圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14

撒 迦 利 亚

1:1 大利乌王第二年八月,耶和华的话临到易多的孙子,比利家的儿子,先知撒迦利亚,说,

1:1 大利烏王第二年八月、耶和華的話臨到易多的孫子比利家的兒子先知撒迦利亞、說、

1:2 耶和华曾向你们列祖大大发怒。

1:2 耶和華曾向你們列祖大大發怒。

1:3 所以你要对以色列人说,万军之耶和华如此说,你们要转向我,我就转向你们。这是万军之耶和华说的。

1:3 所以你要對以色列人說、萬軍之耶和華如此說、你們要轉向我、我就轉向你們.這是萬軍之耶和華說的。

1:4 不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说,万军之耶和华如此说,你们要回头,离开你们的恶道恶行。他们却不听,也不顺从我。这是耶和华说的。

1:4 不要效法你們列祖.從前的先知呼叫他們說、萬軍之耶和華如此說、你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽、也不順從我.這是耶和華說的。

1:5 你们的列祖在哪里呢?那些先知能永远存活吗?

1:5 你們的列祖在哪裡呢.那些先知能永遠存活麼.

1:6 只是我的言语和律例,就是所吩咐我仆人众先知的,岂不临到你们列祖吗?他们就回头,说,万军之耶和华定意,按我们的行动作为,向我们怎样行,他已照样行了。

1:6 只是我的言語和律例、就是所吩咐我僕人眾先知的、豈不臨到你們列祖麼.他們就回頭、說、萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行、他已照樣行了。

1:7 大利乌第二年十一月,就是细吧特月二十四日,耶和华的话临到易多的孙子,比利家的儿子先知撒迦利亚,说,

1:7 大利烏第二年十一月、就是細罷特月、二十四日、耶和華的話臨到易多的孫子比利家的兒子先知撒迦利亞、說、

1:8 我夜间观看,见一人骑着红马,站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马,黄马,和白马。

1:8 我夜間觀看、見一人騎著紅馬、站在窪地番石榴樹中間.在他身後、又有紅馬、黃馬、和白馬。

1:9 我对与我说话的天使说,主阿,这是什么意思。他说,我要指示你这是什么意思。

1:9 我對與我說話的天使說、主阿、這是甚麼意思.他說、我要指示你這是甚麼意思。

1:10 那站在番石榴树中间的人说,这是奉耶和华差遣,在遍地走来走去的。

1:10 那站在番石榴樹中間的人說、這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。

1:11 那些骑马的,对站在番石榴树中间耶和华的使者说,我们已在遍地走来走去,见全地都安息平静。

1:11 那些騎馬的、對站在番石榴樹中間耶和華的使者說、我們已在遍地走來走去、見全地都安息平靜。

1:12 于是,耶和华的使者说,万军之耶和华阿,你恼恨耶路撒冷,和犹大的城邑,已经七十年,你不施怜悯要到几时呢?

1:12 於是耶和華的使者說、萬軍之耶和華阿、你惱恨耶路撒冷、和猶大的城邑、已經七十年.你不施憐憫要到幾時呢。

1:13 耶和华就用美善的安慰话,回答那与我说话的天使。

1:13 耶和華就用美善的安慰話、回答那與我說話的天使。

1:14 与我说话的天使对我说,你要宣告说,万军之耶和华如此说,我为耶路撒冷,为锡安,心里极其火热。

1:14 與我說話的天使對我說、你要宣告說、萬軍之耶和華如此說、我為耶路撒冷為錫安、心裡極其火熱。

1:15 我甚恼怒那安逸的列国。因我从前稍微恼怒我民,他们就加害过分。

1:15 我甚惱怒那安逸的列國.因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。

1:16 所以耶和华如此说,现今我回到耶路撒冷,仍施怜悯。我的殿必重建在其中,准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。

1:16 所以耶和華如此說、現今我回到耶路撒冷、仍施憐憫.我的殿必重建在其中、準繩必拉在耶路撒冷之上.這是萬軍之耶和華說的。

1:17 你要再宣告说,万军之耶和华如此说,我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安,拣选耶路撒冷。

1:17 你要再宣告說、萬軍之耶和華如此說、我的城邑、必再豐盛發達.耶和華必再安慰錫安、揀選耶路撒冷。

1:18 我举目观看,见有四角。

1:18 我舉目觀看、見有四角。

1:19 我就问与我说话的天使说,这是什么意思。他回答说,这是打散犹大,以色列,和耶路撒冷的角。

1:19 我就問與我說話的天使說、這是甚麼意思.他回答說、這是打散猶大、以色列、和耶路撒冷的角。

1:20 耶和华又指四个匠人给我看。

1:20 耶和華又指四個匠人給我看。

1:21 我说,他们来做什么呢?他说,这是打散犹大的角,使人不敢抬头。但这些匠人来威吓列国,打掉他们的角,就是举起打散犹大地的角。

1:21 我說、他們來作甚麼呢.他說、這是打散猶大的角、使人不敢抬頭.但這些匠人來威嚇列國、打掉他們的角、就是舉起打散猶大地的角。

 撒 迦 利 亚

2:1 我又举目观看,见一人手拿准绳。

2:1 我又舉目觀看、見一人手拿準繩。

2:2 我说,你往哪里去?他对我说,要去量耶路撒冷,看有多宽多长。

2:2 我說、你往那裡去.他對我說、要去量耶路撒冷、看有多寬、多長。

2:3 与我说话的天使去的时候,又有一位天使迎着他来,

2:3 與我說話的天使去的時候、又有一位天使迎著他來、

2:4 对他说,你跑去告诉那少年人说,耶路撒冷必有人居住,好像无城墙的乡村,因为人民和牲畜甚多。

2:4 對他說、你跑去告訴那少年人、說、耶路撒冷必有人居住、好像無城牆的鄉村、因為人民和牲畜甚多。

2:5 耶和华说,我要作耶路撒冷四围的火城,并要作其中的荣耀。

2:5 耶和華說、我要作耶路撒冷四圍的火城、並要作其中的榮耀。

2:6 耶和华说,我从前分散你们在天的四方。(原文作犹如天的四风),现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

2:6 耶和華說、我從前分散你們在天的四方.〔原文作猶如天的四風〕現在你們要從北方之地逃回.這是耶和華說的。

2:7 与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。

2:7 與巴比倫人同住的錫安民哪、應當逃脫。

2:8 万军之耶和华说,在显出荣耀之后,差遣我去惩罚那掳掠你们的列国。摸你们的,就是摸他眼中的瞳人。

2:8 萬軍之耶和華說、在顯出榮耀之後、差遣我去懲罰那擄掠你們的列國.摸你們的、就是摸他眼中的瞳人。

2:9 看哪,我(或作他)要向他们抡手,他们就必作服事他们之人的掳物,你们便知道万军之耶和华差遣我了。

2:9 看哪、我〔或作他〕要向他們掄手、他們就必作服事他們之人的擄物、你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

2:10 锡安城阿,应当欢乐歌唱,因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。

2:10 錫安城阿、應當歡樂歌唱、因為我來要住在你中間.這是耶和華說的。

2:11 那时,必有许多国归附耶和华,作他(原文作我)的子民。他(原文作我)要住在你中间,你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

2:11 那時、必有許多國歸附耶和華、作他〔原文作我〕的子民.他〔原文作我〕要住在你中間、你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

2:12 耶和华必收回犹大作他圣地的分,也必再拣选耶路撒冷。

2:12 耶和華必收回猶大作他聖地的分、也必再揀選耶路撒冷。

2:13 凡有血气的,都当在耶和华面前静默无声。因为他兴起,从圣所出来了。

2:13 凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲.因為他興起、從聖所出來了。

 撒 迦 利 亚

3:1 天使(原文作他)又指给我看,大祭司约书亚,站在耶和华的使者面前,撒但也站在约书亚的右边,与他作对。

3:1 天使〔原文作他〕又指給我看、大祭司約書亞站在耶和華的使者面前、撒但也站在約書亞的右邊、與他作對。

3:2 耶和华向撒但说,撒但哪,耶和华责备你,就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你。这不是从火中抽出来的一根柴吗?

3:2 耶和華向撒但說、撒但哪、耶和華責備你、就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你.這不是從火中抽出來的一根柴麼。

3:3 约书亚穿着污秽的衣服,站在使者面前。

3:3 約書亞穿著污穢的衣服、站在使者面前。

3:4 使者吩咐站在面前的说,你们要脱去他污秽的衣服。又对约书亚说,我使你脱离罪孽,要给你穿上华美的衣服。

3:4 使者吩咐站在面前的說、你們要脫去他污穢的衣服。又對約書亞說、我使你脫離罪孽、要給你穿上華美的衣服。

3:5 我说,要将洁净的冠冕戴在他头上。他们就把洁净的冠冕戴在他头上,给他穿上华美的衣服,耶和华的使者在旁边站立。

3:5 我說、要將潔淨的冠冕戴在他頭上.他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上、給他穿上華美的衣服、耶和華的使者在旁邊站立。

3:6 耶和华的使者告诫约书亚说,

3:6 耶和華的使者告誡約書亞說、

3:7 万军之耶和华如此说,你若遵行我的道,谨守我的命令,你就可以管理我的家,看守我的院宇。我也要使你在这些站立的人中间来往。

3:7 萬軍之耶和華如此說、你若遵行我的道、謹守我的命令、你就可以管理我的家、看守我的院宇.我也要使你在這些站立的人中間來往。

3:8 大祭司约书亚阿,你和坐在你面前的同伴都当听。(他们是作预兆的)。我必使我仆人大卫的苗裔发出。

3:8 大祭司約書亞阿、你和坐在你面前的同伴都當聽.(他們是作預兆的。)我必使我僕人大衛的苗裔發出。

3:9 看哪,我在约书亚面前所立的石头,在一块石头上有七眼。万军之耶和华说,我要亲自雕刻这石头,并要在一日之间,除掉这地的罪孽。

3:9 看哪、我在約書亞面前所立的石頭、在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說、我要親自雕刻這石頭、並要在一日之間除掉這地的罪孽。

3:10 当那日,你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。

3:10 當那日你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下.這是萬軍之耶和華說的。

 撒 迦 利 亚

4:1 那与我说话的天使又来叫醒我,好像人睡觉被唤醒一样。

4:1 那與我說話的天使又來叫醒我、好像人睡覺被喚醒一樣。

4:2 他问我说,你看见了什么。我说,我看见了一个纯金的灯台,顶上有灯盏,灯台上有七盏灯,每盏有七个管子。

4:2 他問我說、你看見了甚麼.我說、我看見了一個純金的燈臺、頂上有燈盞.燈臺上有七盞燈、每盞有七個管子。

4:3 旁边有两棵橄榄树,一棵在灯盏的右边,一棵在灯盏的左边。

4:3 旁邊有兩棵橄欖樹、一棵在燈盞的右邊、一棵在燈盞的左邊。

4:4 我问与我说话的天使说,主阿,这是什么意思。

4:4 我問與我說話的天使說、主阿、這是甚麼意思。

4:5 与我说话的天使回答我说,你不知道这是什么意思吗?我说,主阿,我不知道。

4:5 與我說話的天使回答我說、你不知道這是甚麼意思麼.我說、主阿、我不知道。

4:6 他对我说,这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说,不是倚靠势力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的灵,方能成事。

4:6 他對我說、這是耶和華指示所羅巴伯的.萬軍之耶和華說、不是倚靠勢力、不是倚靠才能、乃是倚靠我的靈、方能成事。

4:7 大山哪,你算什么呢?在所罗巴伯面前,你必成为平地。他必搬出一块石头,安在殿顶上。人且大声欢呼,说,愿恩惠恩惠归与这殿(殿或作石)。

4:7 大山哪、你算甚麼呢.在所羅巴伯面前你必成為平地.他必搬出一塊石頭.安在殿頂上.人且大聲歡呼、說、願恩惠恩惠、歸與這殿。〔殿或作石〕

4:8 耶和华的话又临到我说,

4:8 耶和華的話、又臨到我說、

4:9 所罗巴伯的手,立了这殿的根基。他的手也必完成这工。你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

4:9 所羅巴伯的手、立了這殿的根基.他的手也必完成這工.你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。

4:10 谁藐视这日的事为小呢?这七眼乃是耶和华的眼睛,遍察全地,见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。

4:10 誰藐視這日的事為小呢.這七眼乃是耶和華的眼睛、遍察全地.見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。

4:11 我又问天使说,这灯台左右的两棵橄榄树,是什么意思。

4:11 我又問天使說、這燈臺左右的兩棵橄欖樹、是甚麼意思。

4:12 我二次问他说,这两根橄榄枝,在两个流出金色油的金嘴旁边,是什么意思。

4:12 我二次問他說、這兩根橄欖枝、在兩個流出金色油的金嘴旁邊、是甚麼意思。

4:13 他对我说,你不知道这是什么意思吗?我说,主阿,我不知道。

4:13 他對我說、你不知道這是甚麼意思麼.我說、主阿、我不知道。

4:14 他说,这是两个受膏者,站在普天下主的旁边。

4:14 他說、這是兩個受膏者站、在普天下主的旁邊。

 撒 迦 利 亚

5:1 我又举目观看,见有一飞行的书卷。

5:1 我又舉目觀看、見有一飛行的書卷。

5:2 他问我说,你看见什么。我回答说,我看见一飞行的书卷,长二十肘。宽十肘。

5:2 他問我說、你看見甚麼.我回答說、我看見一飛行的書卷、長二十肘、寬十肘。

5:3 他对我说,这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭。凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。

5:3 他對我說、這是發出行在遍地上的咒詛.凡偷竊的必按卷上這面的話除滅.凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。

5:4 万军之耶和华说,我必使这书卷出去,进入偷窃人的家,和指我名起假誓人的家,必常在他家里,连房屋带木石都毁灭了。

5:4 萬軍之耶和華說、我必使這書卷出去、進入偷竊人的家、和指我名起假誓人的家、必常在他家裡、連房屋帶木石都毀滅了。

5:5 与我说话的天使出来,对我说,你要举目观看,见所出来的是什么?

5:5 與我說話的天使出來、對我說、你要舉目觀看、見所出來的是甚麼。

5:6 我说,这是什么呢?他说,这出来的是量器。他又说,这是恶人,在遍地的形状。

5:6 我說、這是甚麼呢.他說、這出來的是量器。他又說、這是惡人在遍地的形狀.

5:7 (我见有一片圆铅被举起来)这坐在量器中的是个妇人。

5:7 (我見有一片圓鉛被舉起來。)這坐在量器中的是個婦人。

5:8 天使说,这是罪恶。他就把妇人扔在量器中,将那片圆铅扔在量器的口上。

5:8 天使說、這是罪惡.他就把婦人扔在量器中、將那片圓鉛扔在量器的口上。

5:9 我又举目观看,见有两个妇人出来,在她们翅膀中有风,飞得甚快。翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来,悬在天地中间。

5:9 我又舉目觀看、見有兩個婦人出來、在他們翅膀中有風、飛得甚快、翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來、懸在天地中間。

5:10 我问与我说话的天使说,她们要将量器抬到哪里去呢?

5:10 我問與我說話的天使說、他們要將量器抬到那裡去呢。

5:11 他对我说,要往示拿地去,为它盖造房屋。等房屋齐备,就把它安置在自己的地方。

5:11 他對我說、要往示拿地去、為他蓋造房屋.等房屋齊備、就把他安置在自己的地方。

 撒 迦 利 亚

6:1 我又举目观看,见有四辆车从两山中间出来。那山是铜山。

6:1 我又舉目觀看、見有四輛車從兩山中間出來.那山是銅山。

6:2 第一辆车套着红马,第二辆车套着黑马。

6:2 第一輛車套著紅馬.第二輛車套著黑馬.

6:3 第三辆车套着白马,第四辆车套着有斑点的壮马。

6:3 第三輛車套著白馬.第四輛車套著有斑點的壯馬。

6:4 我就问与我说话的天使说,主阿,这是什么意思。

6:4 我就問與我說話的天使說、主阿、這是甚麼意思。

6:5 天使回答我说,这是天的四风,是从普天下的主面前出来的。

6:5 天使回答我說、這是天的四風、是從普天下的主面前出來的。

6:6 套着黑马的车往北方去,白马跟随在后。有斑点的马往南方去。

6:6 套著黑馬的車往北方去、白馬跟隨在後.有斑點的馬往南方去。

6:7 壮马出来,要在遍地走来走去。天使说,你们只管在遍地走来走去。它们就照样行了。

6:7 壯馬出來、要在遍地走來走去.天使說、你們只管在遍地走來走去.他們就照樣行了。

6:8 他又呼叫我说,看哪,往北方去的,已在北方安慰我的心。

6:8 他又呼叫我說、看哪、往北方去的、已在北方安慰我的心。

6:9 耶和华的话临到我说,

6:9 耶和華的話臨到我說、

6:10 你要从被掳之人中取黑玳,多比雅,耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家,

6:10 你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀.這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裡.當日你要進他的家、

6:11 取这金银作冠冕,戴在约撒答的儿子,大祭司约书亚的头上。

6:11 取這金銀作冠冕、戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上、

6:12 对他说,万军之耶和华如此说,看哪,那名称为(大卫苗裔的,他要在本处长起来。并要建造耶和华的殿。

6:12 對他說、萬軍之耶和華如此說、看哪、那名稱為大衛苗裔的、他要在本處長起來.並要建造耶和華的殿。

6:13 他要建造耶和华的殿,并担负尊荣,坐在位上掌王权。又必在位上作祭司,使两职之间筹定和平。

6:13 他要建造耶和華的殿、並擔負尊榮、坐在位上、掌王權.又必在位上作祭司、使兩職之間籌定和平。

6:14 这冠冕要归希连(就是黑玳),多比雅,耶大雅,和西番雅的儿子贤(贤就是约西亚),放在耶和华的殿里为记念。

6:14 這冠冕要歸希連、〔就是黑玳〕多比雅、耶大雅、和西番雅的兒子賢、〔賢就是約西亞〕放在耶和華的殿裡為記念。

6:15 远方的人也要来建造耶和华的殿。你们就知道万军之耶和华差遣我,到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们神的话,这事必然成就。

6:15 遠方的人也要來建造耶和華的殿。你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華你們 神的話、這事必然成就。

 撒 迦 利 亚

7:1 大利乌王第四年九月,就是基斯流月初四日,耶和华的话临到撒迦利亚。

7:1 大利烏王第四年九月、就是基斯流月、初四日、耶和華的話臨到撒迦利亞。

7:2 那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒,并跟从他们的人,去恳求耶和华的恩,

7:2 那時伯特利人已經打發沙利色、和利堅米勒、並跟從他們的人、去懇求耶和華的恩、

7:3 并问万军之耶和华殿中的祭司,和先知说,我历年以来,在五月间哭泣斋戒,现在还当这样行吗?

7:3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司、和先知說、我歷年以來、在五月間哭泣齋戒、現在還當這樣行麼。

7:4 万军之耶和华的话就临到我说,

7:4 萬軍之耶和華的話就臨到我說、

7:5 你要宣告国内的众民,和祭司,说,你们这七十年在五月,七月禁食悲哀,岂是丝毫向我禁食吗?

7:5 你要宣告國內的眾民、和祭司、說、你們這七十年在五月七月禁食悲哀、豈是絲毫向我禁食麼.

7:6 你们吃喝,不是为自己吃,为自己喝吗?

7:6 你們喫喝、不是為自己喫、為自己喝麼。

7:7 当耶路撒冷和四围的城邑有居民,正兴盛,南地高原有人居住的时候,耶和华借从前的先知所宣告的话,你们不当听吗?

7:7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民、正興盛、南地高原有人居住的時候、耶和華藉從前的先知所宣告的話、你們不當聽麼。

7:8 耶和华的话又临到撒迦利亚说,

7:8 耶和華的話又臨到撒迦利亞說、

7:9 万军之耶和华曾对你们的列祖如此说,要按至理判断,各人以慈爱怜悯弟兄。

7:9 萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說、要按至理判斷、各人以慈愛憐憫弟兄。

7:10 不可欺压寡妇,孤儿,寄居的,和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。

7:10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的、和貧窮人.誰都不可心裡謀害弟兄。

7:11 他们却不肯听从,扭转肩头,塞耳不听。

7:11 他們卻不肯聽從、扭轉肩頭、塞耳不聽.

7:12 使心硬如金钢石,不听律法,和万军之耶和华用灵借从前的先知所说的话。故此,万军之耶和华大发烈怒。

7:12 使心硬如金鋼石、不聽律法、和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話.故此、萬軍之耶和華大發烈怒。

7:13 万军之耶和华说,我曾呼唤他们,他们不听。将来他们呼求我,我也不听。

7:13 萬軍之耶和華說、我曾呼喚他們、他們不聽.將來他們呼求我、我也不聽.

7:14 我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样,他们的地就荒凉,甚至无人来往经过。因为他们使美好之地荒凉了。

7:14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣、他們的地就荒涼、甚至無人來往經過.因為他們使美好之地荒涼了。

 撒 迦 利 亚

8:1 万军之耶和华的话临到我说,

8:1 萬軍之耶和華的話臨到我說、

8:2 万军之耶和华如此说,我为锡安心里极其火热。我为她火热,向她的仇敌发烈怒。

8:2 萬軍之耶和華如此說、我為錫安心裡極其火熱.我為他火熱、向他的仇敵發烈怒。

8:3 耶和华如此说,我现在回到锡安,要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城,万军之耶和华的山必称为圣山。

8:3 耶和華如此說、我現在回到錫安、要住在耶路撒冷中.耶路撒冷必稱為誠實的城.萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

8:4 万军之耶和华如此说,将来必有年老的男女,坐在耶路撒冷街上。因为年纪老迈就手拿拐杖。

8:4 萬軍之耶和華如此說、將來必有年老的男女、坐在耶路撒冷街上.因為年紀老邁就手拿柺杖。

8:5 城中街上必满有男孩女孩玩耍。

8:5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

8:6 万军之耶和华如此说,到那日,这事在余剩的民眼中看为希奇,在我眼中也看为希奇吗?这是万军之耶和华说的。

8:6 萬軍之耶和華如此說、到那日、這事在餘剩的民眼中看為希奇、在我眼中也看為希奇麼.這是萬軍之耶和華說的。

8:7 万军之耶和华如此说,我要从东方从西方救回我的民。

8:7 萬軍之耶和華如此說、我要從東方、從西方、救回我的民.

8:8 我要领他们来,使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民,我要作他们的神,都凭诚实和公义。

8:8 我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中.他們要作我的子民、我要作他們的 神、都憑誠實和公義。

8:9 万军之耶和华如此说,当建造万军之耶和华的殿,立根基之日的先知所说的话,现在你们听见,应当手里强壮。

8:9 萬軍之耶和華如此說、當建造萬軍之耶和華的殿、立根基之日的先知所說的話、現在你們聽見、應當手裡強壯。

8:10 那日以先,人得不着雇价,牲畜也是如此。且因敌人的缘故,出入之人,不得平安。乃因我使众人互相攻击。

8:10 那日以先人得不著雇價、牲畜也是如此.且因敵人的緣故、出入之人、不得平安.乃因我使眾人互相攻擊。

8:11 但如今,我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

8:11 但如今我待這餘剩的民、必不像從前.這是萬軍之耶和華說的。

8:12 因为他们必平安撒种。葡萄树必结果子,地土必有出产,天也必降甘露。我要使这余剩的民,享受这一切的福。

8:12 因為他們必平安撒種.葡萄樹必結果子、地土必有出產、天也必降甘露.我要使這餘剩的民、享受這一切的福。

8:13 犹大家和以色列家阿,你们从前在列国中,怎样成为可咒诅的,照样,我要拯救你们,使人称你们为有福的(或作使你们叫人得福)。你们不要惧怕,手要强壮。

8:13 猶大家和以色列家阿、你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的、照樣、我要拯救你們、使人稱你們為有福的.〔或作使你們叫人得福〕你們不要懼怕、手要強壯。

8:14 万军之耶和华如此说,你们列祖惹我发怒的时候,我怎样定意降祸,并不后悔。

8:14 萬軍之耶和華如此說、你們列祖惹我發怒的時候、我怎樣定意降禍、並不後悔.

8:15 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家,你们不要惧怕。

8:15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家、你們不要懼怕。

8:16 你们所当行的是这样,各人与邻舍说话诚实,在城门口按至理判断,使人和睦。

8:16 你們所當行的是這樣.各人與鄰舍說話誠實、在城門口按至理判斷、使人和睦.

8:17 谁都不可心里谋害邻舍,也不可喜爱起假誓。因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。

8:17 誰都不可心裡謀害鄰舍、也不可喜愛起假誓.因為這些事都為我所恨惡.這是耶和華說的。

8:18 万军之耶和华的话临到我说,

8:18 萬軍之耶和華的話臨到我說、

8:19 万军之耶和华如此说,四月五月禁食的日子,七月十月禁食的日子,必变为犹大家欢喜快乐的日子,和欢乐的节期。所以你们要喜爱诚实与和平。

8:19 萬軍之耶和華如此說、四月五月禁食的日子、七月十月禁食的日子、必變為猶大家歡喜快樂的日子、和歡樂的節期.所以你們要喜愛誠實與和平。

8:20 万军之耶和华如此说,将来必有列国的人,和多城的居民来到。

8:20 萬軍之耶和華如此說、將來必有列國的人、和多城的居民來到.

8:21 这城的居民必到那城,说,我们要快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华。我也要去。

8:21 這城的居民、必到那城、說、我們要快去懇求耶和華的恩、尋求萬軍之耶和華.我也要去。

8:22 必有列邦的人,和强国的民,来到耶路撒冷,寻求万军之耶和华。恳求耶和华的恩。

8:22 必有列邦的人、和強國的民、來到耶路撒冷、尋求萬軍之耶和華、懇求耶和華的恩。

8:23 万军之耶和华如此说,在那些日子,必有十个人从列国诸族中出来(族原文作方言),拉住一个犹大人的衣襟,说,我们要与你们同去,因为我们听见神与你们同在了。

8:23 萬軍之耶和華如此說、在那些日子、必有十個人、從列國諸族中出來、〔族原文作方言〕拉住一個猶大人的衣襟、說、我們要與你們同去、因為我們聽見 神與你們同在了。

 撒 迦 利 亚

9:1 耶和华的默示应验在哈得拉地,大马色(世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华)。

9:1 耶和華的默示、應驗在哈得拉地大馬色(世人和以色列各支派的眼目、都仰望耶和華)

9:2 和靠近的哈马,并推罗,西顿,因为这二城的人大有智慧。

9:2 和靠近的哈馬、並推羅、西頓、因為這二城的人、大有智慧。

9:3 推罗为自己修筑保障,积蓄银子如尘沙,堆起精金如街上的泥土。

9:3 推羅為自己修築保障、積蓄銀子如塵沙、堆起精金如街上的泥土。

9:4 主必赶出她,打败她海上的权力。她必被火烧灭。

9:4 主必趕出他、打敗他海上的權力.他必被火燒滅。

9:5 亚实基伦看见必惧怕。迦萨看见甚痛苦。以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王。亚实基伦也不再有居民。

9:5 亞實基倫看見必懼怕.迦薩看見甚痛苦.以革倫因失了盼望蒙羞.迦薩必不再有君王.亞實基倫也不再有居民。

9:6 私生子(或作外族人)必住在亚实突。我必除灭非利士人的骄傲。

9:6 私生子〔或作外族人〕必住在亞實突.我必除滅非利士人的驕傲。

9:7 我必除去他口中带血之肉,和牙齿内可憎之物。他必作为余剩的人归与我们的神,必在犹大像族长,以革伦人必如耶布斯人。

9:7 我必除去他口中帶血之肉、和牙齒內可憎之物.他必作為餘剩的人、歸與我們的 神.必在猶大像族長、以革倫人必如耶布斯人。

9:8 我必在我家的四围安营,使敌军不得任意往来。暴虐的人也不再经过,因为我亲眼看顾我的家。

9:8 我必在我家的四圍安營、使敵軍不得任意往來.暴虐的人也不再經過.因為我親眼看顧我的家。

9:9 锡安的民哪,应当大大喜乐。耶路撒冷的民哪,应当欢呼。看哪,你的王来到你这里。他是公义的,并且施行拯救,谦谦和和地骑着驴,就是骑着驴的驹子。

9:9 錫安的民哪、應當大大喜樂.耶路撒冷的民哪、應當歡呼.看哪、你的王來到你這裡.他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢的駒子。

9:10 我必除灭以法莲的战车,和耶路撒冷的战马。争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平。他的权柄必从这海管到那海,从大河管到地极。

9:10 我必除滅以法蓮的戰車、和耶路撒冷的戰馬.爭戰的弓也必除滅.他必向列國講和平.他的權柄必從這海管到那海、從大河管到地極。

9:11 锡安哪,我因与你立约的血,将你中间被掳而囚的人,从无水的坑中释放出来。

9:11 錫安哪、我因與你立約的血、將你中間被擄而囚的人、從無水的坑中釋放出來。

9:12 你们被囚而有指望的人,都要转回保障。我今日说明,我必加倍赐福给你们。

9:12 你們被囚而有指望的人、都要轉回保障.我今日說明、我必加倍賜福給你們。

9:13 我拿犹大作上弦的弓,我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪,我要激发你的众子,攻击希腊(原文作雅完)的众子,使你如勇士的刀。

9:13 我拿猶大作上弦的弓、我拿以法蓮為張弓的箭.錫安哪、我要激發你的眾子、攻擊希臘〔原文作雅完〕的眾子、使你如勇士的刀。

9:14 耶和华必显现在他们以上。他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角,乘南方的旋风而行。

9:14 耶和華必顯現在他們以上.他的箭必射出像閃電.主耶和華必吹角、乘南方的旋風而行。

9:15 万军之耶和华必保护他们。他们必吞灭仇敌,践踏弹石。他们必喝血呐喊,犹如饮酒。他们必像盛满血的碗,又像坛的四角满了血。

9:15 萬軍之耶和華必保護他們.他們必吞滅仇敵、踐踏彈石。他們必喝血吶喊、猶如飲酒.他們必像盛滿血的碗、又像壇的四角、滿了血。

9:16 当那日,耶和华他们的神必看他的民,如群羊拯救他们。因为他们必像冠冕上的宝石,高举在他的地以上(高举云云或作在他的地上发光辉)。

9:16 當那日耶和華他們的 神必看他的民、如群羊拯救他們.因為他們必像冠冕上的寶石、高舉在他的地以上〔高舉云云或作在他的地上發光輝〕

9:17 他的恩慈何等大,他的荣美何其盛。五谷健壮少男,新酒培养处女。

9:17 他的恩慈何等大、他的榮美何其盛.五穀健壯少男、新酒培養處女。

 撒 迦 利 亚

10:1 当春雨的时候,你们要向发闪电的耶和华求雨。他必为众人降下甘霖,使田园生长菜蔬。

10:1 當春雨的時候、你們要向發閃電的耶和華求雨.他必為眾人降下甘霖、使田園生長菜蔬。

10:2 因为,家神所言的是虚空,卜士所见的是虚假,做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人。所以众人如羊流离,因无牧人就受苦。

10:2 因為家神所言的是虛空、卜士所見的是虛假、作夢者所說的是假夢.他們白白的安慰人.所以眾人如羊流離、因無牧人就受苦。

10:3 我的怒气向牧人发作,我必惩罚公山羊。因我万军之耶和华眷顾自己的羊群,就是犹大家,必使他们如骏马在阵上。

10:3 我的怒氣向牧人發作、我必懲罰公山羊.因我萬軍之耶和華眷顧自己的羊群、就是猶大家、必使他們如駿馬在陣上。

10:4 房角石,钉子,争战的弓,和一切掌权的都从他而出。

10:4 房角石、釘子、爭戰的弓、和一切掌權的、都從他而出。

10:5 他们必如勇士,在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战,因为耶和华与他们同在。骑马的也必羞愧。

10:5 他們必如勇士、在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中.他們必爭戰、因為耶和華與他們同在.騎馬的也必羞愧。

10:6 我要坚固犹大家,拯救约瑟家,要领他们归回。我要怜恤他们,他们必像未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的神,我必应允他们的祷告。

10:6 我要堅固猶大家、拯救約瑟家、要領他們歸回.我要憐恤他們.他們必像未曾棄絕的一樣.都因我是耶和華他們的 神.我必應允他們的禱告。

10:7 以法莲人必如勇士,他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活。他们的心必因耶和华喜乐。

10:7 以法蓮人必如勇士.他們心中暢快如同喝酒.他們的兒女必看見而快活.他們的心必因耶和華喜樂。

10:8 我要发嘶声,聚集他们。因我已经救赎他们。他们的人数必加增,如从前加增一样。

10:8 我要發聲、聚集他們.因我已經救贖他們.他們的人數必加增、如從前加增一樣。

10:9 我虽然(或作必)播散他们在列国中,他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活,且得归回。

10:9 我雖然〔或作必〕播散他們在列國中、他們必在遠方記念我.他們與兒女都必存活、且得歸回。

10:10 我必再领他们出埃及地,招聚他们出亚述,领他们到基列和利巴嫩,这地尚且不够他们居住。

10:10 我必再領他們出埃及地、招聚他們出亞述、領他們到基列和利巴嫩.這地尚且不夠他們居住。

10:11 耶和华必经过苦海,击打海浪,使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必至卑微。埃及的权柄必然灭没。

10:11 耶和華必經過苦海、擊打海浪、使尼羅河的深處都枯乾.亞述的驕傲、必至卑微.埃及的權柄必然滅沒。

10:12 我必使他们倚靠我,得以坚固。一举一动必奉我的名。这是耶和华说的。

10:12 我必使他們倚靠我、得以堅固.一舉一動必奉我的名.這是耶和華說的。

 撒 迦 利 亚

11:1 利巴嫩哪,开开你的门,任火烧灭你的香柏树。

11:1 利巴嫩哪、開開你的門、任火燒滅你的香柏樹。

11:2 松树阿,应当哀号,因为香柏树倾倒,佳美的树毁坏。巴珊的橡树阿,应当哀号,因为茂盛的树林已经倒了。

11:2 松樹阿、應當哀號、因為香柏樹傾倒、佳美的樹毀壞.巴珊的橡樹阿、應當哀號、因為茂盛的樹林已經倒了。

11:3 听阿,有牧人哀号的声音,因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音,因约旦河旁的丛林荒废了。

11:3 聽阿、有牧人哀號的聲音、因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音、因約但河旁的叢林荒廢了。

11:4 耶和华我的神如此说,你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

11:4 耶和華我的 神如此說、你撒迦利亞要牧養這將宰的群羊.

11:5 买他们的宰了他们,以自己为无罪。卖他们的说,耶和华是应当称颂的,因我成为富足。牧养他们的并不怜恤他们。

11:5 買他們的宰了他們、以自己為無罪.賣他們的說、耶和華是應當稱頌的、因我成為富足。牧養他們的、並不憐恤他們。

11:6 耶和华说,我不再怜恤这地的居民。必将这民交给各人的邻舍,和他们王的手中。他们必毁灭这地,我也不救这民脱离他们的手。

11:6 耶和華說、我不再憐恤這地的居民.必將這民交給各人的鄰舍、和他們王的手中。他們必毀滅這地、我也不救這民脫離他們的手。

11:7 于是,我牧养这将宰的群羊,就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖。一根我称为荣美,一根我称为联索。这样,我牧养了群羊。

11:7 於是我牧養這將宰的群羊、就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖.一根我稱為榮美、一根我稱為聯索.這樣、我牧養了群羊。

11:8 一月之内,我除灭三个牧人。因为我的心厌烦他们,他们的心也憎嫌我。

11:8 一月之內、我除滅三個牧人.因為我的心厭煩他們、他們的心也憎嫌我。

11:9 我就说,我不牧养你们。要死的,由他死。要丧亡的,由他丧亡。余剩的,由他们彼此相食。

11:9 我就說、我不牧養你們.要死的、由他死.要喪亡的、由他喪亡.餘剩的、由他們彼此相食。

11:10 我折断那称为荣美的杖,表明我废弃与万民所立的约。

11:10 我折斷那稱為榮美的杖、表明我廢棄與萬民所立的約。

11:11 当日就废弃了。这样,那些仰望我的困苦羊,就知道所说的是耶和华的话。

11:11 當日就廢棄了.這樣、那些仰望我的困苦羊、就知道所說的是耶和華的話。

11:12 我对他们说,你们若以为美,就给我工价,不然,就罢了。于是他们给了三十块钱,作为我的工价。

11:12 我對他們說、你們若以為美、就給我工價、不然、就罷了。於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

11:13 耶和华吩咐我说,要把众人所估定美好的价值,丢给窑户。我便将这三十块钱,在耶和华的殿中丢给窑户了。

11:13 耶和華吩咐我說、要把眾人所估定美好的價值、丟給戶。我便將這三十塊錢、在耶和華的殿中、丟給戶了。

11:14 我又折断称为联索的那根杖,表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

11:14 我又折斷稱為聯索的那根杖、表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

11:15 耶和华又吩咐我说,你再取愚昧人所用的器具。

11:15 耶和華又吩咐我說、你再取愚昧人所用的器具。

11:16 因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的,不寻找分散的,不医治受伤的,也不牧养强壮的。却要吃肥羊的肉,撕裂它的蹄子。

11:16 因我要在這地興起一個牧人.他不看顧喪亡的、不尋找分散的、不醫治受傷的、也不牧養強壯的.卻要喫肥羊的肉、撕裂他的蹄子。

11:17 无用的牧人丢弃羊群有祸了。刀必临到他的膀臂,和右眼上。他的膀臂必全然枯干,他的右眼也必昏暗失明。

11:17 無用的牧人丟棄羊群有禍了.刀必臨到他的膀臂、和右眼上.他的膀臂必全然枯乾、他的右眼也必昏暗失明。

 撒 迦 利 亚

12:1 耶和华论以色列的默示。铺张诸天,建立地基,造人里面之灵的耶和华说。

12:1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說.

12:2 我必使耶路撒冷被围困的时候,向四围列国的民成为令人昏醉的杯,这默示也论到犹大(或作犹大也是如此)。

12:2 我必使耶路撒冷被圍困的時候、向四圍列國的民成為令人昏醉的杯.這默示也論到猶大。〔或作猶大也是如此〕

12:3 那日,我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民,当作一块重石头。凡举起的必受重伤。

12:3 那日、我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民、當作一塊重石頭.凡舉起的、必受重傷。

12:4 耶和华说,到那日,我必使一切马匹惊惶,使骑马的颠狂。我必看顾犹大家,使列国的一切马匹瞎眼。

12:4 耶和華說、到那日、我必使一切馬匹驚惶、使騎馬的顛狂.我必看顧猶大家、使列國的一切馬匹瞎眼。

12:5 犹大的族长,必心里说,耶路撒冷的居民,倚靠万军之耶和华他们的神,就作我们的能力。

12:5 猶大的族長、必心裡說、耶路撒冷的居民、倚靠萬軍之耶和華他們的 神、就作我們的能力。

12:6 那日,我必使犹大的族长,如火盆在木柴中,又如火把在禾捆里。他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处,就是耶路撒冷。

12:6 那日、我必使猶大的族長、如火盆在木柴中、又如火把在禾捆裡.他們必左右燒滅四圍列國的民.耶路撒冷人、必仍住本處、就是耶路撒冷。

12:7 耶和华必先拯救犹大的帐棚,免得大卫家的荣耀,和耶路撒冷居民的荣耀,胜过犹大。

12:7 耶和華必先拯救猶大的帳棚、免得大衛家的榮耀、和耶路撒冷居民的榮耀、勝過猶大。

12:8 那日,耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的,必如大卫。大卫的家,必如神,如行在他们前面之耶和华的使者。

12:8 那日、耶和華必保護耶路撒冷的居民.他們中間軟弱的、必如大衛.大衛的家必如 神、如行在他們前面之耶和華的使者。

12:9 那日,我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。

12:9 那日、我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。

12:10 我必将那施恩叫人恳求的灵,浇灌大卫家,和耶路撒冷的居民。他们必仰望我,或作他本节同就是他们所扎的。必为我悲哀,如丧独生子,又为我愁苦,如丧长子。

12:10 我必將那施恩叫人懇求的靈、澆灌大衛家、和耶路撒冷的居民.他們必仰望我、〔或作他本節同〕就是他們所扎的.必為我悲哀、如喪獨生子、又為我愁苦、如喪長子。

12:11 那日,耶路撒冷必有大大的悲哀,如米吉多平原之哈达临门的悲哀。

12:11 那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。

12:12 境内,一家一家地都必悲哀。大卫家,男的独在一处,女的独在一处。拿单家,男的独在一处,女的独在一处。

12:12 境內、一家一家的、都必悲哀.大衛家、男的獨在一處、女的獨在一處.拿單家、男的獨在一處、女的獨在一處.

12:13 利未家,男的独在一处,女的独在一处。示每家,男的独在一处,女的独在一处。

12:13 利未家、男的獨在一處、女的獨在一處.示每家、男的獨在一處、女的獨在一處.

12:14 其余的各家,男的独在一处,女的独在一处。

12:14 其餘的各家、男的獨在一處、女的獨在一處。

 撒 迦 利 亚

13:1 那日,必给大卫家和耶路撒冷的居民,开一个泉源,洗除罪恶与污秽。

13:1 那日必給大衛家和耶路撒冷的居民、開一個泉源、洗除罪惡與污穢。

13:2 万军之耶和华说,那日,我必从地上除灭偶像的名,不再被人记念。也必使这地不再有假先知与污秽的灵。

13:2 萬軍之耶和華說、那日我必從地上除滅偶像的名、不再被人記念.也必使這地不再有假先知與污穢的靈。

13:3 若再有人说预言,生他的父母必对他说,你不得存活,因为你托耶和华的名说假预言。生他的父母在他说预言的时候,要将他刺透。

13:3 若再有人說預言、生他的父母必對他說、你不得存活、因為你託耶和華的名說假預言、生他的父母、在他說預言的時候、要將他刺透。

13:4 那日,凡作先知说预言的,必因他所论的异象羞愧,不再穿毛衣哄骗人。

13:4 那日凡作先知說預言的、必因他所論的異象羞愧、不再穿毛衣哄騙人。

13:5 他必说,我不是先知,我是耕地的。我从幼年作人的奴仆。

13:5 他必說、我不是先知、我是耕地的.我從幼年作人的奴僕。

13:6 必有人问他说,你两臂中间是什么伤呢?他必回答说,这是我在亲友家中所受的伤。

13:6 必有人問他說、你兩臂中間是甚麼傷呢.他必回答說、這是我在親友家中所受的傷。

13:7 万军之耶和华说,刀剑哪,应当兴起,攻击我的牧人,和我的同伴。击打牧人,羊就分散,我必反手加在微小者的身上。

13:7 萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴.擊打牧人、羊就分散.我必反手加在微小者的身上。

13:8 耶和华说,这全地的人,三分之二,必剪除而死,三分之一,仍必存留。

13:8 耶和華說、這全地的人、三分之二、必剪除而死、三分之一仍必存留。

13:9 我要使这三分之一经火,熬炼他们,如熬炼银子,试炼他们,如试炼金子。他们必求告我的名,我必应允他们。我要说,这是我的子民。他们也要说,耶和华是我们的神。

13:9 我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子.他們必求告我的名、我必應允他們.我要說、這是我的子民.他們也要說、耶和華是我們的 神。

 撒 迦 利 亚

14:1 耶和华的日子临近。你的财物,必被抢掠,在你中间分散。

14:1 耶和華的日子臨近.你的財物必被搶掠、在你中間分散。

14:2 因为我必聚集万国与耶路撒冷争战。城必被攻取,房屋被抢夺妇女被玷污,城中的民一半被掳去,剩下的民,仍在城中,不致剪除。

14:2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰.城必被攻取、房屋被搶奪、婦女被玷污、城中的民一半被擄去、剩下的民、仍在城中、不致剪除。

14:3 那时耶和华必出去与那些国争战,好像从前争战一样。

14:3 那時、耶和華必出去與那些國爭戰、好像從前爭戰一樣。

14:4 那日,他的脚必站在耶路撒冷前面朝东的橄榄山上。这山必从中间分裂,自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移,一半向南挪移。

14:4 那日、他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上.這山必從中間分裂、自東至西、成為極大的谷.山的一半向北挪移、一半向南挪移。

14:5 你们要从我山的谷中逃跑,因为山谷必延到亚萨。你们逃跑,必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的神必降临,有一切圣者同来。

14:5 你們要從我山的谷中逃跑、因為山谷必延到亞薩.你們逃跑、必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣.耶和華我的 神必降臨、有一切聖者同來。

14:6 那日,必没有光。三光必退缩。

14:6 那日、必沒有光.三光必退縮。

14:7 那日,必是耶和华所知道的。不是白昼,也不是黑夜,到了晚上才有光明。

14:7 那日、必是耶和華所知道的.不是白晝、也不是黑夜、到了晚上纔有光明。

14:8 那日必有活水从耶路撒冷出来,一半往东海流,一半往西海流。冬夏都是如此。

14:8 那日、必有活水從耶路撒冷出來、一半往東海流、一半往西海流.冬夏都是如此。

14:9 耶和华必作全地的王,那日耶和华必为独一无二的。他的名也是独一无二的。

14:9 耶和華必作全地的王、那日耶和華必為獨一無二的.他的名也是獨一無二的。

14:10 全地,从迦巴直到耶路撒冷南方的临门,要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位,就是从便雅悯门到第一门之处,又到角门,并从哈楠业楼,直到王的酒榨。

14:10 全地、從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門、要變為亞拉巴、耶路撒冷必仍居高位、就是從便雅憫門到第一門之處、又到角門、並從哈楠業樓、直到王的酒醡。

14:11 人必住在其中,不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。

14:11 人必住在其中、不再有咒詛.耶路撒冷人必安然居住。

14:12 耶和华用灾殃,攻击那与耶路撒冷争战的列国人,必是这样。他们两脚站立的时候,肉必消没,眼在眶中干瘪,舌在口中溃烂。

14:12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人、必是這樣.他們兩腳站立的時候、肉必消沒、眼在眶中乾癟、舌在口中潰爛。

14:13 那日,耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住,举手攻击。

14:13 那日、耶和華必使他們大大擾亂.他們各人彼此揪住、舉手攻擊。

14:14 犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物,就是许多金银衣服,必被收聚。

14:14 猶大也必在耶路撒冷爭戰.那時四圍各國的財物、就是許多金銀衣服、必被收聚。

14:15 那临到马匹,骡子,骆驼,驴,和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。

14:15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢、和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

14:16 所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人,必年年上来敬拜大君王万军之耶和华,并守住棚节。

14:16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人、必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華、並守住棚節。

14:17 地上万族中,凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的,必无雨降在他们的地上。

14:17 地上萬族中、凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的、必無雨降在他們的地上。

14:18 埃及族若不上来,雨也不降在他们的地上。凡不上来守住棚节的列国人,耶和华也必用这灾攻击他们。

14:18 埃及族若不上來、雨也不降在他們的地上.凡不上來守住棚節的列國人、耶和華也必用這災攻擊他們。

14:19 这就是埃及的刑罚,和那不上来守住棚节之列国的刑罚。

14:19 這就是埃及的刑罰、和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

14:20 当那日,马的铃铛上必有‘归耶和华为圣’的这句话。耶和华殿内的锅,必如祭坛前的碗一样。

14:20 當那日、馬的鈴鐺上、必有歸耶和華為聖的這句話.耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

14:21 凡耶路撒冷和犹大的锅,都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅,煮肉在其中。当那日,在万军之耶和华的殿中,必不再有迦南人。

14:21 凡耶路撒冷和猶大的鍋、都必歸萬軍之耶和華為聖.凡獻祭的、都必來取這鍋、煮肉在其中。當那日、在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

#@#