圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42

约 伯 记

1:1 乌斯地有一个人名叫约伯。那人完全正直,敬畏神,远离恶事。

1:1 烏斯地、有一個人名叫約伯.那人完全正直、敬畏 神、遠離惡事。

1:2 他生了七个儿子,三个女儿。

1:2 他生了七個兒子、三個女兒.

1:3 他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴,并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。

1:3 他的家產有七千羊、三千駱駝、五百對牛、五百母驢、並有許多僕婢.這人在東方人中就為至大。

1:4 他的儿子,按着日子,各在自己家里设摆筵宴,就打发人去,请了他们的三个姐妹来,与他们一同吃喝,

1:4 他的兒子、按著日子、各在自己家裡設擺筵宴、就打發人去、請了他們的三個姐妹來、與他們一同喫喝。

1:5 筵宴的日子过了,约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来,按着他们众人的数目献燔祭。因为他说,恐怕我儿子犯了罪,心中弃掉神。约伯常常这样行。

1:5 筵宴的日子過了、約伯打發人去叫他們自潔.他清早起來、按著他們眾人的數目獻燔祭.因為他說、恐怕我兒子犯了罪、心中棄掉 神。約伯常常這樣行。

1:6 有一天,神的众子,来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。

1:6 有一天、 神的眾子來侍立在耶和華面前、撒但也來在其中。

1:7 耶和华问撒但说,你从哪里来?撒但回答说,我从地上走来走去,往返而来。

1:7 耶和華問撒但說、你從那裡來.撒但回答說、我從地上走來走去、往返而來。

1:8 耶和华问撒但说,你曾用心察看我的仆人约伯没有。地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事。

1:8 耶和華問撒但說、你曾用心察看我的僕人約伯沒有.地上再沒有人像他完全正直、敬畏 神、遠離惡事。

1:9 撒但回答耶和华说,约伯敬畏神,岂是无故呢?

1:9 撒但回答耶和華說、約伯敬畏 神、豈是無故呢。

1:10 你岂不是四面圈上篱笆,围护他和他的家,并他一切所有的吗?他手所做的都蒙你赐福。他的家产也在地上增多。

1:10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家、並他一切所有的麼.他手所作的、都蒙你賜福.他的家產也在地上增多。

1:11 你且伸手毁他一切所有的。他必当面弃掉你。

1:11 你且伸手、毀他一切所有的、他必當面棄掉你。

1:12 耶和华对撒但说,凡他所有的都在你手中。只是不可伸手加害于他。于是撒但从耶和华面前退去。

1:12 耶和華對撒但說、凡他所有的、都在你手中.只是不可伸手加害於他。於是撒但從耶和華面前退去。

1:13 有一天,约伯的儿女正在他们长兄的家里,吃饭喝酒,

1:13 有一天、約伯的兒女正在他們長兄的家裡、喫飯喝酒、

1:14 有报信的来见约伯,说,牛正耕地,驴在旁边吃草。

1:14 有報信的來見約伯、說、牛正耕地、驢在旁邊喫草.

1:15 示巴人忽然闯来,把牲畜掳去,并用刀杀了仆人。惟有我一人逃脱,来报信给你。

1:15 示巴人忽然闖來、把牲畜擄去、並用刀殺了僕人.惟有我一人逃脫、來報信給你。

1:16 他还说话的时候,又有人来说,神从天上降下火来,将群羊和仆人都烧灭了。惟有我一人逃脱,来报信给你。

1:16 他還說話的時候、又有人來說、 神從天上降下火來、將群羊、和僕人、都燒滅了.惟有我一人逃脫、來報信給你。

1:17 他还说话的时候,又有人来说,迦勒底人分作三队忽然闯来,把骆驼掳去,并用刀杀了仆人。惟有我一人逃脱,来报信给你。

1:17 他還說話的時候、又有人來說、迦勒底人分作三隊、忽然闖來、把駱駝擄去、並用刀殺了僕人.惟有我一人逃脫、來報信給你。

1:18 他还说话的时候,又有人来说,你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒。

1:18 他還說話的時候、又有人來說、你的兒女正在他們長兄的家裡、喫飯喝酒.

1:19 不料,有狂风从旷野刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了。惟有我一人逃脱,来报信给你。

1:19 不料、有狂風從曠野颳來、擊打房屋的四角、房屋倒塌在少年人身上、他們就都死了.惟有我一人逃脫、來報信給你。

1:20 约伯便起来,撕裂外袍,剃了头,伏在地上下拜。

1:20 約伯便起來、撕裂外袍、剃了頭、伏在地上下拜、

1:21 说,我赤身出于母胎,也必赤身归回。赏赐的是耶和华,收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。

1:21 說、我赤身出於母胎、也必赤身歸回.賞賜的是耶和華.收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。

1:22 在这一切的事上约伯并不犯罪,也不以神为愚妄(或作也不妄评神)。

1:22 在這一切的事上、約伯並不犯罪、也不以 神為愚妄。〔或作也不妄評 神〕

 约 伯 记

2:1 又有一天,神的众子来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。

2:1 又有一天、 神的眾子來侍立在耶和華面前、撒但也來在其中。

2:2 耶和华问撒但说,你从哪里来?撒但回答说,我从地上走来走去,往返而来。

2:2 耶和華問撒但說、你從那裡來.撒但回答說、我從地上走來走去、往返而來。

2:3 耶和华问撒但说,你曾用心察看我的仆人约伯没有。地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事。你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。

2:3 耶和華問撒但說、你曾用心察看我的僕人約伯沒有.地上再沒有人像他完全正直、敬畏 神、遠離惡事.你雖激動我攻擊他、無故的毀滅他.他仍然持守他的純正。

2:4 撒但回答耶和华说,人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。

2:4 撒但回答耶和華說、人以皮代皮、情願捨去一切所有的、保全性命。

2:5 你且伸手伤他的骨头和他的肉,他必当面弃掉你。

2:5 你且伸手、傷他的骨頭、和他的肉.他必當面棄掉你。

2:6 耶和华对撒但说,他在你手中,只要存留他的性命。

2:6 耶和華對撒但說、他在你手中.只要存留他的性命。

2:7 于是撒但从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。

2:7 於是撒但從耶和華面前退去、擊打約伯、使他從腳掌到頭頂、長毒瘡。

2:8 约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。

2:8 約伯就坐在爐灰中、拿瓦片刮身體。

2:9 他的妻子对他说,你仍然持守你的纯正吗?你弃掉神,死了吧。

2:9 他的妻子對他說、你仍然持守你的純正麼.你棄掉 神、死了罷。

2:10 约伯却对她说,你说话像愚顽的妇人一样。嗳,难道我们从神手里得福,不也受祸吗?在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

2:10 約伯卻對他說、你說話像愚頑的婦人一樣。噯、難道我們從 神手裡得福、不也受禍麼。在這一切的事上、約伯並不以口犯罪。

2:11 约伯的三个朋友提幔人以利法,书亚人比勒达,拿玛人琐法,听说有这一切的灾祸临到他身上,各人就从本处约会同来,为他悲伤,安慰他。

2:11 約伯的三個朋友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聽說有這一切的災禍臨到他身上、各人就從本處約會同來、為他悲傷、安慰他。

2:12 他们远远地举目观看,认不出他来,就放声大哭。各人撕裂外袍,把尘土向天扬起来,落在自己的头上。

2:12 他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲大哭.各人撕裂外袍、把塵土向天揚起來、落在自己的頭上。

2:13 他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。

2:13 他們就同他七天七夜、坐在地上、一個人也不向他說句話.因為他極其痛苦。

 约 伯 记

3:1 此后,约伯开口咒诅自己的生日,

3:1 此後、約伯開口、咒詛自己的生日、

3:2 说,愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。

3:2 說、願我生的那日和說懷了男胎的那夜、都滅沒。

3:3 見上節

3:4 愿那日变为黑暗。愿神不从上面寻找它。愿亮光不照于其上。

3:4 願那日變為黑暗.願 神不從上面尋找他、願亮光不照於其上。

3:5 愿黑暗和死荫索取那日。愿密云停在其上。愿日蚀恐吓它。

3:5 願黑暗和死蔭索取那日.願密雲停在其上.願日蝕恐嚇他。

3:6 愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。

3:6 願那夜被幽暗奪取、不在年中的日子同樂.也不入月中的數目。

3:7 愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。

3:7 願那夜沒有生育.其間也沒有歡樂的聲音。

3:8 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的,咒诅那夜。

3:8 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的、咒詛那夜。

3:9 愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线(光线原文作眼皮)。

3:9 願那夜黎明的星宿變為黑暗.盼亮卻不亮、也不見早晨的光線。〔光線原文作眼皮〕

3:10 因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。

3:10 因沒有把懷我胎的門關閉、也沒有將患難對我的眼隱藏。

3:11 我为何不出母胎而死。为何不出母腹绝气。

3:11 我為何不出母胎而死.為何不出母腹絕氣.

3:12 为何有膝接收我。为何有奶哺养我。

3:12 為何有膝接收我.為何有奶哺養我。

3:13 不然,我就早已躺卧安睡。

3:13 不然、我就早已躺臥安睡.

3:14 和地上为自己重造荒邱的君王,谋士。

3:14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士、

3:15 或与有金子,将银子装满了房屋的王子一同安息。

3:15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子、一同安息.

3:16 或像隐而未现,不到期而落的胎,归于无有,如同未见光的婴孩。

3:16 或像隱而未現、不到期而落的胎、歸於無有、如同未見光的嬰孩。

3:17 在那里恶人止息搅扰,困乏人得享安息。

3:17 在那裡惡人止息攪擾、困乏人得享安息.

3:18 被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。

3:18 被囚的人同得安逸.不聽見督工的聲音。

3:19 大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。

3:19 大小都在那裡.奴僕脫離主人的轄制。

3:20 受患难的人,为何有光赐给他呢?心中愁苦的人,为何有生命赐给他呢?

3:20 受患難的人、為何有光賜給他呢.心中愁苦的人、為何有生命賜給他呢。

3:21 他们切望死,却不得死。求死,胜于求隐藏的珍宝。

3:21 他們切望死、卻不得死、求死勝於求隱藏的珍寶。

3:22 他们寻见坟墓就快乐,极其欢喜。

3:22 他們尋見墳墓就快樂、極其歡喜。

3:23 人的道路既然遮隐,神又把他四面围困,为何有光赐给他呢?

3:23 人的道路既然遮隱、 神又把他四面圍困、為何有光賜給他呢。

3:24 我未曾吃饭就发出叹息。我唉哼的声音涌出如水。

3:24 我未曾喫飯、就發出歎息、我唉哼的聲音湧出如水。

3:25 因我所恐惧的临到我身,我所惧怕的迎我而来。

3:25 因我所恐懼的臨到我身、我所懼怕的迎我而來。

3:26 我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。

3:26 我不得安逸、不得平靜、也不得安息.卻有患難來到。

 约 伯 记

4:1 提幔人以利法回答说,

4:1 提幔人以利法回答說、

4:2 人若想与你说话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢?

4:2 人若想與你說話、你就厭煩麼.但誰能忍住不說呢。

4:3 你素来教导许多的人,又坚固软弱的手。

4:3 你素來教導許多的人、又堅固軟弱的手。

4:4 你的言语曾扶助那将要跌倒的人。你又使软弱的膝稳固。

4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人.你又使軟弱的膝穩固。

4:5 但现在祸患临到你,你就昏迷,挨近你,你便惊惶。

4:5 但現在禍患臨到你、你就昏迷.挨近你、你便驚惶。

4:6 你的倚靠不是在你敬畏神吗?你的盼望不是在你行事纯正吗?

4:6 你的倚靠、不是在你敬畏 神麼.你的盼望、不是在你行事純正麼。

4:7 请你追想,无辜的人有谁灭亡。正直的人在何处剪除。

4:7 請你追想、無辜的人、有誰滅亡.正直的人、在何處剪除。

4:8 按我所见,耕罪孽,种毒害的人,都照样收割。

4:8 按我所見、耕罪孽、種毒害的人、都照樣收割。

4:9 神一出气,他们就灭亡。神一发怒,他们就消没。

4:9  神一出氣、他們就滅亡. 神一發怒、他們就消沒。

4:10 狮子的吼叫,和猛狮的声音,尽都止息。少壮狮子的牙齿,也都敲掉。

4:10 獅子的吼叫、和猛獅的聲音、盡都止息.少壯獅子的牙齒、也都敲掉。

4:11 老狮子因绝食而死。母狮之子也都离散。

4:11 老獅子、因絕食而死、母獅之子、也都離散。

4:12 我暗暗地得了默示。我耳朵也听其细微的声音。

4:12 我暗暗地得了默示、我耳朵也聽其細微的聲音。

4:13 在思念夜中,异象之间,世人沉睡的时候。

4:13 在思念夜中.異象之間、世人沉睡的時候、

4:14 恐惧,战兢临到我身,使我百骨打战。

4:14 恐懼、戰兢、臨到我身、使我百骨打戰。

4:15 有灵从我面前经过,我身上的毫毛直立。

4:15 有靈從我面前經過、我身上的毫毛直立。

4:16 那灵停住,我却不能辨其形状。有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说,

4:16 那靈停住、我卻不能辨其形狀.有影像在我眼前.我在靜默中、聽見有聲音、說、

4:17 必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?

4:17 必死的人豈能比 神公義麼.人豈能比造他的主潔淨麼。

4:18 主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧。

4:18 主不信靠他的臣僕、並且指他的使者為愚昧.

4:19 何况那住在土房,根基在尘土里,被蠹虫所毁坏的人呢?

4:19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢。

4:20 早晚之间,就被毁灭,永归无有,无人理会。

4:20 早晚之間、就被毀滅、永歸無有、無人理會。

4:21 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。

4:21 他帳棚的繩索、豈不從中抽出來呢.他死、且是無智慧而死。

 约 伯 记

5:1 你且呼求,有谁答应你?诸圣者之中,你转向那一位呢?

5:1 你且呼求.有誰答應你.諸聖者之中.你轉向那一位呢。

5:2 忿怒害死愚妄人,嫉妒杀死痴迷人。

5:2 忿怒害死愚妄人、嫉妒殺死癡迷人。

5:3 我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。

5:3 我曾見愚妄人扎下根.但我忽然咒詛他的住處。

5:4 他的儿女远离稳妥的地步,在城门口被压,并无人搭救。

5:4 他的兒女、遠離穩妥的地步、在城門口被壓、並無人搭救。

5:5 他的庄稼有饥饿的人吃尽了,就是在荆棘里的也抢去了。他的财宝有网罗张口吞灭了。

5:5 他的莊稼、有飢餓的人喫盡了、就是在荊棘裡的、也搶去了.他的財寶、有網羅張口吞滅了。

5:6 祸患原不是从土中出来。患难也不是从地里发生。

5:6 禍患、原不是從土中出來.患難、也不是從地裡發生.

5:7 人生在世必遇患难,如同火星飞腾。

5:7 人生在世必遇患難、如同火星飛騰。

5:8 至于我,我必仰望神,把我的事情托付他。

5:8 至於我、我必仰望 神、把我的事情託付他.

5:9 他行大事不可测度,行奇事不可胜数。

5:9 他行大事不可測度、行奇事不可勝數.

5:10 降雨在地上,赐水于田里。

5:10 降雨在地上、賜水於田裡.

5:11 将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。

5:11 將卑微的安置在高處、將哀痛的舉到穩妥之地.

5:12 破坏狡猾人的计谋,使他们所谋的不得成就。

5:12 破壞狡猾人的計謀、使他們所謀的、不得成就。

5:13 他叫有智慧的中了自己的诡计,使狡诈人的计谋速速灭亡。

5:13 他叫有智慧的中了自己的詭計.使狡詐人的計謀速速滅亡。

5:14 他们白昼遇见黑暗,午间摸索如在夜间。

5:14 他們白晝遇見黑暗、午間摸索、如在夜間。

5:15 神拯救穷乏人,脱离他们口中的刀,和强暴人的手。

5:15  神拯救窮乏人、脫離他們口中的刀、和強暴人的手。

5:16 这样,贫寒的人有指望,罪孽之辈必塞口无言。

5:16 這樣、貧寒的人有指望、罪孽之輩必塞口無言。

5:17 神所惩治的人是有福的。所以你不可轻看全能者的管教。

5:17  神所懲治的人是有福的.所以你不可輕看全能者的管教。

5:18 因为他打破,又缠裹。他击伤,用手医治。

5:18 因為他打破、又纏裹.他擊傷、用手醫治。

5:19 你六次遭难,他必救你。就是七次,灾祸也无法害你。

5:19 你六次遭難、他必救你.就是七次、災禍也無法害你。

5:20 在饥荒中,他必救你脱离死亡。在争战中,他必救你脱离刀剑的权力。

5:20 在饑荒中、他必救你脫離死亡.在爭戰中、他必救你脫離刀劍的權力。

5:21 你必被隐藏,不受口舌之害。灾殃临到,你也不惧怕。

5:21 你必被隱藏、不受口舌之害.災殃臨到、你也不懼怕。

5:22 你遇见灾害饥馑,就必嬉笑。地上的野兽,你也不惧怕。

5:22 你遇見災害飢饉、就必嬉笑.地上的野獸、你也不懼怕。

5:23 因为你必与田间的石头立约,田里的野兽也必与你和好。

5:23 因為你必與田間的石頭立約.田裡的野獸、也必與你和好。

5:24 你必知道你帐棚平安,要查看你的羊圈,一无所失。

5:24 你必知道你帳棚平安、要查看你的羊圈、一無所失。

5:25 也必知道你的后裔将来发达,你的子孙像地上的青草。

5:25 也必知道你的後裔將來發達、你的子孫像地上的青草。

5:26 你必寿高年迈才归坟墓,好像禾捆到时收藏。

5:26 你必壽高年邁纔歸墳墓、好像禾捆到時收藏。

5:27 这理,我们已经考察,本是如此。你须要听,要知道是与自己有益。

5:27 這理我們已經考察、本是如此.你須要聽、要知道是與自己有益。

 约 伯 记

6:1 约伯回答说,

6:1 約伯回答說、

6:2 惟愿我的烦恼称一称,我一切的灾害放在天平里。

6:2 惟願我的煩惱稱一稱、我一切的災害放在天平裡。

6:3 现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。

6:3 現今都比海沙更重、所以我的言語急躁。

6:4 因全能者的箭射入我身,其毒,我的灵喝尽了。神的惊吓摆阵攻击我。

6:4 因全能者的箭射入我身、其毒、我的靈喝盡了. 神的驚嚇擺陣攻擊我。

6:5 野驴有草岂能叫唤,牛有料,岂能吼叫。

6:5 野驢有草、豈能叫喚.牛有料、豈能吼叫。

6:6 物淡而无盐岂可吃吗?蛋青有什么滋味呢?

6:6 物淡而無鹽、豈可喫麼、蛋青有甚麼滋味呢。

6:7 看为可厌的食物,我心不肯挨近。

6:7 看為可厭的食物、我心不肯挨近。

6:8 惟愿我得着所求的,愿神赐我所切望的。

6:8 惟願我得著所求的、願 神賜我所切望的.

6:9 就是愿神把我压碎,伸手将我剪除。

6:9 就是願 神把我壓碎、伸手將我剪除。

6:10 我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。

6:10 我因沒有違棄那聖者的言語、就仍以此為安慰、在不止息的痛苦中、還可踊躍。

6:11 我有什么气力使我等候。我有什么结局使我忍耐。

6:11 我有甚麼氣力、使我等候.我有甚麼結局、使我忍耐。

6:12 我的气力岂是石头的气力。我的肉身岂是铜的呢?

6:12 我的氣力、豈是石頭的氣力.我的肉身、豈是銅的呢.

6:13 在我岂不是毫无帮助吗?智慧岂不是从我心中赶出净尽吗?

6:13 在我豈不是毫無幫助麼.智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼。

6:14 那将要灰心,离弃全能者,不敬畏神的人,他的朋友当以慈爱待他。

6:14 那將要灰心、離棄全能者、不敬畏 神的人、他的朋友、當以慈愛待他。

6:15 我的弟兄诡诈,好像溪水,又像溪水流干的河道。

6:15 我的弟兄詭詐、好像溪水、又像溪水流乾的河道。

6:16 这河因结冰发黑,有雪藏在其中。

6:16 這河、因結冰發黑、有雪藏在其中.

6:17 天气渐暖就随时消化,日头炎热便从原处干涸。

6:17 天氣漸暖、就隨時消化.日頭炎熱、便從原處乾涸。

6:18 结伴的客旅离弃大道,顺河边行,到荒野之地死亡。

6:18 結伴的客旅離棄大道、順河邊行.到荒野之地死亡。

6:19 提玛结伴的客旅瞻望。示巴同伙的人等候。

6:19 提瑪結伴的客旅瞻望、示巴同夥的人等候。

6:20 他们因失了盼望就抱愧,来到那里便蒙羞。

6:20 他們因失了盼望就抱愧、來到那裡便蒙羞。

6:21 现在你们正是这样,看见惊吓的事便惧怕。

6:21 現在你們正是這樣.看見驚嚇的事便懼怕。

6:22 我岂说,请你们供给我,从你们的财物中送礼物给我。

6:22 我豈說、請你們供給我.從你們的財物中、送禮物給我。

6:23 岂说,拯救我脱离敌人的手吗?救赎我脱离强暴人的手吗?

6:23 豈說、拯救我脫離敵人的手麼.救贖我脫離強暴人的手麼。

6:24 请你们教导我,我便不作声。使我明白在何事上有错。

6:24 請你們教導我、我便不作聲.使我明白在何事上有錯。

6:25 正直的言语力量何其大。但你们责备是责备什么呢?

6:25 正直的言語、力量何其大.但你們責備、是責備甚麼呢。

6:26 绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?

6:26 絕望人的講論、既然如風、你們還想要駁正言語麼。

6:27 你们想为孤儿拈阄,以朋友当货物。

6:27 你們想為孤兒拈鬮、以朋友當貨物。

6:28 现在请你们看看我,我决不当面说谎。

6:28 現在請你們看看我、我決不當面說謊。

6:29 请你们转意,不要不公。请再转意,我的事有理。

6:29 請你們轉意、不要不公.請再轉意、我的事有理。

6:30 我的舌上岂有不义吗?我的口里岂不辨奸恶吗?

6:30 我的舌上、豈有不義麼.我的口裡、豈不辨奸惡麼。

 约 伯 记

7:1 人在世上岂无争战吗?他的日子不像雇工人的日子吗?

7:1 人在世上豈無爭戰麼.他的日子不像雇工人的日子麼。

7:2 像奴仆切慕黑影,像雇工人盼望工价。

7:2 像奴僕切慕黑影、像雇工人盼望工價、

7:3 我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。

7:3 我也照樣、經過困苦的日月、夜間的疲乏為我而定。

7:4 我躺卧的时候便说,我何时起来,黑夜就过去呢?我尽是反来覆去,直到天亮。

7:4 我躺臥的時候、便說、我何時起來、黑夜就過去呢.我盡是反來覆去、直到天亮。

7:5 我的肉体以虫子和尘土为衣。我的皮肤才收了口又重新破裂。

7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣.我的皮膚纔收了口、又重新破裂。

7:6 我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。

7:6 我的日子比梭更快、都消耗在無指望之中。

7:7 求你想念,我的生命不过是一口气。我的眼睛必不再见福乐。

7:7 求你想念、我的生命不過是一口氣.我的眼睛必不再見福樂。

7:8 观看我的人,他的眼必不再见我。你的眼目要看我,我却不在了。

7:8 觀看我的人、他的眼必不再見我.你的眼目要看我、我卻不在了。

7:9 云彩消散而过。照样,人下阴间也不再上来。

7:9 雲彩消散而過、照樣、人下陰間也不再上來。

7:10 他不再回自己的家,故土也不再认识他。

7:10 他不再回自己的家、故土也不再認識他。

7:11 我不禁止我口。我灵愁苦,要发出言语。我心苦恼,要吐露哀情。

7:11 我不禁止我口.我靈愁苦、要發出言語.我心苦惱、要吐露哀情。

7:12 我对神说,我岂是洋海,岂是大鱼,你竟防守我呢?

7:12 我對 神說、我豈是洋海、豈是大魚、你竟防守我呢。

7:13 若说,我的床必安慰我,我的榻必解释我的苦情。

7:13 若說、我的床必安慰我、我的榻必解釋我的苦情.

7:14 你就用梦惊骇我,用异象恐吓我。

7:14 你就用夢驚駭我、用異象恐嚇我.

7:15 甚至我宁肯噎死,宁肯死亡,胜似留我这一身的骨头。

7:15 甚至我寧肯噎死、寧肯死亡、勝似留我這一身的骨頭。

7:16 我厌弃性命,不愿永活。你任凭我吧,因我的日子都是虚空。

7:16 我厭棄性命、不願永活.你任憑我罷.因我的日子都是虛空。

7:17 人算什么,你竟看他为大,将他放在心上,

7:17 人算甚麼、你竟看他為大、將他放在心上、

7:18 每早鉴察他,时刻试验他。

7:18 每早鑒察他、時刻試驗他。

7:19 你到何时才转眼不看我,才任凭我咽下唾沫呢?

7:19 你到何時纔轉眼不看我、纔任憑我咽下唾沫呢。

7:20 鉴察人的主阿,我若有罪,于你何妨?为何以我当你的箭靶子,使我厌弃自己的性命?

7:20 鑒察人的主阿、我若有罪、於你何妨.為何以我當你的箭靶子、使我厭棄自己的性命。

7:21 为何不赦免我的过犯,除掉我的罪孽。我现今要躺卧在尘土中。你要殷勤地寻找我,我却不在了。

7:21 為何不赦免我的過犯、除掉我的罪孽。我現今要躺臥在塵土中.你要殷勤的尋找我、我卻不在了。

 约 伯 记

8:1 书亚人比勒达回答说,

8:1 書亞人比勒達回答、說、

8:2 这些话你要说到几时?口中的言语如狂风要到几时呢?

8:2 這些話你要說到幾時.口中的言語如狂風要到幾時呢。

8:3 神岂能偏离公平?全能者岂能偏离公义?

8:3  神豈能偏離公平.全能者豈能偏離公義。

8:4 或者你的儿女得罪了他,他使他们受报应。

8:4 或者你的兒女得罪了他、他使他們受報應。

8:5 你若殷勤地寻求神,向全能者恳求。

8:5 你若殷勤的尋求 神、向全能者懇求.

8:6 你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。

8:6 你若清潔正直.他必定為你起來、使你公義的居所興旺。

8:7 你起初虽然微小,终久必甚发达。

8:7 你起初雖然微小、終久必甚發達。

8:8 请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。

8:8 請你考問前代、追念他們的列祖所查究的。

8:9 (我们不过从昨日才有,一无所知。我们在世的日子好像影儿。)

8:9 (我們不過從昨日纔有、一無所知.我們在世的日子好像影兒。)

8:10 他们岂不指教你,告诉你,从心里发出言语来呢?

8:10 他們豈不指教你、告訴你、從心裡發出言語來呢。

8:11 蒲草没有泥,岂能发长?芦荻没有水,岂能生发?

8:11 蒲草沒有泥、豈能發長.蘆荻沒有水豈能生發。

8:12 尚青的时候,还没有割下,比百样的草先枯槁。

8:12 尚青的時候、還沒有割下、比百樣的草先枯槁。

8:13 凡忘记神的人,景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没。

8:13 凡忘記 神的人、景況也是這樣.不虔敬人的指望要滅沒.

8:14 他所仰赖的必折断,他所倚靠的是蜘蛛网。

8:14 他所仰賴的必折斷、他所倚靠的是蜘蛛網。

8:15 他要倚靠房屋,房屋却站立不住。他要抓住房屋,房屋却不能存留。

8:15 他要倚靠房屋、房屋卻站立不住.他要抓住房屋、房屋卻不能存留。

8:16 他在日光之下发青,蔓子爬满了园子。

8:16 他在日光之下發青、蔓子爬滿了園子。

8:17 他的根盘绕石堆,扎入石地。

8:17 他的根盤繞石堆、扎入石地。

8:18 他若从本地被拔出,那地就不认识他,说,我没有见过你。

8:18 他若從本地被拔出、那地就不認識他、說、我沒有見過你。

8:19 看哪,这就是他道中之乐。以后必另有人从地而生。

8:19 看哪、這就是他道中之樂.以後必另有人從地而生。

8:20 神必不丢弃完全人,也不扶助邪恶人。

8:20  神必不丟棄完全人、也不扶助邪惡人。

8:21 他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

8:21 他還要以喜笑充滿你的口、以歡呼充滿你的嘴。

8:22 恨恶你的要披戴惭愧。恶人的帐棚,必归于无有。

8:22 恨惡你的要披戴慚愧.惡人的帳棚、必歸於無有。

 约 伯 记

9:1 约伯回答说,

9:1 約伯回答說、

9:2 我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?

9:2 我真知道是這樣.但人在 神面前怎能成為義呢。

9:3 若愿意与他争辩,千中之一也不能回答。

9:3 若願意與他爭辯、千中之一也不能回答。

9:4 他心里有智慧,且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢?

9:4 他心裡有智慧、且大有能力.誰向 神剛硬而得亨通呢。

9:5 他发怒,把山翻倒挪移,山并不知觉。

9:5 他發怒、把山翻倒挪移、山並不知覺.

9:6 他使地震动,离其本位,地的柱子就摇撼。

9:6 他使地震動、離其本位、地的柱子就搖撼。

9:7 他吩咐日头不出来,就不出来,又封闭众星。

9:7 他吩咐日頭不出來、就不出來、又封閉眾星。

9:8 他独自铺张苍天,步行在海浪之上。

9:8 他獨自鋪張蒼天、步行在海浪之上。

9:9 他造北斗,参星,昴星,并南方的密宫。

9:9 他造北斗、參星、昴星、並南方的密宮。

9:10 他行大事,不可测度,行奇事,不可胜数。

9:10 他行大事不可測度、行奇事不可勝數。

9:11 他从我旁边经过,我却不看见。他在我面前行走,我倒不知觉。

9:11 他從我旁邊經過、我卻不看見.他在我面前行走、我倒不知覺。

9:12 他夺取,谁能阻挡。谁敢问他,你做什么。

9:12 他奪取、誰能阻擋、誰敢問他、你作甚麼。

9:13 神必不收回他的怒气。扶助拉哈伯的,屈身在他以下。

9:13  神必不收回他的怒氣.扶助拉哈伯的、屈身在他以下。

9:14 既是这样,我怎敢回答他,怎敢选择言语与他辩论呢?

9:14 既是這樣、我怎敢回答他、怎敢選擇言語與他辯論呢。

9:15 我虽有义,也不回答他。只要向那审判我的恳求。

9:15 我雖有義、也不回答他.只要向那審判我的懇求。

9:16 我若呼吁,他应允我。我仍不信他真听我的声音。

9:16 我若呼籲、他應允我、我仍不信他真聽我的聲音。

9:17 他用暴风折断我,无故地加增我的损伤。

9:17 他用暴風折斷我、無故的加增我的損傷。

9:18 我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。

9:18 我就是喘一口氣、他都不容、倒使我滿心苦惱。

9:19 若论力量,他真有能力。若论审判,他说谁能将我传来呢?

9:19 若論力量、他真有能力.若論審判、他說誰能將我傳來呢。

9:20 我虽有义,自己的口要定我为有罪。我虽完全,我口必显我为弯曲。

9:20 我雖有義、自己的口要定我為有罪.我雖完全、我口必顯我為彎曲。

9:21 我本完全,不顾自己。我厌恶我的性命。

9:21 我本完全.不顧自己.我厭惡我的性命。

9:22 善恶无分,都是一样。所以我说,完全人和恶人,他都灭绝。

9:22 善惡無分、都是一樣.所以我說、完全人、和惡人、他都滅絕。

9:23 若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。

9:23 若忽然遭殺害之禍、他必戲笑無辜的人遇難。

9:24 世界交在恶人手中。蒙蔽世界审判官的脸,若不是他,是谁呢?

9:24 世界交在惡人手中.蒙蔽世界審判官的臉.若不是他、是誰呢。

9:25 我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

9:25 我的日子比跑信的更快、急速過去、不見福樂。

9:26 我的日子过去如快船,如急落抓食的鹰。

9:26 我的日子過去如快船、如急落抓食的鷹。

9:27 我若说,我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。

9:27 我若說、我要忘記我的哀情、除去我的愁容、心中暢快.

9:28 我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。

9:28 我因愁苦而懼怕、知道你必不以我為無辜。

9:29 我必被你定为有罪,我何必徒然劳苦呢?

9:29 我必被你定為有罪.我何必徒然勞苦呢。

9:30 我若用雪水洗身,用碱洁净我的手。

9:30 我若用雪水洗身、用鹼潔淨我的手.

9:31 你还要扔我在坑里,我的衣服都憎恶我。

9:31 你還要扔我在坑裡、我的衣服都憎惡我.

9:32 他本不像我是人,使我可以回答他,又使我们可以同听审判。

9:32 他本不像我是人、使我可以回答他、又使我們可以同聽審判。

9:33 我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。

9:33 我們中間沒有聽訟的人、可以向我們兩造按手。

9:34 愿他把杖离开我,不使惊惶威吓我。

9:34 願他把杖離開我、不使驚惶威嚇我.

9:35 我就说话,也不惧怕他,现在我却不是那样。

9:35 我就說話、也不懼怕他.現在我卻不是那樣。

 约 伯 记

10:1 我厌烦我的性命,必由着自己述说我的哀情。因心里苦恼,我要说话。

10:1 我厭煩我的性命、必由著自己述說我的哀情.因心裡苦惱.我要說話.

10:2 对神说,不要定我有罪。要指示我,你为何与我争辩。

10:2 對 神說、不要定我有罪、要指示我、你為何與我爭辯。

10:3 你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?

10:3 你手所造的、你又欺壓、又藐視、卻光照惡人的計謀.這事你以為美麼。

10:4 你的眼岂是肉眼,你查看岂像人查看吗?

10:4 你的眼豈是肉眼.你查看、豈像人查看麼。

10:5 你的日子岂像人的日子,你的年岁岂像人的年岁。

10:5 你的日子豈像人的日子.你的年歲、豈像人的年歲、

10:6 就追问我的罪孽,寻察我的罪过吗?

10:6 就追問我的罪孽、尋察我的罪過麼。

10:7 其实,你知道我没有罪恶,并没有能救我脱离你手的。

10:7 其實、你知道我沒有罪惡、並沒有能救我脫離你手的。

10:8 你的手创造我,造就我的四肢百体,你还要毁灭我。

10:8 你的手創造我、造就我的四肢百體.你還要毀滅我。

10:9 求你记念制造我如抟泥一般,你还要使我归于尘土吗?

10:9 求你記念、製造我如摶泥一般.你還要使我歸於麈土麼。

10:10 你不是倒出我来好像奶,使我凝结如同奶饼吗?

10:10 你不是倒出我來好像奶、使我凝結如同奶餅麼。

10:11 你以皮和肉为衣给我穿上,用骨与筋把我全体联络。

10:11 你以皮和肉為衣、給我穿上、用骨與筋、把我全體聯絡。

10:12 你将生命和慈爱赐给我,你也眷顾保全我的心灵。

10:12 你將生命和慈愛賜給我、你也眷顧保全我的心靈。

10:13 然而,你待我的这些事早已藏在你心里,我知道你久有此意。

10:13 然而你待我的這些事、早已藏在你心裡.我知道你久有此意。

10:14 我若犯罪,你就察看我,并不赦免我的罪孽。

10:14 我若犯罪、你就察看我、並不赦免我的罪孽。

10:15 我若行恶,便有了祸。我若为义,也不敢抬头。正是满心羞愧,眼见我的苦情。

10:15 我若行惡、便有了禍.我若為義、也不敢抬頭、正是滿心羞愧、眼見我的苦情。

10:16 我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。

10:16 我若昂首自得、你就追捕我如獅子.又在我身上顯出奇能。

10:17 你重立见证攻击我,向我加增恼怒,如军兵更换着攻击我。

10:17 你重立見證攻擊我、向我加增惱怒.如軍兵更換著攻擊我。

10:18 你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我。

10:18 你為何使我出母胎呢.不如我當時氣絕、無人得見我。

10:19 这样,就如没有我一般,一出母胎就被送入坟墓。

10:19 這樣、就如沒有我一般.一出母胎、就被送入墳墓。

10:20 我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗,和死荫之地以先,可以稍得畅快。

10:20 我的日子不是甚少麼.求你停手寬容我、叫我在往而不返之先、就是往黑暗和死蔭之地以先、可以稍得暢快。

10:21

10:21 見上節

10:22 那地甚是幽暗,是死荫混沌之地。那里的光好像幽暗。

10:22 那地甚是幽暗、是死蔭混沌之地.那裡的光好像幽暗。

 约 伯 记

11:1 拿玛人琐法回答说,

11:1 拿瑪人瑣法回答說、

11:2 这许多的言语岂不该回答吗?多嘴多舌的人岂可称为义吗?

11:2 這許多的言語、豈不該回答麼.多嘴多舌的人、豈可稱為義麼。

11:3 你夸大的话,岂能使人不作声吗?你戏笑的时候,岂没有人叫你害羞吗?

11:3 你誇大的話、豈能使人不作聲麼.你戲笑的時候、豈沒有人叫你害羞麼。

11:4 你说,我的道理纯全,我在你眼前洁净。

11:4 你說、我的道理純全、我在你眼前潔淨。

11:5 惟愿神说话,愿他开口攻击你。

11:5 惟願 神說話、願他開口攻擊你。

11:6 并将智慧的奥秘指示你,他有诸般的智识。所以当知道神追讨你,比你罪孽该得的还少。

11:6 並將智慧的奧秘指示你.他有諸般的智識。所以當知道 神追討你、比你罪孽該得的還少。

11:7 你考察,就能测透神吗?你岂能尽情测透全能者吗?

11:7 你考察、就能測透 神麼.你豈能盡情測透全能者麼。

11:8 他的智慧高于天,你还能做什么。深于阴间,你还能知道什么。

11:8 他的智慧高於天、你還能作甚麼.深於陰間、你還能知道甚麼。

11:9 其量比地长,比海宽。

11:9 其量、比地長、比海寬。

11:10 他若经过,将人拘禁,招人受审,谁能阻挡他呢?

11:10 他若經過、將人拘禁、招人受審、誰能阻擋他呢。

11:11 他本知道虚妄的人。人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。

11:11 他本知道虛妄的人.人的罪孽、他雖不留意、還是無所不見。

11:12 空虚的人却毫无知识。人生在世好像野驴的驹子。

11:12 空虛的人、卻毫無知識、人生在世好像野驢的駒子。

11:13 你若将心安正,又向主举手。

11:13 你若將心安正、又向主舉手.

11:14 你手里若有罪孽,就当远远地除掉,也不容非义住在你帐棚之中。

11:14 你手裡若有罪孽、就當遠遠的除掉、也不容非義住在你帳棚之中。

11:15 那时,你必仰起脸来毫无斑点。你也必坚固,无所惧怕。

11:15 那時、你必仰起臉來、毫無斑點.你也必堅固、無所懼怕。

11:16 你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。

11:16 你必忘記你的苦楚、就是想起也如流過去的水一樣。

11:17 你在世的日子要比正午更明,虽有黑暗仍像早晨。

11:17 你在世的日子、要比正午更明.雖有黑暗、仍像早晨。

11:18 你因有指望就必稳固,也必四围巡查,坦然安息。

11:18 你因有指望、就必穩固.也必四圍巡查、坦然安息。

11:19 你躺卧,无人惊吓,且有许多人向你求恩。

11:19 你躺臥無人驚嚇、且有許多人向你求恩。

11:20 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃。他们的指望就是气绝。

11:20 但惡人的眼目必要失明、他們無路可逃.他們的指望就是氣絕。

 约 伯 记

12:1 约伯回答说,

12:1 約伯回答說、

12:2 你们真是子民哪,你们死亡,智慧也就灭没了。

12:2 你們真是子民哪、你們死亡、智慧也就滅沒了。

12:3 但我也有聪明,与你们一样,并非不及你们。你们所说的,谁不知道呢?

12:3 但我也有聰明、與你們一樣.並非不及你們.你們所說的、誰不知道呢。

12:4 我这求告神,蒙他应允的人,竟成了朋友所讥笑的。公义完全人,竟受了人的讥笑。

12:4 我這求告 神、蒙他應允的人、竟成了朋友所譏笑的.公義完全人、竟受了人的譏笑。

12:5 安逸的人,心里藐视灾祸。这灾祸常常等待滑脚的人。

12:5 安逸的人心裡藐視災禍.這災禍常常等待滑腳的人。

12:6 强盗的帐棚兴旺,惹神的人稳固,神多将财物送到他们手中。

12:6 強盜的帳棚興旺、惹 神的人穩固. 神多將財物送到他們手中。

12:7 你且问走兽,走兽必指教你。又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你。

12:7 你且問走獸、走獸必指教你.又問空中的飛鳥、飛鳥必告訴你.

12:8 或与地说话,地必指教你。海中的鱼也必向你说明。

12:8 或與地說話、地必指教你.海中的魚、也必向你說明。

12:9 看这一切,谁不知道是耶和华的手做成的呢?

12:9 看這一切、誰不知道是耶和華的手作成的呢。

12:10 凡活物的生命,和人类的气息,都在他手中。

12:10 凡活物的生命、和人類的氣息、都在他手中。

12:11 耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?

12:11 耳朵豈不試驗言語、正如上膛嘗食物麼。

12:12 年老的有智慧,寿高的有知识。

12:12 年老的有智慧、壽高的有知識。

12:13 在神有智慧和能力,他有谋略和知识。

12:13 在 神有智慧和能力.他有謀略和知識。

12:14 他拆毁的,就不能再建造。他捆住人,便不得开释。

12:14 他拆毀的、就不能再建造.他捆住人、便不得開釋。

12:15 他把水留住,水便枯干。他再发出水来,水就翻地。

12:15 他把水留住、水便枯乾.他再發出水來、水就翻地。

12:16 在他有能力和智慧。被诱惑的,与诱惑人的,都是属他。

12:16 在他有能力和智慧、被誘惑的、與誘惑人的、都是屬他。

12:17 他把谋士剥衣掳去,又使审判官变成愚人。

12:17 他把謀士剝衣擄去、又使審判官變成愚人。

12:18 他放松君王的绑,又用带子捆他们的腰。

12:18 他放鬆君王的綁、又用帶子捆他們的腰。

12:19 他把祭司剥衣掳去,又使有能的人倾败。

12:19 他把祭司剝衣擄去、又使有能的人傾敗.

12:20 他废去忠信人的讲论,又夺去老人的聪明。

12:20 他廢去忠信人的講論、又奪去老人的聰明。

12:21 他使君王蒙羞被辱,放松有力之人的腰带。

12:21 他使君王蒙羞被辱、放鬆有力之人的腰帶。

12:22 他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。

12:22 他將深奧的事從黑暗中彰顯、使死蔭顯為光明。

12:23 他使邦国兴旺而又毁灭,他使邦国开广而又掳去。

12:23 他使邦國興旺而又毀滅.他使邦國開廣而又擄去。

12:24 他将地上民中首领的聪明夺去,使他们在荒废无路之地漂流。

12:24 他將地上民中首領的聰明奪去、使他們在荒廢無路之地漂流。

12:25 他们无光,在黑暗中摸索,又使他们东倒西歪,像醉酒的人一样。

12:25 他們無光、在黑暗中摸索、又使他們東倒西歪、像醉酒的人一樣。

 约 伯 记

13:1 这一切,我眼都见过。我耳都听过,而且明白。

13:1 這一切我眼都見過、我耳都聽過、而且明白。

13:2 你们所知道的,我也知道,并非不及你们。

13:2 你們所知道的、我也知道.並非不及你們。

13:3 我真要对全能者说话。我愿与神理论。

13:3 我真要對全能者說話、我願與 神理論。

13:4 你们是编造谎言的,都是无用的医生。

13:4 你們是編造謊言的、都是無用的醫生。

13:5 惟愿你们全然不作声。这就算为你们的智慧。

13:5 惟願你們全然不作聲.這就算為你們的智慧。

13:6 请你们听我的辩论,留心听我口中的分诉。

13:6 請你們聽我的辯論、留心聽我口中的分訴。

13:7 你们要为神说不义的话吗?为他说诡诈的言语吗?

13:7 你們要為 神說不義的話麼、為他說詭詐的言語麼。

13:8 你们要为神徇情吗?要为他争论吗?

13:8 你們要為 神徇情麼、要為他爭論麼。

13:9 他查出你们来,这岂是好吗?人欺哄人,你们也要照样欺哄他吗?

13:9 他查出你們來、這豈是好麼.人欺哄人、你們也要照樣欺哄他麼。

13:10 你们若暗中徇情,他必要责备你们。

13:10 你們若暗中徇情、他必要責備你們。

13:11 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?

13:11 他的尊榮、豈不叫你們懼怕麼.他的驚嚇、豈不臨到你們麼。

13:12 你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言。你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

13:12 你們以為可記念的箴言、是爐灰的箴言.你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

13:13 你们不要作声,任凭我吧。让我说话,无论如何我都承当。

13:13 你們不要作聲、任憑我罷、讓我說話.無論如何我都承當。

13:14 我何必把我的肉挂在牙上,将我的命放在手中。

13:14 我何必把我的肉挂在牙上、將我的命放在手中。

13:15 他必杀我。我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。

13:15 他必殺我.我雖無指望、然而我在他面前還要辯明我所行的。

13:16 这要成为我的拯救,因为不虔诚的人,不得到他面前。

13:16 這要成為我的拯救、因為不虔誠的人不得到他面前。

13:17 你们要细听我的言语,使我所辩论的入你们的耳中。

13:17 你們要細聽我的言語、使我所辯論的、入你們的耳中。

13:18 我已陈明我的案,知道自己有义。

13:18 我已陳明我的案、知道自己有義。

13:19 有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。

13:19 有誰與我爭論、我就情願緘默不言、氣絕而亡。

13:20 惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面。

13:20 惟有兩件、不要向我施行、我就不躲開你的面.

13:21 就是把你的手缩回,远离我身。又不使你的惊惶威吓我。

13:21 就是把你的手縮回、遠離我身.又不使你的驚惶威嚇我。

13:22 这样,你呼叫,我就回答。或是让我说话,你回答我。

13:22 這樣、你呼叫、我就回答.或是讓我說話、你回答我。

13:23 我的罪孽和罪过有多少呢?求你叫我知道我的过犯与罪愆。

13:23 我的罪孽和罪過有多少呢.求你叫我知道我的過犯與罪愆。

13:24 你为何掩面,拿我当仇敌呢?

13:24 你為何掩面、拿我當仇敵呢。

13:25 你要惊动被风吹的叶子吗?要追赶枯干的碎秸吗?

13:25 你要驚動被風吹的葉子麼.要追趕枯乾的碎秸麼.

13:26 你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

13:26 你按罪狀刑罰我、又使我擔當幼年的罪孽.

13:27 也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。

13:27 也把我的腳上了木狗、並窺察我一切的道路、為我的腳掌劃定界限。

13:28 我已经像灭绝的烂物,像虫蛀的衣裳。

13:28 我已經像滅絕的爛物、像蟲蛀的衣裳。

 约 伯 记

14:1 人为妇人所生,日子短少,多有患难。

14:1 人為婦人所生、日子短少、多有患難.

14:2 出来如花,又被割下。飞去如影,不能存留。

14:2 出來如花、又被割下.飛去如影、不能存留。

14:3 这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?

14:3 這樣的人你豈睜眼看他麼.又叫我來受審麼。

14:4 谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能。

14:4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢.無論誰也不能。

14:5 人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过。

14:5 人的日子既然限定、他的月數在你那裡、你也派定他的界限、使他不能越過、

14:6 便求你转眼不看他,使他得歇息。直等他像雇工人完毕他的日子。

14:6 便求你轉眼不看他、使他得歇息、直等他像雇工人完畢他的日子。

14:7 树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息。

14:7 樹若被砍下、還可指望發芽、嫩枝生長不息、

14:8 其根虽然衰老在地里,干也死在土中。

14:8 其根雖然衰老在地裡、榦也死在土中.

14:9 及至得了水气,还要发芽,又长枝条,像新栽的树一样。

14:9 及至得了水氣、還要發芽、又長枝條、像新栽的樹一樣。

14:10 但人死亡而消灭。他气绝,竟在何处呢?

14:10 但人死亡而消滅.他氣絕、竟在何處呢。

14:11 海中的水绝尽,江河消散干涸。

14:11 海中的水絕盡、江河消散乾涸.

14:12 人也是如此,躺下不再起来。等到天没有了,仍不得复醒,也不得从睡中唤醒。

14:12 人也是如此、躺下不再起來、等到天沒有了、仍不得復醒、也不得從睡中喚醒。

14:13 惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去。愿你为我定了日期,记念我。

14:13 惟願你把我藏在陰間.存於隱密處、等你的忿怒過去、願你為我定了日期、記念我。

14:14 人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到(被释放或作改变)。

14:14 人若死了、豈能再活呢。我只要在我一切爭戰的日子、等我被釋放的時候來到。〔被釋放或作改變〕

14:15 你呼叫,我便回答。你手所做的,你必羡慕。

14:15 你呼叫、我便回答.你手所作的、你必羨慕。

14:16 但如今你数点我的脚步,岂不窥察我的罪过吗?

14:16 但如今你數點我的腳步、豈不窺察我的罪過麼。

14:17 我的过犯被你封在囊中,也缝严了我的罪孽。

14:17 我的過犯被你封在囊中、也縫嚴了我的罪孽。

14:18 山崩变为无有。磐石挪开原处。

14:18 山崩變為無有.磐石挪開原處。

14:19 水流消磨石头,所流溢的洗去地上的尘土。你也照样灭绝人的指望。

14:19 水流消磨石頭.所流溢的、洗去地上的塵土.你也照樣滅絕人的指望。

14:20 你攻击人常常得胜,使他去世。你改变他的容貌,叫他往而不回。

14:20 你攻擊人常常得勝、使他去世、你改變他的容貌、叫他往而不回。

14:21 他儿子得尊荣,他也不知道。降为卑,他也不觉得。

14:21 他兒子得尊榮他也不知道.降為卑他也不覺得。

14:22 但知身上疼痛,心中悲哀。

14:22 但知身上疼痛、心中悲哀。

 约 伯 记

15:1 提幔人以利法回答说,

15:1 提幔人以利法回答說、

15:2 智慧人岂可用虚空的知识回答,用东风充满肚腹呢?

15:2 智慧人豈可用虛空的知識回答、用東風充滿肚腹呢。

15:3 他岂可用无益的话,和无济于事的言语,理论呢?

15:3 他豈可用無益的話、和無濟於事的言語理論呢。

15:4 你是废弃敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。

15:4 你是廢棄敬畏的意、在 神面前阻止敬虔的心。

15:5 你的罪孽指教你的口。你选用诡诈人的舌头。

15:5 你的罪孽指教你的口、你選用詭詐人的舌頭。

15:6 你自己的口定你有罪,并非是我。你自己的嘴,见证你的不是。

15:6 你自己的口定你有罪、並非是我.你自己的嘴見證你的不是。

15:7 你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?

15:7 你豈是頭一個被生的人麼.你受造在諸山之先麼。

15:8 你曾听见神的密旨吗?你还将智慧独自得尽吗?

15:8 你曾聽見 神的密旨麼.你還將智慧獨自得盡麼。

15:9 你知道什么是我们不知道的呢?你明白什么是我们不明白的呢?

15:9 你知道甚麼、是我們不知道的呢.你明白甚麼、是我們不明白的呢。

15:10 我们这里有白发的,和年纪老迈的,比你父亲还老。

15:10 我們這裡有白髮的、和年紀老邁的、比你父親還老。

15:11 神用温和的话安慰你,你以为太小吗?

15:11  神用溫和的話安慰你、你以為太小麼。

15:12 你的心为何将你逼去。你的眼为何冒出火星。

15:12 你的心為何將你逼去.你的眼為何冒出火星、

15:13 使你的灵反对神,也任你的口发这言语。

15:13 使你的靈反對 神、也任你的口發這言語。

15:14 人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

15:14 人是甚麼、竟算為潔淨呢.婦人所生的是甚麼、竟算為義呢。

15:15 神不信靠他的众圣者。在他眼前,天也不洁净。

15:15  神不信靠他的眾聖者、在他眼前天也不潔淨.

15:16 何况那污秽可憎,喝罪孽如水的世人呢?

15:16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢。

15:17 我指示你,你要听。我要述说所看见的。

15:17 我指示你、你要聽.我要述說所看見的、

15:18 就是智慧人从列祖所受,传说而不隐瞒的。

15:18 就是智慧人、從列祖所受、傳說而不隱瞞的。

15:19 (这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过)。

15:19 (這地惟獨賜給他們、並沒有外人從他們中間經過.)

15:20 恶人一生之日劬劳痛苦,强暴人一生的年数也是如此。

15:20 惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。

15:21 惊吓的声音常在他耳中。在平安时,抢夺的必临到他那里。

15:21 驚嚇的聲音常在他耳中.在平安時搶奪的必臨到他那裡。

15:22 他不信自己能从黑暗中转回,他被刀剑等候。

15:22 他不信自己能從黑暗中轉回.他被刀劍等候。

15:23 他漂流在外求食,说,哪里有食物呢?他知道黑暗的日子,在他手边预备好了。

15:23 他漂流在外求食、說、那裡有食物呢.他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

15:24 急难困苦叫他害怕,而且胜了他,好像君王预备上阵一样。

15:24 急難困苦叫他害怕、而且勝了他、好像君王預備上陣一樣。

15:25 他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者。

15:25 他伸手攻擊 神、以驕傲攻擊全能者、

15:26 挺着颈项,用盾牌的厚凸面,向全能者直闯。

15:26 挺著頸項、用盾牌的厚凸面、向全能者直闖、

15:27 是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。

15:27 是因他的臉蒙上脂油、腰積成肥肉。

15:28 他曾住在荒凉城邑,无人居住,将成乱堆的房屋。

15:28 他曾住在荒涼城邑、無人居住將成亂堆的房屋。

15:29 他不得富足,财物不得常存,产业在地上也不加增。

15:29 他不得富足、財物不得常存、產業在地上也不加增。

15:30 他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干。因神口中的气,他要灭亡(灭亡原文作走去)。

15:30 他不得出離黑暗.火焰要將他的枝子燒乾、因 神口中的氣、他要滅亡.〔滅亡原文作走去〕

15:31 他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。

15:31 他不用倚靠虛假、欺哄自己.因虛假必成為他的報應。

15:32 他的日期未到之先,这事必成就。他的枝子不得青绿。

15:32 他的日期未到之先這事必成就、他的枝子不得青綠。

15:33 他必像葡萄树的葡萄,未熟而落。又像橄榄树的花,一开而谢。

15:33 他必像葡萄樹的葡萄、未熟而落、又像橄欖樹的花、一開而謝。

15:34 原来不敬虔之辈必无生育。受贿赂之人的帐棚必被火烧。

15:34 原來不敬虔之輩、必無生育、受賄賂之人的帳棚、必被火燒.

15:35 他们所怀的是毒害,所生的是罪孽,心里所预备的是诡诈。

15:35 他們所懷的是毒害、所生的是罪孽、心裡所預備的是詭詐。

 约 伯 记

16:1 约伯回答说,

16:1 約伯回答說、

16:2 这样的话我听了许多。你们安慰人,反叫人愁烦。

16:2 這樣的話我聽了許多.你們安慰人、反叫人愁煩。

16:3 虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?

16:3 虛空的言語有窮盡麼.有甚麼話惹動你回答呢。

16:4 我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

16:4 我也能說你們那樣的話.你們若處在我的境遇、我也會聯絡言語攻擊你們、又能向你們搖頭。

16:5 但我必用口坚固你们,用嘴消解你们的忧愁。

16:5 但我必用口堅固你們、用嘴消解你們的憂愁。

16:6 我虽说话,忧愁仍不得消解。我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

16:6 我雖說話、憂愁仍不得消解.我雖停住不說、憂愁就離開我麼。

16:7 但现在神使我困倦,使亲友远离我。

16:7 但現在 神使我困倦.使親友遠離我。

16:8 又抓住我,作见证攻击我。我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。

16:8 又抓住我、作見證攻擊我.我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

16:9 主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿。我的敌人怒目看我。

16:9 主發怒撕裂我、逼迫我、向我切齒.我的敵人怒目看我。

16:10 他们向我开口,打我的脸羞辱我,聚会攻击我。

16:10 他們向我開口、打我的臉羞辱我、聚會攻擊我。

16:11 神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。

16:11  神把我交給不敬虔的人、把我扔到惡人的手中。

16:12 我素来安逸,他折断我,掐住我的颈项,把我摔碎。又立我为他的箭靶子。

16:12 我素來安逸、他折斷我、掐住我的頸項、把我摔碎、又立我為他的箭靶子。

16:13 他的弓箭手四面围绕我。他破裂我的肺腑,并不留情,把我的胆倾倒在地上,

16:13 他的弓箭手四面圍繞我.他破裂我的肺腑、並不留情.把我的膽傾倒在地上.

16:14 将我破裂又破裂,如同勇士向我直闯。

16:14 將我破裂又破裂.如同勇士向我直闖。

16:15 我缝麻布在我皮肤上,把我的角放在尘土中。

16:15 我縫麻布在我皮膚上、把我的角放在塵土中。

16:16 我的脸因哭泣发紫,在我的眼皮上有死荫。

16:16 我的臉、因哭泣發紫、在我的眼皮上有死蔭。

16:17 我的手中却无强暴。我的祈祷也是清洁。

16:17 我的手中、卻無強暴、我的祈禱、也是清潔。

16:18 地阿,不要遮盖我的血。不要阻挡我的哀求。

16:18 地阿、不要遮蓋我的血、不要阻擋我的哀求。

16:19 现今,在天有我的见证,在上有我的中保。

16:19 現今、在天有我的見證、在上有我的中保。

16:20 我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。

16:20 我的朋友譏誚我.我卻向 神眼淚汪汪.

16:21 愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。

16:21 願人得與 神辯白、如同人與朋友辯白一樣。

16:22 因为再过几年,我必走那往而不返之路。

16:22 因為再過幾年、我必走那往而不返之路。

 约 伯 记

17:1 我的心灵消耗,我的日子灭尽。坟墓为我预备好了。

17:1 我的心靈消耗、我的日子滅盡、墳墓為我預備好了。

17:2 真有戏笑我的在我这里,我眼常见他们惹动我。

17:2 真有戲笑我的在我這裡、我眼常見他們惹動我。

17:3 愿主拿凭据给我,自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢?

17:3 願主拿憑據給我、自己為我作保.在你以外誰肯與我擊掌呢。

17:4 因你使他们心不明理,所以你必不高举他们。

17:4 因你使他們心不明理.所以你必不高舉他們。

17:5 控告他的朋友,以朋友为可抢夺的,连他儿女的眼睛也要失明。

17:5 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的、連他兒女的眼睛、也要失明。

17:6 神使我作了民中的笑谈。他们也吐唾沫在我脸上。

17:6  神使我作了民中的笑談.他們也吐唾沫在我臉上。

17:7 我的眼睛因忧愁昏花。我的百体好像影儿。

17:7 我的眼睛因憂愁昏花、我的百體好像影兒。

17:8 正直人因此必惊奇。无辜的人,要兴起攻击不敬虔之辈。

17:8 正直人、因此必驚奇、無辜的人、要興起攻擊不敬虔之輩。

17:9 然而,义人要持守所行的道。手洁的人要力上加力。

17:9 然而義人要持守所行的道、手潔的人要力上加力。

17:10 至于你们众人,可以再来辩论吧。你们中间,我找不着一个智慧人。

17:10 至於你們眾人、可以再來辯論罷.你們中間、我找不著一個智慧人。

17:11 我的日子已经过了。我的谋算,我心所想望的已经断绝。

17:11 我的日子已經過了、我的謀算、我心所想望的、已經斷絕。

17:12 他们以黑夜为白昼,说,亮光近乎黑暗。

17:12 他們以黑夜為白晝.說、亮光近乎黑暗。

17:13 我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中,

17:13 我若盼望陰間為我的房屋.若下榻在黑暗中.

17:14 若对朽坏说,你是我的父。对虫说,你是我的母亲姐妹。

17:14 若對朽壞說、你是我的父.對蟲說、你是我的母親姐妹.

17:15 这样,我的指望在哪里呢?我所指望的谁能看见呢?

17:15 這樣、我的指望在哪裡呢.我所指望的、誰能看見呢。

17:16 等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。

17:16 等到安息在塵土中、這指望必下到陰間的門閂那裡了。

 约 伯 记

18:1 书亚人比勒达回答说,

18:1 書亞人比勒達回答說、

18:2 你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。

18:2 你尋索言語要到幾時呢.你可以揣摩思想、然後我們就說話。

18:3 我们为何算为畜生,在你眼中看作污秽呢?

18:3 我們為何算為畜生、在你眼中看作污穢呢。

18:4 你这恼怒将自己撕裂的,难道大地为你见弃,磐石挪开原处吗?

18:4 你這惱怒將自己撕裂的、難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼。

18:5 恶人的亮光必要熄灭。他的火焰必不照耀。

18:5 惡人的亮光、必要熄滅、他的火焰、必不照耀。

18:6 他帐棚中的亮光要变为黑暗。他以上的灯也必熄灭。

18:6 他帳棚中的亮光、要變為黑暗.他以上的燈、也必熄滅。

18:7 他坚强的脚步必见狭窄。自己的计谋必将他绊倒。

18:7 他堅強的腳步、必見狹窄、自己的計謀、必將他絆倒。

18:8 因为他被自己的脚陷入网中,走在缠人的网罗上。

18:8 因為他被自己的腳陷入網中、走在纏人的網羅上。

18:9 圈套必抓住他的脚跟。机关必擒获他。

18:9 圈套必抓住他的腳跟、機關必擒獲他。

18:10 活扣为他藏在土内。羁绊为他藏在路上。

18:10 活扣為他藏在土內、羈絆為他藏在路上。

18:11 四面的惊吓要使他害怕,并且追赶他的脚跟。

18:11 四面的驚嚇要使他害怕、並且追趕他的腳跟。

18:12 他的力量必因饥饿衰败,祸患要在他旁边等候。

18:12 他的力量必因飢餓衰敗、禍患要在他旁邊等候。

18:13 他本身的肢体要被吞吃,死亡的长子要吞吃他的肢体。

18:13 他本身的肢體要被吞喫、死亡的長子要吞喫他的肢體。

18:14 他要从所倚靠的帐棚被拔出来,带到惊吓的王那里。

18:14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來、帶到驚嚇的王那裡。

18:15 不属他的必住在他的帐棚里。硫磺必撒在他所住之处。

18:15 不屬他的必住在他的帳棚裡.硫磺必撒在他所住之處。

18:16 下边,他的根本要枯干。上边,他的枝子要剪除。

18:16 下邊、他的根本要枯乾.上邊、他的枝子要剪除。

18:17 他的记念在地上必然灭亡。他的名字在街上也不存留。

18:17 他的記念、在地上必然滅亡、他的名字、在街上也不存留。

18:18 他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界。

18:18 他必從光明中被攆到黑暗裡、必被趕出世界。

18:19 在本民中必无子无孙。在寄居之地也无一人存留。

18:19 在本民中必無子無孫、在寄居之地、也無一人存留。

18:20 以后来的要惊奇他的日子,好像以前去的受了惊骇。

18:20 以後來的、要驚奇他的日子、好像以前去的、受了驚駭。

18:21 不义之人的住处总是这样。此乃不认识神之人的地步。

18:21 不義之人的住處、總是這樣、此乃不認識 神之人的地步。

 约 伯 记

19:1 约伯回答说,

19:1 約伯回答說、

19:2 你们搅扰我的心,用言语压碎我,要到几时呢?

19:2 你們攪擾我的心、用言語壓碎我、要到幾時呢。

19:3 你们这十次羞辱我。你们苦待我也不以为耻。

19:3 你們這十次羞辱我.你們苦待我也不以為恥。

19:4 果真我有错,这错乃是在我。

19:4 果真我有錯、這錯乃是在我。

19:5 你们果然要向我夸大,以我的羞辱为证指责我。

19:5 你們果然要向我誇大、以我的羞辱為證指責我.

19:6 就该知道是神倾覆我,用网罗围绕我。

19:6 就該知道是 神傾覆我、用網羅圍繞我。

19:7 我因委曲呼叫,却不蒙应允。我呼求,却不得公断。

19:7 我因委曲呼叫、卻不蒙應允.我呼求、卻不得公斷。

19:8 神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过。又使我的路径黑暗。

19:8  神用籬笆攔住我的道路、使我不得經過.又使我的路徑黑暗。

19:9 他剥去我的荣光,摘去我头上的冠冕。

19:9 他剝去我的榮光、摘去我頭上的冠冕。

19:10 他在四围攻击我,我便归于死亡,将我的指望如树拔出来。

19:10 他在四圍攻擊我、我便歸於死亡.將我的指望如樹拔出來.

19:11 他的忿怒向我发作,以我为敌人。

19:11 他的忿怒向我發作、以我為敵人。

19:12 他的军旅一齐上来,修筑战路攻击我。在我帐棚的四围安营。

19:12 他的軍旅一齊上來、修築戰路攻擊我、在我帳棚的四圍安營。

19:13 他把我的弟兄隔在远处,使我所认识的,全然与我生疏。

19:13 他把我的弟兄隔在遠處、使我所認識的全然與我生疏。

19:14 我的亲戚与我断绝。我的密友都忘记我。

19:14 我的親戚、與我斷絕、我的密友、都忘記我。

19:15 在我家寄居的,和我的使女都以我为外人。我在他们眼中看为外邦人。

19:15 在我家寄居的、和我的使女、都以我為外人.我在他們眼中看為外邦人。

19:16 我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。

19:16 我呼喚僕人、雖用口求他、他還是不回答。

19:17 我口的气味,我妻子厌恶。我的恳求,我同胞也憎嫌。

19:17 我口的氣味、我妻子厭惡、我的懇求、我同胞也憎嫌。

19:18 连小孩子也藐视我。我若起来,他们都嘲笑我。

19:18 連小孩子也藐視我.我若起來、他們都嘲笑我。

19:19 我的密友都憎恶我。我平日所爱的人向我翻脸。

19:19 我的密友都憎惡我、我平日所愛的人向我翻臉。

19:20 我的皮肉紧贴骨头。我只剩牙皮逃脱了。

19:20 我的皮肉緊貼骨頭、我只剩牙皮逃脫了。

19:21 我朋友阿,可怜我。可怜我。因为神的手攻击我。

19:21 我朋友阿、可憐我、可憐我、因為 神的手攻擊我。

19:22 你们为什么仿佛神逼迫我,吃我的肉还以为不足呢?

19:22 你們為甚麼彷彿 神逼迫我、喫我的肉還以為不足呢。

19:23 惟愿我的言语现在写上,都记录在书上。

19:23 惟願我的言語、現在寫上、都記錄在書上.

19:24 用铁笔镌刻,用铅灌在磐石上,直存到永远。

19:24 用鐵筆鐫刻、用鉛灌在磐石上、直存到永遠。

19:25 我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。

19:25 我知道我的救贖主活著、末了必站立在地上.

19:26 我这皮肉灭绝之后,我必在肉体之外得见神。

19:26 我這皮肉滅絕之後、我必在肉體之外得見 神。

19:27 我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。

19:27 我自己要見他、親眼要看他、並不像外人.我的心腸在我裡面消滅了。

19:28 你们若说,我们逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他。

19:28 你們若說、我們逼迫他、要何等的重呢、惹事的根乃在乎他。

19:29 你们就当惧怕刀剑。因为忿怒惹动刀剑的刑罚,使你们知道有报应(原文作审判)。

19:29 你們就當懼怕刀劍.因為忿怒惹動刀劍的刑罰、使你們知道有報應。〔原文作審判〕

 约 伯 记

20:1 拿玛人琐法回答说,

20:1 拿瑪人瑣法回答說、

20:2 我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

20:2 我心中急躁、所以我的思念叫我回答。

20:3 我已听见那羞辱我,责备我的话。我的悟性叫我回答。

20:3 我已聽見那羞辱我責備我的話.我的悟性叫我回答。

20:4 你岂不知亘古以来,自从人生在地。

20:4 你豈不知亙古以來、自從人生在地、

20:5 恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐,不过转眼之间吗?

20:5 惡人誇勝是暫時的、不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼。

20:6 他的尊荣虽达到天上,头虽顶到云中,

20:6 他的尊榮雖達到天上、頭雖頂到雲中.

20:7 他终必灭亡,像自己的粪一样。素来见他的人要说,他在哪里呢?

20:7 他終必滅亡、像自己的糞一樣.素來見他的人要說、他在哪裡呢。

20:8 他必飞去如梦,不再寻见,速被赶去,如夜间的异象。

20:8 他必飛去如夢、不再尋見.速被趕去如夜間的異象。

20:9 亲眼见过他的,必不再见他。他的本处也再见不着他。

20:9 親眼見過他的、必不再見他.他的本處、也再見不著他。

20:10 他的儿女要求穷人的恩。他的手要赔还不义之财。

20:10 他的兒女要求窮人的恩、他的手要賠還不義之財。

20:11 他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。

20:11 他的骨頭雖然有青年之力、卻要和他一同躺臥在塵土中。

20:12 他口内虽以恶为甘甜,藏在舌头底下。

20:12 他口內雖以惡為甘甜、藏在舌頭底下、

20:13 爱恋不舍,含在口中。

20:13 愛戀不捨、含在口中.

20:14 他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。

20:14 他的食物在肚裡、卻要化為酸、在他裡面成為虺蛇的惡毒。

20:15 他吞了财宝,还要吐出。神要从他腹中掏出来。

20:15 他吞了財寶、還要吐出. 神要從他腹中掏出來。

20:16 他必吸饮虺蛇的毒气。蝮蛇的舌头也必杀他。

20:16 他必吸飲虺蛇的毒氣.蝮蛇的舌頭也必殺他。

20:17 流奶与蜜之河,他不得再见。

20:17 流奶與蜜之河、他不得再見。

20:18 他劳碌得来的要赔还,不得享用(原文作吞下),不能照所得的财货欢乐。

20:18 他勞碌得來的要賠還、不得享用.〔原文作吞下〕不能照所得的財貨歡樂。

20:19 他欺压穷人,且又离弃。强取非自己所盖的房屋(或作强取房屋不得再建造)。

20:19 他欺壓窮人、且又離棄.強取非自己所蓋的房屋。〔或作強取房屋不得再建造〕

20:20 他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。

20:20 他因貪而無厭、所喜悅的連一樣也不能保守。

20:21 其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。

20:21 其餘的、沒有一樣他不吞滅.所以他的福樂不能長久。

20:22 他在满足有余的时候,必到狭窄的地步。凡受苦楚的人,都必加手在他身上。

20:22 他在滿足有餘的時候、必到狹窄的地步.凡受苦楚的人、都必加手在他身上。

20:23 他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒,降在他身上。正在他吃饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。

20:23 他正要充滿肚腹的時候、 神必將猛烈的忿怒降在他身上、正在他喫飯的時候、要將這忿怒像雨降在他身上。

20:24 他要躲避铁器。铜弓的箭要将他射透。

20:24 他要躲避鐵器、銅弓的箭要將他射透。

20:25 他把箭一抽,就从他身上出来。发光的箭头从他胆中出来,有惊惶临在他身上。

20:25 他把箭一抽、就從他身上出來.發光的箭頭、從他膽中出來.有驚惶臨在他身上。

20:26 他的财宝归于黑暗。人所不吹的火要把他烧灭,要把他帐棚中所剩下的烧毁。

20:26 他的財寶歸於黑暗.人所不吹的火、要把他燒滅、要把他帳棚中所剩下的燒燬。

20:27 天要显明他的罪孽,地要兴起攻击他。

20:27 天要顯明他的罪孽、地要興起攻擊他。

20:28 他的家产必然过去。神发怒的日子,他的货物都要消灭。

20:28 他的家產必然過去. 神發怒的日子、他的貨物都要消滅。

20:29 这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。

20:29 這是惡人從 神所得的分、是 神為他所定的產業。

 约 伯 记

21:1 约伯回答说,

21:1 約伯回答說、

21:2 你们要细听我的言语,就算是你们安慰我。

21:2 你們要細聽我的言語、就算是你們安慰我。

21:3 请宽容我,我又要说话。说了以后,任凭你们嗤笑吧。

21:3 請寬容我、我又要說話.說了以後、任憑你們嗤笑罷。

21:4 我岂是向人诉冤,为何不焦急呢?

21:4 我豈是向人訴冤、為何不焦急呢。

21:5 你们要看着我而惊奇,用手捂口。

21:5 你們要看著我而驚奇、用手摀口。

21:6 我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。

21:6 我每逢思想、心就驚惶、渾身戰兢。

21:7 恶人为何存活,享大寿数,势力强盛呢?

21:7 惡人為何存活、享大壽數、勢力強盛呢。

21:8 他们眼见儿孙,和他们一同坚立。

21:8 他們眼見兒孫、和他們一同堅立。

21:9 他们的家宅平安无惧。神的杖也不加在他们身上。

21:9 他們的家宅平安無懼、 神的杖也不加在他們身上。

21:10 他们的公牛孳生而不断绝。母牛下犊而不掉胎。

21:10 他們的公牛孳生而不斷絕.母牛下犢而不掉胎。

21:11 他们打发小孩子出去,多如羊群。他们的儿女踊跃跳舞。

21:11 他們打發小孩子出去、多如羊群.他們的兒女踊躍跳舞。

21:12 他们随着琴鼓歌唱,又因箫声欢喜。

21:12 他們隨著琴鼓歌唱、又因簫聲歡喜。

21:13 他们度日诸事亨通,转眼下入阴间。

21:13 他們度日諸事亨通、轉眼下入陰間。

21:14 他们对神说,离开我们吧。我们不愿晓得你的道。

21:14 他們對 神說、離開我們罷.我們不願曉得你的道。

21:15 全能者是谁,我们何必事奉他呢?求告他有什么益处呢?

21:15 全能者是誰、我們何必事奉他呢.求告他有甚麼益處呢。

21:16 看哪,他们亨通不在乎自己。恶人所谋定的离我好远。

21:16 看哪、他們亨通不在乎自己.惡人所謀定的離我好遠。

21:17 恶人的灯何尝熄灭。患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

21:17 惡人的燈何嘗熄滅.患難何嘗臨到他們呢. 神何嘗發怒、向他們分散災禍呢。

21:18 他们何尝像风前的碎秸,如暴风刮去的糠秕呢?

21:18 他們何嘗像風前的碎秸、如暴風颳去的糠秕呢。

21:19 你们说,神为恶人的儿女积蓄罪孽。我说,不如本人受报,好使他亲自知道。

21:19 你們說、 神為惡人的兒女積蓄罪孽。我說、不如本人受報、好使他親自知道。

21:20 愿他亲眼看见自己败亡,亲自饮全能者的忿怒。

21:20 願他親眼看見自己敗亡、親自飲全能者的忿怒。

21:21 他的岁月既尽,他还顾他本家吗?

21:21 他的歲月既盡、他還顧他本家麼。

21:22 神既审判那在高位的,谁能将知识教训他呢?

21:22  神既審判那在高位的、誰能將知識教訓他呢。

21:23 有人至死身体强壮,尽得平靖安逸。

21:23 有人至死身體強壯、盡得平靖安逸.

21:24 他的奶桶充满,他的骨髓滋润。

21:24 他的奶桶充滿、他的骨髓滋潤。

21:25 有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。

21:25 有人至死心中痛苦、終身未嘗福樂的滋味。

21:26 他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。

21:26 他們一樣躺臥在塵土中、都被蟲子遮蓋。

21:27 我知道你们的意思,并诬害我的计谋。

21:27 我知道你們的意思、並誣害我的計謀。

21:28 你们说,霸者的房屋在哪里?恶人住过的帐棚在哪里?

21:28 你們說、霸者的房屋在那裡.惡人住過的帳棚在那裡。

21:29 你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?

21:29 你們豈沒有詢問過路的人麼.不知道他們所引的證據麼。

21:30 就是恶人在祸患的日子得存留,在发怒的日子得逃脱。

21:30 就是惡人在禍患的日子得存留、在發怒的日子得逃脫。

21:31 他所行的,有谁当面给他说明。他所做的,有谁报应他呢?

21:31 他所行的、有誰當面給他說明.他所作的、有誰報應他呢。

21:32 然而他要被抬到茔地,并有人看守坟墓。

21:32 然而他要被抬到塋地、並有人看守墳墓。

21:33 他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

21:33 他要以谷中的土塊為甘甜、在他以先去的無數、在他以後去的更多。

21:34 你们对答的话中既都错谬,怎么徒然安慰我呢?

21:34 你們對答的話中既都錯謬、怎麼徒然安慰我呢。

 约 伯 记

22:1 提幔人以利法回答说,

22:1 提幔人以利法回答說、

22:2 人岂能使神有益呢?智慧人但能有益于己。

22:2 人豈能使 神有益呢.智慧人但能有益於己。

22:3 你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?你行为完全,岂能使他得利呢?

22:3 你為人公義、豈叫全能者喜悅呢.你行為完全、豈能使他得利呢。

22:4 岂是因你敬畏他,就责备你,审判你吗?

22:4 豈是因你敬畏他、就責備你、審判你麼。

22:5 你的罪恶岂不是大吗?你的罪孽也没有穷尽。

22:5 你的罪惡豈不是大麼.你的罪孽也沒有窮盡。

22:6 因你无故强取弟兄的物为当头,剥去贫寒人的衣服。

22:6 因你無故強取弟兄的物為當頭、剝去貧寒人的衣服。

22:7 困乏的人,你没有给他水喝。饥饿的人,你没有给他食物。

22:7 困乏的人你沒有給他水喝.飢餓的人、你沒有給他食物。

22:8 有能力的人就得地土。尊贵的人也住在其中。

22:8 有能力的人、就得地土.尊貴的人、也住在其中。

22:9 你打发寡妇空手回去,折断孤儿的膀臂。

22:9 你打發寡婦空手回去、折斷孤兒的膀臂。

22:10 因此,有网罗环绕你,有恐惧忽然使你惊惶。

22:10 因此、有網羅環繞你、有恐懼忽然使你驚惶.

22:11 或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

22:11 或有黑暗蒙蔽你、並有洪水淹沒你。

22:12 神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?

22:12  神豈不是在高天麼.你看星宿何其高呢。

22:13 你说,神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?

22:13 你說、 神知道甚麼.他豈能看透幽暗施行審判呢。

22:14 密云将他遮盖,使他不能看见。他周游穹苍。

22:14 密雲將他遮蓋、使他不能看見.他周遊穹蒼。

22:15 你要依从上古的道吗?这道是恶人所行的。

22:15 你要依從上古的道麼.這道是惡人所行的.

22:16 他们未到死期,忽然除灭。根基毁坏,好像被江河冲去。

22:16 他們未到死期、忽然除滅.根基毀壞、好像被江河沖去.

22:17 他们向神说,离开我们吧。又说,全能者能把我们怎么样呢?

22:17 他們向 神說、離開我們罷.又說、全能者能把我們怎麼樣呢。

22:18 哪知,神以美物充满他们的房屋。但恶人所谋定的离我好远。

22:18 那知 神以美物充滿他們的房屋.但惡人所謀定的離我好遠。

22:19 义人看见他们的结局就欢喜。无辜的人嗤笑他们。

22:19 義人看見他們的結局就歡喜、無辜的人嗤笑他們、

22:20 说,那起来攻击我们的果然被剪除,其余的都被火烧灭。

22:20 說、那起來攻擊我們的、果然被剪除、其餘的都被火燒滅。

22:21 你要认识神,就得平安。福气也必临到你。

22:21 你要認識 神、就得平安.福氣也必臨到你。

22:22 你当领受他口中的教训,将他的言语存在心里。

22:22 你當領受他口中的教訓、將他的言語存在心裡。

22:23 你若归向全能者,从你帐棚中远除不义,就必得建立。

22:23 你若歸向全能者、從你帳棚中遠除不義、就必得建立。

22:24 要将你的珍宝丢在尘土里,将俄斐的黄金丢在溪河石头之间。

22:24 要將你的珍寶丟在塵土裡、將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間.

22:25 全能者就必为你的珍宝,作你的宝银。

22:25 全能者就必為你的珍寶、作你的寶銀。

22:26 你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。

22:26 你就要以全能者為喜樂、向 神仰起臉來。

22:27 你要祷告他,他就听你。你也要还你的愿。

22:27 你要禱告他、他就聽你.你也要還你的願。

22:28 你定意要作何事,必然给你成就。亮光也必照耀你的路。

22:28 你定意要作何事、必然給你成就.亮光也必照耀你的路。

22:29 人使你降卑,你仍可说,必得高升。谦卑的人神必然拯救。

22:29 人使你降卑、你仍可說、必得高升.謙卑的人 神必然拯救。

22:30 人非无辜,神且要搭救他。他因你手中清洁,必蒙拯救。

22:30 人非無辜、 神且要搭救他.他因你手中清潔、必蒙拯救。

 约 伯 记

23:1 约伯回答说,

23:1 約伯回答說、

23:2 如今我的哀告还算为悖逆。我的责罚比我的唉哼还重。

23:2 如今我的哀告還算為悖逆.我的責罰比我的唉哼還重。

23:3 惟愿我能知道在哪里可以寻见神,能到他的台前。

23:3 惟願我能知道在那裡可以尋見 神、能到他的臺前.

23:4 我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。

23:4 我就在他面前將我的案件陳明、滿口辯白。

23:5 我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。

23:5 我必知道他回答我的言語、明白他向我所說的話。

23:6 他岂用大能与我争辩吗?必不这样,他必理会我。

23:6 他豈用大能與我爭辯麼.必不這樣.他必理會我。

23:7 在他那里,正直人可以与他辩论。这样,我必永远脱离那审判我的。

23:7 在他那裡正直人可以與他辯論.這樣、我必永遠脫離那審判我的。

23:8 只是,我往前行,他不在那里,往后退,也不能见他。

23:8 只是我往前行、他不在那裡.往後退、也不能見他。

23:9 他在左边行事,我却不能看见,在右边隐藏,我也不能见他。

23:9 他在左邊行事、我卻不能看見.在右邊隱藏、我也不能見他。

23:10 然而他知道我所行的路。他试炼我之后,我必如精金。

23:10 然而他知道我所行的路、他試煉我之後、我必如精金。

23:11 我脚追随他的步履。我谨守他的道,并不偏离。

23:11 我腳追隨他的步履.我謹守他的道、並不偏離。

23:12 他嘴唇的命令,我未曾背弃。我看重他口中的言语,过于我需用的饮食。

23:12 他嘴唇的命令、我未曾背棄.我看重他口中的言語、過於我需用的飲食。

23:13 只是他心志已定,谁能使他转意呢?他心里所愿的,就行出来。

23:13 只是他心志已定、誰能使他轉意呢.他心裡所願的、就行出來。

23:14 他向我所定的,就必做成。这类的事他还有许多。

23:14 他向我所定的、就必作成.這類的事他還有許多。

23:15 所以我在他面前惊惶,我思念这事,便惧怕他。

23:15 所以我在他面前驚惶、我思念這事、便懼怕他。

23:16 神使我丧胆,全能者使我惊惶。

23:16  神使我喪膽、全能者使我驚惶。

23:17 我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

23:17 我的恐懼、不是因為黑暗、也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

 约 伯 记

24:1 全能者既定期罚恶,为何不使认识他的人看见那日子呢?

24:1 全能者既定期罰惡、為何不使認識他的人看見那日子呢。

24:2 有人挪移地界,抢夺群畜而牧养。

24:2 有人挪移地界、搶奪群畜而牧養。

24:3 他们拉去孤儿的驴,强取寡妇的牛为当头。

24:3 他們拉去孤兒的驢、強取寡婦的牛為當頭。

24:4 他们使穷人离开正道,世上的贫民尽都隐藏。

24:4 他們使窮人離開正道.世上的貧民盡都隱藏。

24:5 这些贫穷人,如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物。他们靠着野地给儿女糊口,

24:5 這些貧窮人、如同野驢出到曠野、殷勤尋找食物.他們靠著野地給兒女餬口.

24:6 收割别人田间的禾稼,摘取恶人余剩的葡萄。

24:6 收割別人田間的禾稼.摘取惡人餘剩的葡萄.

24:7 终夜赤身无衣,天气寒冷毫无遮盖,

24:7 終夜赤身無衣、天氣寒冷毫無遮蓋.

24:8 在山上被大雨淋湿,因没有避身之处就挨近磐石。

24:8 在山上被大雨淋濕.因沒有避身之處就挨近磐石。

24:9 又有人从母怀中抢夺孤儿,强取穷人的衣服为当头。

24:9 又有人從母懷中搶奪孤兒、強取窮人的衣服為當頭.

24:10 使人赤身无衣,到处流行,且因饥饿扛抬禾捆,

24:10 使人赤身無衣、到處流行.且因飢餓扛抬禾捆。

24:11 在那些人的围墙内造油,榨酒,自己还口渴。

24:11 在那些人的圍牆內造油、醡酒、自己還口渴。

24:12 在多民的城内有人唉哼,受伤的人哀号。神却不理会那恶人的愚妄。

24:12 在多民的城內有人唉哼、受傷的人哀號. 神卻不理會那惡人的愚妄。

24:13 又有人背弃光明,不认识光明的道,不住在光明的路上。

24:13 又有人背棄光明、不認識光明的道、不住在光明的路上。

24:14 杀人的黎明起来,杀害困苦穷乏人,夜间又作盗贼。

24:14 殺人的黎明起來、殺害困苦窮乏人.夜間又作盜賊。

24:15 奸夫等候黄昏,说,必无眼能见我,就把脸蒙蔽。

24:15 姦夫等候黃昏、說、必無眼能見我、就把臉蒙蔽。

24:16 盗贼黑夜挖窟窿,白日躲藏,并不认识光明。

24:16 盜賊黑夜挖窟窿、白日躲藏、並不認識光明。

24:17 他们看早晨如幽暗,因为他们晓得幽暗的惊骇。

24:17 他們看早晨如幽暗.因為他們曉得幽暗的驚駭。

24:18 这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅。他们不得再走葡萄园的路。

24:18 這些惡人猶如浮萍快快飄去.他們所得的分在世上被咒詛.他們不得再走葡萄園的路。

24:19 干旱炎热消没雪水,阴间也如此消没犯罪之辈。

24:19 乾旱炎熱消沒雪水.陰間也如此消沒犯罪之輩。

24:20 怀他的母(原文作胎)要忘记他。虫子要吃他,觉得甘甜。他不再被人记念。不义的人必如树折断。

24:20 懷他的母〔原文作胎〕要忘記他.蟲子要喫他、覺得甘甜.他不再被人記念.不義的人必如樹折斷。

24:21 他恶待(或作他吞灭)不怀孕不生养的妇人,不善待寡妇。

24:21 他惡待〔或作他吞滅〕不懷孕不生養的婦人、不善待寡婦。

24:22 然而神用能力保全有势力的人,那性命难保的人仍然兴起。

24:22 然而 神用能力保全有勢力的人.那性命難保的人仍然興起。

24:23 神使他们安稳,他们就有所倚靠。神的眼目也看顾他们的道路。

24:23  神使他們安穩、他們就有所倚靠. 神的眼目也看顧他們的道路。

24:24 他们被高举,不过片时就没有了。他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割。

24:24 他們被高舉不過片時、就沒有了.他們降為卑、被除滅、與眾人一樣.又如穀穗被割。

24:25 若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?

24:25 若不是這樣、誰能證實我是說謊的、將我的言語駁為虛空呢。

 约 伯 记

25:1 书亚人比勒达回答说,

25:1 書亞人比勒達回答說、

25:2 神有治理之权,有威严可畏。他在高处施行和平。

25:2  神有治理之權、有威嚴可畏.他在高處施行和平。

25:3 他的诸军,岂能数算?他的光亮一发,谁不蒙照呢?

25:3 他的諸軍、豈能數算.他的光亮一發、誰不蒙照呢。

25:4 这样在神面前,人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?

25:4 這樣在 神面前、人怎能稱義.婦人所生的、怎能潔淨。

25:5 在神眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁。

25:5 在 神眼前、月亮也無光亮、星宿也不清潔.

25:6 何况如虫的人,如蛆的世人呢?

25:6 何況如蟲的人、如蛆的世人呢。

 约 伯 记

26:1 约伯回答说,

26:1 約伯回答說、

26:2 无能的人,蒙你何等的帮助。膀臂无力的人,蒙你何等的拯救。

26:2 無能的人、蒙你何等的幫助.膀臂無力的人、蒙你何等的拯救。

26:3 无智慧的人,蒙你何等的指教。你向他多显大知识。

26:3 無智慧的人、蒙你何等的指教.你向他多顯大知識。

26:4 你向谁发出言语来。谁的灵从你而出。

26:4 你向誰發出言語來.誰的靈從你而出。

26:5 在大水,和水族以下的阴魂,战兢。

26:5 在大水和水族以下的陰魂戰兢。

26:6 在神面前,阴间显露。灭亡也不得遮掩。

26:6 在 神面前陰間顯露、滅亡也不得遮掩。

26:7 神将北极铺在空中,将大地悬在虚空。

26:7  神將北極鋪在空中、將大地懸在虛空.

26:8 将水包在密云中,云却不破裂。

26:8 將水包在密雲中、雲卻不破裂。

26:9 遮蔽他的宝座,将云铺在其上。

26:9 遮蔽他的寶座、將雲鋪在其上.

26:10 在水面的周围划出界限,直到光明黑暗的交界。

26:10 在水面的周圍劃出界限、直到光明黑暗的交界。

26:11 天的柱子,因他的斥责,震动惊奇。

26:11 天的柱子因他的斥責震動驚奇。

26:12 他以能力搅动大海(搅动或作平静),他借知识打伤拉哈伯。

26:12 他以能力攪動大海、〔攪動或作平靜〕他藉知識打傷拉哈伯.

26:13 借他的灵使天有妆饰,他的手刺杀快蛇。

26:13 藉他的靈使天有妝飾.他的手刺殺快蛇。

26:14 看哪,这不过是神工作的些微。我们所听于他的,是何等细微的声音。他大能的雷声谁能明透呢?

26:14 看哪、這不過是 神工作的些微.我們所聽於他的是何等細微的聲音.他大能的雷聲誰能明透呢。

 约 伯 记

27:1 约伯接着说,

27:1 約伯接著說、

27:2 神夺去我的理,全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓。

27:2  神奪去我的理、全能者使我心中愁苦.我指著永生的 神起誓、

27:3 我的生命尚在我里面,神所赐呼吸之气,仍在我的鼻孔内。

27:3 我的生命尚在我裡面、 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

27:4 我的嘴决不说非义之言,我的舌也不说诡诈之语。

27:4 我的嘴決不說非義之言、我的舌也不說詭詐之語。

27:5 我断不以你们为是,我至死必不以自己为不正。

27:5 我斷不以你們為是.我至死必不以自己為不正。

27:6 我持定我的义,必不放松。在世的日子,我心必不责备我。

27:6 我持定我的義、必不放鬆.在世的日子我心必不責備我。

27:7 愿我的仇敌如恶人一样。愿那起来攻击我的,如不义之人一般。

27:7 願我的仇敵如惡人一樣、願那起來攻擊我的、如不義之人一般。

27:8 不敬虔的人虽然得利,神夺取其命的时候,还有什么指望呢?

27:8 不敬虔的人、雖然得利、 神奪取其命的時候、還有甚麼指望呢。

27:9 患难临到他,神岂能听他的呼求?

27:9 患難臨到他、 神豈能聽他的呼求。

27:10 他岂以全能者为乐,随时求告神呢?

27:10 他豈以全能者為樂、隨時求告 神呢。

27:11 神的作为,我要指教你们。全能者所行的,我也不隐瞒。

27:11  神的作為、我要指教你們、全能者所行的、我也不隱瞞。

27:12 你们自己也都见过,为何全然变为虚妄呢?

27:12 你們自己也都見過.為何全然變為虛妄呢。

27:13 神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报(报原文作产业)乃是这样。

27:13  神為惡人所定的分、強暴人從全能者所得的報、〔報原文作產業〕乃是這樣.

27:14 倘或他的儿女增多,还是被刀所杀。他的子孙必不得饱食。

27:14 倘或他的兒女增多、還是被刀所殺.他的子孫必不得飽食。

27:15 他所遗留的人必死而埋葬,他的寡妇也不哀哭。

27:15 他所遺留的人、必死而埋葬.他的寡婦也不哀哭。

27:16 他虽积蓄银子如尘沙,预备衣服如泥土。

27:16 他雖積蓄銀子如塵沙、預備衣服如泥土.

27:17 他只管预备,义人却要穿上。他的银子,无辜的人要分取。

27:17 他只管預備、義人卻要穿上.他的銀子、無辜的人要分取。

27:18 他建造房屋如虫做窝,又如守望者所搭的棚。

27:18 他建造房屋如蟲作窩、又如守望者所搭的棚。

27:19 他虽富足躺卧,却不得收殓,转眼之间就不在了。

27:19 他雖富足躺臥、卻不得收殮.轉眼之間就不在了。

27:20 惊恐如波涛将他追上。暴风在夜间将他刮去。

27:20 驚恐如波濤、將他追上.暴風在夜間、將他颳去。

27:21 东风把他飘去,又刮他离开本处。

27:21 東風把他飄去、又颳他離開本處。

27:22 神要向他射箭,并不留情。他恨不得逃脱神的手。

27:22  神要向他射箭、並不留情.他恨不得逃脫 神的手。

27:23 人要向他拍掌,并要发叱声,使他离开本处。

27:23 人要向他拍掌、並要發叱聲、使他離開本處。

 约 伯 记

28:1 银子有矿,炼金有方。

28:1 銀子有礦、煉金有方。

28:2 铁从地里挖出,铜从石中熔化。

28:2 鐵從地裡挖出、銅從石中鎔化。

28:3 人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳的石头,直到极处。

28:3 人為黑暗定界限、查究幽暗陰翳的石頭、直到極處.

28:4 在无人居住之处刨开矿穴,过路的人也想不到他们。又与人远离,悬在空中摇来摇去。

28:4 在無人居住之處刨開礦穴、過路的人也想不到他們.又與人遠離、懸在空中搖來搖去。

28:5 至于地,能出粮食,地内好像被火翻起来。

28:5 至於地、能出糧食.地內好像被火翻起來。

28:6 地中的石头有蓝宝石,并有金沙。

28:6 地中的石頭有藍寶石、並有金沙。

28:7 矿中的路鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过。

28:7 礦中的路鷙鳥不得知道、鷹眼也未見過.

28:8 狂傲的野兽未曾行过。猛烈的狮子也未曾经过。

28:8 狂傲的野獸未曾行過.猛烈的獅子也未曾經過。

28:9 人伸手凿开坚石,倾倒山根。

28:9 人伸手鑿開堅石、傾倒山根。

28:10 在磐石中凿出水道,亲眼看见各样宝物。

28:10 在磐石中鑿出水道.親眼看見各樣寶物。

28:11 他封闭水不得滴流,使隐藏的物显露出来。

28:11 他封閉水不得滴流.使隱藏的物顯露出來。

28:12 然而,智慧有何处可寻?聪明之处在哪里呢?

28:12 然而智慧有何處可尋.聰明之處在哪裡呢。

28:13 智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。

28:13 智慧的價值無人能知、在活人之地也無處可尋。

28:14 深渊说,不在我内。沧海说,不在我中。

28:14 深淵說、不在我內.滄海說、不在我中。

28:15 智慧非用黄金可得,也不能平白银为它的价值。

28:15 智慧非用黃金可得、也不能平白銀為他的價值。

28:16 俄斐金,和贵重的红玛瑙,并蓝宝石,不足与较量。

28:16 俄斐金、和貴重的紅瑪瑙、並藍寶石、不足與較量。

28:17 黄金,和玻璃,不足与比较。精金的器皿,不足与兑换。

28:17 黃金、和玻璃、不足與比較、精金的器皿、不足與兌換。

28:18 珊瑚,水晶都不足论。智慧的价值胜过珍珠(或作红宝石)。

28:18 珊瑚、水晶、都不足論、智慧的價值勝過珍珠。〔或作紅寶石〕

28:19 古实的红璧玺,不足与比较。精金,也不足与较量。

28:19 古實的紅璧璽、不足與比較。精金、也不足與較量。

28:20 智慧从何处来呢?聪明之处在哪里呢?

28:20 智慧從何處來呢.聰明之處在哪裡呢。

28:21 是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。

28:21 是向一切有生命的眼目隱藏、向空中的飛鳥掩蔽。

28:22 灭没和死亡说,我们风闻其名。

28:22 滅沒和死亡說、我們風聞其名。

28:23 神明白智慧的道路,晓得智慧的所在。

28:23  神明白智慧的道路、曉得智慧的所在。

28:24 因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

28:24 因他鑒察直到地極、遍觀普天之下.

28:25 要为风定轻重,又度量诸水。

28:25 要為風定輕重.又度量諸水。

28:26 他为雨露定命令,为雷电定道路。

28:26 他為雨露定命令、為雷電定道路。

28:27 那时他看见智慧,而且述说。他坚定,并且查究。

28:27 那時他看見智慧、而且述說.他堅定、並且查究。

28:28 他对人说,敬畏主就是智慧。远离恶便是聪明。

28:28 他對人說、敬畏主就是智慧、遠離惡便是聰明。

 约 伯 记

29:1 约伯又接着说,

29:1 約伯又接著說、

29:2 惟愿我的景况如从前的月份,如神保守我的日子。

29:2 惟願我的景況如從前的月份、如 神保守我的日子。

29:3 那时他的灯照在我头上。我借他的光行过黑暗。

29:3 那時他的燈照在我頭上.我藉他的光行過黑暗。

29:4 我愿如壮年的时候,那时我在帐棚中。神待我有密友之情。

29:4 我願如壯年的時候。那時我在帳棚中. 神待我有密友之情.

29:5 全能者仍与我同在。我的儿女都环绕我。

29:5 全能者仍與我同在、我的兒女都環繞我.

29:6 奶多可洗我的脚。磐石为我出油成河。

29:6 奶多可洗我的腳、磐石為我出油成河。

29:7 我出到城门,在街上设立座位。

29:7 我出到城門、在街上設立座位、

29:8 少年人见我而回避,老年人也起身站立。

29:8 少年人見我而迴避、老年人也起身站立.

29:9 王子都停止说话,用手捂口。

29:9 王子都停止說話、用手摀口.

29:10 首领静默无声,舌头贴住上膛。

29:10 首領靜默無聲、舌頭貼住上膛。

29:11 耳朵听我的,就称我有福。眼睛看我的,便称赞我。

29:11 耳朵聽我的、就稱我有福.眼睛看我的、便稱讚我.

29:12 因我拯救哀求的困苦人,和无人帮助的孤儿。

29:12 因我拯救哀求的困苦人、和無人幫助的孤兒。

29:13 将要灭亡的为我祝福。我也使寡妇心中欢乐。

29:13 將要滅亡的為我祝福。我也使寡婦心中歡樂。

29:14 我以公义为衣服,以公平为外袍和冠冕。

29:14 我以公義為衣服、以公平為外袍和冠冕。

29:15 我为瞎子的眼,瘸子的脚。

29:15 我為瞎子的眼、瘸子的腳。

29:16 我为穷乏人的父,素不认识的人,我查明他的案件。

29:16 我為窮乏人的父.素不認識的人我查明他的案件。

29:17 我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。

29:17 我打破不義之人的牙床、從他牙齒中奪了所搶的。

29:18 我便说,我必死在家中(原文作窝中),必增添我的日子,多如尘沙。

29:18 我便說、我必死在家中、〔原文作窩中〕必增添我的日子、多如塵沙.

29:19 我的根长到水边,露水终夜沾在我的枝上。

29:19 我的根長到水邊、露水終夜霑在我的枝上.

29:20 我的荣耀在身上增新,我的弓在手中日强。

29:20 我的榮耀在身上增新、我的弓在手中日強。

29:21 人听见我而仰望,静默等候我的指教。

29:21 人聽見我而仰望、靜默等候我的指教。

29:22 我说话之后,他们就不再说。我的言语像雨露滴在他们身上。

29:22 我說話之後、他們就不再說.我的言語像雨露滴在他們身上。

29:23 他们仰望我如仰望雨,又张开口如切慕春雨。

29:23 他們仰望我如仰望雨.又張開口如切慕春雨。

29:24 他们不敢自信,我就向他们含笑。他们不使我脸上的光改变。

29:24 他們不敢自信、我就向他們含笑.他們不使我臉上的光改變。

29:25 我为他们选择道路,又坐首位。我如君王在军队中居住,又如吊丧的安慰伤心的人。

29:25 我為他們選擇道路、又坐首位.我如君王在軍隊中居住.又如弔喪的安慰傷心的人。

 约 伯 记

30:1 但如今,比我年少的人戏笑我。其人之父我曾藐视,不肯安在看守我羊群的狗中。

30:1 但如今比我年少的人戲笑我.其人之父、我曾藐視、不肯安在看守我羊群的狗中。

30:2 他们壮年的气力既已衰败,其手之力与我何益呢?

30:2 他們壯年的氣力既已衰敗、其手之力與我何益呢。

30:3 他们因穷乏饥饿,身体枯瘦,在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地。

30:3 他們因窮乏飢餓、身體枯瘦、在荒廢淒涼的幽暗中、齦乾燥之地.

30:4 在草丛之中采咸草,罗腾的根为他们的食物(罗腾小树名松类)。

30:4 在草叢之中採鹹草、羅騰的根為他們的食物。〔羅騰小樹名松類〕

30:5 他们从人中被赶出,人追喊他们如贼一般。

30:5 他們從人中被趕出、人追喊他們如賊一般、

30:6 以致他们住在荒谷之间,在地洞和岩穴中。

30:6 以致他們住在荒谷之間、在地洞和巖穴中.

30:7 在草丛中叫唤,在荆棘下聚集。

30:7 在草叢中叫喚、在荊棘下聚集。

30:8 这都是愚顽下贱人的儿女,他们被鞭打,赶出境外。

30:8 這都是愚頑下賤人的兒女.他們被鞭打、趕出境外。

30:9 现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。

30:9 現在這些人以我為歌曲、以我為笑談。

30:10 他们厌恶我,躲在旁边站着,不住地吐唾沫在我脸上。

30:10 他們厭惡我、躲在旁邊站著、不住地吐唾沫在我臉上。

30:11 松开他们的绳索苦待我,在我面前脱去辔头。

30:11 鬆開他們的繩索苦待我、在我面前脫去轡頭。

30:12 这等下流人在我右边起来,推开我的脚,筑成战路来攻击我。

30:12 這等下流人在我右邊起來、推開我的腳、築成戰路來攻擊我。

30:13 这些无人帮助的,毁坏我的道,加增我的灾。

30:13 這些無人幫助的、毀壞我的道、加增我的災。

30:14 他们来如同闯进大破口,在毁坏之间滚在我身上。

30:14 他們來如同闖進大破口.在毀壞之間、滾在我身上。

30:15 惊恐临到我,驱逐我的尊荣如风,我的福禄如云过去。

30:15 驚恐臨到我、驅逐我的尊榮如風.我的福祿如雲過去。

30:16 现在我心极其悲伤。困苦的日子将我抓住。

30:16 現在我心極其悲傷.困苦的日子將我抓住。

30:17 夜间,我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像龈我。

30:17 夜間我裡面的骨頭刺我、疼痛不止、好像齦我。

30:18 因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。

30:18 因 神的大力、我的外衣污穢不堪.又如裡衣的領子將我纏住。

30:19 神把我扔在淤泥中,我就像尘土和炉灰一般。

30:19  神把我扔在淤泥中、我就像塵土和爐灰一般。

30:20 主阿,我呼求你,你不应允我。我站起来,你就定睛看我。

30:20 主阿、我呼求你、你不應允我.我站起來、你就定睛看我。

30:21 你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我。

30:21 你向我變心、待我殘忍.又用大能追逼我.

30:22 把我提在风中,使我驾风而行,又使我消灭在烈风中。

30:22 把我提在風中、使我駕風而行.又使我消滅在烈風中。

30:23 我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。

30:23 我知道要使我臨到死地、到那為眾生所定的陰宅。

30:24 然而,人仆倒岂不伸手?遇灾难岂不求救呢?

30:24 然而人仆倒、豈不伸手.遇災難、豈不求救呢。

30:25 人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?

30:25 人遭難、我豈不為他哭泣呢.人窮乏、我豈不為他憂愁呢。

30:26 我仰望得好处,灾祸就到了。我等待光明,黑暗便来了。

30:26 我仰望得好處、災禍就到了.我等待光明、黑暗便來了。

30:27 我心里烦扰不安,困苦的日子临到我身。

30:27 我心裡煩擾不安、困苦的日子臨到我身。

30:28 我没有日光就哀哭行去(或作我面发黑并非因日晒)。我在会中站着求救。

30:28 我沒有日光就哀哭行去.〔或作我面發黑並非因日曬〕我在會中站著求救。

30:29 我与野狗为弟兄,与鸵鸟为同伴。

30:29 我與野狗為弟兄、與鴕鳥為同伴。

30:30 我的皮肤黑而脱落,我的骨头因热烧焦。

30:30 我的皮膚黑而脫落.我的骨頭因熱燒焦。

30:31 所以,我的琴音变为悲音,我的箫声变为哭声。

30:31 所以我的琴音變為悲音、我的簫聲變為哭聲。

 约 伯 记

31:1 我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?

31:1 我與眼睛立約、怎能戀戀瞻望處女呢。

31:2 从至上的神所得之分,从至高全能者所得之业,是什么呢?

31:2 從至上的 神所得之分、從至高全能者所得之業、是甚麼呢。

31:3 岂不是祸患临到不义的,灾害临到作孽的呢?

31:3 豈不是禍患臨到不義的、災害臨到作孽的呢。

31:4 神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?

31:4  神豈不是察看我的道路、數點我的腳步呢。

31:5 我若与虚谎同行,脚若追随诡诈。

31:5 我若與虛謊同行、腳若追隨詭詐.

31:6 我若被公道的天平称度,使神可以知道我的纯正。

31:6 我若被公道的天平稱度、使 神可以知道我的純正.

31:7 我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上。

31:7 我的腳步若偏離正路、我的心若隨著我的眼目、若有玷污粘在我手上.

31:8 就愿我所种的有别人吃,我田所产的被拔出来。

31:8 就願我所種的、有別人喫.我田所產的、被拔出來。

31:9 我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏。

31:9 我若受迷惑、向婦人起淫念、在鄰舍的門外蹲伏.

31:10 就愿我的妻子给别人推磨,别人也与她同室。

31:10 就願我的妻子給別人推磨、別人也與他同室。

31:11 因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。

31:11 因為這是大罪、是審判官當罰的罪孽。

31:12 这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。

31:12 這本是火焚燒、直到燬滅、必拔除我所有的家產。

31:13 我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节。

31:13 我的僕婢與我爭辯的時候、我若藐視不聽他們的情節.

31:14 神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?

31:14  神興起、我怎樣行呢.他察問、我怎樣回答呢。

31:15 造我在腹中的,不也是造他吗?将他与我抟在腹中的,岂不是一位吗?

31:15 造我在腹中的、不也是造他麼.將他與我摶在腹中的、豈不是一位麼。

31:16 我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望,

31:16 我若不容貧寒人得其所願、或叫寡婦眼中失望、

31:17 或独自吃我一点食物,孤儿没有与我同吃。

31:17 或獨自喫我一點食物、孤兒沒有與我同喫.

31:18 (从幼年时孤儿与我同长,好像父子一样。我从出母腹就扶助寡妇)。(扶助原文作引领)

31:18 (從幼年時孤兒與我同長、好像父子一樣.我從出母腹就扶助寡婦.〔扶助原文作引領〕)

31:19 我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖。

31:19 我若見人因無衣死亡、或見窮乏人身無遮蓋.

31:20 我若不使他因我羊的毛得暖,为我祝福。

31:20 我若不使他因我羊的毛得暖、為我祝福.

31:21 我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿。

31:21 我若在城門口見有幫助我的、舉手攻擊孤兒.

31:22 情愿我的肩头从缺盆骨脱落,我的膀臂从羊矢骨折断。

31:22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落、我的膀臂從羊矢骨折斷。

31:23 因神降的灾祸使我恐惧。因他的威严,我不能妄为。

31:23 因 神降的災禍、使我恐懼、因他的威嚴、我不能妄為。

31:24 我若以黄金为指望,对精金说,你是我的倚靠。

31:24 我若以黃金為指望、對精金說、你是我的倚靠.

31:25 我若因财物丰裕,因我手多得资财而欢喜。

31:25 我若因財物豐裕、因我手多得資財而歡喜.

31:26 我若见太阳发光,明月行在空中,

31:26 我若見太陽發光、明月行在空中、

31:27 心就暗暗被引诱,口便亲手。

31:27 心就暗暗被引誘、口便親手.

31:28 这也是审判官当罚的罪孽,又是我背弃在上的神。

31:28 這也是審判官當罰的罪孽、又是我背棄在上的 神。

31:29 我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴。

31:29 我若見恨我的遭報就歡喜、見他遭災便高興.

31:30 (我没有容口犯罪,咒诅他的生命)

31:30 (我沒有容口犯罪、咒詛他的生命)

31:31 若我帐棚的人未尝说,谁不以主人的食物吃饱呢?

31:31 若我帳棚的人未嘗說、誰不以主人的食物喫飽呢.

31:32 (从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人)

31:32 (從來我沒有容客旅在街上住宿、卻開門迎接行路的人.)

31:33 我若像亚当(亚当或作别人)遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中。

31:33 我若像亞當〔亞當或作別人〕遮掩我的過犯、將罪孽藏在懷中、

31:34 因惧怕大众,又因宗族藐视我使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出。

31:34 因懼怕大眾、又因宗族藐視我使我驚恐、以致閉口無言、杜門不出.

31:35 惟愿有一位肯听我。(看哪,在这里有我所划的押,愿全能者回答我)

31:35 惟願有一位肯聽我、(看哪、在這裡有我所劃的押、願全能者回答我)

31:36 愿那敌我者,所写的状词在我这里,我必带在肩上,又绑在头上为冠冕。

31:36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡我必帶在肩上、又綁在頭上為冠冕.

31:37 我必向他述说我脚步的数目,必如君王进到他面前。

31:37 我必向他述說我腳步的數目、必如君王進到他面前。

31:38 我若夺取田地,这地向我喊冤,犁沟一同哭泣。

31:38 我若奪取田地、這地向我喊冤、犁溝一同哭泣.

31:39 我若吃地的出产不给价值,或叫原主丧命。

31:39 我若喫地的出產不給價值、或叫原主喪命.

31:40 愿这地长蒺藜代替麦子,长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

31:40 願這地長蒺藜代替麥子、長惡草代替大麥.約伯的話說完了。

 约 伯 记

32:1 于是这三个人,因约伯自以为义就,不再回答他。

32:1 於是這三個人、因約伯自以為義、就不再回答他。

32:2 那时有布西人,兰族巴拉迦的儿子,以利户向约伯发怒。因约伯自以为义,不以神为义。

32:2 那時有布西人、蘭族巴拉迦的兒子以利戶、向約伯發怒、因約伯自以為義、不以 神為義。

32:3 他又向约伯的三个朋友发怒。因为他们想不出回答的话来,仍以约伯为有罪。

32:3 他又向約伯的三個朋友發怒、因為他們想不出回答的話來、仍以約伯為有罪。

32:4 以利户要与约伯说话,就等候他们,因为他们比自己年老。

32:4 以利戶要與約伯說話、就等候他們、因為他們比自己年老。

32:5 以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。

32:5 以利戶見這三個人口中無話回答、就怒氣發作。

32:6 布西人,巴拉迦的儿子,以利户回答说,我年轻,你们老迈。因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

32:6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說、我年輕、你們老邁、因此我退讓、不敢向你們陳說我的意見。

32:7 我说,年老的当先说话。寿高的当以智慧教训人。

32:7 我說、年老的當先說話、壽高的當以智慧教訓人。

32:8 但在人里面有灵,全能者的气使人有聪明。

32:8 但在人裡面有靈、全能者的氣使人有聰明。

32:9 尊贵的不都有智慧。寿高的不都能明白公平。

32:9 尊貴的不都有智慧、壽高的不都能明白公平。

32:10 因此我说,你们要听我言,我也要陈说我的意见。

32:10 因此我說、你們要聽我言、我也要陳說我的意見。

32:11 你们查究所要说的话。那时我等候你们的话,侧耳听你们的辩论。

32:11 你們查究所要說的話.那時我等候你們的話側耳聽你們的辯論、

32:12 留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。

32:12 留心聽你們.誰知你們中間無一人折服約伯、駁倒他的話。

32:13 你们切不可说,我们寻得智慧。神能胜他,人却不能。

32:13 你們切不可說、我們尋得智慧. 神能勝他、人卻不能。

32:14 约伯没有向我争辩。我也不用你们的话回答他。

32:14 約伯沒有向我爭辯、我也不用你們的話回答他。

32:15 他们惊奇不再回答,一言不发。

32:15 他們驚奇不再回答、一言不發。

32:16 我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?

32:16 我豈因他們不說話、站住不再回答、仍舊等候呢。

32:17 我也要回答我的一分话,陈说我的意见。

32:17 我也要回答我的一分話、陳說我的意見。

32:18 因为我的言语满怀。我里面的灵激动我。

32:18 因為我的言語滿懷、我裡面的靈激動我。

32:19 我的胸怀如盛酒之囊,没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。

32:19 我的胸懷如盛酒之囊、沒有出氣之縫、又如新皮袋快要破裂。

32:20 我要说话,使我舒畅。我要开口回答。

32:20 我要說話、使我舒暢.我要開口回答。

32:21 我必不看人的情面,也不奉承人。

32:21 我必不看人的情面、也不奉承人。

32:22 我不晓得奉承。若奉承,造我的主必快快除灭我。

32:22 我不曉得奉承、若奉承、造我的主必快快除滅我。

 约 伯 记

33:1 约伯阿,请听我的话,留心听我一切的言语。

33:1 約伯阿、請聽我的話、留心聽我一切的言語。

33:2 我现在开口,用舌发言。

33:2 我現在開口、用舌發言。

33:3 我的言语要发明心中所存的正直。我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。

33:3 我的言語、要發明心中所存的正直.我所知道的、我嘴唇要誠實的說出。

33:4 神的灵造我,全能者的气使我得生。

33:4  神的靈造我、全能者的氣使我得生。

33:5 你若回答我,就站起来,在我面前陈明。

33:5 你若回答我、就站起來、在我面前陳明。

33:6 我在神面前与你一样,也是用土造成。

33:6 我在 神面前與你一樣、也是用土造成。

33:7 我不用威严惊吓你,也不用势力重压你。

33:7 我不用威嚴驚嚇你、也不用勢力重壓你。

33:8 你所说的,我听见了,也听见你的言语,说,

33:8 你所說的我聽見了、也聽見你的言語、說、

33:9 我是清洁无过的,我是无辜的。在我里面也没有罪孽。

33:9 我是清潔無過的.我是無辜的、在我裡面也沒有罪孽。

33:10 神找机会攻击我,以我为仇敌,

33:10  神找機會攻擊我、以我為仇敵、

33:11 把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。

33:11 把我的腳上了木狗、窺察我一切的道路。

33:12 我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大。

33:12 我要回答你說、你這話無理.因 神比世人更大。

33:13 你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说。

33:13 你為何與他爭論呢、因他的事都不對人解說。

33:14 神说一次,两次,世人却不理会。

33:14  神說、一次、兩次、世人卻不理會。

33:15 人躺在床上沉睡的时候,神就用梦,和夜间的异象,

33:15 人躺在床上沉睡的時候 神就用夢、和夜間的異象、

33:16 开通他们的耳朵,将当受的教训印在他们心上,

33:16 開通他們的耳朵、將當受的教訓印在他們心上、

33:17 好叫人不从自己的谋算,不行骄傲的事。(原文作将骄傲向人隐藏)

33:17 好叫人不從自己的謀算、不行驕傲的事.〔原文作將驕傲向人隱藏〕

33:18 拦阻人不陷于坑里,不死在刀下。

33:18 攔阻人不陷於坑裡、不死在刀下。

33:19 人在床上被惩治,骨头中不住地疼痛。

33:19 人在床上被懲治、骨頭中不住的疼痛.

33:20 以致他的口厌弃食物,心厌恶美味。

33:20 以致他的口厭棄食物、心厭惡美味。

33:21 他的肉消瘦,不得再见。先前不见的骨头都凸出来。

33:21 他的肉消瘦、不得再見、先前不見的骨頭、都凸出來。

33:22 他的灵魂临近深坑。他的生命近于灭命的。

33:22 他的靈魂臨近深坑、他的生命近於滅命的。

33:23 一千天使中,若有一个作传话的与神同在,指示人所当行的事。

33:23 一千天使中、若有一個作傳話的、與 神同在、指示人所當行的事.

33:24 神就给他开恩,说,救赎他免得下坑。我已经得了赎价。

33:24  神就給他開恩、說、救贖他免得下坑.我已經得了贖價。

33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩。他就返老还童。

33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩.他就返老還童。

33:26 他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面。神又看他为义。

33:26 他禱告 神、 神就喜悅他、使他歡呼朝見 神的面. 神又看他為義。

33:27 他在人前歌唱说,我犯了罪,颠倒是非,这竟与我无益。

33:27 他在人前歌唱說、我犯了罪、顛倒是非、這竟與我無益。

33:28 神救赎我的灵魂免入深坑。我的生命也必见光。

33:28  神救贖我的靈魂免入深坑.我的生命也必見光。

33:29 神两次,三次,向人行这一切的事。

33:29  神兩次、三次、向人行這一切的事.

33:30 为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀与活人一样。

33:30 為要從深坑救回人的靈魂、使他被光照耀與活人一樣。

33:31 约伯阿,你当侧耳听我的话,不要作声,等我讲说。

33:31 約伯阿、你當側耳聽我的話.不要作聲、等我講說。

33:32 你若有话说,就可以回答我。你只管说,因我愿以你为是。

33:32 你若有話說、就可以回答我.你只管說、因我願以你為是。

33:33 若不然,你就听我说。你不要作声,我便将智慧教训你。

33:33 若不然、你就聽我說、你不要作聲、我便將智慧教訓你。

 约 伯 记

34:1 以利户又说,

34:1 以利戶又說、

34:2 你们智慧人,要听我的话。有知识的人,要留心听我说。

34:2 你們智慧人、要聽我的話.有知識的人、要留心聽我說。

34:3 因为耳朵试验话语,好像上膛尝食物。

34:3 因為耳朵試驗話語、好像上膛嘗食物。

34:4 我们当选择何为是,彼此知道何为善。

34:4 我們當選擇何為是、彼此知道何為善。

34:5 约伯曾说,我是公义,神夺去我的理。

34:5 約伯曾說、我是公義、 神奪去我的理.

34:6 我虽有理,还算为说谎言的。我虽无过,受的伤还不能医治。

34:6 我雖有理、還算為說謊言的.我雖無過、受的傷還不能醫治。

34:7 谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?

34:7 誰像約伯、喝譏誚如同喝水呢。

34:8 他与作孽的结伴,和恶人同行。

34:8 他與作孽的結伴、和惡人同行。

34:9 他说,人以神为乐,总是无益。

34:9 他說、人以 神為樂、總是無益。

34:10 所以你们明理的人,要听我的话。神断不至行恶,全能者断不至作孽。

34:10 所以你們明理的人要聽我的話. 神斷不至行惡、全能者斷不至作孽。

34:11 他必按人所作的报应人,使各人照所行的得报。

34:11 他必按人所作的報應人、使各人照所行的得報。

34:12 神必不作恶,全能者也不偏离公平。

34:12  神必不作惡、全能者也不偏離公平。

34:13 谁派他治理地,安定全世界呢?

34:13 誰派他治理地、安定全世界呢。

34:14 他若专心为己,将灵和气收归自己。

34:14 他若專心為己、將靈和氣收歸自己.

34:15 凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。

34:15 凡有血氣的就必一同死亡、世人必仍歸塵土。

34:16 你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音。

34:16 你若明理、就當聽我的話、留心聽我言語的聲音。

34:17 难道恨恶公平的可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

34:17 難道恨惡公平的、可以掌權麼.那有公義的、有大能的、豈可定他有罪麼。

34:18 他对君王说,你是鄙陋的。对贵臣说,你是邪恶的。

34:18 他對君王說、你是鄙陋的、對貴臣說、你是邪惡的。

34:19 他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。

34:19 他待王子不徇情面、也不看重富足的過於貧窮的.因為都是他手所造。

34:20 在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世。有权力的被夺去非借人手。

34:20 在轉眼之間、半夜之中、他們就死亡.百姓被震動而去世、有權力的被奪去非借人手。

34:21 神注目观看人的道路,看明人的脚步。

34:21  神注目觀看人的道路、看明人的腳步。

34:22 没有黑暗,阴翳能给作孽的藏身。

34:22 沒有黑暗、陰翳、能給作孽的藏身。

34:23 神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。

34:23  神審判人、不必使人到他面前、再三鑒察。

34:24 他用难测之法,打破有能力的人,设立别人代替他们。

34:24 他用難測之法打破有能力的人、設立別人代替他們。

34:25 他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。

34:25 他原知道他們的行為、使他們在夜間傾倒滅亡。

34:26 他在众人眼前击打他们,如同击打恶人一样。

34:26 他在眾人眼前擊打他們、如同擊打惡人一樣。

34:27 因为他们偏行不跟从他,也不留心他的道,

34:27 因為他們偏行不跟從他、也不留心他的道.

34:28 甚至使贫穷人的哀声,达到他那里。他也听了困苦人的哀声。

34:28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡、他也聽了困苦人的哀聲。

34:29 他使人安静,谁能扰乱(或作定罪)呢?他掩面谁能见他呢?无论待一国,或一人都是如此。

34:29 他使人安靜、誰能擾亂〔或作定罪〕呢、他掩面誰能見他呢.無論待一國、或一人都是如此.

34:30 使不虔敬的人不得作王,免得有人牢笼百姓。

34:30 使不虔敬的人不得作王、免得有人牢籠百姓。

34:31 有谁对神说,我受了责罚,不再犯罪。

34:31 有誰對 神說、我受了責罰、不再犯罪.

34:32 我所看不明的,求你指教我。我若作了孽,必不再作。

34:32 我所看不明的、求你指教我.我若作了孽、必不再作。

34:33 他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧。

34:33 他施行報應、豈要隨你的心願、叫你推辭不受麼。選定的、是你、不是我.你所知道的只管說罷。

34:34 明理的人,和听我话的智慧人,必对我说。

34:34 明理的人、和聽我話的智慧人、必對我說、

34:35 约伯说话没有知识,言语中毫无智慧。

34:35 約伯說話沒有知識、言語中毫無智慧。

34:36 愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。

34:36 願約伯被試驗到底、因他回答像惡人一樣。

34:37 他在罪上又加悖逆。在我们中间拍手,用许多言语轻慢神。

34:37 他在罪上又加悖逆.在我們中間拍手、用許多言語輕慢 神。

 约 伯 记

35:1 以利户又说,

35:1 以利戶又說、

35:2 你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,

35:2 你以為有理、或以為你的公義勝於 神的公義、

35:3 才说这与我有什么益处。我不犯罪比犯罪有什么好处呢?

35:3 纔說、這與我有甚麼益處.我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢。

35:4 我要回答你,和在你这里的朋友。

35:4 我要回答你、和在你這裡的朋友。

35:5 你要向天观看,瞻望那高于你的穹苍。

35:5 你要向天觀看、瞻望那高於你的穹蒼。

35:6 你若犯罪,能使神受何害呢?你的过犯加增,能使神受何损呢?

35:6 你若犯罪、能使 神受何害呢.你的過犯加增、能使 神受何損呢。

35:7 你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?

35:7 你若是公義、還能加增他甚麼呢.他從你手裡還接受甚麼呢。

35:8 你的过恶,或能害你这类的人。你的公义,或能叫世人得益处。

35:8 你的過惡或能害你這類的人.你的公義或能叫世人得益處。

35:9 人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制(辖制原文作膀臂)便求救。

35:9 人因多受欺壓就哀求.因受能者的轄制〔轄制原文作膀臂〕便求救、

35:10 却无人说,造我的神在哪里?他使人夜间歌唱。

35:10 卻無人說、造我的 神在那裡.他使人夜間歌唱。

35:11 教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

35:11 教訓我們勝於地上的走獸、使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

35:12 他们在那里,因恶人的骄傲呼求,却无人答应。

35:12 他們在那裡、因惡人的驕傲呼求、卻無人答應。

35:13 虚妄的呼求,神必不垂听。全能者也必不眷顾。

35:13 虛妄的呼求、 神必不垂聽、全能者也必不眷顧。

35:14 何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧。

35:14 何況你說、你不得見他、你的案件在他面前、你等候他罷。

35:15 但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲,

35:15 但如今因他未曾發怒降罰、也不甚理會狂傲.

35:16 所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。

35:16 所以約伯開口說虛妄的話、多發無知識的言語。

 约 伯 记

36:1 以利户又接着说,

36:1 以利戶又接著說、

36:2 你再容我片时,我就指示你,因我还有话为神说。

36:2 你再容我片時、我就指示你.因我還有話為 神說。

36:3 我要将所知道的从远处引来,将公义归给造我的主。

36:3 我要將所知道的從遠處引來、將公義歸給造我的主。

36:4 我的言语真不虚谎。有知识全备的与你同在。

36:4 我的言語真不虛謊.有知識全備的與你同在。

36:5 神有大能,并不藐视人。他的智慧甚广。

36:5  神有大能、並不藐視人.他的智慧甚廣。

36:6 他不保护恶人的性命,却为困苦人伸冤。

36:6 他不保護惡人的性命、卻為困苦人伸冤。

36:7 他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

36:7 他時常看顧義人、使他們和君王同坐寶座、永遠要被高舉。

36:8 他们若被锁链捆住,被苦难的绳索缠住,

36:8 他們若被鎖鍊捆住、被苦難的繩索纏住.

36:9 他就把他们的作为,和过犯指示他们,叫他们知道有骄傲的行动。

36:9 他就把他們的作為、和過犯指示他們、叫他們知道有驕傲的行動。

36:10 他也开通他们的耳朵,得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。

36:10 他也開通他們的耳朵得受教訓、吩咐他們離開罪孽轉回。

36:11 他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐。

36:11 他們若聽從事奉他、就必度日亨通、歷年福樂。

36:12 若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。

36:12 若不聽從、就要被刀殺滅、無知無識而死。

36:13 那心中不敬虔的人积蓄怒气。神捆绑他们,他们竟不求救。

36:13 那心中不敬虔的人、積蓄怒氣. 神捆綁他們、他們竟不求救.

36:14 必在青年时死亡,与污秽人一样丧命。

36:14 必在青年時死亡、與污穢人一樣喪命。

36:15 神借着困苦救拔困苦人,趁他们受欺压,开通他们的耳朵。

36:15  神藉著困苦、救拔困苦人、趁他們受欺壓、開通他們的耳朵。

36:16 神也必引你出离患难,进入宽阔不狭窄之地。摆在你席上的必满有肥甘。

36:16  神也必引你出離患難、進入寬闊不狹窄之地.擺在你席上的、必滿有肥甘。

36:17 但你满口有恶人批评的言语。判断和刑罚抓住你。

36:17 但你滿口有惡人批評的言語.判斷和刑罰抓住你。

36:18 不可容忿怒触动你,使你不服责罚。也不可因赎价大就偏行。

36:18 不可容忿怒觸動你、使你不服責罰.也不可因贖價大就偏行。

36:19 你的呼求(呼求或作资财),或是你一切的势力,果有灵验,叫你不受患难吗?

36:19 你的呼求、〔呼求或作資財〕或是你一切的勢力、果有靈驗、叫你不受患難麼。

36:20 不要切慕黑夜,就是众民在本处被除灭的时候。

36:20 不要切慕黑夜、就是眾民在本處被除滅的時候。

36:21 你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽,过于选择苦难。

36:21 你要謹慎、不可重看罪孽、因你選擇罪孽、過於選擇苦難。

36:22 神行事有高大的能力。教训人的有谁像他呢?

36:22  神行事有高大的能力.教訓人的、有誰像他呢。

36:23 谁派定他的道路?谁能说,你所行的不义?

36:23 誰派定他的道路.誰能說、你所行的不義。

36:24 你不可忘记称赞他所行的为大,就是人所歌颂的。

36:24 你不可忘記稱讚他所行的為大、就是人所歌頌的。

36:25 他所行的,万人都看见,世人也从远处观看。

36:25 他所行的萬人都看見、世人也從遠處觀看。

36:26 神为大,我们不能全知,他的年数不能测度。

36:26  神為大、我們不能全知.他的年數不能測度。

36:27 他吸取水点,这水点从云雾中就变成雨。

36:27 他吸取水點、這水點從雲霧中就變成雨.

36:28 云彩将雨落下,沛然降与世人。

36:28 雲彩將雨落下、沛然降與世人。

36:29 谁能明白云彩如何铺张,和神行宫的雷声呢?

36:29 誰能明白雲彩如何鋪張、和 神行宮的雷聲呢。

36:30 他将亮光普照在自己的四围。他又遮覆海底。

36:30 他將亮光普照在自己的四圍.他又遮覆海底。

36:31 他用这些审判众民,且赐丰富的粮食。

36:31 他用這些審判眾民、且賜豐富的糧食。

36:32 他以电光遮手,命闪电击中敌人(或作中了靶子)。

36:32 他以電光遮手、命閃電擊中敵人。〔或作中了靶子〕

36:33 所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。

36:33 所發的雷聲顯明他的作為、又向牲畜指明要起暴風。

 约 伯 记

37:1 因此我心战兢,从原处移动。

37:1 因此我心戰兢、從原處移動。

37:2 听阿,神轰轰的声音,是他口中所发的响声。

37:2 聽阿、 神轟轟的聲音、是他口中所發的響聲。

37:3 他发响声震遍天下,发电光闪到地极。

37:3 他發響聲震遍天下、發電光閃到地極。

37:4 随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。

37:4 隨後人聽見有雷聲轟轟、大發威嚴.雷電接連不斷。

37:5 神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。

37:5  神發出奇妙的雷聲.他行大事、我們不能測透。

37:6 他对雪说,要降在地上,对大雨和暴雨也是这样说。

37:6 他對雪說、要降在地上.對大雨和暴雨、也是這樣說。

37:7 他封住各人的手,叫所造的万人,都晓得他的作为。

37:7 他封住各人的手、叫所造的萬人、都曉得他的作為。

37:8 百兽进入穴中,卧在洞内。

37:8 百獸進入穴中、臥在洞內。

37:9 暴风出于南宫。寒冷出于北方。

37:9 暴風出於南宮、寒冷出於北方。

37:10 神嘘气成冰。宽阔之水也都凝结。

37:10  神噓氣成冰、寬闊之水也都凝結。

37:11 他使密云盛满水气,布散电光之云。

37:11 他使密雲盛滿水氣.布散電光之雲.

37:12 这云是借他的指引游行旋转,得以在全地面上,行他一切所吩咐的,

37:12 這雲、是藉他的指引、游行旋轉、得以在全地面上行他一切所吩咐的。

37:13 或为责罚,或为润地,或为施行慈爱。

37:13 或為責罰、或為潤地、或為施行慈愛。

37:14 约伯阿,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。

37:14 約伯阿、你要留心聽.要站立思想 神奇妙的作為。

37:15 神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?

37:15  神如何吩咐這些、如何使雲中的電光照耀、你知道麼。

37:16 云彩如何浮于空中,那知识全备者奇妙的作为,你知道吗?

37:16 雲彩如何浮於空中、那知識全備者奇妙的作為、你知道麼。

37:17 南风使地寂静,你的衣服就如火热,你知道吗?

37:17 南風使地寂靜、你的衣服就如火熱、你知道麼。

37:18 你岂能与神同铺穹苍吗?这穹苍坚硬,如同铸成的镜子。

37:18 你豈能與 神同鋪穹蒼麼.這穹蒼堅硬、如同鑄成的鏡子。

37:19 我们愚昧不能陈说。请你指教我们该对他说什么话。

37:19 我們愚昧不能陳說、請你指教我們該對他說甚麼話。

37:20 人岂可说,我愿与他说话。岂有人自愿灭亡吗?

37:20 人豈可說、我願與他說話、豈有人自願滅亡麼。

37:21 现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮。但风吹过,天又发晴。

37:21 現在有雲遮蔽、人不得見穹蒼的光亮.但風吹過、天又發晴。

37:22 金光出于北方,在神那里有可怕的威严。

37:22 金光出於北方.在 神那裡有可怕的威嚴。

37:23 论到全能者,我们不能测度。他大有能力,有公平和大义,必不苦待人。

37:23 論到全能者、我們不能測度.他大有能力、有公平和大義、必不苦待人。

37:24 所以,人敬畏他。凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。

37:24 所以人敬畏他.凡自以為心中有智慧的人、他都不顧念。

 约 伯 记

38:1 那时,耶和华从旋风中回答约伯说,

38:1 那時耶和華從旋風中回答約伯說、

38:2 谁用无知的言语,使我的旨意暗昧不明。

38:2 誰用無知的言語、使我的旨意暗昧不明、

38:3 你要如勇士束腰。我问你,你可以指示我。

38:3 你要如勇士束腰.我問你、你可以指示我。

38:4 我立大地根基的时候,你在哪里呢?你若有聪明,只管说吧。

38:4 我立大地根基的時候、你在哪裡呢.你若有聰明只管說罷。

38:5 你若晓得就说,是谁定地的尺度?是谁把准绳拉在其上?

38:5 你若曉得就說、是誰定地的尺度.是誰把準繩拉在其上。

38:6 地的根基安置在何处?地的角石是谁安放的?

38:6 地的根基安置在何處.地的角石是誰安放的。

38:7 那时晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼。

38:7 那時晨星一同歌唱、 神的眾子也都歡呼。

38:8 海水冲出,如出胎胞,那时谁将它关闭呢?

38:8 海水衝出、如出胎胞.那時誰將他關閉呢.

38:9 是我用云彩当海的衣服,用幽暗当包裹它的布,

38:9 是我用雲彩當海的衣服、用幽暗當包裹他的布、

38:10 为它定界限,又安门和闩,

38:10 為他定界限、又安門和閂、

38:11 说,你只可到这里,不可越过。你狂傲的浪要到此止住。

38:11 說、你只可到這裡、不可越過、你狂傲的浪要到此止住。

38:12 你自生以来,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位。

38:12 你自生以來、曾命定晨光、使清晨的日光知道本位.

38:13 叫这光普照地的四极,将恶人从其中驱逐出来吗?

38:13 叫這光普照地的四極、將惡人從其中驅逐出來麼。

38:14 因这光,地面改变如泥上印印,万物出现如衣服一样。

38:14 因這光地面改變如泥上印印.萬物出現如衣服一樣。

38:15 亮光不照恶人,强横的膀臂也必折断。

38:15 亮光不照惡人、強橫的膀臂也必折斷。

38:16 你曾进到海源,或在深渊的隐密处行走吗?

38:16 你曾進到海源、或在深淵的隱密處行走麼。

38:17 死亡的门曾向你显露吗?死荫的门你曾见过吗?

38:17 死亡的門、曾向你顯露麼.死蔭的門、你曾見過麼。

38:18 地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧。

38:18 地的廣大、你能明透麼.你若全知道、只管說罷。

38:19 光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?

38:19 光明的居所從何而至、黑暗的本位在於何處。

38:20 你能带到本境,能看明其室之路吗?

38:20 你能帶到本境、能看明其室之路麼。

38:21 你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

38:21 你總知道、因為你早已生在世上、你日子的數目也多。

38:22 你曾进入雪库。或见过雹仓吗?

38:22 你曾進入雪庫、或見過雹倉麼。

38:23 这雪雹乃是我为降灾,并打仗和争战的日子所预备的。

38:23 這雪雹乃是我為降災、並打仗和爭戰的日子所預備的。

38:24 光亮从何路分开?东风从何路分散遍地?

38:24 光亮從何路分開、東風從何路分散遍地。

38:25 谁为雨水分道?谁为雷电开路?

38:25 誰為雨水分道、誰為雷電開路.

38:26 使雨降在无人之地,无人居住的旷野。

38:26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野.

38:27 使荒废凄凉之地得以丰足,青草得以发生。

38:27 使荒廢淒涼之地得以豐足、青草得以發生。

38:28 雨有父吗?露水珠是谁生的呢?

38:28 雨有父麼、露水珠、是誰生的呢。

38:29 冰出于谁的胎?天上的霜是谁生的呢?

38:29 冰出於誰的胎、天上的霜、是誰生的呢。

38:30 诸水坚硬(或作隐藏)如石头,深渊之面凝结成冰。

38:30 諸水堅硬〔或作隱藏〕如石頭、深淵之面凝結成冰。

38:31 你能系住昴星的结吗?能解开参星的带吗?

38:31 你能繫住昴星的結麼、能解開參星的帶麼。

38:32 你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随它的众星吗(星原文作子)?

38:32 你能按時領出十二宮麼、能引導北斗和隨他的眾星麼.〔星原文作子〕

38:33 你知道天的定例吗?能使地归在天的权下吗?

38:33 你知道天的定例麼、能使地歸在天的權下麼。

38:34 你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你吗?

38:34 你能向雲彩揚起聲來、使傾盆的雨遮蓋你麼。

38:35 你能发出闪电,叫它行去,使它对你说,我们在这里。

38:35 你能發出閃電、叫他行去、使他對你說、我們在這裡。

38:36 谁将智慧放在怀中?谁将聪明赐于心内?

38:36 誰將智慧放在懷中、誰將聰明賜於心內。

38:37 谁能用智慧数算云彩呢?尘土聚集成团,土块紧紧结连。那时,谁能倾倒天上的瓶呢?

38:37 誰能用智慧數算雲彩呢、塵土聚集成團、土塊緊緊結連.那時、誰能傾倒天上的瓶呢。

38:38 見上節

38:39 母狮子在洞中蹲伏,少壮狮子在隐密处埋伏。你能为它们抓取食物,使它们饱足吗?

38:39 母獅子在洞中蹲伏、少壯獅子在隱密處埋伏、你能為他們抓取食物、使他們飽足麼。

38:40

38:40 見上節

38:41 乌鸦之雏因无食物飞来飞去,哀告神。那时,谁为它预备食物呢?

38:41 烏鴉之雛、因無食物飛來飛去、哀告 神.那時、誰為他預備食物呢。

 约 伯 记

39:1 山岩间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?

39:1 山巖間的野山羊幾時生產、你知道麼.母鹿下犢之期你能察定麼.

39:2 它们怀胎的月数,你能数算吗?它们几时生产,你能晓得吗?

39:2 他們懷胎的月數、你能數算麼.他們幾時生產你能曉得麼.

39:3 它们屈身,将子生下,就除掉疼痛。

39:3 他們屈身、將子生下、就除掉疼痛。

39:4 这子渐渐肥壮,在荒野长大,去而不回。

39:4 這子漸漸肥壯、在荒野長大、去而不回。

39:5 谁放野驴出去自由。谁解开快驴的绳索。

39:5 誰放野驢出去自由.誰解開快驢的繩索。

39:6 我使旷野作它的住处,使咸地当它的居所。

39:6 我使曠野作他的住處、使鹹地當他的居所。

39:7 它嗤笑城内的喧嚷,不听赶牲口的喝声。

39:7 他嗤笑城內的喧嚷、不聽趕牲口的喝聲。

39:8 遍山是它的草场。它寻找各样青绿之物。

39:8 遍山是他的草場.他尋找各樣青綠之物。

39:9 野牛岂肯服事你。岂肯住在你的槽旁。

39:9 野牛豈肯服事你.豈肯住在你的槽旁。

39:10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间。它岂肯随你耙山谷之地。

39:10 你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間.他豈肯隨你耙山谷之地。

39:11 岂可因它的力大就倚靠它。岂可把你的工交给它做吗?

39:11 豈可因他的力大、就倚靠他、豈可把你的工交給他作麼。

39:12 岂可信靠它把你的粮食运到家,又收聚你禾场上的谷吗?

39:12 豈可信靠他把你的糧食運到家、又收聚你禾場上的穀麼。

39:13 鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?

39:13 鴕鳥的翅膀歡然搧展、豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼。

39:14 因它把蛋留在地上,在尘土中使得温暖。

39:14 因他把蛋留在地上、在塵土中、使得溫暖.

39:15 却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏。

39:15 卻想不到被腳踹碎、或被野獸踐踏。

39:16 它忍心待雏,似乎不是自己的。虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕。

39:16 他忍心待雛、似乎不是自己的.雖然徒受勞苦、也不為雛懼怕.

39:17 因为神使它没有智慧,也未将悟性赐给它。

39:17 因為 神使他沒有智慧、也未將悟性賜給他。

39:18 它几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。

39:18 他幾時挺身展開翅膀、就嗤笑馬和騎馬的人。

39:19 马的大力是你所赐的吗?它颈项上??挲的鬃是你给它披上的吗?

39:19 馬的大力是你所賜的麼.他頸項上挓莎的、是你給他披上的麼.

39:20 是你叫它跳跃像蝗虫吗?它喷气之威使人惊惶。

39:20 是你叫他跳躍像蝗蟲麼.他噴氣之威使人驚惶。

39:21 它在谷中刨地,自喜其力。它出去迎接佩带兵器的人。

39:21 他在谷中刨地、自喜其力.他出去迎接佩帶兵器的人。

39:22 它嗤笑可怕的事并不惊惶,也不因刀剑退回。

39:22 他嗤笑可怕的事、並不驚惶、也不因刀劍退回。

39:23 箭袋和发亮的枪,并短枪在它身上铮铮有声。

39:23 箭袋和發亮的槍、並短槍、在他身上錚錚有聲。

39:24 它发猛烈的怒气将地吞下。一听角声就不耐站立。

39:24 他發猛烈的怒氣將地吞下.一聽角聲就不耐站立。

39:25 角每发声,它说呵哈。它从远处闻着战气,又听见军长大发雷声,和兵丁呐喊。

39:25 角每發聲、他說、呵哈.他從遠處聞著戰氣、又聽見軍長大發雷聲、和兵丁吶喊。

39:26 鹰雀飞翔,展开翅膀一直向南,岂是借你的智慧吗?

39:26 鷹雀飛翔、展開翅膀、一直向南、豈是藉你的智慧麼。

39:27 大鹰上腾在高处搭窝,岂是听你的吩咐吗?

39:27 大鷹上騰、在高處搭窩、豈是聽你的吩咐麼。

39:28 它住在山岩,以山峰和坚固之所为家,

39:28 他住在山巖、以山峰和堅固之所為家.

39:29 从那里窥看食物,眼睛远远观望。

39:29 從那裡窺看食物、眼睛遠遠觀望。

39:30 它的雏也咂血。被杀m的人在哪里。它也在哪里。

39:30 他的雛也咂血.被殺的人在那裡、他也在那裡。

 约 伯 记

40:1 耶和华又对约伯说,

40:1 耶和華又對約伯說、

40:2 强辩的岂可与全能者争论吗?与神辩驳的可以回答这些吧。

40:2 強辯的、豈可與全能者爭論麼.與 神辯駁的、可以回答這些罷。

40:3 于是,约伯回答耶和华说,

40:3 於是約伯回答耶和華說、

40:4 我是卑贱的。我用什么回答你呢?只好用手捂口。

40:4 我是卑賤的.我用甚麼回答你呢.只好用手摀口。

40:5 我说了一次,再不回答。说了两次,就不再说。

40:5 我說了一次、再不回答.說了兩次、就不再說。

40:6 于是,耶和华从旋风中回答约伯说,

40:6 於是耶和華從旋風中回答約伯、說、

40:7 你要如勇士束腰。我问你,你可以指示我。

40:7 你要如勇士束腰.我問你、你可以指示我。

40:8 你岂可废弃我所拟定的。岂可定我有罪,好显自己为义吗?

40:8 你豈可廢棄我所擬定的.豈可定我有罪、好顯自己為義麼。

40:9 你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?

40:9 你有 神那樣的膀臂麼.你能像他發雷聲麼。

40:10 你要以荣耀庄严为妆饰,以尊荣威严为衣服。

40:10 你要以榮耀莊嚴為妝飾、以尊榮威嚴為衣服.

40:11 要发出你满溢的怒气,见一切骄傲的人,使他降卑。

40:11 要發出你滿溢的怒氣、見一切驕傲的人、使他降卑.

40:12 见一切骄傲的人,将他制伏,把恶人践踏在本处。

40:12 見一切驕傲的人、將他制伏、把惡人踐踏在本處.

40:13 将他们一同隐藏在尘土中,把他们的脸蒙蔽在隐密处。

40:13 將他們一同隱藏在塵土中、把他們的臉蒙蔽在隱密處.

40:14 我就认你右手能以救自己。

40:14 我就認你右手能以救自己。

40:15 你且观看河马。我造你也造它。它吃草与牛一样。

40:15 你且觀看河馬.我造你也造他.他喫草與牛一樣。

40:16 它的气力在腰间,能力在肚腹的筋上。

40:16 他的氣力在腰間、能力在肚腹的筋上。

40:17 它摇动尾巴如香柏树。它大腿的筋互相联络。

40:17 他搖動尾巴如香柏樹.他大腿的筋互相聯絡。

40:18 它的骨头好像铜管。它的肢体仿佛铁棍。

40:18 他的骨頭好像銅管.他的肢體彷彿鐵棍。

40:19 它在神所造的物中为首。创造它的给它刀剑。

40:19 他在 神所造的物中為首.創造他的給他刀劍。

40:20 诸山给它出食物,也是百兽游玩之处。

40:20 諸山給他出食物、也是百獸遊玩之處。

40:21 它伏在莲叶之下,卧在芦苇隐密处和水洼子里。

40:21 他伏在蓮葉之下、臥在蘆葦隱密處、和水窪子裡。

40:22 莲叶的阴凉遮蔽它。溪旁的柳树环绕它。

40:22 蓮葉的陰涼遮蔽他、溪旁的柳樹環繞他。

40:23 河水泛滥,它不发战。就是约旦河的水涨到它口边,也是安然。

40:23 河水氾濫、他不發戰、就是約但河的水漲到他口邊、也是安然。

40:24 在它防备的时候,谁能捉拿它?谁能牢笼它穿它的鼻子呢?

40:24 在他防備的時候誰能捉拿他、誰能牢籠他穿他的鼻子呢。

 约 伯 记

41:1 你能用鱼钩钓上鳄鱼吗?能用绳子压下它的舌头吗?

41:1 你能用魚鉤釣上鱷魚麼、能用繩子壓下他的舌頭麼。

41:2 你能用绳索穿它的鼻子吗?能用钩穿它的腮骨吗?

41:2 你能用繩索穿他的鼻子麼、能用鉤穿他的腮骨麼。

41:3 它岂向你连连恳求,说柔和的话吗?

41:3 他豈向你連連懇求、說柔和的話麼.

41:4 岂肯与你立约,使你拿它永远作奴仆吗?

41:4 豈肯與你立約、使你拿他永遠作奴僕麼。

41:5 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗?岂可为你的幼女将它拴住吗?

41:5 你豈可拿他當雀鳥玩耍麼.豈可為你的幼女將他拴住麼。

41:6 搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗?能把它分给商人吗?

41:6 搭夥的漁夫、豈可拿他當貨物麼、能把他分給商人麼。

41:7 你能用倒钩枪扎满它的皮,能用鱼叉叉满它的头吗?

41:7 你能用倒鉤槍扎滿他的皮、能用魚叉叉滿他的頭麼。

41:8 你按手在它身上,想与它争战,就不再这样行吧。

41:8 你按手在他身上、想與他爭戰、就不再這樣行罷。

41:9 人指望捉拿它是徒然的。一见它,岂不丧胆吗?

41:9 人指望捉拿他、是徒然的.一見他、豈不喪膽麼。

41:10 没有那么凶猛的人敢惹它。这样,谁能在我面前站立得住呢?

41:10 沒有那麼兇猛的人敢惹他.這樣、誰能在我面前站立得住呢。

41:11 谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。

41:11 誰先給我甚麼、使我償還呢、天下萬物都是我的。

41:12 论到鳄鱼的肢体和其大力,并美好的骨骼,我不能缄默不言。

41:12 論到鱷魚的肢體、和其大力、並美好的骨格、我不能緘默不言。

41:13 谁能剥它的外衣?谁能进它上下牙骨之间呢?

41:13 誰能剝他的外衣.誰能進他上下牙骨之間呢。

41:14 谁能开它的腮颊?它牙齿四围是可畏的。

41:14 誰能開他的腮頰.他牙齒四圍是可畏的。

41:15 它以坚固的鳞甲为可夸,紧紧合闭,封得严密。

41:15 他以堅固的鱗甲為可誇、緊緊合閉、封得嚴密。

41:16 这鳞甲一一相连,甚至气不得透入其间,

41:16 這鱗甲一一相連、甚至氣不得透入其間.

41:17 都是互相联络,胶结,不能分离。

41:17 都是互相聯絡、膠結不能分離。

41:18 它打喷嚏就发出光来。它眼睛好像早晨的光线(光线原文作眼皮)。

41:18 他打噴嚏、就發出光來.他眼睛好像早晨的光線.〔光線原文作眼皮〕

41:19 从它口中发出烧着的火把,与飞迸的火星。

41:19 從他口中發出燒著的火把、與飛迸的火星。

41:20 从它鼻孔冒出烟来,如烧开的锅和点着的芦苇。

41:20 從他鼻孔冒出煙來、如燒開的鍋、和點著的蘆葦。

41:21 它的气点着煤炭,有火焰从它口中发出。

41:21 他的氣點著煤炭、有火焰從他口中發出。

41:22 它颈项中存着劲力。在它面前的都恐吓蹦跳。

41:22 他頸項中存著勁力、在他面前的都恐嚇跳。

41:23 它的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。

41:23 他的肉塊互相聯絡、緊貼其身、不能搖動。

41:24 它的心结实如石头,如下磨石那样结实。

41:24 他的心結實如石頭、如下磨石那樣結實。

41:25 它一起来,勇士都惊恐,心里慌乱,便都昏迷。

41:25 他一起來、勇士都驚恐.心裡慌亂、便都昏迷。

41:26 人若用刀,用枪,用标枪,用尖枪扎它,都是无用。

41:26 人若用刀、用槍、用標槍、用尖槍扎他、都是無用。

41:27 它以铁为干草,以铜为烂木。

41:27 他以鐵為乾草、以銅為爛木。

41:28 箭不能恐吓它使它逃避。弹石在它看为碎秸。

41:28 箭不能恐嚇他使他逃避、彈石在他看為碎秸。

41:29 棍棒算为禾秸。它嗤笑短枪飕的响声。

41:29 棍棒算為禾秸.他嗤笑短槍颼的響聲。

41:30 它肚腹下如尖瓦片,它如钉耙经过淤泥。

41:30 他肚腹下如尖瓦片.他如釘耙經過淤泥。

41:31 它使深渊开滚如锅,使洋海如锅中的膏油。

41:31 他使深淵開滾如鍋、使洋海如鍋中的膏油。

41:32 它行的路随后发光,令人想深渊如同白发。

41:32 他行的路隨後發光、令人想深淵如同白髮。

41:33 在地上没有像它造的那样,无所惧怕。

41:33 在地上沒有像他造的那樣無所懼怕.

41:34 凡高大的,它无不藐视。它在骄傲的水族上作王。

41:34 凡高大的、他無不藐視、他在驕傲的水族上作王。

 约 伯 记

42:1 约伯回答耶和华说,

42:1 約伯回答耶和華說、

42:2 我知道,你万事都能做。你的旨意不能拦阻。

42:2 我知道你萬事都能作、你的旨意不能攔阻。

42:3 谁用无知的言语,使你的旨意隐藏呢?我所说的,是我不明白的。这些事太奇妙,是我不知道的。

42:3 誰用無知的言語、使你的旨意隱藏呢。我所說的、是我不明白的.這些事太奇妙、是我不知道的。

42:4 求你听我,我要说话。我问你,求你指示我。

42:4 求你聽我、我要說話.我問你、求你指示我。

42:5 我从前风闻有你,现在亲眼看见你。

42:5 我從前風聞有你、現在親眼看見你。

42:6 因此我厌恶自己,(自己或作我的言语)在尘土和炉灰中懊悔。

42:6 因此我厭惡自己、〔自己或作我的言語〕在塵土和爐灰中懊悔。

42:7 耶和华对约伯说话以后,就对提幔人以利法说,我的怒气向你和你两个朋友发作,因为你们议论我,不如我的仆人约伯说的是。

42:7 耶和華對約伯說話以後、就對提幔人以利法說、我的怒氣向你、和你兩個朋友發作.因為你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。

42:8 现在你们要取七只公牛,七只公羊,到我仆人约伯那里去,为自己献上燔祭,我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他,就不按你们的愚妄办你们。你们议论我,不如我的仆人约伯说的是。

42:8 現在你們要取七隻公牛、七隻公羊、到我僕人約伯那裡去、為自己獻上燔祭.我的僕人約伯就為你們祈禱.我因悅納他、就不按你們的愚妄辦你們.你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。

42:9 于是提幔人以利法,书亚人比勒达,拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行。耶和华就悦纳约伯。

42:9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、照著耶和華所吩咐的去行、耶和華就悅納約伯。

42:10 约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境转回(苦境原文作掳掠),并且耶和华赐给他的,比他从前所有的加倍。

42:10 約伯為他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、〔苦境原文作擄掠〕並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。

42:11 约伯的弟兄,姐妹,和以先所认识的人都来见他,在他家里一同吃饭。又论到耶和华所降与他的一切灾祸,都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

42:11 約伯的弟兄、姐妹、和以先所認識的人都來見他、在他家裡一同喫飯.又論到耶和華所降與他的一切災禍.都為他悲傷安慰他.每人也送他一塊銀子、和一個金環。

42:12 这样,耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊,六千骆驼,一千对牛,一千母驴。

42:12 這樣、耶和華後來賜福給約伯、比先前更多.他有一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢。

42:13 他也有七个儿子,三个女儿。

42:13 他也有七個兒子、三個女兒。

42:14 他给长女起名叫耶米玛,次女叫基洗亚,三女叫基连哈朴。

42:14 他給長女起名叫耶米瑪.次女叫基洗亞.三女叫基連哈樸。

42:15 在那全地的妇女中,找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

42:15 在那全地的婦女中、找不著像約伯的女兒那樣美貌.他們的父親使他們在弟兄中得產業。

42:16 此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

42:16 此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。

42:17 这样,约伯年纪老迈,日子满足而死。

42:17 這樣、約伯年紀老邁、日子滿足而死。

#@#

#@#