。

27:15 将房屋分别为圣的人,若要赎回房屋,就必在你所估定的价值以外加上五分之一,房屋仍旧归他。

27:15 將房屋分別為聖的人、若要贖回房屋、就必在你所估定的價值以外、加上五分之一、房屋仍舊歸他。

27:16 人若将承受为业的几分地分别为圣,归给耶和华,你要按这地撒种多少估定价值,若撒大麦一贺梅珥,要估价五十舍客勒。

27:16 人若將承受為業的幾分地分別為聖、歸給耶和華、你要按這地撒種多少估定價值、若撒大麥一賀梅珥、要估價五十舍客勒。

27:17 他若从禧年将地分别为圣,就要以你所估定的价为定。

27:17 他若從禧年將地分別為聖、就要以你所估定的價為定。

27:18 倘若他在禧年以后将地分别为圣,祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值,也要从你所估的减去价值。

27:18 倘若他在禧年以後將地分別為聖、祭司就要按著未到禧年所剩的年數、推算價值.也要從你所估的減去價值。

27:19 将地分别为圣的人若定要把地赎回,他便要在你所估的价值以外加上五分之一,地就准定归他。

27:19 將地分別為聖的人、若定要把地贖回、他便要在你所估的價值以外、加上五分之一、地就准定歸他。

27:20 他若不赎回那地,或是将地卖给别人,就再不能赎了。

27:20 他若不贖回那地、或是將地賣給別人、就再不能贖了。

27:21 但到了禧年,那地从买主手下出来的时候,就要归耶和华为圣,和永献的地一样,要归祭司为业。

27:21 但到了禧年、那地從買主手下出來的時候、就要歸耶和華為聖、和永獻的地一樣、要歸祭司為業。

27:22 他若将所买的一块地,不是承受为业的,分别为圣归给耶和华,

27:22 他若將所買的一塊地、不是承受為業的、分別為聖歸給耶和華、

27:23 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日,他要以你所估的价银为圣,归给耶和华。

27:23 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年.當日他要以你所估的價銀為聖、歸給耶和華。

27:24 到了禧年,那地要归卖主,就是那承受为业的原主。

27:24 到了禧年、那地要歸賣主、就是那承受為業的原主。

27:25 凡你所估定的价银都要按着圣所的平,二十季拉为一舍客勒。

27:25 凡你所估定的價銀、都要按著聖所的平.二十季拉為一舍客勒。

27:26 惟独牲畜中头生的,无论是牛是羊,既归耶和华,谁也不可再分别为圣,因为这是耶和华的。

27:26 惟獨牲畜中頭生的、無論是牛、是羊、既歸耶和華、誰也不可再分別為聖、因為這是耶和華的。

27:27 若是不洁净的牲畜生的,就要按你所估定的价值加上五分之一赎回,若不赎回,就要按你所估定的价值卖了。

27:27 若是不潔淨的牲畜生的、就要按你所估定的價值、加上五分之一贖回、若不贖回、就要按你所估定的價值賣了。

27:28 但一切永献的,就是人从他所有永献给耶和华的,无论是人,是牲畜,是他承受为业的地,都不可卖,也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

27:28 但一切永獻的、就是人從他所有永獻給耶和華的、無論是人、是牲畜、是他承受為業的地、都不可賣、也不可贖.凡永獻的是歸給耶和華為至聖.

27:29 凡从人中当灭的都不可赎,必被治死。

27:29 凡從人中當滅的、都不可贖、必被治死。

27:30 地上所有的,无论是地上的种子是树上的果子,十分之一是耶和华的,是归给耶和华为圣的。

27:30 地上所有的、無論是地上的種子、是樹上的果子、十分之一是耶和華的、是歸給耶和華為聖的。

27:31 人若要赎这十分之一的什么物,就要加上五分之一。

27:31 人若要贖這十分之一的甚麼物、就要加上五分之一。

27:32 凡牛群羊群中,一切从杖下经过的,每第十只要归给耶和华为圣。

27:32 凡牛群羊群中、一切從杖下經過的、每第十隻要歸給耶和華為聖。

27:33 不可问是好是坏,也不可更换,若定要更换,所更换的与本来的牲畜都要成为圣,不可赎回。

27:33 不可問是好是壞、也不可更換、若定要更換、所更換的與本來的牲畜都要成為聖、不可贖回。

27:34 这就是耶和华在西乃山为以色列人所吩咐摩西的命令。

27:34 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。

#@#

#@#