圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
列 王 记 下
1:1 亚哈死后，摩押背叛以色列。
1:1 亞哈死後、摩押背叛以色列。
1:2 亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了。于是差遣使者说，你们去问以革伦的神巴力西卜，我这病能好不能好。
1:2 亞哈謝在撒瑪利亞、一日從樓上的欄杆裡掉下來、就病了．於是差遣使者說、你們去問以革倫的神巴力西卜、我這病能好不能好。
1:3 但耶和华的使者对提斯比人以利亚说，你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说，你们去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神吗？
1:3 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說、你起來、去迎著撒瑪利亞王的使者、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有 神麼。
1:4 所以耶和华如此说，你必不下你所上的床，必定要死。以利亚就去了。
1:4 所以耶和華如此說、你必不下你所上的床、必定要死．以利亞就去了。
1:5 使者回来见王，王问他们说，你们为什么回来呢？
1:5 使者回來見王、王問他們說、你們為甚麼回來呢。
1:6 使者回答说，有一个人迎着我们来，对我们说，你们回去见差你们来的王，对他说，耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。
1:6 使者回答說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差你們來的王、對他說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有 神麼．所以你必不下所上的床、必定要死。
1:7 王问他们说，迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人。
1:7 王問他們說、迎著你們來告訴你們這話的、是怎樣的人。
1:8 回答说，他身穿毛衣，腰束皮带。王说，这必是提斯比人以利亚。
1:8 回答說、他身穿毛衣、腰束皮帶．王說、這必是提斯比人以利亞。
1:9 于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里。以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说，神人哪，王吩咐你下来。
1:9 於是王差遣五十夫長、帶領五十人去見以利亞、他就上到以利亞那裡．以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說、神人哪、王吩咐你下來。
1:10 以利亚回答说，我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
1:10 以利亞回答說、我若是神人、願火從天上降下來、燒滅你和你那五十人。於是有火從天上降下來、燒滅五十夫長、和他那五十人。
1:11 王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说，神人哪，王吩咐你快快下来。
1:11 王第二次差遣一個五十夫長、帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說、神人哪、王吩咐你快快下來。
1:12 以利亚回答说，我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
1:12 以利亞回答說、我若是神人、願火從天上降下來、燒滅你和你那五十人。於是 神的火從天上降下來、燒滅五十夫長、和他那五十人。
1:13 王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说，神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。
1:13 王第三次差遣一個五十夫長、帶領五十人去。這五十夫長上去雙膝跪在以利亞面前、哀求他、說、神人哪、願我的性命、和你這五十個僕人的性命、在你眼前看為寶貴。
1:14 已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人。现在愿我的性命在你眼前看为宝贵。
1:14 已經有火從天上降下來、燒滅前兩次來的五十夫長、和他們各自帶的五十人．現在願我的性命在你眼前看為寶貴。
1:15 耶和华的使者对以利亚说，你同着他下去，不要怕他。以利亚就起来，同着他下去见王，
1:15 耶和華的使者對以利亞說、你同著他下去、不要怕他．以利亞就起來、同著他下去見王。
1:16 对王说，耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死。
1:16 對王說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有 神可以求問麼．所以你必不下所上的床、必定要死。
1:17 亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。
1:17 亞哈謝果然死了、正如耶和華藉以利亞所說的話．因他沒有兒子、他兄弟約蘭接續他作王、正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。
1:18 亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。
1:18 亞哈謝其餘所行的事、都寫在以色列諸王記上。
2:1 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
2:1 耶和華要用旋風接以利亞昇天的時候、以利亞與以利沙從吉甲前往。
2:2 以利亚对以利沙说，耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是二人下到伯特利。
2:2 以利亞對以利沙說、耶和華差我往伯特利去、你可以在這裡等候．以利沙說、我指著永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我必不離開你。於是二人下到伯特利。
2:3 住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说，耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道。他说，我知道，你们不要作声。
2:3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙、對他說、耶和華今日要接你的師傅離開你、你知道不知道。他說、我知道．你們不要作聲。
2:4 以利亚对以利沙说，耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是二人到了耶利哥。
2:4 以利亞對以利沙說、耶和華差遣我往耶利哥去、你可以在這裡等候．以利沙說、我指著永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我必不離開你。於是二人到了耶利哥。
2:5 住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说，耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道。他说，我知道，你们不要作声。
2:5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙、對他說、耶和華今日要接你的師傅離開你、你知道不知道。他說、我知道．你們不要作聲。
2:6 以利亚对以利沙说，耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是二人一同前往。
2:6 以利亞對以利沙說、耶和華差遣我往約但河去、你可以在這裡等候．以利沙說、我指著永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我必不離開你。於是二人一同前往。
2:7 有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面。二人在约旦河边站住。
2:7 有先知門徒去了五十人、遠遠的站在他們對面．二人在約但河邊站住。
2:8 以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
2:8 以利亞將自己的外衣捲起來、用以打水、水就左右分開、二人走乾地而過。
2:9 过去之后，以利亚对以利沙说，我未曾被接去离开你，你要我为你作什么，只管求我。以利沙说，愿感动你的灵加倍地感动我。
2:9 過去之後、以利亞對以利沙說、我未曾被接去離開你、你要我為你作甚麼只管求我。以利沙說、願感動你的靈加倍的感動我。
2:10 以利亚说，你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着。不然，必得不着了。
2:10 以利亞說、你所求的難得、雖然如此、我被接去離開你的時候、你若看見我、就必得著．不然、必得不著了。
2:11 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
2:11 他們正走著說話、忽有火車火馬、將二人隔開、以利亞就乘旋風昇天去了。
2:12 以利沙看见，就呼叫说，我父阿。我父阿。以色列的战车马兵阿。以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
2:12 以利沙看見、就呼叫說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。以後不再見他了．於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
2:13 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
2:13 他拾起以利亞身上掉下來的外衣、回去站在約但河邊。
2:14 他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说，耶和华以利亚的神在哪里呢？打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。
2:14 他用以利亞身上掉下來的外衣、打水、說、耶和華、以利亞的 神在哪裡呢。打水之後、水也左右分開、以利沙就過來了。
2:15 住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说，感动以利亚的灵感动以利沙了。他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，
2:15 住耶利哥的先知門徒從對面看見他、就說、感動以利亞的靈感動以利沙了。他們就來迎接他、在他面前俯伏於地、
2:16 对他说，仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。以利沙说，你们不必打发人去。
2:16 對他說、僕人們這裡有五十個壯士．求你容他們去尋找你師傅、或者耶和華的靈將他提起來、投在某山某谷。以利沙說、你們不必打發人去。
2:17 他们再三催促他，他难以推辞，就说，你们打发人去吧。他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
2:17 他們再三催促他、他難以推辭、就說、你們打發人去罷。他們便打發五十人去、尋找了三天、也沒有找著。
2:18 以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里。他对他们说，我岂没有告诉你们不必去吗？
2:18 以利沙仍然在耶利哥、等候他們回到他那裡．他對他們說、我豈沒有告訴你們、不必去麼。
2:19 耶利哥城的人对以利沙说，这城的地势美好，我主看见了。只是水恶劣，土产不熟而落。
2:19 耶利哥城的人對以利沙說、這城的地勢美好、我主看見了．只是水惡劣、土產不熟而落。
2:20 以利沙说，你们拿一个新瓶来，装盐给我。他们就拿来给他。
2:20 以利沙說、你們拿一個新瓶來裝鹽給我、他們就拿來給他。
2:21 他出到水源，将盐倒在水中，说，耶和华如此说，我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。
2:21 他出到水源、將鹽倒在水中、說、耶和華如此說、我治好了這水、從此必不再使人死、也不再使地土不生產。
2:22 于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。
2:22 於是那水治好了、直到今日、正如以利沙所說的。
2:23 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说，秃头的上去吧。秃头的上去吧。
2:23 以利沙從那裡上伯特利去．正上去的時候、有些童子從城裡出來、戲笑他、說、禿頭的上去罷、禿頭的上去罷。
2:24 他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两个母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。
2:24 他回頭看見、就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來、撕裂他們中間四十二個童子。
2:25 以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
2:25 以利沙從伯特利上迦密山、又從迦密山回到撒瑪利亞。
3:1 犹大王约沙法十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基作了以色列王十二年。
3:1 猶大王約沙法十八年、亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞登基、作了以色列王十二年。
3:2 他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。
3:2 他行耶和華眼中看為惡的事、但不至像他父母所行的、因為除掉他父所造巴力的柱像。
3:3 然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
3:3 然而他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪、總不離開。
3:4 摩押王米沙牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
3:4 摩押王米沙牧養許多羊．每年將十萬羊羔的毛、和十萬公綿羊的毛、給以色列王進貢。
3:5 亚哈死后，摩押王背叛以色列王。
3:5 亞哈死後、摩押王背叛以色列王。
3:6 那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。
3:6 那時約蘭王出撒瑪利亞、數點以色列眾人。
3:7 前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说，摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押吗？他说，我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。
3:7 前行的時候、差人去見猶大王約沙法、說、摩押王背叛我．你肯同我去攻打摩押麼。他說、我肯上去．你我不分彼此、我的民與你的民一樣、我的馬與你的馬一樣。
3:8 约兰说，我们从哪条路上去呢？回答说，从以东旷野的路上去。
3:8 約蘭說、我們從那條路上去呢。回答說、從以東曠野的路上去。
3:9 于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程。军队和所带的牲畜没有水喝。
3:9 於是以色列王、和猶大王、並以東王、都一同去繞行七日的路程．軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
3:10 以色列王说，哀哉。耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。
3:10 以色列王說、哀哉、耶和華招聚我們這三王、乃要交在摩押人的手裡。
3:11 约沙法说，这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。以色列王的一个臣子回答说，这里有沙法的儿子以利沙，就是从前服事以利亚的（原文作倒水在以利亚手上的）。
3:11 約沙法說、這裡不是有耶和華的先知麼．我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說、這裡有沙法的兒子以利沙、就是從前服事以利亞的。〔原文作倒水在以利亞手上的〕
3:12 约沙法说，他必有耶和华的话。于是以色列王和约沙法，并以东王都下去见他。
3:12 約沙法說、他必有耶和華的話。於是以色列王、和約沙法、並以東王、都下去見他。
3:13 以利沙对以色列王说，我与你何干。去问你父亲的先知和你母亲的先知吧。以色列王对他说，不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。
3:13 以利沙對以色列王說、我與你何干．去問你父親的先知、和你母親的先知罷。以色列王對他說、不要這樣說、耶和華招聚我們這三王、乃要交在摩押人的手裡。
3:14 以利沙说，我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。
3:14 以利沙說、我指著所事奉永生的萬軍耶和華起誓、我若不看猶大王約沙法的情面、必不理你、不顧你。
3:15 现在你们给我找一个弹琴的来。弹琴的时候，耶和华的灵（原文作手）就降在以利沙身上。
3:15 現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候、耶和華的靈〔原文作手〕就降在以利沙身上。
3:16 他便说，耶和华如此说，你们要在这谷中满处挖沟。
3:16 他便說、耶和華如此說、你們要在這谷中滿處挖溝。
3:17 因为耶和华如此说，你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。
3:17 因為耶和華如此說、你們雖不見風、不見雨、這谷必滿了水、使你們、和牲畜有水喝。
3:18 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
3:18 在耶和華眼中這還算為小事．他也必將摩押人交在你們手中。
3:19 你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。
3:19 你們必攻破一切堅城美邑、砍伐各種佳樹、塞住一切水泉、用石頭糟踏一切美田。
3:20 次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
3:20 次日早晨、約在獻祭的時候、有水從以東而來、遍地就滿了水。
3:21 摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。
3:21 摩押眾人聽見這三王上來、要與他們爭戰、凡能頂盔貫甲的、無論老少、盡都聚集、站在邊界上。
3:22 次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，
3:22 次日早晨、日光照在水上、摩押人起來、看見對面水紅如血．
3:23 就说，这是血阿。必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧。
3:23 就說、這是血阿．必是三王互相擊殺、俱都滅亡．摩押人哪、我們現在去搶奪財物罷。
3:24 摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，
3:24 摩押人到了以色列營、以色列人就起來攻打他們、以致他們在以色列人面前逃跑．以色列人往前追殺摩押人、直殺入摩押的境內．
3:25 拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥哈列设的石墙。甩石的兵在四围攻打那城。
3:25 拆毀摩押的城邑．各人拋石填滿一切美田、塞住一切水泉、砍伐各種佳樹、只剩下吉珥哈列設的石牆．甩石的兵在四圍攻打那城。
3:26 摩押王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到以东王那里，却是不能。
3:26 摩押王見陣勢甚大、難以對敵、就率領七百拿刀的兵、要衝過陣去到以東王那裡、卻是不能．
3:27 便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒（或作招人痛恨），于是三王离开摩押王，各回本国去了。
3:27 便將那應當接續他作王的長子、在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒。〔或作招人痛恨〕於是三王離開摩押王、各回本國去了。
4:1 有一个先知门徒的妻哀求以利沙说，你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。
4:1 有一個先知門徒的妻、哀求以利沙說、你僕人我丈夫死了．他敬畏耶和華是你所知道的．現在有債主來、要取我兩個兒子作奴僕。
4:2 以利沙问她说，我可以为你作什么呢？你告诉我，你家里有什么。她说，婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。
4:2 以利沙問他說、我可以為你作甚麼呢、你告訴我．你家裡有甚麼、他說、婢女家中、除了一瓶油之外、沒有甚麼。
4:3 以利沙说，你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借。
4:3 以利沙說、你去、向你眾鄰舍借空器皿．不要少借、
4:4 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。
4:4 回到家裡、關上門、你和你兒子在裡面、將油倒在所有的器皿裡、倒滿了的放在一邊。
4:5 于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面。儿子把器皿拿来，她就倒油。
4:5 於是婦人離開以利沙去了、關上門、自己和兒子在裡面．兒子把器皿拿來、他就倒油．
4:6 器皿都满了，她对儿子说，再给我拿器皿来。儿子说，再没有器皿了。油就止住了。
4:6 器皿都滿了、他對兒子說、再給我拿器皿來。兒子說、再沒有器皿了、油就止住了。
4:7 妇人去告诉神人，神人说，你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。
4:7 婦人去告訴神人．神人說、你去賣油還債、所剩的、你和你兒子可以靠著度日。
4:8 一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。
4:8 一日以利沙走到書念．在那裡有一個大戶的婦人、強留他喫飯。此後、以利沙每從那裡經過、就進去喫飯。
4:9 妇人对丈夫说，我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
4:9 婦人對丈夫說、我看出那常從我們這裡經過的、是聖潔的神人。
4:10 我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻，桌子，椅子，灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。
4:10 我們可以為他在牆上蓋一間小樓．在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺．他來到我們這裡、就可以住在其間。
4:11 一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。
4:11 一日、以利沙來到那裡、就進了那樓躺臥。
4:12 以利沙吩咐仆人基哈西说，你叫这书念妇人来。他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。
4:12 以利沙吩咐僕人基哈西說、你叫這書念婦人來．他就把婦人叫了來、婦人站在以利沙面前。
4:13 以利沙吩咐仆人说，你对她说，你既为我们费了许多心思，可以为你作什么呢？你向王或元帅有所求的没有？她回答说，我在我本乡安居无事。
4:13 以利沙吩咐僕人說、你對他說、你既為我們費了許多心思、可以為你作甚麼呢．你向王、或元帥、有所求的沒有．他回答說、我在我本鄉安居無事。
4:14 以利沙对仆人说，究竟当为她作什么呢？基哈西说，她没有儿子，她丈夫也老了。
4:14 以利沙對僕人說、究竟當為他作甚麼呢。基哈西說、他沒有兒子、他丈夫也老了。
4:15 以利沙说，再叫她来。于是叫了她来，她就站在门口。
4:15 以利沙說、再叫他來．於是叫了他來、他就站在門口。
4:16 以利沙说，明年到这时候，你必抱一个儿子。她说，神人，我主阿，不要那样欺哄婢女。
4:16 以利沙說、明年到這時候、你必抱一個兒子。他說、神人、我主阿、不要那樣欺哄婢女。
4:17 妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。
4:17 婦人果然懷孕、到了那時候、生了一個兒子、正如以利沙所說的。
4:18 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，
4:18 孩子漸漸長大、一日到他父親和收割的人那裡。
4:19 他对父亲说，我的头阿，我的头阿。他父亲对仆人说，把他抱到他母亲那里。
4:19 他對父親說、我的頭阿、我的頭阿。他父親對僕人說、把他抱到他母親那裡。
4:20 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
4:20 僕人抱去、交給他母親、孩子坐在母親的膝上、到晌午就死了。
4:21 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
4:21 他母親抱他上了樓、將他放在神人的床上、關上門出來、
4:22 呼叫她丈夫说，你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。
4:22 呼叫他丈夫說、你叫一個僕人給我牽一匹驢來．我要快快的去見神人、就回來。
4:23 丈夫说，今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？妇人说，平安无事。
4:23 丈夫說、今日不是月朔、也不是安息日．你為何要去見他呢。婦人說、平安無事。
4:24 于是备上驴，对仆人说，你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。
4:24 於是備上驢、對僕人說、你快快趕著走．我若不吩咐你、就不要遲慢。
4:25 妇人就往迦密山去见神人。神人远远地看见她，对仆人基哈西说，看哪，书念的妇人来了。
4:25 婦人就往迦密山去見神人。神人遠遠的看見他、對僕人基哈西說、看哪、書念的婦人來了．
4:26 你跑去迎接她，问她说，你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？她说，平安。
4:26 你跑去迎接他、問他說、你平安麼．你丈夫平安麼．孩子平安麼．他說、平安。
4:27 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说，由她吧。因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。
4:27 婦人上了山、到神人那裡、就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他、神人說、由他罷、因為他心裡愁苦．耶和華向我隱瞞、沒有指示我。
4:28 妇人说，我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？
4:28 婦人說、我何嘗向我主求過兒子呢。我豈沒有說過、不要欺哄我麼。
4:29 以利沙吩咐基哈西说，你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安。人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。
4:29 以利沙吩咐基哈西說、你束上腰、手拿我的杖前去．若遇見人、不要向他問安．人若向你問安、也不要回答．要把我的杖放在孩子臉上。
4:30 孩子的母亲说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是以利沙起身，随着她去了。
4:30 孩子的母親說、我指著永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我必不離開你。於是以利沙起身、隨著他去了。
4:31 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说，孩子还没有醒过来。
4:31 基哈西先去、把杖放在孩子臉上、卻沒有聲音、也沒有動靜．基哈西就迎著以利沙回來、告訴他說、孩子還沒有醒過來。
4:32 以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。
4:32 以利沙來到、進了屋子、看見孩子死了、放在自己的床上。
4:33 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
4:33 他就關上門、只有自己和孩子在裡面、他便祈禱耶和華．
4:34 上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手。既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。
4:34 上床伏在孩子身上、口對口、眼對眼、手對手．既伏在孩子身上、孩子的身體就漸漸溫和了。
4:35 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
4:35 然後他下來、在屋裡來往走了一趟．又上去伏在孩子身上．孩子打了七個噴嚏、就睜開眼睛了。
4:36 以利沙叫基哈西说，你叫这书念妇人来。于是叫了她来。以利沙说，将你儿子抱起来。
4:36 以利沙叫基哈西說、你叫這書念婦人來。於是叫了他來。以利沙說、將你兒子抱起來。
4:37 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
4:37 婦人就進來、在以利沙腳前俯伏於地、抱起他兒子出去了。
4:38 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说，你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。
4:38 以利沙又來到吉甲．那地正有饑荒．先知門徒坐在他面前．他吩咐僕人說、你將大鍋放在火上、給先知門徒熬湯。
4:39 有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西。
4:39 有一個人去到田野掐菜、遇見一棵野瓜藤、就摘了一兜野瓜、回來切了、擱在熬湯的鍋中．因為他們不知道是甚麼東西．
4:40 倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说，神人哪，锅中有致死的毒物。所以众人不能吃了。
4:40 倒出來給眾人喫、喫的時候、都喊叫說、神人哪、鍋中有致死的毒物。所以眾人不能喫了。
4:41 以利沙说，拿点面来，就把面撒在锅中，说，倒出来，给众人吃吧。锅中就没有毒了。
4:41 以利沙說、拿點麵來、就把麵撒在鍋中、說、倒出來、給眾人喫罷．鍋中就沒有毒了。
4:42 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说，把这些给众人吃。
4:42 有一個人從巴力沙利沙來、帶著初熟大麥作的餅二十個、並新穗子、裝在口袋裡、送給神人．神人說、把這些給眾人喫。
4:43 仆人说，这一点岂可摆给一百人吃呢？以利沙说，你只管给众人吃吧。因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。
4:43 僕人說、這一點豈可擺給一百人喫呢。以利沙說、你只管給眾人喫罷．因為耶和華如此說、眾人必喫了、還剩下。
4:44 仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
4:44 僕人就擺在眾人面前、他們喫了、果然還剩下、正如耶和華所說的。
5:1 亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾借他使亚兰人得胜。他又是大能的勇士，只是长了大麻疯。
5:1 亞蘭王的元帥乃縵、在他主人面前為尊為大、因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝．他又是大能的勇士、只是長了大痲瘋。
5:2 先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。
5:2 先前亞蘭人成群的出去、從以色列國擄了一個小女子．這女子就服事乃縵的妻。
5:3 她对主母说，巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻疯。
5:3 他對主母說、巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知．必能治好他的大痲瘋。
5:4 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
5:4 乃縵進去、告訴他主人說、以色列國的女子如此如此說。
5:5 亚兰王说，你可以去，我也达信于以色列王。于是乃缦带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了。
5:5 亞蘭王說、你可以去、我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得、金子六千舍客勒、衣裳十套、就去了．
5:6 且带信给以色列王，信上说，我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻疯。
5:6 且帶信給以色列王、信上說、我打發臣僕乃縵去見你、你接到這信、就要治好他的大痲瘋。
5:7 以色列王看了信就撕裂衣服，说，我岂是神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻疯。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？
5:7 以色列王看了信、就撕裂衣服、說、我豈是 神、能使人死、使人活呢。這人竟打發人來、叫我治好他的大痲瘋。你們看一看、這人何以尋隙攻擊我呢．
5:8 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说，你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。
5:8 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就打發人去見王、說、你為甚麼撕了衣服呢．可使那人到我這裡來、他就知道以色列中有先知了。
5:9 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
5:9 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家、站在門前。
5:10 以利沙打发一个使者，对乃缦说，你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。
5:10 以利沙打發一個使者、對乃縵說、你去在約但河中沐浴七回、你的肉就必復原、而得潔淨。
5:11 乃缦却发怒走了，说，我想他必定出来见我，站着求告耶和华他神的名，在患处以上摇手，治好这大麻疯。
5:11 乃縵卻發怒走了、說、我想他必定出來見我、站著求告耶和華他 神的名、在患處以上搖手、治好這大痲瘋。
5:12 大马色的河亚吧拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？于是气忿忿地转身去了。
5:12 大馬色的河、亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好麼．我在那裡沐浴不得潔淨麼。於是氣忿忿的轉身去了。
5:13 他的仆人进前来，对他说，我父阿，先知若吩咐你作一件大事，你岂不作吗？何况说你去沐浴而得洁净呢。
5:13 他的僕人進前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、你豈不作麼．何況說你去沐浴、而得潔淨呢。
5:14 于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回。他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。
5:14 於是乃縵下去、照著神人的話．在約但河裡沐浴七回、他的肉復原、好像小孩子的肉、他就潔淨了。
5:15 乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说，如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。
5:15 乃縵帶著一切跟隨他的人、回到神人那裡、站在他面前說、如今我知道、除了以色列之外、普天下沒有 神．現在求你收點僕人的禮物。
5:16 以利沙说，我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。乃缦再三地求他，他却不受。
5:16 以利沙說、我指著所事奉永生的耶和華起誓、我必不受。乃縵再三的求他、他卻不受。
5:17 乃缦说，你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。
5:17 乃縵說、你若不肯受、請將兩騾子馱的土賜給僕人．從今以後、僕人必不再將燔祭、或平安祭、獻與別神、只獻給耶和華。
5:18 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人，我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。
5:18 惟有一件事、願耶和華饒恕你僕人．我主人進臨門廟叩拜的時候、我用手攙他在臨門廟、我也屈身．我在臨門廟屈身的這事、願耶和華饒恕我。
5:19 以利沙对他说，你可以平平安安地回去。乃缦就离开他去了。走了不远，
5:19 以利沙對他說、你可以平平安安的回去。乃縵就離開他去了、走了不遠。
5:20 神人以利沙的仆人基哈西心里说，我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。
5:20 神人以利沙的僕人、基哈西心裡說、我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物．我指著永生的耶和華起誓、我必跑去追上他、向他要些。
5:21 于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说，都平安吗？
5:21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕、就急忙下車迎著他、說、都平安麼。
5:22 说，都平安。我主人打发我来说，刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。
5:22 說、都平安。我主人打發我來說、剛纔有兩個少年人、是先知門徒、從以法蓮山地來見我．請你賜他們一他連得銀子、兩套衣裳。
5:23 乃缦说，请受二他连得。再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人。他们就在基哈西前头抬着走。
5:23 乃縵說、請受二他連得．再三的請受、便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡、又將兩套衣裳交給兩個僕人、他們就在基哈西前頭抬著走。
5:24 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
5:24 到了山岡、基哈西從他們手中接過來、放在屋裡、打發他們回去。
5:25 基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说，基哈西你从哪里来。回答说，仆人没有往哪里去。
5:25 基哈西進去、站在他主人面前。以利沙問他說、基哈西你從那裡來．回答說、僕人沒有往那裡去。
5:26 以利沙对他说，那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子，衣裳，买橄榄园，葡萄园，牛羊，仆婢的时候呢？
5:26 以利沙對他說、那人下車轉回迎你的時候、我的心豈沒有去呢。這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢。
5:27 因此，乃缦的大麻疯必沾染你和你的后裔，直到永远。基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻疯，像雪那样白。
5:27 因此乃縵的大痲瘋必沾染你、和你的後裔、直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去、就長了大痲瘋、像雪那樣白。
6:1 先知门徒对以利沙说，看哪，我们同你所住的地方过于窄小，
6:1 先知門徒對以利沙說、看哪、我們同你所住的地方過於窄小。
6:2 求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。他说，你们去吧。
6:2 求你容我們往約但河去、各人從那裡取一根木料、建造房屋居住。他說、你們去罷。
6:3 有一人说，求你与仆人同去。回答说，我可以去。
6:3 有一人說、求你與僕人同去．回答說、我可以去。
6:4 于是以利沙与他们同去。到了约旦河，就砍伐树木。
6:4 於是以利沙與他們同去。到了約但河、就砍伐樹木。
6:5 有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说，哀哉。我主阿，这斧子是借的。
6:5 有一人砍樹的時候、斧頭掉在水裡、他就呼叫說、哀哉、我主阿、這斧子是借的。
6:6 神人问说，掉在哪里了。他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。
6:6 神人問說、掉在那裡了。他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭、拋在水裡、斧頭就漂上來了。
6:7 以利沙说，拿起来吧。那人就伸手拿起来了。
6:7 以利沙說、拿起來罷。那人就伸手、拿起來了。
6:8 亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说，我要在某处某处安营。
6:8 亞蘭王與以色列人爭戰、和他的臣僕商議說、我要在某處某處安營。
6:9 神人打发人去见以色列王，说，你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。
6:9 神人打發人去見以色列王、說、你要謹慎、不要從某處經過．因為亞蘭人從那裡下來了。
6:10 以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。
6:10 以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方、就防備未受其害、不止一兩次。
6:11 亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说，我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？
6:11 亞蘭王因這事心裡驚疑、召了臣僕來、對他們說、我們這裡有誰幫助以色列王．你們不指給我麼。
6:12 有一个臣仆说，我主，我王。无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。
6:12 有一個臣僕說、我主、我王．無人幫助他、只有以色列中的先知以利沙、將王在臥房所說的話、告訴以色列王了。
6:13 王说，你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。有人告诉王说，他在多坍。
6:13 王說、你們去探他在那裡、我好打發人去捉拿他。有人告訴王說、他在多坍。
6:14 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
6:14 王就打發車馬、和大軍、往那裡去、夜間到了、圍困那城。
6:15 神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说，哀哉。我主阿，我们怎样行才好呢？
6:15 神人的僕人清早起來出去、看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說、哀哉、我主阿、我們怎樣行纔好呢。
6:16 神人说，不要惧怕。与我们同在的比与他们同在的更多。
6:16 神人說、不要懼怕、與我們同在的、比與他們同在的更多。
6:17 以利沙祷告说，耶和华阿，求你开这少年人的眼目，使他能看见。耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
6:17 以利沙禱告說、耶和華阿、求你開這少年人的眼目、使他能看見。耶和華開他的眼目、他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。
6:18 敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说，求你使这些人的眼目昏迷。耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。
6:18 敵人下到以利沙那裡、以利沙禱告耶和華說、求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話、使他們的眼目昏迷。
6:19 以利沙对他们说，这不是那道，也不是那城。你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。于是领他们到了撒玛利亚。
6:19 以利沙對他們說、這不是那道、也不是那城．你們跟我去、我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。
6:20 他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说，耶和华阿，求你开这些人的眼目，使他们能看见。耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒玛利亚的城中。
6:20 他們進了撒瑪利亞、以利沙禱告說、耶和華阿、求你開這些人的眼目、使他們能看見。耶和華開他們的眼目、他們就看見了．不料、是在撒瑪利亞的城中。
6:21 以色列王见了他们，就问以利沙说，我父阿，我可以击杀他们吗？
6:21 以色列王見了他們、就問以利沙說、我父阿、我可以擊殺他們麼。
6:22 回答说，不可击杀他们。就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗（或作也不可击杀，何况这些人呢？）？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。
6:22 回答說、不可擊殺他們．就是你用刀用弓擄來的、豈可擊殺他們麼。〔或作也不可擊殺何況這些人呢〕當在他們面前設擺飲食、使他們喫喝回到他們的主人那裡。
6:23 王就为他们预备了许多食物。他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此，亚兰军不再犯以色列境了。
6:23 王就為他們預備了許多食物．他們喫喝完了、打發他們回到他們主人那裡。從此、亞蘭軍不再犯以色列境了。
6:24 此后，亚兰王便哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
6:24 此後、亞蘭王便哈達聚集他的全軍、上來圍困撒瑪利亞。
6:25 于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
6:25 於是撒瑪利亞被圍困．有饑荒、甚至一個驢頭值銀八十舍客勒、二升鴿子糞值銀五舍客勒。
6:26 一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说，我主，我王阿。求你帮助。
6:26 一日、以色列王在城上經過、有一個婦人向他呼叫說、我主、我王阿、求你幫助。
6:27 王说，耶和华不帮助你，我从何处帮助你。是从禾场，是从酒榨呢？
6:27 王說、耶和華不幫助你、我從何處幫助你．是從禾場、是從酒醡呢。
6:28 王问妇人说，你有什么苦处。她回答说，这妇人对我说，将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。
6:28 王問婦人說、你有甚麼苦處。他回答說、這婦人對我說、將你的兒子取來、我們今日可以喫、明日可以喫我的兒子。
6:29 我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说，要将你的儿子取来，我们可以吃。她却将她的儿子藏起来了。
6:29 我們就煮了我的兒子喫了。次日我對他說、要將你的兒子取來、我們可以喫．他卻將他的兒子藏起來了。
6:30 王听见妇人的话，就撕裂衣服。（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。
6:30 王聽見婦人的話、就撕裂衣服．（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。
6:31 王说，我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿神重重地降罚与我。
6:31 王說、我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上、願 神重重的降罰與我。
6:32 那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去。他还没有到，以利沙对长老说，你们看这凶手之子，打发人来斩我的头。你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？
6:32 那時以利沙正坐在家中、長老也與他同坐．王打發一個伺候他的人去．他還沒有到、以利沙對長老說、你們看這兇手之子、打發人來斬我的頭．你們看著使者來到、就關上門、用門將他推出去．在他後頭不是有他主人腳步的響聲麼。
6:33 正说话的时候，使者来到，王也到了，说，这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？
6:33 正說話的時候、使者來到．王也到了、說、這災禍是從耶和華那裡來的．我何必再仰望耶和華呢。
7:1 以利沙说，你们要听耶和华的话，耶和华如此说，明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。
7:1 以利沙說、你們要聽耶和華的話．耶和華如此說明日約到這時候、在撒瑪利亞城門口、一細亞細麵要賣銀一舍客勒、二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。
7:2 有一个搀扶王的军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。以利沙说，你必亲眼看见，却不得吃。
7:2 有一個攙扶王的軍長、對神人說、即便耶和華使天開了窗戶、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得喫。
7:3 在城门那里有四个长大麻疯的人，他们彼此说，我们为何坐在这里等死呢？
7:3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人．他們彼此說、我們為何坐在這裡等死呢。
7:4 我们若说，进城去吧。城里有饥荒，必死在那里。若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着。若杀我们，就死了吧。
7:4 我們若說、進城去罷、城裡有饑荒、必死在那裡．若在這裡坐著不動、也必是死。來罷、我們去投降亞蘭人的軍隊．他們若留我們的活命、就活著．若殺我們、就死了罷。
7:5 黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去。到了营边，不见一人在那里。
7:5 黃昏的時候、他們起來往亞蘭人的營盤去．到了營邊、不見一人在那裡。
7:6 因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音。他们就彼此说，这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。
7:6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音、是大軍的聲音．他們就彼此說、這必是以色列王賄買赫人的諸王、和埃及人的諸王、來攻擊我們。
7:7 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚，马，驴，营盘照旧，只顾逃命。
7:7 所以在黃昏的時候他們起來逃跑、撇下帳棚、馬、驢、營盤照舊、只顧逃命。
7:8 那些长大麻疯的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了。回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。
7:8 那些長大痲瘋的到了營邊、進了帳棚、喫了、喝了、且從其中拿出金銀、和衣服來、去收藏了．回來、又進了一座帳棚、從其中拿出財物來、去收藏了。
7:9 那时，他们彼此说，我们所作的不好。今日是有好信息的日子，我们竟不作声。若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去。
7:9 那時他們彼此說、我們所作的不好．今日是有好信息的日子、我們竟不作聲．若等到天亮、罪必臨到我們．來罷、我們與王家報信去。
7:10 他们就去叫守城门的，告诉他们说，我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。
7:10 他們就去叫守城門的、告訴他們說、我們到了亞蘭人的營、不見一人在那裡、也無人聲、只有拴著的馬、和驢、帳棚都照舊。
7:11 守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。
7:11 守城門的、叫了眾守門的人來．他們就進去、與王家報信。
7:12 王夜间起来，对臣仆说，我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说，以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。
7:12 王夜間起來、對臣僕說、我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓、所以離營、埋伏在田野、說、以色列人出城的時候、我們就活捉他們、得以進城。
7:13 有一个臣仆对王说，我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。
7:13 有一個臣僕對王說、我們不如用城裡剩下之馬中的五匹馬、（馬和城裡剩下的以色列人都是一樣、快要滅絕）打發人去窺探。
7:14 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说，你们去窥探窥探。
7:14 於是取了兩輛車和馬．王差人去追尋亞蘭軍、說、你們去窺探窺探。
7:15 他们就追寻到约旦河，看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。
7:15 他們就追尋到約但河、看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具。使者就回來報告王。
7:16 众人就出去，掳掠亚兰人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒，二细亚大麦也卖银一舍客勒，正如耶和华所说的。
7:16 眾人就出去、擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒、二細亞大麥也賣銀一舍客勒、正如耶和華所說的。
7:17 王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。
7:17 王派攙扶他的那軍長、在城門口彈壓．眾人在那裡將他踐踏、他就死了、正如神人在王下來見他的時候所說的。
7:18 神人曾对王说，明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细面也要卖银一舍客勒。
7:18 神人曾對王說、明日約到這時候、在撒瑪利亞城門口、二細亞大麥要賣銀一舍客勒、一細亞細麵也要賣銀一舍客勒．
7:19 那军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。神人说，你必亲眼看见，却不得吃。
7:19 那軍長對神人說、即便耶和華使天開了窗戶、也不能有這事。神人說、你必親眼看見、卻不得喫。
7:20 这话果然应验在他身上。因为众人在城门口将他践踏，他就死了。
7:20 這話果然應驗在他身上．因為眾人在城門口將他踐踏、他就死了。
8:1 以利沙曾对所救活之子的那妇人说，你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。
8:1 以利沙曾對所救活之子的那婦人說、你和你的全家、要起身往你可住的地方去住．因為耶和華命饑荒降在這地七年。
8:2 妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。
8:2 婦人就起身、照神人的話、帶著全家往非利士地去、住了七年。
8:3 七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。
8:3 七年完了、那婦人從非利士地回來．就出去為自己的房屋田地哀告王。
8:4 那时王正与神人的仆人基哈西说，请你将以利沙所行的一切大事告诉我。
8:4 那時王正與神人的僕人基哈西說、請你將以利沙所行的一切大事告訴我。
8:5 基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活，她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说，我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。
8:5 基哈西告訴王以利沙如何使死人復活、恰巧以利沙所救活他兒子的那婦人、為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說、我主我王、這就是那婦人、這是他的兒子、就是以利沙所救活的。
8:6 王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说，凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。
8:6 王問那婦人、他就把那事告訴王。於是王為他派一個太監、說、凡屬這婦人的、都還給他、自從他離開本地、直到今日、他田地的出產、也都還給他。
8:7 以利沙来到大马色，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。
8:7 以利沙來到大馬色．亞蘭王便哈達正患病．有人告訴王說、神人來到這裡了。
8:8 王就吩咐哈薛说，你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好。
8:8 王就吩咐哈薛說、你帶著禮物去見神人、託他求問耶和華、我這病能好不能好。
8:9 于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马色的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说，你儿子亚兰王便哈达打发我来见你，他问说，我这病能好不能好。
8:9 於是哈薛用四十個駱駝、馱著大馬色的各樣美物為禮物、去見以利沙．到了他那裡、站在他面前、說、你兒子亞蘭王便哈達、打發我來見你．他問說、我這病能好不能好。
8:10 以利沙对哈薛说，你回去告诉他说，这病必能好。但耶和华指示我，他必要死。
8:10 以利沙對哈薛說、你回去告訴他說、這病必能好．但耶和華指示我他必要死。
8:11 神人定睛看着哈薛，甚致他惭愧。神人就哭了。
8:11 神人定睛看著哈薛、甚致他慚愧．神人就哭了。
8:12 哈薛说，我主为什么哭。回答说，因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。
8:12 哈薛說、我主為甚麼哭．回答說、因為我知道你必苦害以色列人．用火焚燒他們的保障、用刀殺死他們的壯丁、摔死他們的嬰孩、剖開他們的孕婦。
8:13 哈薛说，你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？以利沙回答说，耶和华指示我，你必作亚兰王。
8:13 哈薛說、你僕人算甚麼、不過是一條狗．焉能行這大事呢。以利沙回答說、耶和華指示我、你必作亞蘭王。
8:14 哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说，以利沙对你说什么。回答说，他告诉我你必能好。
8:14 哈薛離開以利沙、回去見他的主人．主人問他說、以利沙對你說甚麼．回答說、他告訴我你必能好。
8:15 次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
8:15 次日哈薛拿被窩、浸在水中、蒙住王的臉、王就死了．於是哈薛篡了他的位。
8:16 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
8:16 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年、猶大王約沙法還在位的時候、約沙法的兒子約蘭登基、作了猶大王。
8:17 约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。
8:17 約蘭登基的時候、年三十二歲．在耶路撒冷作王八年。
8:18 他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样。因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
8:18 他行以色列諸王所行的、與亞哈家一樣．因為他娶了亞哈的女兒為妻、行耶和華眼中看為惡的事。
8:19 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。
8:19 耶和華卻因他僕人大衛的緣故、仍不肯滅絕猶大、照他所應許大衛的話、永遠賜燈光與他的子孫。
8:20 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
8:20 約蘭年間、以東人背叛猶大、脫離他的權下、自己立王。
8:21 约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长。犹大兵就逃跑，各回各家去了。
8:21 約蘭率領所有的戰車、往撒益去．夜間起來、攻打圍困他的以東人和車兵長．猶大兵就逃跑、各回各家去了。
8:22 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
8:22 這樣、以東人背叛猶大、脫離他的權下、直到今日。那時立拿人也背叛了。
8:23 约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
8:23 約蘭其餘的事、凡他所行的都寫在猶大列王記上。
8:24 约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。
8:24 約蘭與他列祖同睡、葬在大衛城、他列祖的墳地裡．他兒子亞哈謝接續他作王。
8:25 以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
8:25 以色列王亞哈的兒子約蘭十二年、猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
8:26 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。
8:26 他登基的時候、年二十二歲、在耶路撒冷作王一年．他母親名叫亞他利雅、是以色列王暗利的孫女。
8:27 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
8:27 亞哈謝效法亞哈家行耶和華眼中看為惡的事、與亞哈家一樣．因為他是亞哈家的女婿。
8:28 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，
8:28 他與亞哈的兒子約蘭、同往基列的拉末去、與亞蘭王哈薛爭戰．亞蘭人打傷了約蘭。
8:29 约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
8:29 約蘭王回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝、因為亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列看望他。
9:1 先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说，你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。
9:1 先知以利沙叫了一個先知門徒來、吩咐他說、你束上腰、手拿這瓶膏油、往基列的拉末去。
9:2 到了那里，要寻找宁示的孙子，约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
9:2 到了那裡、要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。使他從同僚中起來、帶他進嚴密的屋子、
9:3 将瓶里的膏油倒在他头上，说，耶和华如此说，我膏你作以色列王。说完了，就开门逃跑，不要迟延。
9:3 將瓶裡的膏油倒在他頭上、說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。說完了、就開門逃跑、不要遲延。
9:4 于是那少年先知往基列的拉末去了。
9:4 於是那少年先知往基列的拉末去了。
9:5 到了那里，看见众军长都坐着，就说，将军哪，我有话对你说。耶户说，我们众人里，你要对哪一个说呢？回答说，将军哪，我要对你说。
9:5 到了那裡、看見眾軍長都坐著、就說、將軍哪、我有話對你說。耶戶說、我們眾人裡、你要對那一個說呢．回答說、將軍哪、我要對你說。
9:6 耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说，耶和华以色列的神如此说，我膏你作耶和华民以色列的王。
9:6 耶戶就起來、進了屋子、少年人將膏油倒在他頭上、對他說、耶和華以色列的 神如此說、我膏你作耶和華民以色列的王。
9:7 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
9:7 你要擊殺你主人亞哈的全家、我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知、和耶和華一切僕人流血的冤。
9:8 亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的，自由的，我必从以色列中剪除，
9:8 亞哈全家必都滅亡．凡屬亞哈的男丁、無論是困住的、自由的、我必從以色列中剪除．
9:9 使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
9:9 使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家、又像亞希雅兒子巴沙的家。
9:10 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。说完了，少年人就开门逃跑了。
9:10 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所喫、無人葬埋。說完了、少年人就開門逃跑了。
9:11 耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说，平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？回答说，你们认得那人，也知道他说什么。
9:11 耶戶出來、回到他主人的臣僕那裡．有一人問他說、平安麼．這狂妄的人來見你有甚麼事呢．回答說、你們認得那人、也知道他說甚麼。
9:12 他们说，这是假话，你据实地告诉我们。回答说，他如此如此对我说。他说，耶和华如此说，我膏你作以色列王。
9:12 他們說、這是假話．你據實的告訴我們．回答說、他如此如此對我說．他說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。
9:13 他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上。他们吹角，说，耶户作王了。
9:13 他們就急忙、各將自己的衣服鋪在上層台階、使耶戶坐在其上．他們吹角、說、耶戶作王了。
9:14 这样，宁示的孙子，约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末。
9:14 這樣、寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶、背叛約蘭。先是約蘭、和以色列眾人、因為亞蘭王哈薛的緣故、把守基列的拉末．
9:15 但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说，若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。
9:15 但約蘭王回到耶斯列、醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說、若合你們的意思、就不容人逃出城往耶斯列報信去。
9:16 于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。
9:16 於是耶戶坐車、往耶斯列去．因為約蘭病臥在那裡。猶大王亞哈謝已經下去看望他。
9:17 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说，我看见一群人。约兰说，打发一个骑马的去迎接他们，问说，平安不平安。
9:17 有一個守望的人、站在耶斯列的樓上、看見耶戶帶著一群人來、就說、我看見一群人。約蘭說、打發一個騎馬的去、迎接他們、問說、平安不平安。
9:18 骑马的就去迎接耶户，说，王问说，平安不平安。耶户说，平安不平安与你何干。你转在我后头吧。守望的人又说，使者到了他们那里，却不回来。
9:18 騎馬的就去、迎接耶戶、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。守望的人又說、使者到了他們那裡、卻不回來。
9:19 王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说，王问说，平安不平安。耶户说，平安不平安与你何干。你转在我后头吧。
9:19 王又打發一個騎馬的去．這人到了他們那裡、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。
9:20 守望的人又说，他到了他们那里，也不回来。车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。
9:20 守望的人又說、他到了他們那裡、也不回來．車趕得甚猛、像寧示的孫子耶戶的趕法。
9:21 约兰吩咐说，套车。人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
9:21 約蘭吩咐說、套車．人就給他套車。以色列王約蘭、和猶大王亞哈謝、各坐自己的車、出去迎接耶戶、在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。
9:22 约兰见耶户就说，耶户阿，平安吗？耶户说，你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？
9:22 約蘭見耶戶就說、耶戶阿、平安麼。耶戶說、你母親耶洗別的淫行邪術這樣多、焉能平安呢。
9:23 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说，亚哈谢阿，反了。
9:23 約蘭就轉車逃跑、對亞哈謝說、亞哈謝阿、反了。
9:24 耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。
9:24 耶戶開滿了弓、射中約蘭的脊背．箭從心窩穿出、約蘭就仆倒在車上。
9:25 耶户对他的军长毕甲说，你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，
9:25 耶戶對他的軍長畢甲說、你把他拋在耶斯列人拿伯的田間．你當追想、你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候、耶和華對亞哈所說的預言、
9:26 说，我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。
9:26 說、我昨日看見拿伯的血、和他眾子的血．我必在這塊田上報應你．這是耶和華說的．現在你要照著耶和華的話、把他拋在這田間。
9:27 犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说，把这人也杀在车上。到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。
9:27 猶大王亞哈謝見這光景、就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他說、把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥的坡上擊傷了他。他逃到米吉多、就死在那裡。
9:28 他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
9:28 他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷、葬在大衛城、他自己的墳墓裡、與他列祖同葬。
9:29 亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
9:29 亞哈謝登基、作猶大王的時候、是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
9:30 耶户到了耶斯列。耶洗别听见就擦粉，梳头，从窗户里往外观看。
9:30 耶戶到了耶斯列、耶洗別聽見、就擦粉、梳頭、從窗戶裡往外觀看。
9:31 耶户进门的时候，耶洗别说，杀主人的心利阿，平安吗？
9:31 耶戶進門的時候、耶洗別說、殺主人的心利阿、平安麼。
9:32 耶户抬头向窗户观看，说，谁顺从我。有两三个太监从窗户往外看他。
9:32 耶戶抬頭向窗戶觀看、說、誰順從我。有兩三個太監從窗戶往外看他。
9:33 耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上。于是把她践踏了。
9:33 耶戶說、把他扔下來．他們就把他扔下來．他的血濺在牆上、和馬上．於是把他踐踏了。
9:34 耶户进去，吃了喝了，吩咐说，你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。
9:34 耶戶進去、喫了喝了、吩咐說、你們把這被咒詛的婦人葬埋了．因為他是王的女兒。
9:35 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
9:35 他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和腳、並手掌。
9:36 他们回去告诉耶户，耶户说，这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说，在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉。
9:36 他們回去告訴耶戶。耶戶說、這正應驗耶和華、藉他僕人提斯比人以利亞所說的話、說、在耶斯列田間、狗必喫耶洗別的肉．
9:37 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。
9:37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土、甚至人不能說、這是耶洗別。
10:1 亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信送到撒玛利亚，通知耶斯列的首领，就是长老和教养亚哈众子的人，说，
10:1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信、送到撒瑪利亞、通知耶斯列的首領、就是長老、和教養亞哈眾子的人、說、
10:2 你们那里既有你们主人的众子和车马，器械，坚固城，
10:2 你們那裡、既有你們主人的眾子、和車馬、器械、堅固城、
10:3 接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。
10:3 接了這信、就可以在你們主人的眾子中、選擇一個賢能合宜的、使他坐他父親的位、你們也可以為你們主人的家爭戰。
10:4 他们却甚惧怕，彼此说，二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？
10:4 他們卻甚懼怕、彼此說、二王在他面前尚且站立不住、我們怎能站得住呢。
10:5 家宰，邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说，我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。
10:5 家宰、邑宰、和長老、並教養眾子的人、打發人去見耶戶、說、我們是你的僕人．凡你所吩咐我們的、都必遵行．我們不立誰作王．你看怎樣好、就怎樣行。
10:6 耶户又给他们写信说，你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到耶斯列来见我。那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。
10:6 耶戶又給他們寫信說、你們若歸順我、聽從我的話、明日這時候、要將你們主人眾子的首級、帶到耶斯列來見我。那時王的兒子七十人、都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。
10:7 信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到耶斯列耶户那里。
10:7 信一到、他們就把王的七十個兒子殺了、將首級裝在筐裡、送到耶斯列耶戶那裡。
10:8 有使者来告诉耶户说，他们将王众子的首级送来了。耶户说，将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。
10:8 有使者來告訴耶戶說、他們將王眾子的首級送來了。耶戶說、將首級在城門口堆作兩堆、擱到明日。
10:9 次日早晨，耶户出来，站着对众民说，你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了。这些人却是谁杀的呢？
10:9 次日早晨、耶戶出來、站著對眾民說、你們都是公義的．我背叛我主人、將他殺了．這些人卻是誰殺的呢。
10:10 由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空，因为耶和华借他仆人以利亚所说的话都成就了。
10:10 由此可知、耶和華指著亞哈家所說的話、一句沒有落空．因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話、都成就了。
10:11 凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣，密友，祭司，耶户尽都杀了，没有留下一个。
10:11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人、和他的大臣、密友、祭司、耶戶盡都殺了、沒有留下一個。
10:12 耶户起身往撒玛利亚去。在路上，牧人剪羊毛之处，
10:12 耶戶起身、往撒瑪利亞去．在路上、牧人剪羊毛之處、
10:13 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁。回答说，我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。
10:13 遇見猶大王、亞哈謝的弟兄、問他們說、你們是誰．回答說、我們是亞哈謝的弟兄．現在下去、要問王、和太后的眾子安。
10:14 耶户吩咐说，活捉他们。跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。
10:14 耶戶吩咐說、活捉他們。跟從的人就活捉了他們、將他們殺在剪羊毛之處的坑邊．共四十二人、沒有留下一個。
10:15 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说，你诚心待我像我诚心待你吗？约拿达回答说，是。耶户说，若是这样，你向我伸手，他就伸手。耶户拉他上车。
10:15 耶戶從那裡前行、恰遇利甲的兒子約拿達、來迎接他．耶戶問他安、對他說、你誠心待我、像我誠心待你麼．約拿達回答說、是。耶戶說、若是這樣、你向我伸手．他就伸手．耶戶拉他上車。
10:16 耶户说，你和我同去，看我为耶和华怎样热心。于是请他坐在车上，
10:16 耶戶說、你和我同去、看我為耶和華怎樣熱心。於是請他坐在車上。
10:17 到了撒玛利亚，就把撒玛利亚亚哈家剩下的人都杀了，直到灭尽，正如耶和华对以利亚所说的。
10:17 到了撒瑪利亞、就把撒瑪利亞亞哈家剩下的人都殺了、直到滅盡、正如耶和華對以利亞所說的。
10:18 耶户招聚众民，对他们说，亚哈事奉巴力还冷淡，耶户却更热心。
10:18 耶戶招聚眾民、對他們說、亞哈事奉巴力還冷淡．耶戶卻更熱心。
10:19 现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切拜巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个。凡不来的必不得活。耶户这样行，是用诡计要杀尽拜巴力的人。
10:19 現在我要給巴力獻大祭．應當叫巴力的眾先知、和一切拜巴力的人、並巴力的眾祭司、都到我這裡來、不可缺少一個．凡不來的必不得活。耶戶這樣行、是用詭計、要殺盡拜巴力的人。
10:20 耶户说，要为巴力宣告严肃会。于是宣告了。
10:20 耶戶說、要為巴力宣告嚴肅會．於是宣告了。
10:21 耶户差人走遍以色列地。凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中从前边直到后边都满了人。
10:21 耶戶差人走遍以色列地．凡拜巴力的人都來齊了、沒有一個不來的．他們進了巴力廟．巴力廟中、從前邊直到後邊、都滿了人。
10:22 耶户吩咐掌管礼服的人说，拿出礼服来，给一切拜巴力的人穿。他就拿出礼服来给了他们。
10:22 耶戶吩咐掌管禮服的人說、拿出禮服來、給一切拜巴力的人穿。他就拿出禮服來給了他們。
10:23 耶户和利甲的儿子约拿达进了巴力庙，对拜巴力的人说，你们察看察看，在你们这里不可有耶和华的仆人，只可容留拜巴力的人。
10:23 耶戶和利甲的兒子約拿達、進了巴力廟、對拜巴力的人說、你們察看察看、在你們這裡不可有耶和華的僕人、只可容留拜巴力的人。
10:24 耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。耶户先安排八十人在庙外，吩咐说，我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必叫他偿命。
10:24 耶戶和約拿達進去、獻平安祭和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外、吩咐說、我將這些人交在你們手中、若有一人脫逃、誰放的、必叫他償命。
10:25 耶户献完了燔祭，就出来吩咐护卫兵和众军长说，你们进去杀他们，不容一人出来。护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到巴力庙的城去了，
10:25 耶戶獻完了燔祭、就出來吩咐護衛兵、和眾軍長、說、你們進去殺他們．不容一人出來。護衛兵和軍長就用刀殺他們、將屍首拋出去、便到巴力廟的城去了。
10:26 将巴力庙中的柱像都拿出来烧了。
10:26 將巴力廟中的柱像、都拿出來燒了．
10:27 毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
10:27 毀壞了巴力柱像、拆毀了巴力廟、作為廁所、直到今日。
10:28 这样，耶户在以色列中灭了巴力。
10:28 這樣、耶戶在以色列中滅了巴力。
10:29 只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。
10:29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪、就是拜伯特利和但的金牛犢。
10:30 耶和华对耶户说，因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。
10:30 耶和華對耶戶說、因你辦好我眼中看為正的事、照我的心意待亞哈家、你的子孫必接續你坐以色列的國位、直到四代。
10:31 只是耶户不尽心遵守耶和华以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
10:31 只是耶戶不盡心遵守耶和華以色列 神的律法、不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
10:32 在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，
10:32 在那些日子、耶和華纔割裂以色列國、使哈薛攻擊以色列的境界。
10:33 乃是约旦河东，基列全地，从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起，就是基列和巴珊的迦得人，流便人，玛拿西人之地。
10:33 乃是約但河東、基列全地、從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起、就是基列和巴珊的迦得人、流便人、瑪拿西人之地。
10:34 耶户其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。
10:34 耶戶其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、都寫在以色列諸王記上。
10:35 耶户与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子约哈斯接续他作王。
10:35 耶戶與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞．他兒子約哈斯接續他作王。
10:36 耶户在撒玛利亚作以色列王二十八年。
10:36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。
11:1 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
11:1 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了、就起來剿滅王室。
11:2 但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚他利雅，免得被杀。
11:2 但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來、把他和他的乳母、都藏在臥房裡、躲避亞他利雅、免得被殺．
11:3 约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年。亚他利雅篡了国位。
11:3 約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裡六年．亞他利雅篡了國位。
11:4 第七年，耶何耶大打发人叫迦利人（或作亲兵）和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，
11:4 第七年、耶何耶大打發人叫迦利人〔或作親兵〕和護衛兵的眾百夫長來、領他們進了耶和華的殿、與他們立約、使他們在耶和華殿裡起誓．又將王的兒子指給他們看．
11:5 吩咐他们说，你们当这样行，凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
11:5 吩咐他們說、你們當這樣行、凡安息日進班的三分之一、要看守王宮．
11:6 三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。
11:6 三分之一、要在蘇珥門．三分之一、要在護衛兵院的後門．這樣把守王宮、攔阻閒人。
11:7 你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王。
11:7 你們安息日所有出班的三分之二、要在耶和華的殿裡護衛王．
11:8 各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。
11:8 各人手拿兵器、四圍護衛王．凡擅入你們班次的、必當治死、王出入的時候、你們當跟隨他。
11:9 众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。
11:9 眾百夫長就照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行．各帶所管安息日進班出班的人來見祭司耶何耶大．
11:10 祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
11:10 祭司便將耶和華殿裡所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。
11:11 护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
11:11 護衛兵手中各拿兵器、在壇和殿那裡、從殿右直到殿左、站在王子的四圍．
11:12 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王。众人就拍掌说，愿王万岁。
11:12 祭司領王子出來、給他戴上冠冕、將律法書交給他、膏他作王．眾人就拍掌說、願王萬歲。
11:13 亚他利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
11:13 亞他利雅聽見護衛兵和民的聲音、就到民那裡、進耶和華的殿．
11:14 看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号。亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说，反了。反了。
11:14 看見王照例站在柱旁、百夫長和吹號的人侍立在王左右、國中的眾民歡樂吹號．亞他利雅就撕裂衣服、喊叫說、反了、反了。
11:15 祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说，将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死。因为祭司说不可在耶和华殿里杀她，
11:15 祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說、將他趕出班外．凡跟隨他的、必用刀殺死．因為祭司說、不可在耶和華殿裡殺他。
11:16 众兵就闪开让她去。她从马路上王宫去，便在那里被杀。
11:16 眾兵就閃開讓他去．他從馬路上王宮去．便在那裡被殺。
11:17 耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民。又使王与民立约。
11:17 耶何耶大使王和民與耶和華立約、作耶和華的民．又使王與民立約。
11:18 于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿，
11:18 於是國民都到巴力廟、拆毀了廟、打碎壇和像、又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿。
11:19 又率领百夫长和迦利人（或作亲兵）与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。
11:19 又率領百夫長和迦利人〔或作親兵〕與護衛兵、以及國中的眾民、請王從耶和華殿下來、由護衛兵的門進入王宮。他就坐了王位。
11:20 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅在王宫那里用刀杀了。
11:20 國民都歡樂、閤城都安靜。眾人已將亞他利雅在王宮那裡用刀殺了。
11:21 约阿施登基的时候年方七岁。
11:21 約阿施登基的時候、年方七歲。
12:1 耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
12:1 耶戶第七年、約阿施登基、在耶路撒冷作王四十年．他母親名叫西比亞、是別是巴人。
12:2 约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事。
12:2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候、就行耶和華眼中看為正的事．
12:3 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
12:3 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
12:4 约阿施对众祭司说，凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，
12:4 約阿施對眾祭司說、凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子、或各人當納的身價、或樂意奉到耶和華殿的銀子、
12:5 你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。
12:5 你們當從所認識的人收了來、修理殿的一切破壞之處。
12:6 无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
12:6 無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理殿的破壞之處。
12:7 所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说，你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。
12:7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大、和眾祭司來、對他們說、你們怎麼不修理殿的破壞之處呢．從今以後、你們不要從所認識的人再收銀子、要將所收的交出來、修理殿的破壞之處．
12:8 众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。
12:8 眾祭司答應不再收百姓的銀子、也不修理殿的破壞之處。
12:9 祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边。守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。
12:9 祭司耶何耶大取了一個櫃子、在櫃蓋上鑽了一個窟窿、放於壇旁、在進耶和華殿的右邊．守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
12:10 他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。
12:10 他們見櫃裡的銀子多了、便叫王的書記和大祭司上來、將耶和華殿裡的銀子數算包起來。
12:11 把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人。他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，
12:11 把所平的銀子交給督工的、就是耶和華殿裡辦事的人．他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人、
12:12 并瓦匠，石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。
12:12 並瓦匠、石匠、又買木料和鑿成的石頭、修理耶和華殿的破壞之處、以及修理殿的各樣使用。
12:13 但那奉到耶和华殿的银子，没有用以作耶和华殿里的银杯，蜡剪，碗，号，和别样的金银器皿，
12:13 但那奉到耶和華殿的銀子、沒有用以作耶和華殿裡的銀杯、蠟剪、碗、號、和別樣的金銀器皿．
12:14 乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿。
12:14 乃將那銀子交給督工的人、修理耶和華的殿。
12:15 且将银子交给办事的人转交作工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。
12:15 且將銀子交給辦事的人、轉交作工的人、不與他們算賬．因為他們辦事誠實。
12:16 惟有赎愆祭，赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。
12:16 惟有贖愆祭贖罪祭的銀子、沒有奉到耶和華的殿．都歸祭司。
12:17 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
12:17 那時、亞蘭王哈薛上來、攻打迦特、攻取了．就定意上來攻打耶路撒冷。
12:18 犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法，约兰，亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛。哈薛就不上耶路撒冷来了。
12:18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物、和自己所分別為聖的物、並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子、都送給亞蘭王哈薛．哈薛就不上耶路撒冷來了。
12:19 约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
12:19 約阿施其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
12:20 约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。
12:20 約阿施的臣僕起來背叛、在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。
12:21 杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。
12:21 殺他的那臣僕、就是示米押的兒子約撒甲、和朔默的兒子約薩拔．眾人將他葬在大衛城、他列祖的墳地裡．他兒子亞瑪謝接續他作王。
13:1 犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基作以色列王十七年。
13:1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年、耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基、作以色列王十七年。
13:2 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
13:2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事、效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪、總不離開．
13:3 于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。
13:3 於是耶和華的怒氣向以色列人發作、將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。
13:4 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
13:4 約哈斯懇求耶和華、耶和華就應允他、因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
13:5 耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手。于是以色列人仍旧安居在家里。
13:5 耶和華賜給以色列人一位拯救者、使他們脫離亞蘭人的手．於是以色列人仍舊安居在家裡。
13:6 然而他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。
13:6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪、仍然去行．並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
13:7 亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。
13:7 亞蘭王滅絕約哈斯的民、踐踏他們如禾場上的塵沙．只給約哈斯留下五十馬兵、十輛戰車、一萬步兵。
13:8 约哈斯其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。
13:8 約哈斯其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、都寫在以色列諸王記上．
13:9 约哈斯与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子约阿施接续他作王。
13:9 約哈斯與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞．他兒子約阿施接續他作王。
13:10 犹大王约阿施三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒玛利亚登基作以色列王十六年。
13:10 猶大王約阿施三十七年、約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基、作以色列王十六年。
13:11 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪，仍然去行。
13:11 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪、仍然去行。
13:12 约阿施其余的事，凡他所行的和他与犹大王亚玛谢争战的勇力，都写在以色列诸王记上。
13:12 約阿施其餘的事、凡他所行的、和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力、都寫在以色列諸王記上．
13:13 约阿施与他列祖同睡，耶罗波安坐了他的位。约阿施与以色列诸王一同葬在撒玛利亚。
13:13 約阿施與他列祖同睡．耶羅波安坐了他的位．約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。
13:14 以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说，我父阿。我父阿。以色列的战车马兵阿。
13:14 以利沙得了必死的病．以色列王約阿施下來看他、伏在他臉上哭泣、說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。
13:15 以利沙对他说，你取弓箭来。王就取了弓箭来。
13:15 以利沙對他說、你取弓箭來．王就取了弓箭來。
13:16 又对以色列王说，你用手拿弓。王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，
13:16 又對以色列王說、你用手拿弓．王就用手拿弓．以利沙按手在王的手上．
13:17 说，你开朝东的窗户。他就开了。以利沙说，射箭吧。他就射箭。以利沙说，这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭。因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。
13:17 說、你開朝東的窗戶．他就開了．以利沙說、射箭罷．他就射箭．以利沙說、這是耶和華的得勝箭、就是戰勝亞蘭人的箭．因為你必在亞弗攻打亞蘭人、直到滅盡他們。
13:18 以利沙又说，取几枝箭来。他就取了来。以利沙说，打地吧。他打了三次，便止住了。
13:18 以利沙又說、取幾枝箭來．他就取了來．以利沙說、打地罷。他打了三次、便止住了．
13:19 神人向他发怒，说，应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽。现在只能打败亚兰人三次。
13:19 神人向他發怒、說、應當擊打五六次、就能攻打亞蘭人、直到滅盡．現在只能打敗亞蘭人三次。
13:20 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
13:20 以利沙死了、人將他葬埋。到了新年、有一群摩押人犯境．
13:21 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。
13:21 有人正葬死人、忽然看見一群人、就把死人拋在以利沙的墳墓裡．一碰著以利沙的骸骨、死人就復活站起來了。
13:22 约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
13:22 約哈斯年間、亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人．
13:23 耶和华却因与亚伯拉罕，以撒，雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。
13:23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約、仍施恩給以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不肯滅盡他們、尚未趕逐他們離開自己面前。
13:24 亚兰王哈薛死了，他儿子便哈达接续他作王。
13:24 亞蘭王哈薛死了．他兒子便哈達接續他作王。
13:25 从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。
13:25 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰、攻取了些城邑．現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便哈達、就收回了以色列的城邑。
14:1 以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
14:1 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基．
14:2 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。
14:2 他登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王二十九年．他母親名叫約耶但、是耶路撒冷人。
14:3 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖大卫，乃效法他父约阿施一切所行的。
14:3 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事、但不如他祖大衛．乃效法他父約阿施一切所行的．
14:4 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
14:4 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
14:5 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
14:5 國一堅定、就把殺他父王的臣僕殺了．
14:6 却没有治死杀王之人的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说，不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。
14:6 卻沒有治死殺王之人的兒子．是照摩西律法書上耶和華所吩咐的、說、不可因子殺父、也不可因父殺子．各人要為本身的罪而死。
14:7 亚玛谢在盐谷杀了以东人一万，又攻取了西拉，改名叫约帖，直到今日。
14:7 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬、又攻取了西拉、改名叫約帖、直到今日。
14:8 那时，亚玛谢差遣使者去见耶户的孙子约哈斯的儿子以色列王约阿施，说，你来，我们二人相见于战场。
14:8 那時亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施、說、你來、我們二人相見於戰場．
14:9 以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说，利巴嫩的蒺藜差遣使者去见利巴嫩的香柏树，说，将你的女儿给我儿子为妻。后来利巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
14:9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
14:10 你打败了以东人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和犹大国一同败亡呢？
14:10 你打敗了以東人、就心高氣傲．你以此為榮耀、在家裡安居就罷了．為何要惹禍、使自己和猶大國一同敗亡呢。
14:11 亚玛谢却不肯听这话。于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。
14:11 亞瑪謝卻不肯聽這話．於是以色列王約阿施上來、在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場．
14:12 犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。
14:12 猶大人敗在以色列人面前．各自逃回家裡去了。
14:13 以色列王约阿施在伯示麦擒住亚哈谢的孙子，约阿施的儿子犹大王亚玛谢，就来到耶路撒冷，拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门共四百肘，
14:13 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝、就來到耶路撒冷、拆毀耶路撒冷的城牆、從以法蓮門直到角門、共四百肘。
14:14 又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回撒玛利亚去了。
14:14 又將耶和華殿裡與王宮府庫裡所有的金銀、和器皿都拿了去、並帶人去為質、就回撒瑪利亞去了。
14:15 约阿施其余所行的事和他的勇力，并与犹大王亚玛谢争战的事，都写在以色列诸王记上。
14:15 約阿施其餘所行的事、和他的勇力、並與猶大王亞瑪謝爭戰的事、都寫在以色列諸王記上．
14:16 约阿施与他列祖同睡，葬在撒玛利亚，以色列诸王的坟地里。他儿子耶罗波安接续他作王。
14:16 約阿施與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞以色列諸王的墳地裡．他兒子耶羅波安接續他作王。
14:17 以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
14:17 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
14:18 亚玛谢其余的事都写在犹大列王记上。
14:18 亞瑪謝其餘的事、都寫在猶大列王記上。
14:19 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉。叛党却打发人到拉吉将他杀了。
14:19 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝．他就逃到拉吉．叛黨卻打發人到拉吉、將他殺了．
14:20 人就用马将他的尸首驮到耶路撒冷，葬在大卫城他列祖的坟地里。
14:20 人就用馬將他的屍首馱到耶路撒冷、葬在大衛城他列祖的墳地裡。
14:21 犹大众民立亚玛谢的儿子亚撒利雅（又名乌西雅）接续他父作王，那时他年十六岁。
14:21 猶大眾民立亞瑪謝的兒子亞撒利雅〔又名烏西雅〕接續他父作王．那時他年十六歲。
14:22 亚玛谢与他列祖同睡之后，亚撒利雅收回以拉他仍归犹大，又重新修理。
14:22 亞瑪謝與他列祖同睡之後、亞撒利雅收回以拉他、仍歸猶大．又重新修理。
14:23 犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，作王四十一年。
14:23 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基、作王四十一年。
14:24 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪。
14:24 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。
14:25 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神，借他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
14:25 他收回以色列邊界之地、從哈馬口直到亞拉巴海、正如耶和華以色列的 神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的．
14:26 因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的，自由的都没有了，也无人帮助以色列人。
14:26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦．無論困住的自由的、都沒有了、也無人幫助以色列人。
14:27 耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹，乃借约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
14:27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹．乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
14:28 耶罗波安其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回大马色和先前属犹大的哈马归以色列，都写在以色列诸王记上。
14:28 耶羅波安其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、他怎樣爭戰、怎樣收回大馬色和先前屬猶大的哈馬歸以色列、都寫在以色列諸王記上。
14:29 耶罗波安与他列祖以色列诸王同睡。他儿子撒迦利雅接续他作王。
14:29 耶羅波安與他列祖以色列諸王同睡．他兒子撒迦利雅接續他作王。
15:1 以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
15:1 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基．
15:2 他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
15:2 他登基的時候、年十六歲、在耶路撒冷作王五十二年．他母親名叫耶可利雅、是耶路撒冷人。
15:3 亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的。
15:3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事、效法他父親亞瑪謝一切所行的．
15:4 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
15:4 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
15:5 耶和华降灾与王，使他长大麻疯，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。
15:5 耶和華降災與王、使他長大痲瘋、直到死日、他就住在別的宮裡．他的兒子約坦管理家事、治理國民。
15:6 亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
15:6 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上．
15:7 亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。
15:7 亞撒利雅與他列祖同睡、葬在大衛城他列祖的墳地裡．他兒子約坦接續他作王。
15:8 犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚作以色列王六个月。
15:8 猶大王亞撒利雅三十八年、耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。
15:9 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
15:9 他行耶和華眼中看為惡的事、效法他列祖所行的、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:10 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
15:10 雅比的兒子沙龍背叛他、在百姓面前擊殺他、篡了他的位。
15:11 撒迦利雅其余的事都写在以色列诸王记上。
15:11 撒迦利雅其餘的事、都寫在以色列諸王記上。
15:12 这是从前耶和华应许耶户说，你的子孙必坐以色列的国位直到四代。这话果然应验了。
15:12 這是從前耶和華應許耶戶說、你的子孫必坐以色列的國位直到四代．這話果然應驗了。
15:13 犹大王乌西雅（就是亚撒利雅）三十九年，雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
15:13 猶大王烏西雅〔就是亞撒利雅〕三十九年、雅比的兒子沙龍登基、在撒瑪利亞作王一個月。
15:14 迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
15:14 迦底的兒子米拿現從得撒上撒瑪利亞、殺了雅比的兒子沙龍、篡了他的位。
15:15 沙龙其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
15:15 沙龍其餘的事、和他背叛的情形、都寫在以色列諸王記上。
15:16 那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
15:16 那時米拿現從得撒起、攻打提斐薩和其四境、擊殺城中一切的人、剖開其中所有的孕婦．都因他們沒有給他開城。
15:17 犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。
15:17 猶大王亞撒利雅三十九年、迦底的兒子米拿現登基、在撒瑪利亞作以色列王十年．
15:18 他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
15:18 他行耶和華眼中看為惡的事、終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:19 亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
15:19 亞述王普勒來攻擊以色列國．米拿現給他一千他連得銀子、請普勒幫助他堅定國位。
15:20 米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。
15:20 米拿現向以色列一切大富戶索要銀子、使他們各出五十舍客勒、就給了亞述王．於是亞述王回去、不在國中停留。
15:21 米拿现其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
15:21 米拿現其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:22 米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。
15:22 米拿現與他列祖同睡．他兒子比加轄接續他作王。
15:23 犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基作以色列王二年。
15:23 猶大王亞撒利雅五十年、米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基、作以色列王二年。
15:24 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
15:24 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:25 比加辖的将军，利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加。比加击杀他，篡了他的位。
15:25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加、背叛他、在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他．亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加．比加擊殺他、篡了他的位。
15:26 比加辖其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
15:26 比加轄其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:27 犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基作以色列王二十年。
15:27 猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基、作以色列王二十年。
15:28 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
15:28 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:29 以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云，亚伯伯玛迦，亚挪，基低斯，夏琐，基列，加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
15:29 以色列王比加年間、亞述王提革拉毗列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地．將這些地方的居民、都擄到亞述去了。
15:30 乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。
15:30 烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加、擊殺他、篡了他的位。
15:31 比加其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
15:31 比加其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:32 以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
15:32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登基．
15:33 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
15:33 他登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王十六年．他母親名叫耶路沙、是撒督的女兒。
15:34 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的。
15:34 約坦行耶和華眼中看為正的事、效法他父親烏西雅一切所行的．
15:35 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
15:35 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
15:36 约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
15:36 約坦其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
15:37 在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
15:37 在那些日子、耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
15:38 约坦与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈斯接续他作王。
15:38 約坦與他列祖同睡、葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡．他兒子亞哈斯接續他作王。
16:1 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
16:1 利瑪利的兒子比加十七年、猶大王約坦的兒子亞哈斯登基．
16:2 他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年。不像他祖大卫行耶和华他神眼中看为正的事，
16:2 他登基的時候、年二十歲．在耶路撒冷作王十六年．不像他祖大衛行耶和華他 神眼中看為正的事．
16:3 却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，
16:3 卻效法以色列諸王所行的、又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事、使他的兒子經火．
16:4 并在丘坛上，山冈上，各青翠树下献祭烧香。
16:4 並在丘壇上、山岡上、各青翠樹下、獻祭燒香。
16:5 亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。
16:5 亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷、圍困亞哈斯．卻不能勝他。
16:6 当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人（有作以东人的）就来到以拉他，住在那里，直到今日。
16:6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭、將猶大人從以拉他趕出去．亞蘭人〔有作以東人的〕就來到以拉他、住在那裡、直到今日。
16:7 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毗列色，说，我是你的仆人，你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。
16:7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毗列色、說、我是你的僕人、你的兒子．現在亞蘭王和以色列王攻擊我．求你來救我脫離他們的手。
16:8 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
16:8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀、都送給亞述王為禮物．
16:9 亚述王应允了他，就上去攻打大马色，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
16:9 亞述王應允了他、就上去攻打大馬色、將城攻取、殺了利汛．把居民擄到吉珥。
16:10 亚哈斯王上大马色去迎接亚述王提革拉毗列色，在大马色看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。
16:10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毗列色、在大馬色看見一座壇．就照壇的規模樣式作法畫了圖樣、送到祭司烏利亞那裡。
16:11 祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马色送来的图样，在亚哈斯王没有从大马色回来之先，建筑一座坛。
16:11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬色送來的圖樣、在亞哈斯王沒有從大馬色回來之先、建築一座壇。
16:12 王从大马色回来看见坛，就近前来，在坛上献祭。
16:12 王從大馬色回來看見壇．就近前來、在壇上獻祭．
16:13 烧燔祭，素祭，浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
16:13 燒燔祭素祭、澆奠祭、將平安祭牲的血灑在壇上。
16:14 又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
16:14 又將耶和華面前的銅壇、從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。
16:15 亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说，早晨的燔祭，晚上的素祭，王的燔祭，素祭，国内众民的燔祭，素祭，奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问耶和华。
16:15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說、早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭素祭、國內眾民的燔祭素祭奠祭、都要燒在大壇上．燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上．只是銅壇我要用以求問耶和華．
16:16 祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。
16:16 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。
16:17 亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地。
16:17 亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子、把盆從座上挪下來、又將銅海從馱海的銅牛上搬下來、放在鋪石地。
16:18 又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
16:18 又因亞述王的緣故、將耶和華殿為安息日所蓋的廊子、和王從外入殿的廊子、挪移圍繞耶和華的殿。
16:19 亚哈斯其余所行的事都写在犹大列王记上。
16:19 亞哈斯其餘所行的事、都寫在猶大列王記上。
16:20 亚哈斯与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子希西家接续他作王。
16:20 亞哈斯與他列祖同睡、葬在大衛城他列祖的墳地裡．他兒子希西家接續他作王。
17:1 犹大王亚哈斯十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。
17:1 猶大王亞哈斯十二年、以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基、作以色列王九年。
17:2 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
17:2 他行耶和華眼中看為惡的事、只是不像在他以前的以色列諸王。
17:3 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。
17:3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞、何細亞就服事他、給他進貢。
17:4 何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
17:4 何細亞背叛、差人去見埃及王梭、不照往年所行的、與亞述王進貢。亞述王知道了、就把他鎖禁、囚在監裡。
17:5 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困三年。
17:5 亞述王上來攻擊以色列遍地、上到撒瑪利亞、圍困三年。
17:6 何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
17:6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞、將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑。
17:7 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地，脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，
17:7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華他們的 神、去敬畏別神、
17:8 随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。
17:8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗、和以色列諸王所立的條規。
17:9 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑丘坛。
17:9 以色列人暗中行不正的事、違背耶和華他們的 神、在他們所有的城邑、從瞭望樓直到堅固城、建築丘壇．
17:10 在各高冈上，各青翠树下立柱像和木偶。
17:10 在各高岡上、各青翠樹下、立柱像和木偶．
17:11 在丘坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气。
17:11 在丘壇上燒香、效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的、又行惡事惹動耶和華的怒氣．
17:12 且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
17:12 且事奉偶像、就是耶和華警戒他們不可行的。
17:13 但耶和华借众先知，先见劝戒以色列人和犹大人说，当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并借我仆人众先知所传给你们的律法。
17:13 但耶和華藉眾先知、先見、勸戒以色列人、和猶大人、說、當離開你們的惡行、謹守我的誡命律例、遵行我吩咐你們列祖、並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
17:14 他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，
17:14 他們卻不聽從、竟硬著頸項、效法他們列祖、不信服耶和華他們的 神．
17:15 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
17:15 厭棄他的律例、和他與他們列祖所立的約、並勸戒他們的話、隨從虛無的神、自己成為虛妄、效法周圍的外邦人、就是耶和華囑咐他們不可效法的、
17:16 离弃耶和华他们神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，
17:16 離棄耶和華他們 神的一切誡命、為自己鑄了兩個牛犢的像、立了亞舍拉、敬拜天上的萬象、事奉巴力．
17:17 又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
17:17 又使他們的兒女經火、用占卜、行法術、賣了自己行耶和華眼中看為惡的事、惹動他的怒氣。
17:18 所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
17:18 所以耶和華向以色列人大大發怒、從自己面前趕出他們、只剩下猶大一個支派。
17:19 犹大人也不遵守耶和华他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。
17:19 猶大人也不遵守耶和華他們 神的誡命、隨從以色列人所立的條規。
17:20 耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前，
17:20 耶和華就厭棄以色列全族、使他們受苦、把他們交在搶奪他們的人手中、以致趕出他們離開自己面前．
17:21 将以色列国从大卫家夺回。他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华，陷在大罪里。
17:21 將以色列國從大衛家奪回．他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華、陷在大罪裡。
17:22 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
17:22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪、總不離開．
17:23 以致耶和华从自己面前赶出他们，正如借他仆人众先知所说的。这样，以色列人从本地被掳到亚述，直到今日。
17:23 以致耶和華從自己面前趕出他們．正如藉他僕人眾先知所說的。這樣、以色列人從本地被擄到亞述、直到今日。
17:24 亚述王从巴比伦，古他，亚瓦，哈马，和西法瓦音迁移人来，安置在撒玛利亚的城邑，代替以色列人。他们就得了撒玛利亚，住在其中。
17:24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬、和西法瓦音遷移人來、安置在撒瑪利亞的城邑、代替以色列人．他們就得了撒瑪利亞、住在其中。
17:25 他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。
17:25 他們纔住那裡的時候、不敬畏耶和華．所以耶和華叫獅子進入他們中間、咬死了些人。
17:26 有人告诉亚述王说，你所迁移安置在撒玛利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。
17:26 有人告訴亞述王、說、你所遷移安置在撒瑪利亞各城的那些民、不知道那地之神的規矩．所以那神叫獅子進入他們中間、咬死他們。
17:27 亚述王就吩咐说，叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。
17:27 亞述王就吩咐、說、叫所擄來的祭司回去一個、使他住在那裡、將那地之神的規矩指教那些民。
17:28 于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
17:28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來、住在伯特利、指教他們怎樣敬畏耶和華。
17:29 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒玛利亚人所造有丘坛的殿中。
17:29 然而各族之人在所住的城裡、各為自己製造神像、安置在撒瑪利亞人所造有丘壇的殿中。
17:30 巴比伦人造疏割比讷像。古他人造匿甲像。哈马人造亚示玛像。
17:30 巴比倫人造疏割比訥像．古他人造匿甲像．哈馬人造亞示瑪像．
17:31 亚瓦人造匿哈和他珥他像。西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。
17:31 亞瓦人造匿哈、和他珥他像．西法瓦音人用火焚燒兒女、獻給西法瓦音的神亞得米勒、和亞拿米勒。
17:32 他们惧怕耶和华，也从他们中间立丘坛的祭司，为他们在有丘坛的殿中献祭。
17:32 他們懼怕耶和華、也從他們中間、立丘壇的祭司、為他們在有丘壇的殿中獻祭。
17:33 他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。
17:33 他們又懼怕耶和華、又事奉自己的神、從何邦遷移、就隨何邦的風俗。
17:34 他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩，典章，也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法，诫命。雅各，就是从前耶和华起名叫以色列的。
17:34 他們直到如今仍照先前的風俗去行、不專心敬畏耶和華、不全守自己的規矩、典章、也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命．雅各、就是從前耶和華起名叫以色列的。
17:35 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说，不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。
17:35 耶和華曾與他們立約、囑咐他們、說、不可敬畏別神、不可跪拜事奉他、也不可向他獻祭．
17:36 但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。
17:36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華、你們當敬畏、跪拜、向他獻祭。
17:37 他给你们写的律例，典章，律法，诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
17:37 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命、你們應當永遠謹守遵行、不可敬畏別神。
17:38 我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
17:38 我耶和華與你們所立的約你們不可忘記、也不可敬畏別神．
17:39 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。
17:39 但要敬畏耶和華你們的 神．他必救你們脫離一切仇敵的手。
17:40 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
17:40 他們卻不聽從、仍照先前的風俗去行。
17:41 如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。
17:41 如此這些民又懼怕耶和華、又事奉他們的偶像．他們子子孫孫也都照樣行、效法他們的祖宗、直到今日。
18:1 以色列王以拉的儿子何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。
18:1 以色列王以拉的兒子何細亞第三年、猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。
18:2 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。
18:2 他登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王二十九年．他母親名叫亞比、是撒迦利雅的女兒。
18:3 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
18:3 希西家行耶和華眼中看為正的事、效法他祖大衛一切所行的。
18:4 他废去丘坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块（或作人称铜蛇为铜像）。
18:4 他廢去丘壇、毀壞柱像、砍下木偶、打碎摩西所造的銅蛇．因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香．希西家叫銅蛇為銅塊。〔或作人稱銅蛇為銅像〕
18:5 希西家倚靠耶和华以色列的神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
18:5 希西家倚靠耶和華以色列的 神、在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
18:6 因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。
18:6 因為他專靠耶和華、總不離開、謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。
18:7 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛，不肯事奉亚述王。
18:7 耶和華與他同在．他無論往何處去、盡都亨通．他背叛、不肯事奉亞述王。
18:8 希西家攻击非利士人，直到迦萨，并迦萨的四境，从了望楼到坚固城。
18:8 希西家攻擊非利士人、直到迦薩、並迦薩的四境、從瞭望樓到堅固城。
18:9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚。
18:9 希西家王第四年、就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年、亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞。
18:10 过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
18:10 過了三年就攻取了城。希西家第六年、以色列王何細亞第九年、撒瑪利亞被攻取了。
18:11 亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
18:11 亞述王將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑．
18:12 都因他们不听从耶和华他们神的话，违背他的约，就是耶和华仆人摩西吩咐他们所当守的。
18:12 都因他們不聽從耶和華他們 神的話、違背他的約、就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
18:13 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
18:13 希西家王十四年、亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城、將城攻取。
18:14 犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说，我有罪了，求你离开我。凡你罚我的，我必承当。于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。
18:14 猶大王希西家差人往拉吉去、見亞述王、說、我有罪了、求你離開我．凡你罰我的、我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得、金子三十他連得。
18:15 希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
18:15 希西家就把耶和華殿裡、和王宮府庫裡所有的銀子、都給了他。
18:16 那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子，和他自己包在柱上的金子，都刮下来，给了亚述王。
18:16 那時猶大王希西家將耶和華殿門上的金子、和他自己包在柱上的金子、都刮下來、給了亞述王。
18:17 亚述王从拉吉差遣他珥探，拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
18:17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利、和拉伯沙基率領大軍、往耶路撒冷、到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷、就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。
18:18 他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。
18:18 他們呼叫王的時候、就有希勒家的兒子家宰以利亞敬、並書記舍伯那、和亞薩的兒子史官約亞、出來見他們。
18:19 拉伯沙基说，你们去告诉希西家说，亚述大王如此说，你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
18:19 拉伯沙基說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的、有甚麼可仗賴的呢。
18:20 你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
18:20 你說、有打仗的計謀和能力、我看不過是虛話。你到底倚靠誰、纔背叛我呢。
18:21 看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
18:21 看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖．人若靠這杖、就必刺透他的手．埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。
18:22 你们若对我说，我们倚靠耶和华我们的神，希西家岂不是将神的丘坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说，你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？
18:22 你們若對我說、我們倚靠耶和華我們的 神．希西家豈不是將 神的丘壇和祭壇廢去．且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼。
18:23 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
18:23 現在你把當頭給我主亞述王、我給你二千匹馬、看你這一面騎馬的人夠不夠。
18:24 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？
18:24 若不然、怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢．你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼。
18:25 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧。
18:25 現在我上來攻擊毀滅這地、豈沒有耶和華的意思麼。耶和華吩咐我說、你上去攻擊毀滅這地罷。
18:26 希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说，求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得。不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。
18:26 希勒家的兒子以利亞敬、和舍伯那、並約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因為我們懂得．不要用猶大言語和我們說話、達到城上百姓的耳中。
18:27 拉伯沙基说，我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上，要与你们一同吃自己粪，喝自己尿的人说吗？
18:27 拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麼．不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞、喝自己尿的人說麼。
18:28 于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说，你们当听亚述大王的话。
18:28 於是拉伯沙基站著、用猶大言語大聲喊著說、你們當聽亞述大王的話。
18:29 王如此说，你们不要被希西家欺哄了。因他不能救你们脱离我的手。
18:29 王如此說、你們不要被希西家欺哄了、因他不能救你們脫離我的手．
18:30 也不要听希西家使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。
18:30 也不要聽希西家、使你們倚靠耶和華、說、耶和華必要拯救我們、這城必不交在亞述王的手中。
18:31 不要听希西家的话。因亚述王如此说，你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
18:31 不要聽希西家的話．因亞述王如此說、你們要與我和好、出來投降我、各人就可以喫自己葡萄樹和無花果樹的果子、喝自己井裡的水．
18:32 等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。希西家劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。
18:32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣、就是有五榖和新酒之地、有糧食和葡萄園之地、有橄欖樹和蜂蜜之地、好使你們存活、不至於死．希西家勸導你們、說、耶和華必拯救我們．你們不要聽他的話。
18:33 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
18:33 列國的神、有那一個救他本國脫離亞述王的手呢。
18:34 哈马，亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音，希拿，以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
18:34 哈馬亞珥拔的神在哪裡呢．西法瓦音希拿以瓦的神在哪裡呢．他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼．
18:35 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？
18:35 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢．難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼。
18:36 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说，不要回答他。
18:36 百姓靜默不言、並不回答一句．因為王曾吩咐、說、不要回答他。
18:37 当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
18:37 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那、並亞薩的兒子史官約亞、都撕裂衣服、來到希西家那裡、將拉伯沙基的話告訴了他。
19:1 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
19:1 希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻布、進了耶和華的殿．
19:2 使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，
19:2 使家宰以利亞敬、和書記舍伯那、並祭司中的長老、都披上麻布、去見亞摩斯的兒子先知以賽亞．
19:3 对他说，希西家如此说，今日是急难，责罚，凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
19:3 對他說、希西家如此說、今日是急難責罰凌辱的日子．就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產．
19:4 或者耶和华你的神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话，耶和华你的神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。
19:4 或者耶和華你的 神聽見拉伯沙基的一切話、就是他主人亞述王打發他來辱罵永生 神的話．耶和華你的 神聽見這話、就發斥責．故此、求你為餘剩的民．揚聲禱告。
19:5 希西家王的臣仆就去见以赛亚。
19:5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。
19:6 以赛亚对他们说，要这样对你们的主人说，耶和华如此说，你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
19:6 以賽亞對他們說、要這樣對你們的主人說、耶和華如此說、你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話、不要懼怕。
19:7 我必惊动（原文作使灵进入）他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。
19:7 我必驚動〔原文作使靈進入〕他的心．他要聽見風聲、就歸回本地．我必使他在那裡倒在刀下。
19:8 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
19:8 拉伯沙基回去、正遇見亞述王攻打立拿．原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
19:9 亚述王听见人论古实王特哈加说，他出来要与你争战。于是亚述王又打发使者去见希西家，吩咐他们说，
19:9 亞述王聽見人論古實王特哈加、說、他出來要與你爭戰。於是亞述王又打發使者去見希西家、吩咐他們說、
19:10 你们对犹大王希西家如此说，不要听你所倚靠的神欺哄你说，耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
19:10 你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的 神欺哄你說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
19:11 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
19:11 你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕．難道你還能得救麼。
19:12 我列祖所毁灭的，就是歌散，哈兰，利色，和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
19:12 我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人、這些國的神何曾拯救這些國呢。
19:13 哈马的王，亚珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿，和以瓦的王都在哪里呢？
19:13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在哪裡呢。
19:14 希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
19:14 希西家從使者手裡接過書信來．看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。
19:15 希西家向耶和华祷告说，坐在二基路伯上耶和华以色列的神阿，你是天下万国的神，你曾创造天地。
19:15 希西家向耶和華禱告、說、坐在二基路伯上耶和華以色列的 神阿、你是天下萬國的 神．你曾創造天地。
19:16 耶和华阿，求你侧耳而听。耶和华阿，求你睁眼而看。要听西拿基立打发使者来辱骂永生神的话。
19:16 耶和華阿、求你側耳而聽．耶和華阿、求你睜眼而看．要聽西拿基立打發使者來辱罵永生 神的話。
19:17 耶和华阿，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
19:17 耶和華阿、亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼、
19:18 将列国的神像都扔在火里。因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
19:18 將列國的神像、都扔在火裡．因為他本不是神、乃是人手所造的、是木頭石頭的．所以滅絕他。
19:19 耶和华我们的神阿，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟独你耶和华是神。
19:19 耶和華我們的 神阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟獨你耶和華是 神。
19:20 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说，耶和华以色列的神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。
19:20 亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家、說、耶和華以色列的 神如此說、你既然求我攻擊亞述王西拿基立、我已聽見了。
19:21 耶和华论他这样说，锡安的处女藐视你，嗤笑你。耶路撒冷的女子向你摇头。
19:21 耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你．耶路撒冷的女子向你搖頭。
19:22 你辱骂谁。亵渎谁。扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
19:22 你辱罵誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目、攻擊誰呢．乃是攻擊以色列的聖者。
19:23 你借你的使者辱骂主，并说，我率领许多战车上山顶，到利巴嫩极深之处。我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。
19:23 你藉你的使者辱罵主、並說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處．我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹．我必上極高之處、進入肥田的樹林。
19:24 我已经在外邦挖井喝水。我必用脚掌踏干埃及的一切河。
19:24 我已經在外邦挖井喝水．我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
19:25 耶和华说，我早先所作的，古时所立的，就是现在借你使坚固城荒废，变为乱堆，这事你岂没有听见吗？
19:25 耶和華說、我早先所作的、古時所立的、就是現在藉你使堅固城荒廢、變為亂堆、這事你豈沒有聽見麼。
19:26 所以其中的居民力量甚小，惊惶羞愧。他们像野草，像青菜，如房顶上的草，又如未长成而枯干的禾稼。
19:26 所以其中的居民力量甚小、驚惶羞愧．他們像野草、像青菜、如房頂上的草、又如未長成而枯乾的禾稼。
19:27 你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
19:27 你坐下、你出去、你進來、你向我發烈怒、我都知道。
19:28 因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从你来的路转回去。
19:28 因你向我發烈怒、又因你狂傲的話達到我耳中、我就要用鉤子鉤上你的鼻子、把嚼環放在你口裡、使你從你來的路轉回去。
19:29 以色列人哪，我赐你们一个证据，你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的。至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
19:29 以色列人哪、我賜你們一個證據．你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的．至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。
19:30 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
19:30 猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果．
19:31 必有余剩的民从耶路撒冷而出。必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
19:31 必有餘剩的民、從耶路撒冷而出．必有逃脫的人、從錫安山而來．耶和華的熱心、必成就這事。
19:32 所以，耶和华论亚述王如此说，他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
19:32 所以耶和華論亞述王如此說、他必不得來到這城、也不在這裡射箭、不得拿盾牌到城前、也不築壘攻城。
19:33 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
19:33 他從那條路來、必從那條路回去、必不得來到這城．這是耶和華說的。
19:34 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。
19:34 因我為自己的緣故、又為我僕人大衛的緣故、必保護拯救這城。
19:35 当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。
19:35 當夜耶和華的使者出去、在亞述營中殺了十八萬五千人．清早有人起來、一看、都是死屍了。
19:36 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
19:36 亞述王西拿基立就拔營回去、住在尼尼微。
19:37 一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
19:37 一日在他的神尼斯洛廟裡叩拜、他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他．就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
20:1 那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说，耶和华如此说，你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。
20:1 那時希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他、對他說、耶和華如此說、你當留遺命與你的家、因為你必死、不能活了。
20:2 希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说，
20:2 希西家就轉臉朝牆、禱告耶和華、說、
20:3 耶和华阿，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又作你眼中所看为善的。希西家就痛哭了。
20:3 耶和華阿、求你記念我在你面前怎樣存完全的心、按誠實行事、又作你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
20:4 以赛亚出来，还没有到中院（院或作城），耶和华的话就临到他，说，
20:4 以賽亞出來、還沒有到中院〔院或作城〕耶和華的話就臨到他、說、
20:5 你回去告诉我民的君希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说，我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你。到第三日，你必上到耶和华的殿。
20:5 你回去告訴我民的君希西家、說、耶和華你祖大衛的 神、如此說、我聽見了你的禱告、看見了你的眼淚．我必醫治你、到第三日、你必上到耶和華的殿。
20:6 我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。
20:6 我必加增你十五年的壽數．並且我要救你和這城脫離亞述王的手．我為自己和我僕人大衛的緣故、必保護這城。
20:7 以赛亚说，当取一块无花果饼来。人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
20:7 以賽亞說、當取一塊無花果餅來．人就取了來、貼在瘡上、王便痊愈了。
20:8 希西家问以赛亚说，耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？
20:8 希西家問以賽亞說、耶和華必醫治我、到第三日、我能上耶和華的殿、有甚麼兆頭呢。
20:9 以赛亚说，耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头，你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？
20:9 以賽亞說、耶和華必成就他所說的、這是他給你的兆頭．你要日影向前進十度呢、是要往後退十度呢。
20:10 希西家回答说，日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。
20:10 希西家回答說、日影向前進十度容易．我要日影往後退十度。
20:11 先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。
20:11 先知以賽亞求告耶和華、耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影、往後退了十度。
20:12 那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
20:12 那時巴比倫王巴拉但的兒子比羅達巴拉但聽見希西家病而痊愈、就送書信和禮物給他。
20:13 希西家听从使者的话，就把他宝库的金子，银子，香料，贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。
20:13 希西家聽從使者的話、就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油、和他武庫的一切軍器、並他所有的財寶、都給他們看．他家中和他全國之內、希西家沒有一樣不給他們看的。
20:14 于是先知以赛亚来见希西家王，问他说，这些人说什么。他们从哪里来见你。希西家说，他们从远方的巴比伦来。
20:14 於是先知以賽亞來見希西家王、問他說、這些人說甚麼．他們從那裡來見你。希西家說、他們從遠方的巴比倫來。
20:15 以赛亚说，他们在你家里看见了什么。希西家说，凡我家中所有的，他们都看见了。我财宝中没有一样不给他们看的。
20:15 以賽亞說、他們在你家裡看見了甚麼。希西家說、凡我家中所有的、他們都看見了．我財寶中沒有一樣不給他們看的。
20:16 以赛亚对希西家说，你要听耶和华的话，
20:16 以賽亞對希西家說、你要聽耶和華的話。
20:17 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。
20:17 日子必到、凡你家裡所有的、並你列祖積蓄到如今的、都要被擄到巴比倫去、不留下一樣．這是耶和華說的。
20:18 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。
20:18 並且從你本身所生的眾子、其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。
20:19 希西家对以赛亚说，你所说耶和华的话甚好。若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？
20:19 希西家對以賽亞說、你所說耶和華的話甚好．若在我的年日中、有太平和穩固的景況、豈不是好麼。
20:20 希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池，挖沟，引水入城，都写在犹大列王记上。
20:20 希西家其餘的事、和他的勇力、他怎樣挖池、挖溝、引水入城、都寫在猶大列王記上。
20:21 希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。
20:21 希西家與他列祖同睡．他兒子瑪拿西接續他作王。
21:1 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
21:1 瑪拿西登基的時候年十二歲．在耶路撒冷作王五十五年．他母親名叫協西巴。
21:2 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
21:2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事、效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事、
21:3 重新建筑他父希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，作亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象。
21:3 重新建築他父希西家所毀壞的丘壇、又為巴力築壇、作亞舍拉像、效法以色列王亞哈所行的、且敬拜事奉天上的萬象．
21:4 在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说，我必立我的名在耶路撒冷。
21:4 在耶和華殿宇中築壇．耶和華曾指著這殿、說、我必立我的名在耶路撒冷。
21:5 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
21:5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇．
21:6 并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
21:6 並使他的兒子經火、又觀兆、用法術、立交鬼的、和行巫術的、多行耶和華眼中看為惡的事、惹動他的怒氣．
21:7 又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说，我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
21:7 又在殿內立雕刻的亞舍拉像．耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說、我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷、和這殿、必立我的名、直到永遠。
21:8 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的，和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。
21:8 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的、和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我就不再使他們挪移、離開我所賜給他們列祖之地。
21:9 他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
21:9 他們卻不聽從．瑪拿西引誘他們行惡、比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
21:10 耶和华借他仆人众先知说，
21:10 耶和華藉他僕人眾先知說、
21:11 因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里。
21:11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事、比先前亞摩利人所行的更甚、使猶大人拜他的偶像陷在罪裡．
21:12 所以耶和华以色列的神如此说，我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
21:12 所以耶和華以色列的 神如此說、我必降禍與耶路撒冷和猶大、叫一切聽見的人、無不耳鳴。
21:13 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。
21:13 我必用量撒瑪利亞的準繩、和亞哈家的線鉈、拉在耶路撒冷上．必擦淨耶路撒冷、如人擦盤將盤倒扣。
21:14 我必弃掉所余剩的子民（原文作产业），把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物。
21:14 我必棄掉所餘剩的子民、〔原文作產業〕把他們交在仇敵手中、使他們成為一切仇敵擄掠之物．
21:15 是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。
21:15 是因他們自從列祖出埃及直到如今、常行我眼中看為惡的事、惹動我的怒氣。
21:16 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。
21:16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事、使猶大人陷在罪裡．又流許多無辜人的血、充滿了耶路撒冷、從這邊直到那邊。
21:17 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。
21:17 瑪拿西其餘的事、凡他所行的、和他所犯的罪、都寫在猶大列王記上。
21:18 玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内。他儿子亚们接续他作王。
21:18 瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己宮院烏撒的園內．他兒子亞們接續他作王。
21:19 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
21:19 亞們登基的時候年二十二歲．在耶路撒冷作王二年．他母親名叫米舒利密、是約提巴人哈魯斯的女兒。
21:20 亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样。
21:20 亞們行耶和華眼中看為惡的事、與他父親瑪拿西所行的一樣．
21:21 行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，
21:21 行他父親一切所行的、敬奉他父親所敬奉的偶像．
21:22 离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
21:22 離棄耶和華他列祖的 神、不遵行耶和華的道。
21:23 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
21:23 亞們王的臣僕背叛他、在宮裡殺了他。
21:24 但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
21:24 但國民殺了那些背叛亞們王的人、立他兒子約西亞接續他作王。
21:25 亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。
21:25 亞們其餘所行的事、都寫在猶大列王記上。
21:26 亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
21:26 亞們葬在烏撒的園內、自己的墳墓裡．他兒子約西亞接續他作王。
22:1 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。
22:1 約西亞登基的時候年八歲．在耶路撒冷作王三十一年．他母親名叫耶底大、是波斯加人亞大雅的女兒。
22:2 约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。
22:2 約西亞行耶和華眼中看為正的事、行他祖大衛一切所行的、不偏左右。
22:3 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子，亚萨利的儿子书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说，
22:3 約西亞王十八年、王差遣米書蘭的孫子亞薩利的兒子書記沙番、上耶和華殿去、吩咐他說、
22:4 你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，
22:4 你去見大祭司希勒家、使他將奉到耶和華殿的銀子、就是守門的從民中收聚的銀子、數算數算、
22:5 交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里作工的人，好修理殿的破坏之处，
22:5 交給耶和華殿裡辦事的人、使他們轉交耶和華殿裡作工的人、好修理殿的破壞之處．
22:6 就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇，
22:6 就是轉交木匠和工人、並瓦匠、又買木料和鑿成的石頭、修理殿宇．
22:7 将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。
22:7 將銀子交在辦事的人手裡、不與他們算帳．因為他們辦事誠實。
22:8 大祭司希勒家对书记沙番说，我在耶和华殿里得了律法书。希勒家将书递给沙番，沙番就看了。
22:8 大祭司希勒家對書記沙番說、我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番、沙番就看了。
22:9 书记沙番到王那里，回覆王说，你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。
22:9 書記沙番到王那裡、回覆王說、你的僕人已將殿裡的銀子倒出數算、交給耶和華殿裡辦事的人了。
22:10 书记沙番又对王说，祭司希勒家递给我一卷书。沙番就在王面前读那书。
22:10 書記沙番又對王說、祭司希勒家遞給我一卷書．沙番就在王面前讀那書。
22:11 王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
22:11 王聽見律法書上的話、便撕裂衣服、
22:12 吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘，米该亚的儿子亚革波，书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说，
22:12 吩咐祭司希勒家、與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番、和王的臣僕亞撒雅、說、
22:13 你们去为我，为民，为犹大众人，以这书上的话求问耶和华。因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。
22:13 你們去、為我、為民、為猶大眾人、以這書上的話求問耶和華．因為我們列祖沒有聽從這書上的言語、沒有遵著書上所吩咐我們的去行、耶和華就向我們大發烈怒。
22:14 于是，祭司希勒家和亚希甘，亚革波，沙番，亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻。沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。
22:14 於是祭司希勒家、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、都去見女先知戶勒大．戶勒大是掌管禮服沙龍的妻．沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區．他們請問於他。
22:15 她对他们说，耶和华以色列的神如此说，你们可以回覆那差遣你们来见我的人说，
22:15 他對他們說、耶和華以色列的 神如此說、你們可以回覆那差遣你們來見我的人、說、
22:16 耶和华如此说，我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。
22:16 耶和華如此說、我必照著猶大王所讀那書上的一切話、降禍與這地、和其上的居民。
22:17 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。
22:17 因為他們離棄我、向別神燒香、用他們手所作的惹我發怒．所以我的忿怒必向這地發作、總不止息。
22:18 然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回覆他说，耶和华以色列的神如此说，至于你所听见的话，
22:18 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王、你們要這樣回覆他、說、耶和華以色列的 神如此說、至於你所聽見的話、
22:19 就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场，民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
22:19 就是聽見我指著這地、和其上的居民、所說要使這地變為荒場、民受咒詛的話．你便心裡敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你．這是我耶和華說的。
22:20 我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里。我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。他们就回覆王去了。
22:20 我必使你平平安安的歸到墳墓、到你列祖那裡．我要降與這地的一切災禍、你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
23:1 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
23:1 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。
23:2 王和犹大众人与耶路撒冷的居民，并祭司，先知，和所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把耶和华殿里所得的约书念给他们听。
23:2 王和猶大眾人、與耶路撒冷的居民、並祭司、先知、和所有的百姓、無論大小、都一同上到耶和華的殿．王就把耶和華殿裡所得的約書念給他們聽。
23:3 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命，法度，律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
23:3 王站在柱旁、在耶和華面前立約、要盡心盡性的順從耶和華、遵守他的誡命、法度、律例、成就這書上所記的約言．眾民都服從這約。
23:4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，并把门的，将那为巴力和亚舍拉，并天上万象所造的器皿，都从耶和华殿里搬出来，在耶路撒冷外汲沦溪旁的田间烧了，把灰拿到伯特利去。
23:4 王吩咐大祭司希勒家、和副祭司、並把門的、將那為巴力、和亞舍拉、並天上萬象所造的器皿、都從耶和華殿裡搬出來、在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了、把灰拿到伯特利去。
23:5 从前犹大列王所立拜偶像的祭司，在犹大城邑的丘坛和耶路撒冷的周围烧香，现在王都废去，又废去向巴力和日，月，行星（行星或作十二宫），并天上万象烧香的人。
23:5 從前猶大列王所立拜偶像的祭司、在猶大城邑的丘壇、和耶路撒冷的周圍燒香．現在王都廢去．又廢去向巴力、和日、月、行星、〔行星或作十二宮〕並天上萬象、燒香的人．
23:6 又从耶和华殿里将亚舍拉搬到耶路撒冷外汲沦溪边焚烧，打碎成灰，将灰撒在平民的坟上。
23:6 又從耶和華殿裡、將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒、打碎成灰、將灰撒在平民的墳上．
23:7 又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为亚舍拉织帐子的屋子，
23:7 又拆毀耶和華殿裡孌童的屋子、就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子．
23:8 并且从犹大的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的丘坛，从迦巴直到别是巴，又拆毁城门旁的丘坛，这丘坛在邑宰约书亚门前，进城门的左边。
23:8 並且從猶大的城邑帶眾祭司來、污穢祭司燒香的丘壇、從迦巴直到別是巴、又拆毀城門旁的丘壇、這丘壇在邑宰約書亞門前、進城門的左邊。
23:9 但是丘坛的祭司不登耶路撒冷耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
23:9 但是丘壇的祭司不登耶路撒冷耶和華的壇、只在他們弟兄中間喫無酵餅．
23:10 又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
23:10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特、不許人在那裡使兒女經火、獻給摩洛．
23:11 又将犹大列王在耶和华殿门旁，太监拿单米勒靠近游廊的屋子，向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
23:11 又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去、且用火焚燒日車。
23:12 犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在汲沦溪中。
23:12 猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇、和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇、王都拆毀打碎了、就把灰倒在汲淪溪中。
23:13 从前以色列王所罗门在耶路撒冷前，邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录，摩押人可憎的神基抹，亚扪人可憎的神米勒公所筑的丘坛，王都污秽了，
23:13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊、為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公、所築的丘壇、王都污穢了。
23:14 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。
23:14 又打碎柱像、砍下木偶、將人的骨頭充滿了那地方。
23:15 他将伯特利的坛，就是叫以色列人陷在罪里，尼八的儿子耶罗波安所筑的那坛，都拆毁焚烧，打碎成灰，并焚烧了亚舍拉。
23:15 他將伯特利的壇、就是叫以色列人陷在罪裡尼八的兒子耶羅波安所築的那壇、都拆毀焚燒、打碎成灰、並焚燒了亞舍拉。
23:16 约西亚回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。
23:16 約西亞回頭、看見山上的墳墓、就打發人將墳墓裡的骸骨取出來、燒在壇上、污穢了壇、正如從前神人宣傳耶和華的話。
23:17 约西亚问说，我所看见的是什么碑。那城里的人回答说，先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。
23:17 約西亞問說、我所看見的是甚麼碑。那城裡的人回答說、先前有神人從猶大來、預先說王現在向伯特利壇所行的事、這就是他的墓碑。
23:18 约西亚说，由他吧。不要挪移他的骸骨。他们就不动他的骸骨，也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。
23:18 約西亞說、由他罷．不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨、也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。
23:19 从前以色列诸王在撒玛利亚的城邑建筑丘坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般。
23:19 從前以色列諸王在撒瑪利亞的城邑、建築丘壇的殿、惹動耶和華的怒氣、現在約西亞都廢去了、就如他在伯特利所行的一般．
23:20 又将丘坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回耶路撒冷去了。
23:20 又將丘壇的祭司、都殺在壇上、並在壇上燒人的骨頭、就回耶路撒冷去了。
23:21 王吩咐众民说，你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的神守逾越节。
23:21 王吩咐眾民說、你們當照這約書上所寫的、向耶和華你們的 神守逾越節。
23:22 自从士师治理以色列人和以色列王，犹大王的时候，直到如今，实在没有守过这样的逾越节。
23:22 自從士師治理以色列人、和以色列王猶大王的時候、直到如今、實在沒有守過這樣的逾越節．
23:23 只有约西亚王十八年在耶路撒冷向耶和华守这逾越节。
23:23 只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。
23:24 凡犹大国和耶路撒冷所有交鬼的，行巫术的，与家中的神像和偶像，并一切可憎之物，约西亚尽都除掉，成就了祭司希勒家在耶和华殿里所得律法书上所写的话。
23:24 凡猶大國和耶路撒冷所有交鬼的、行巫術的、與家中的神像、和偶像、並一切可憎之物、約西亞盡都除掉、成就了祭司希勒家在耶和華殿裡所得律法書上所寫的話。
23:25 在约西亚以前没有王像他尽心，尽性，尽力地归向耶和华，遵行摩西的一切律法。在他以后也没有兴起一个王像他。
23:25 在約西亞以前、沒有王像他盡心盡性盡力的歸向耶和華、遵行摩西的一切律法．在他以後、也沒有興起一個王像他。
23:26 然而，耶和华向犹大所发猛烈的怒气仍不止息，是因玛拿西诸事惹动他。
23:26 然而耶和華向猶大所發猛烈的怒氣、仍不止息、是因瑪拿西諸事惹動他。
23:27 耶和华说，我必将犹大人从我面前赶出，如同赶出以色列人一般。我必弃掉我从前所选择的这城耶路撒冷和我所说立我名的殿。
23:27 耶和華說、我必將猶大人從我面前趕出、如同趕出以色列人一般．我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷、和我所說立我名的殿。
23:28 约西亚其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
23:28 約西亞其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
23:29 约西亚年间，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻击亚述王。约西亚王去抵挡他。埃及王遇见约西亚在米吉多，就杀了他。
23:29 約西亞年間、埃及王法老尼哥上到伯拉河、攻擊亞述王．約西亞王去抵擋他．埃及王遇見約西亞在米吉多、就殺了他。
23:30 他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。国民膏约西亚的儿子约哈斯接续他父亲作王。
23:30 他的臣僕、用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷、葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯、接續他父親作王。
23:31 约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
23:31 約哈斯登基的時候、年二十三歲．在耶路撒冷作王三個月．他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。
23:32 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
23:32 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事、效法他列祖一切所行的。
23:33 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。
23:33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉、不許他在耶路撒冷作王．又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。
23:34 法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬，却将约哈斯带到埃及，他就死在那里。
23:34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王、給他改名叫約雅敬、卻將約哈斯帶到埃及、他就死在那裡。
23:35 约雅敬将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老尼哥。
23:35 約雅敬將金銀給法老、遵著法老的命向國民徵取金銀．按著各人的力量派定、索要金銀、好給法老尼哥。
23:36 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。
23:36 約雅敬登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王十一年．他母親名叫西布大、是魯瑪人毗大雅的女兒。
23:37 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
23:37 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事、效法他列祖一切所行的。
24:1 约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大。约雅敬服事他三年，然后背叛他。
24:1 約雅敬年間巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大約雅敬服事他三年．然後背叛他。
24:2 耶和华使迦勒底军，亚兰军，摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华借他仆人众先知所说的。
24:2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、和亞捫人的軍來攻擊約雅敬毀滅猶大、正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
24:3 这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪。
24:3 這禍臨到猶大人、誠然是耶和華所命的、要將他們從自己面前趕出、是因瑪拿西所犯的一切罪．
24:4 又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷。耶和华决不肯赦免。
24:4 又因他流無辜人的血、充滿了耶路撒冷．耶和華決不肯赦免。
24:5 约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
24:5 約雅敬其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
24:6 约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。
24:6 約雅敬與他列祖同睡、他兒子約雅斤接續他作王。
24:7 埃及王不再从他国中出来。因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到伯拉河都夺去了。
24:7 埃及王不再從他國中出來．因為巴比倫王將埃及王所管之地、從埃及小河、直到伯拉河、都奪去了。
24:8 约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
24:8 約雅斤登基的時候、年十八歲．在耶路撒冷作王三個月．他母親名叫尼護施他、是耶路撒冷人以利拿單的女兒。
24:9 约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
24:9 約雅斤行耶和華眼中看為惡的事、效法他父親一切所行的。
24:10 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。
24:10 那時、巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵、上到耶路撒冷、圍困城。
24:11 当他军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。
24:11 當他軍兵圍困城的時候、巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。
24:12 犹大王约雅斤和他母亲，臣仆，首领，太监一同出城，投降巴比伦王。巴比伦王便拿住他。那时是巴比伦王第八年。
24:12 猶大王約雅斤、和他母親、臣僕、首領、太監、一同出城、投降巴比倫王．巴比倫王便拿住他．那時、是巴比倫王第八年。
24:13 巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。
24:13 巴比倫王將耶和華殿、和王宮裡的寶物、都拿去了、將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器、都毀壞了、正如耶和華所說的．
24:14 又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠，铁匠都掳了去。除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的。
24:14 又將耶路撒冷的眾民、和眾首領、並所有大能的勇士、共一萬人、連一切木匠、鐵匠、都擄了去．除了國中極貧窮的人以外、沒有剩下的．
24:15 并将约雅斤和王母，后妃，太监，与国中的大官，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了。
24:15 並將約雅斤、和王母、后妃、太監、與國中的大官、都從耶路撒冷擄到巴比倫去了．
24:16 又将一切勇士七千人和木匠，铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。
24:16 又將一切勇士七千人、和木匠鐵匠一千人、都是能上陣的勇士、全擄到巴比倫去了。
24:17 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。
24:17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王、給瑪探雅改名叫西底家。
24:18 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
24:18 西底家登基的時候、年二十一歲．在耶路撒冷作王十一年．他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。
24:19 西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
24:19 西底家行耶和華眼中看為惡的事、是照約雅敬一切所行的。
24:20 因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。
24:20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己面前趕出。
25:1 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
25:1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年、十月初十日、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷、對城安營、四圍築壘攻城。
25:2 于是城被围困，直到西底家王十一年。
25:2 於是城被圍困、直到西底家王十一年。
25:3 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
25:3 四月初九日、城裡有大饑荒、甚至百姓都沒有糧食。
25:4 城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。
25:4 城被攻破、一切兵丁就在夜間、從靠近王園兩城中間的門逃跑．迦勒底人正在四圍攻城、王就向亞拉巴逃走。
25:5 迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
25:5 迦勒底的軍隊追趕王、在耶利哥的平原追上他．他的全軍都離開他四散了。
25:6 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉巴比伦王那里审判他。
25:6 迦勒底人就拿住王、帶他到利比拉、巴比倫王那裡審判他．
25:7 在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
25:7 在西底家眼前殺了他的眾子、並且剜了西底家的眼睛、用銅鍊鎖著他、帶到巴比倫去。
25:8 巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆，护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，
25:8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月初七日、巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦、來到耶路撒冷、
25:9 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
25:9 用火焚燒耶和華的殿、和王宮．又焚燒耶路撒冷的房屋、就是各大戶家的房屋。
25:10 跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
25:10 跟從護衛長迦勒底的全軍、就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
25:11 那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
25:11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓、並已經投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、都擄去了。
25:12 但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
25:12 但護衛長留下些民中最窮的、使他們修理葡萄園、耕種田地。
25:13 耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，
25:13 耶和華殿的銅柱、並耶和華殿的盆座、和銅海、迦勒底人都打碎了、將那銅運到巴比倫去了．
25:14 又带去锅，铲子，蜡剪，调羹，并所用的一切铜器，
25:14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹、並所用的一切銅器、
25:15 火鼎，碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。
25:15 火鼎、碗、無論金的銀的、護衛長也都帶去了。
25:16 所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱，一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。
25:16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海、和幾個盆座、這一切的銅、多得無法可稱。
25:17 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘。铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。
25:17 這一根柱子高十八肘．柱上有銅頂、高三肘．銅頂的周圍有網子、和石榴、都是銅的．那一根柱子、照此一樣、也有網子。
25:18 护卫长拿住大祭司西莱雅，副祭司西番亚，和三个把门的，
25:18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞、和三個把門的．
25:19 又从城中拿住一个管理兵丁的官（或作太监），并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。
25:19 又從城中拿住一個管理兵丁的官、〔或作太監〕並在城裡所遇常見王面的五個人、和檢點國民軍長的書記、以及城裡遇見的國民六十個人。
25:20 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉巴比伦王那里。
25:20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。
25:21 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
25:21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人被擄去離開本地。
25:22 至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利作他们的省长。
25:22 至於猶大國剩下的民、就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的、巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利、作他們的省長。
25:23 众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的儿子约哈难，尼陀法人单户蔑的儿子西莱雅，玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。
25:23 眾軍長和屬他們的人、聽見巴比倫王立了基大利作省長。於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞、和屬他們的人、都到米斯巴、見基大利。
25:24 基大利向他们和属他们的人起誓说，你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服事巴比伦王，就可以得福。
25:24 基大利向他們和屬他們的人起誓、說、你們不必懼怕迦勒底臣僕、只管住在這地、服事巴比倫王、就可以得福。
25:25 七月间，宗室以利沙玛的孙子，尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。
25:25 七月間宗室以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人、與迦勒底人。
25:26 于是众民，无论大小，连众军长。因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
25:26 於是眾民、無論大小、連眾軍長、因為懼怕迦勒底人、都起身往埃及去了。
25:27 犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监。
25:27 猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十七日、使猶大王約雅斤抬頭、提他出監．
25:28 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
25:28 又對他說恩言、使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位、
25:29 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
25:29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前喫飯。
25:30 王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。
25:30 王賜他所需用的食物、日日賜他一分、終身都是這樣。
#@#