圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19 20  21

约 翰 福 音

1:1 太初有道,道与神同在,道就是神。

1:1 太初有道、道與 神同在、道就是 神。

1:2 这道太初与神同在。

1:2 這道太初與 神同在。

1:3 万物是借着他造的。凡被造的,没有一样不是借着他造的。

1:3 萬物是藉著他造的.凡被造的、沒有一樣不是藉著他造的。

1:4 生命在他里头。这生命就是人的光。

1:4 生命在他裡頭.這生命就是人的光。

1:5 光照在黑暗里,黑暗却不接受光。

1:5 光照在黑暗裡、黑暗卻不接受光。

1:6 有一个人,是从神那里差来的,名叫约翰。

1:6 有一個人、是從 神那裡差來的、名叫約翰。

1:7 这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

1:7 這人來、為要作見證、就是為光作見證、叫眾人因他可以信。

1:8 他不是那光,乃是要为光作见证。

1:8 他不是那光、乃是要為光作見證。

1:9 那光是真光,照亮一切生在世上的人。

1:9 那光是真光、照亮一切生在世上的人。

1:10 他在世界,世界也是借着他造的,世界却不认识他。

1:10 他在世界、世界也是藉著他造的、世界卻不認識他。

1:11 他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。

1:11 他到自己的地方來、自己的人倒不接待他。

1:12 凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄,作神的儿女。

1:12 凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作 神的兒女。

1:13 这等人不是从血气生的,不是从情欲生的,也不是从人意生的,乃是从神生的。

1:13 這等人不是從血氣生的、不是從情慾生的、也不是從人意生的、乃是從 神生的。

1:14 道成了肉身住在我们中间,充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。

1:14 道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。

1:15 约翰为他作见证,喊着说,这就是我曾说,那在我以后来的,反成了在我以前的。因他本来在我以前。

1:15 約翰為他作見證、喊著說、這就是我曾說、那在我以後來的、反成了在我以前的.因他本來在我以前。

1:16 从他丰满的恩典里我们都领受了,而且恩上加恩。

1:16 從他豐滿的恩典裡我們都領受了、而且恩上加恩。

1:17 律法本是借着摩西传的,恩典和真理,都是由耶稣基督来的。

1:17 律法本是藉著摩西傳的、恩典和真理、都是由耶穌基督來的。

1:18 从来没有人看见神。只有在父怀里的独生子将他表明出来。

1:18 從來沒有人看見 神.只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

1:19 约翰所作的见证,记在下面。犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里,问他说,你是谁。

1:19 約翰所作的見證、記在下面.猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡、問他說、你是誰。

1:20 他就明说,并不隐瞒。明说,我不是基督。

1:20 他就明說、並不隱瞞.明說、我不是基督。

1:21 他们又问他说,这样你是谁呢?是以利亚吗?他说,我不是。是那先知吗?他回答说,不是。

1:21 他們又問他說、這樣你是誰呢、是以利亞麼.他說、我不是.是那先知麼、他回答說、不是。

1:22 于是他们说,你到底是谁?叫我们好回覆差我们来的人。你自己说,你是谁。

1:22 於是他們說、你到底是誰、叫我們好回覆差我們來的人.你自己說、你是誰。

1:23 他说,我就是那在旷野有人声喊着说,修直主的道路,正如先知以赛亚所说的。

1:23 他說、我就是那在曠野有人聲喊著說、修直主的道路、正如先知以賽亞所說的。

1:24 那些人是法利赛人差来的。(或作那差来的是法利赛人)

1:24 那些人是法利賽人差來的。〔或作那差來的是法利賽人〕

1:25 他们就问他说,你既不是基督,不是以利亚,也不是那先知,为什么施洗呢?

1:25 他們就問他說、你既不是基督、不是以利亞、也不是那先知、為甚麼施洗呢。

1:26 约翰回答说,我是用水施洗,但有一位站在你们中间,是你们不认识的,

1:26 約翰回答說、我是用水施洗、但有一位站在你們中間、是你們不認識的、

1:27 就是那在我以后来的,我给他解鞋带,也不配。

1:27 就是那在我以後來的、我給他解鞋帶、也不配。

1:28 这是在约但河外,伯大尼,(有古卷作伯大巴喇)约翰施洗的地方作的见证。

1:28 這是在約但河外伯大尼、〔有古卷作伯大巴喇〕約翰施洗的地方作的見證。

1:29 次日,约翰看见耶稣来到他那里,就说,看哪,神的羔羊,除去(或作背负)世人罪孽的。

1:29 次日、約翰看見耶穌來到他那裡、就說、看哪、 神的羔羊、除去〔或作背負〕世人罪孽的。

1:30 这就是我曾说,有一位在我以后来,反成了在我以前的。因他本来在我以前。

1:30 這就是我曾說、有一位在我以後來、反成了在我以前的.因他本來在我以前。

1:31 我先前不认识他,如今我来用水施洗,为要叫他显明给以色列人。

1:31 我先前不認識他.如今我來用水施洗、為要叫他顯明給以色列人。

1:32 约翰又作见证说,我曾看见圣灵,仿佛鸽子从天降下,住在他的身上。

1:32 約翰又作見證說、我曾看見聖靈彷彿鴿子、從天降下、住在他的身上。

1:33 我先前不认识他。只是那差我来用水施洗的,对我说,你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。

1:33 我先前不認識他.只是那差我來用水施洗的、對我說、你看見聖靈降下來、住在誰的身上、誰就是用聖靈施洗的。

1:34 我看见了,就证明这是神的儿子。

1:34 我看見了、就證明這是 神的兒子。

1:35 再次日,约翰同两个门徒站在那里。

1:35 再次日、約翰同兩個門徒站在那裡。

1:36 他见耶稣行走,就说,看哪,这是神的羔羊。

1:36 他見耶穌行走、就說、看哪、這是 神的羔羊。

1:37 两个门徒听见他的话,就跟从了耶稣。

1:37 兩個門徒聽見他的話、就跟從了耶穌。

1:38 耶稣转过身来,看见他们跟着,就问他们说,你们要什么?他们说,拉比,在哪里住?(拉比翻出来,就是夫子)

1:38 耶穌轉過身來、看見他們跟著、就問他們說、你們要甚麼。他們說、拉比、在那裡住。(拉比翻出來、就是夫子。)

1:39 耶稣说,你们来看。他们就去看他在哪里住,这一天便与他同住,那时约有申正了。

1:39 耶穌說、你們來看。他們就去看他在那裡住、這一天便與他同住、那時約有申正了。

1:40 听见约翰的话,跟从耶稣的那两个人,一个是西门彼得的兄弟安得烈。

1:40 聽見約翰的話、跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈。

1:41 他先找着自己的哥哥西门,对他说,我们遇见弥赛亚了,(弥赛亚翻出来,就是基督)

1:41 他先找著自己的哥哥西門、對他說、我們遇見彌賽亞了、(彌賽亞翻出來、就是基督)

1:42 于是领他去见耶稣。耶稣看着他说,你是约翰的儿子西门,(约翰马太十六章十七节称约拿)你要称为矶法。(矶法翻出来,就是彼得)

1:42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他說、你是約翰的兒子西門、〔約翰馬太十六章十七節稱約拿〕你要稱為磯法.(磯法翻出來、就是彼得。)

1:43 又次日,耶稣想要往加利利去,遇见腓力,就对他说,来跟从我吧。

1:43 又次日、耶穌想要往加利利去、遇見腓力、就對他說、來跟從我罷。

1:44 这腓力是伯赛大人,和安得烈、彼得同城。

1:44 這腓力是伯賽大人、和安得烈、彼得同城。

1:45 腓力找着拿但业,对他说,摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。

1:45 腓力找著拿但業、對他說、摩西在律法上所寫的、和眾先知所記的那一位、我們遇見了、就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。

1:46 拿但业对他说,拿撒勒还能出什么好的吗?腓力说,你来看。

1:46 拿但業對他說、拿撒勒還能出甚麼好的麼。腓力說、你來看。

1:47 耶稣看见拿但业来,就指着他说,看哪,这是个真以色列人,他心里是没有诡诈的。

1:47 耶穌看見拿但業來、就指著他說、看哪、這是個真以色列人、他心裡是沒有詭詐的。

1:48 拿但业对耶稣说,你从哪里知道我呢?耶稣回答说,腓力还没有招呼你,你在无花果树底下,我就看见你了。

1:48 拿但業對耶穌說、你從那裡知道我呢。耶穌回答說、腓力還沒有招呼你、你在無花果樹底下、我就看見你了。

1:49 拿但业说,拉比,你是神的儿子,你是以色列的王。

1:49 拿但業說、拉比、你是 神的兒子、你是以色列的王。

1:50 耶稣对他说,因为我说在无花果树底下看见你,你就信吗?你将要看见比这更大的事。

1:50 耶穌對他說、因為我說在無花果樹底下看見你、你就信麼.你將要看見比這更大的事。

1:51 又说,我实实在在地告诉你们,你们将要看见天开了,神的使者上去下来在人子身上。

1:51 又說、我實實在在的告訴你們、你們將要看見天開了、 神的使者上去下來在人子身上。

 约 翰 福 音

2:1 第三日,在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里。

2:1 第三日、在加利利的迦拿有娶親的筵席.耶穌的母親在那裡。

2:2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。

2:2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。

2:3 酒用尽了,耶稣的母亲对他说,他们没有酒了。

2:3 酒用盡了、耶穌的母親對他說、他們沒有酒了。

2:4 耶稣说,母亲,(原文作妇人)我与你有什么相干。我的时候还没有到。

2:4 耶穌說、母親、〔原文作婦人〕我與你有甚麼相干.我的時候還沒有到。

2:5 他母亲对用人说,他告诉你们什么,你们就作什么。

2:5 他母親對用人說、他告訴你們甚麼、你們就作甚麼。

2:6 照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。

2:6 照猶太人潔淨的規矩、有六口石缸擺在那裡、每口可以盛兩三桶水。

2:7 耶稣对用人说,把缸倒满了水。他们就倒满了,直到缸口。

2:7 耶穌對用人說、把缸倒滿了水.他們就倒滿了、直到缸口。

2:8 耶稣又说,现在可以舀出来,送给管筵席的。他们就送了去。

2:8 耶穌又說、現在可以舀出來、送給管筵席的.他們就送了去。

2:9 管筵席的尝了那水变的酒,并不知道是哪里来的,只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来。

2:9 管筵席的嘗了那水變的酒、並不知道是那裡來的、只有舀水的用人知道.管筵席的便叫新郎來、

2:10 对他说,人都是先摆上好酒。等客喝足了,才摆上次的。你倒把好酒留到如今。

2:10 對他說、人都是先擺上好酒.等客喝足了、纔擺上次的.你倒把好酒留到如今。

2:11 这是耶稣所行的头一件神迹,是在加利利的迦拿行的,显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。

2:11 這是耶穌所行的頭一件神蹟、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來.他的門徒就信他了。

2:12 这事以后,耶稣与他的母亲弟兄和门徒,都下迦百农去。在那里住了不多几日。

2:12 這事以後、耶穌與他的母親弟兄和門徒、都下迦百農去.在那裡住了不多幾日。

2:13 犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。

2:13 猶太人的逾越節近了、耶穌就上耶路撒冷去。

2:14 看见殿里有卖牛羊鸽子的,并有兑换银钱的人,坐在那里。

2:14 看見殿裡有賣牛羊鴿子的、並有兌換銀錢的人、坐在那裡.

2:15 耶稣就拿绳子作成鞭子,把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱,推翻他们的桌子。

2:15 耶穌就拿繩子作成鞭子、把牛羊都趕出殿去.倒出兌換銀錢之人的銀錢、推翻他們的桌子。

2:16 又对卖鸽子的说,把这些东西拿去。不要将我父的殿,当作买卖的地方。

2:16 又對賣鴿子的說、把這些東西拿去.不要將我父的殿、當作買賣的地方。

2:17 他的门徒就想起经上记着说,我为你的殿,心里焦急,如同火烧。

2:17 他的門徒就想起經上記著說、『我為你的殿、心裡焦急、如同火燒。』

2:18 因此,犹太人问他说,你既作这些事,还显什么神迹给我们看呢?

2:18 因此猶太人問他說、你既作這些事、還顯甚麼神蹟給我們看呢。

2:19 耶稣回答说,你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。

2:19 耶穌回答說、你們拆毀這殿、我三日內要再建立起來。

2:20 犹太人便说,这殿是四十六年才造成的,你三日内就再建立起来吗?

2:20 猶太人便說、這殿是四十六年纔造成的、你三日內就再建立起來麼。

2:21 但耶稣这话,是以他的身体为殿。

2:21 但耶穌這話、是以他的身體為殿。

2:22 所以到他从死里复活以后,门徒就想起他说过这话,便信了圣经和耶稣所说的。

2:22 所以到他從死裡復活以後、門徒就想起他說過這話、便信了聖經和耶穌所說的。

2:23 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候,有许多人看见他所行的神迹,就信了他的名。

2:23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候、有許多人看見他所行的神蹟、就信了他的名。

2:24 耶稣却不将自己交托他们,因为他知道万人。

2:24 耶穌卻不將自己交託他們、因為他知道萬人.

2:25 也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。

2:25 也用不著誰見證人怎樣.因他知道人心裡所存的。

 约 翰 福 音

3:1 有一个法利赛人,名叫尼哥底母,是犹太人的官。

3:1 有一個法利賽人、名叫尼哥底母、是猶太人的官。

3:2 这人夜里来见耶稣,说,拉比,我们知道你是由神那里来作师傅的。因为你所行的神迹,若没有神同在,无人能行。

3:2 這人夜裡來見耶穌、說、拉比、我們知道你是由 神那裡來作師傅的.因為你所行的神蹟、若沒有 神同在、無人能行。

3:3 耶稣回答说,我实实在在地告诉你,人若不重生,就不能见神的国。

3:3 耶穌回答說、我實實在在的告訴你、人若不重生、就不能見 神的國。

3:4 尼哥底母说,人已经老了,如何能重生呢?岂能再进母腹生出来吗?

3:4 尼哥底母說、人已經老了、如何能重生呢.豈能再進母腹生出來麼。

3:5 耶稣说,我实实在在地告诉你,人若不是从水和圣灵生的,就不能进神的国。

3:5 耶穌說、我實實在在的告訴你、人若不是從水和聖靈生的、就不能進 神的國。

3:6 从肉身生的,就是肉身。从灵生的,就是灵。

3:6 從肉身生的、就是肉身.從靈生的、就是靈。

3:7 我说,你们必须重生,你不要以为希奇。

3:7 我說、你們必須重生、你不要以為希奇。

3:8 风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去。凡从圣灵生的,也是如此。

3:8 風隨著意思吹、你聽見風的響聲、卻不曉得從那裡來、往那裡去.凡從聖靈生的、也是如此。

3:9 尼哥底母问他说,怎能有这事呢?

3:9 尼哥底母問他說、怎能有這事呢。

3:10 耶稣回答说,你是以色列人的先生,还不明白这事吗?

3:10 耶穌回答說、你是以色列人的先生、還不明白這事麼。

3:11 我实实在在地告诉你,我们所说的,是我们知道的,我们所见证的,是我们见过的。你们却不领受我们的见证。

3:11 我實實在在的告訴你、我們所說的、是我們知道的、我們所見證的、是我們見過的.你們卻不領受我們的見證。

3:12 我对你们说地上的事,你们尚且不信,若说天上的事,如何能信呢?

3:12 我對你們說地上的事、你們尚且不信、若說天上的事、如何能信呢。

3:13 除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。

3:13 除了從天降下仍舊在天的人子、沒有人升過天。

3:14 摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来。

3:14 摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉起來.

3:15 叫一切信他的都得永生。(或作叫一切信的人在他里面得永生)

3:15 叫一切信他的都得永生。〔或作叫一切信的人在他裡面得永生〕

3:16 神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。

3:16  神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

3:17 因为神差他的儿子降世,不是要定世人的罪,(或作审判世人下同)乃是要叫世人因他得救。

3:17 因為 神差他的兒子降世、不是要定世人的罪、〔或作審判世人下同〕乃是要叫世人因他得救。

3:18 信他的人,不被定罪。不信的人,罪已经定了,因为他不信神独生子的名。

3:18 信他的人、不被定罪.不信的人、罪已經定了、因為他不信 神獨生子的名。

3:19 光来到世间,世人因自己的行为是恶的,不爱光倒爱黑暗,定他们的罪就是在此。

3:19 光來到世間、世人因自己的行為是惡的、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪就是在此。

3:20 凡作恶的便恨光,并不来就光,恐怕他的行为受责备。

3:20 凡作惡的便恨光、並不來就光、恐怕他的行為受責備。

3:21 但行真理的必来就光,要显明他所行的是靠神而行。

3:21 但行真理的必來就光、要顯明他所行的是靠 神而行。

3:22 这事以后,耶稣和门徒到了犹太地,在那里居住施洗。

3:22 這事以後、耶穌和門徒到了猶太地、在那裡居住施洗。

3:23 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗,因为那里水多。众人都去受洗。

3:23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗、因為那裡水多.眾人都去受洗。

3:24 那时约翰还没有下在监里。

3:24 那時約翰還沒有下在監裡。

3:25 约翰的门徒,和一个犹太人辩论洁净的礼。

3:25 約翰的門徒、和一個猶太人辯論潔淨的禮。

3:26 就来见约翰说,拉比,从前同你在约但河外,你所见证的那位,现在施洗,众人都往他那里去了。

3:26 就來見約翰說、拉比、從前同你在約但河外、你所見證的那位、現在施洗、眾人都往他那裡去了。

3:27 约翰说,若不是从天上赐的,人就不能得什么。

3:27 約翰說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麼。

3:28 我曾说,我不是基督,是奉差遣在他前面的,你们自己可以给我作见证。

3:28 我曾說、我不是基督、是奉差遣在他前面的、你們自己可以給我作見證。

3:29 娶新妇的,就是新郎。新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。

3:29 娶新婦的、就是新郎.新郎的朋友站著聽見新郎的聲音就甚喜樂.故此我這喜樂滿足了。

3:30 他必兴旺,我必衰微。

3:30 他必興旺、我必衰微。

3:31 从天上来的,是在万有之上。从地上来的,是属乎地,他所说的,也是属乎地从天上来的,是在万有之上。

3:31 從天上來的、是在萬有之上.從地上來的、是屬乎地、他所說的、也是屬乎地.從天上來的、是在萬有之上。

3:32 他将所见所闻的见证出来,只是没有人领受他的见证。

3:32 他將所見所聞的見證出來、只是沒有人領受他的見證。

3:33 那领受他见证的,就印上印,证明神是真的。

3:33 那領受他見證的、就印上印、證明 神是真的。

3:34 神所差来的,就说神的话。因为神赐圣灵给他,是没有限量的。

3:34  神所差來的、就說 神的話.因為 神賜聖靈給他、是沒有限量的。

3:35 父爱子,已将万有交在他手里。

3:35 父愛子、已將萬有交在他手裡。

3:36 信子的人有永生。不信子的人得不着永生,(原文作不得见永生)神的震怒常在他身上。

3:36 信子的人有永生.不信子的人得不著永生、〔原文作不得見永生〕 神的震怒常在他身上。

 约 翰 福 音

4:1 主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多,

4:1 主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多、

4:2 (其实不是耶稣亲自施洗,乃是他的门徒施洗)

4:2 (其實不是耶穌親自施洗、乃是他的門徒施洗)

4:3 他就离了犹太,又往加利利去。

4:3 他就離了猶太、又往加利利去.

4:4 必须经过撒玛利亚。

4:4 必須經過撒瑪利亞。

4:5 于是到了撒玛利亚的一座城,名叫叙加,靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

4:5 於是到了撒瑪利亞的一座城、名叫敘加、靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

4:6 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。

4:6 在那裡有雅各井。耶穌因走路困乏、就坐在井旁.那時約有午正。

4:7 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说,请你给我水喝。

4:7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水.耶穌對他說、請你給我水喝。

4:8 那时门徒进城买食物去了。

4:8 那時門徒進城買食物去了。

4:9 撒玛利亚的妇人对他说,你既是犹太人,怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢?原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。

4:9 撒瑪利亞的婦人對他說、你既是猶太人、怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢。原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

4:10 耶稣回答说,你若知道神的恩赐,和对你说给我水喝的是谁,你必早求他,他也必早给了你活水。

4:10 耶穌回答說、你若知道 神的恩賜、和對你說給我水喝的是誰、你必早求他、他也必早給了你活水。

4:11 妇人说,先生没有打水的器具,井又深,你从哪里得活水呢?

4:11 婦人說、先生沒有打水的器具、井又深、你從那裡得活水呢。

4:12 我们的祖宗雅各,将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜,也都喝这井里的水,难道你比他还大吗?

4:12 我們的祖宗雅各、將這井留給我們.他自己和兒子並牲畜、也都喝這井裡的水、難道你比他還大麼。

4:13 耶稣回答说,凡喝这水的,还要再渴。

4:13 耶穌回答說、凡喝這水的、還要再渴.

4:14 人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水,要在他里头成为泉源,直涌到永生。

4:14 人若喝我所賜的水就永遠不渴.我所賜的水、要在他裡頭成為泉源、直湧到永生。

4:15 妇人说,先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这么远打水。

4:15 婦人說、先生、請把這水賜給我、叫我不渴、也不用來這麼遠打水。

4:16 耶稣说,你去叫你丈夫也到这里来。

4:16 耶穌說、你去叫你丈夫也到這裡來。

4:17 妇人说,我没有丈夫。耶稣说,你说没有丈夫,是不错的。

4:17 婦人說、我沒有丈夫。耶穌說、你說沒有丈夫、是不錯的.

4:18 你已经有五个丈夫。你现在有的,并不是你的丈夫。你这话是真的。

4:18 你已經有五個丈夫.你現在有的、並不是你的丈夫.你這話是真的.

4:19 妇人说,先生,我看出你是先知。

4:19 婦人說、先生、我看出你是先知。

4:20 我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说,应当礼拜的地方是在耶路撒冷。

4:20 我們的祖宗在這山上禮拜.你們倒說、應當禮拜的地方是在耶路撒冷。

4:21 耶稣说,妇人,你当信我,时候将到,你们拜父,也不在这山上,也不在耶路撒冷。

4:21 耶穌說、婦人、你當信我、時候將到、你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷。

4:22 你们所拜的,你们不知道。我们所拜的,我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。

4:22 你們所拜的、你們不知道.我們所拜的、我們知道.因為救恩是從猶太人出來的。

4:23 时候将到,如今就是了,那真正拜父的,要用心灵和诚实拜他,因为父要这样的人拜他。

4:23 時候將到、如今就是了、那真正拜父的、要用心靈和誠實拜他、因為父要這樣的人拜他。

4:24 神是个灵(或无个字)所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。

4:24  神是個靈.〔或無個字〕所以拜他的、必須用心靈和誠實拜他。

4:25 妇人说,我知道弥赛亚,(就是那称为基督的)要来。他来了,必将一切的事都告诉我们。

4:25 婦人說、我知道彌賽亞、(就是那稱為基督的)要來.他來了、必將一切的事都告訴我們。

4:26 耶稣说,这和你说话的就是他。

4:26 耶穌說、這和你說話的就是他。

4:27 当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说,你是要什么?或说,你为什么和她说话?

4:27 當下門徒回來、就希奇耶穌和一個婦人說話.只是沒有人說、你是要甚麼.或說、你為甚麼和他說話。

4:28 那妇人就留下水罐子,往城里去,对众人说,

4:28 那婦人就留下水罐子、往城裡去、對眾人說、

4:29 你们来看,有一个人将我素来所行的一切事,都给我说出来了,莫非这就是基督吗?

4:29 你們來看、有一個人將我素來所行的一切事、都給我說出來了、莫非這就是基督麼。

4:30 众人就出城往耶稣那里去。

4:30 眾人就出城往耶穌那裡去。

4:31 这其间,门徒对耶稣说,拉比请吃。

4:31 這其間、門徒對耶穌說、拉比、請喫。

4:32 耶稣说,我有食物吃,是你们不知道的。

4:32 耶穌說、我有食物喫、是你們不知道的。

4:33 门徒就彼此对问说,莫非有人拿什么给他吃吗?

4:33 門徒就彼此對問說、莫非有人拿甚麼給他喫麼。

4:34 耶稣说,我的食物,就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。

4:34 耶穌說、我的食物就是遵行差我來者的旨意、作成他的工。

4:35 你们岂不说,到收割的时候,还有四个月吗?我告诉你们,举目向田观看,庄稼已经熟了,(原文作发白)可以收割了。

4:35 你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麼.我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、〔原文作發白〕可以收割了。

4:36 收割的人得工价,积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。

4:36 收割的人得工價、積蓄五穀到永生.叫撒種的和收割的一同快樂。

4:37 俗语说,那人撒种,这人收割,这话可见是真的。

4:37 俗語說、那人撒種、這人收割、這話可見是真的。

4:38 我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。

4:38 我差你們去收你們所沒有勞苦的.別人勞苦、你們享受他們所勞苦的。

4:39 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说,他将我素来所行的一切事,都给我说出来了。

4:39 那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌、因為那婦人作見證說、他將我素來所行的一切事、都給我說出來了.

4:40 于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。

4:40 於是撒瑪利亞人來見耶穌、求他在他們那裡住下.他便在那裡住了兩天。

4:41 因耶稣的话,信的人就更多了。

4:41 因耶穌的話、信的人就更多了.

4:42 便对妇人说,现在我们信,不是因为你的话,是我们亲自听见了,知道这真是救世主。

4:42 便對婦人說、現在我們信、不是因為你的話、是我們親自聽見了、知道這真是救世主。

4:43 过了那两天,耶稣离了那地方,往加利利去。

4:43 過了那兩天、耶穌離了那地方、往加利利去。

4:44 因为耶稣自己作过见证说,先知在本地是没有人尊敬的。

4:44 因為耶穌自己作過見證說、先知在本地是沒有人尊敬的。

4:45 到了加利利,加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事,就接待他。因为他们也是上去过节。

4:45 到了加利利、加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事、就接待他.因為他們也是上去過節。

4:46 耶稣又到了加利利的迦拿,就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣,他的儿子在迦百农患病。

4:46 耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水為酒的地方.有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。

4:47 他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子。因为他儿子快要死了。

4:47 他聽見耶穌從猶太到了加利利、就來見他、求他下去醫治他的兒子.因為他兒子快要死了。

4:48 耶稣就对他说,若不看见神迹奇事,你们总是不信。

4:48 耶穌就對他說、若不看見神蹟奇事、你們總是不信。

4:49 那大臣说,先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。

4:49 那大臣說、先生、求你趁著我的孩子還沒有死、就下去。

4:50 耶稣对他说,回去吧。你的儿子活了。那人信耶稣所说的话,就回去了。

4:50 耶穌對他說、回去罷.你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。

4:51 正下去的时候,他的仆人迎见他,说,他的儿子活了。

4:51 正下去的時候、他的僕人迎見他、說他的兒子活了。

4:52 他就问什么时候见好的。他们说,昨日未时热就退了。

4:52 他就問甚麼時候見好的。他們說、昨日未時熱就退了。

4:53 他便知道这正是耶稣对他说,你儿子活了的时候,他自己和全家就都信了。

4:53 他便知道這正是耶穌對他說你兒子活了的時候、他自己和全家就都信了。

4:54 这是耶稣在加利利行的第二件神迹,是他从犹太回去以后行的。

4:54 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟、是他從猶太回去以後行的。

 约 翰 福 音

5:1 这事以后,到了犹太人的一个节期。耶稣就上耶路撒冷去。

5:1 這事以後、到了猶太人的一個節期.耶穌就上耶路撒冷去。

5:2 在耶路撒冷,靠近羊门,有一个池子,希伯来话叫作毕士大,旁边有五个廊子。

5:2 在耶路撒冷、靠近羊門有一個池子、希伯來話叫作畢士大、旁邊有五個廊子。

5:3 里面躺着瞎眼的,瘸腿的,血气枯干的,许多病人。(有古卷在此有等候水动

5:3 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的、許多病人。〔有古卷在此有等候水動〕

5:4 因为有天使按时下池子搅动那水,水动之后,谁先下去,无论害什么病,就痊愈了)。

5:4 〔因為有天使按時下池子攪動那水水動之後誰先下去無論害甚麼病就痊愈了〕

5:5 在那里有一个人,病了三十八年。

5:5 在那裡有一個人、病了三十八年。

5:6 耶稣看见他躺着,知道他病了许久,就问他说,你要痊愈吗?

5:6 耶穌看見他躺著、知道他病了許久、就問他說、你要痊愈麼。

5:7 病人回答说,先生,水动的时候,没有人把我放在池子里。我正去的时候,就有别人比我先下去。

5:7 病人回答說、先生、水動的時候、沒有人把我放在池子裡.我正去的時候、就有別人比我先下去。

5:8 耶稣对他说,起来,拿你的褥子走吧。

5:8 耶穌對他說、起來、拿你的褥子走罷。

5:9 那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。

5:9 那人立刻痊愈、就拿起褥子來走了。

5:10 那天是安息日,所以犹太人对那医好的人说,今天是安息日,你拿褥子是不可的。

5:10 那天是安息日、所以猶太人對那醫好的人說、今天是安息日、你拿褥子是不可的。

5:11 他却回答说,那使我痊愈的,对我说,拿你的褥子走吧。

5:11 他卻回答說、那使我痊愈的、對我說、拿你的褥子走罷。

5:12 他们问他说,对你说拿褥子走的,是什么人?

5:12 他們問他說、對你說拿褥子走的、是甚麼人。

5:13 那医好的人不知道是谁。因为那里的人多,耶稣已经躲开了。

5:13 那醫好的人不知道是誰.因為那裡的人多、耶穌已經躲開了。

5:14 后来耶稣在殿里遇见他,对他说,你已经痊愈了。不要再犯罪。恐怕你遭遇的更加利害。

5:14 後來耶穌在殿裡遇見他、對他說、你已經痊愈了.不要再犯罪、恐怕你遭遇的更加利害。

5:15 那人就去告诉犹太人,使他痊愈的是耶稣。

5:15 那人就去告訴猶太人、使他痊愈的是耶穌。

5:16 所以犹太人逼迫耶稣,因为他在安息日作了这事。

5:16 所以猶太人逼迫耶穌、因為他在安息日作了這事。

5:17 耶稣就对他们说,我父作事直到如今,我也作事。

5:17 耶穌就對他們說、我父作事直到如今、我也作事。

5:18 所以犹太人越发想要杀他。因他不但犯了安息日,并且称神为他的父,将自己和神当作平等。

5:18 所以猶太人越發想要殺他.因他不但犯了安息日、並且稱 神為他的父、將自己和 神當作平等。

5:19 耶稣对他们说,我实实在在地告诉你们,子凭着自己不能作什么,惟有看见父所作的,子才能作。父所作的事,子也照样作。

5:19 耶穌對他們說、我實實在在的告訴你們、子憑著自己不能作甚麼、惟有看見父所作的、子纔能作.父所作的事、子也照樣作。

5:20 父爱子,将自己所作的一切事指给他看。还要将比这更大的事指给他看,叫你们希奇。

5:20 父愛子、將自己所作的一切事指給他看.還要將比這更大的事指給他看、叫你們希奇。

5:21 父怎样叫死人起来,使他们活着,子也照样随自己的意思使人活着。

5:21 父怎樣叫死人起來、使他們活著、子也照樣隨自己的意思使人活著。

5:22 父不审判什么人,乃将审判的事全交与子。

5:22 父不審判甚麼人、乃將審判的事全交與子。

5:23 叫人都尊敬子,如同尊敬父一样。不尊敬子的,就是不尊敬差子来的父。

5:23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的、就是不尊敬差子來的父。

5:24 我实实在在地告诉你们,那听我话,又信差我来者的,就有永生,不至于定罪,是已经出死入生了。

5:24 我實實在在的告訴你們、那聽我話、又信差我來者的、就有永生、不至於定罪、是已經出死入生了。

5:25 我实实在在地告诉你们,时候将到,现在就是了,死人要听见神儿子的声音。听见的人就要活了。

5:25 我實實在在的告訴你們、時候將到、現在就是了、死人要聽見 神兒子的聲音.聽見的人就要活了。

5:26 因为父怎样在自己有生命,就赐给他儿子也照样在自己有生命。

5:26 因為父怎樣在自己有生命、就賜給他兒子也照樣在自己有生命.

5:27 并且因为他是人子,就赐给他行审判的权柄。

5:27 並且因為他是人子、就賜給他行審判的權柄。

5:28 你们不要把这事看作希奇。时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。

5:28 你們不要把這事看作希奇.時候要到、凡在墳墓裡的、都要聽見他的聲音、就出來.

5:29 行善的复活得生,作恶的复活定罪。

5:29 行善的復活得生、作惡的復活定罪。

5:30 我凭着自己不能作什么。我怎么听见,就怎么审判。我的审判也是公平的。因为我不求自己的意思,只求那差我来者的意思。

5:30 我憑著自己不能作甚麼.我怎麼聽見、就怎麼審判.我的審判也是公平的.因為我不求自己的意思、只求那差我來者的意思。

5:31 我若为自己作见证,我的见证就不真。

5:31 我若為自己作見證、我的見證就不真。

5:32 另有一位给我作见证。我也知道他给我作的见证是真的。

5:32 另有一位給我作見證.我也知道他給我作的見證是真的。

5:33 你们曾差人到约翰那里,他为真理作过见证。

5:33 你們曾差人到約翰那裡、他為真理作過見證。

5:34 其实我所受的见证,不是从人来的。然而我说这些话,为要叫你们得救。

5:34 其實我所受的見證、不是從人來的.然而我說這些話、為要叫你們得救。

5:35 约翰是点着的明灯。你们情愿暂时喜欢他的光。

5:35 約翰是點著的明燈.你們情願暫時喜歡他的光。

5:36 但我有比约翰更大的见证。因为父交给我要我成就的事,就是我所作的事,这便见证我是父所差来的。

5:36 但我有比約翰更大的見證.因為父交給我要我成就的事、就是我所作的事、這便見證我是父所差來的。

5:37 差我来的父,也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音,也没有看见他的形像。

5:37 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音、也沒有看見他的形像。

5:38 你们并没有他的道存在心里。因为他所差来的,你们不信。

5:38 你們並沒有他的道存在心裡.因為他所差來的、你們不信。

5:39 你们查考圣经。(或作应当查考圣经)因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经。

5:39 你們查考聖經.〔或作應當查考聖經〕因你們以為內中有永生.給我作見證的就是這經。

5:40 然而你们不肯到我这里来得生命。

5:40 然而你們不肯到我這裡來得生命。

5:41 我不受从人来的荣耀。

5:41 我不受從人來的榮耀。

5:42 但我知道你们心里,没有神的爱。

5:42 但我知道你們心裡、沒有 神的愛。

5:43 我奉我父的名来,你们并不接待我。若有别人奉自己的名来,你们倒要接待他。

5:43 我奉我父的名來、你們並不接待我.若有別人奉自己的名來、你們倒要接待他。

5:44 你们互相受荣耀,却不求从独一之神来的荣耀,怎能信我呢?

5:44 你們互相受榮耀、卻不求從獨一之 神來的榮耀、怎能信我呢。

5:45 不要想我在父面前要告你们。有一位告你们的,就是你们所仰赖的摩西。

5:45 不要想我在父面前要告你們.有一位告你們的、就是你們所仰賴的摩西。

5:46 你们如果信摩西,也必信我。因为他书上有指着我写的话。

5:46 你們如果信摩西、也必信我.因為他書上有指著我寫的話。

5:47 你们若不信他的书,怎能信我的话呢?

5:47 你們若不信他的書、怎能信我的話呢。

 约 翰 福 音

6:1 这事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。

6:1 這事以後、耶穌渡過加利利海、就是提比哩亞海。

6:2 有许多人,因为看见他在病人身上所行的神迹,就跟随他。

6:2 有許多人、因為看見他在病人身上所行的神蹟、就跟隨他。

6:3 耶稣上了山,和门徒一同坐在那里。

6:3 耶穌上了山、和門徒一同坐在那裡。

6:4 那时犹太人的逾越节近了。

6:4 那時猶太人的逾越節近了。

6:5 耶稣举目看见许多人来,就对腓力说,我们从哪里买饼叫这些人吃呢?

6:5 耶穌舉目看見許多人來、就對腓力說、我們從那裡買餅叫這些人喫呢。

6:6 他说这话,是要试验腓力。他自己原知道要怎样行。

6:6 他說這話、是要試驗腓力.他自己原知道要怎樣行。

6:7 腓力回答说,就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点,也是不够的。

6:7 腓力回答說、就是二十兩銀子的餅、叫他們各人喫一點、也是不夠的。

6:8 有一个门徒,就是西门彼得的兄弟安得烈,对耶稣说,

6:8 有一個門徒、就是西門彼得的兄弟安得烈、對耶穌說、

6:9 在这里有一个孩童,带着五个大麦饼,两条鱼。只是分给这许多人,还算什么呢?

6:9 在這裡有一個孩童、帶著五個大麥餅、兩條魚.只是分給這許多人、還算甚麼呢。

6:10 耶稣说,你们叫众人坐下。原来那地方的草多,众人就坐下。数目约有五千。

6:10 耶穌說、你們叫眾人坐下。原來那地方的草多、眾人就坐下、數目約有五千。

6:11 耶稣拿起饼来,祝谢了,就分给那坐着的人。分鱼也是这样,都随着他们所要的。

6:11 耶穌拿起餅來、祝謝了、就分給那坐著的人.分魚也是這樣、都隨著他們所要的。

6:12 他们吃饱了,耶稣对门徒说,把剩下的零碎,收拾起来,免得有糟蹋的。

6:12 他們喫飽了、耶穌對門徒說、把剩下的零碎、收拾起來、免得有蹧蹋的。

6:13 他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子。

6:13 他們便將那五個大麥餅的零碎、就是眾人喫了剩下的、收拾起來、裝滿了十二個籃子。

6:14 众人看见耶稣所行的神迹。就说,这真是那要到世间来的先知。

6:14 眾人看見耶穌所行的神蹟、就說、這真是那要到世間來的先知。

6:15 耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。

6:15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王、就獨自又退到山上去了。

6:16 到了晚上,他的门徒下海边去,

6:16 到了晚上、他的門徒下海邊去、

6:17 上了船,要过海往迦百农去。天已经黑了,耶稣还没有来到他们那里。

6:17 上了船、要過海往迦百農去。天已經黑了、耶穌還沒有來到他們那裡。

6:18 忽然狂风大作,海就翻腾起来。

6:18 忽然狂風大作、海就翻騰起來。

6:19 门徒摇橹约行了十里多路,看见耶稣在海面上走,渐渐近了船,他们就害怕。

6:19 門徒搖櫓約行了十里多路、看見耶穌在海面上走、漸漸近了船、他們就害怕。

6:20 耶稣对他们说,是我。不要怕。

6:20 耶穌對他們說、是我.不要怕。

6:21 门徒就喜欢接他上船,船立时到了他们所要去的地方。

6:21 門徒就喜歡接他上船、船立時到了他們所要去的地方。

6:22 第二日,站在海那边的众人,知道那里没有别的船,只有一只小船,又知道耶稣没有同他的门徒上船,乃是门徒自己去的。

6:22 第二日、站在海那邊的眾人、知道那裡沒有別的船、只有一隻小船、又知道耶穌沒有同他的門徒上船、乃是門徒自己去的.

6:23 然而有几只小船从提比哩亚来,靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

6:23 然而有幾隻小船從提比哩亞來、靠近主祝謝後分餅給人喫的地方。

6:24 众人见耶稣和门徒,都不在那里,就上了船,往迦百农去找耶稣。

6:24 眾人見耶穌和門徒都不在那裡、就上了船、往迦百農去找耶穌。

6:25 既在海那边找着了,就对他说,拉比,是几时到这里来的。

6:25 既在海那邊找著了、就對他說、拉比、是幾時到這裡來的。

6:26 耶稣回答说,我实实在在地告诉你们,你们找我,并不是因见了神迹,乃是因吃饼得饱。

6:26 耶穌回答說、我實實在在的告訴你們、你們找我、並不是因見了神蹟、乃是因喫餅得飽。

6:27 不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力,就是人子要赐给你们的。因为人子是父神所印证的。

6:27 不要為那必壞的食物勞力、要為那存到永生的食物勞力、就是人子要賜給你們的.因為人子是父 神所印證的。

6:28 众人问他说,我们当行什么,才算作神的工呢?

6:28 眾人問他說、我們當行甚麼、纔算作 神的工呢。

6:29 耶稣回答说,信神所差来的,这就是作神的工。

6:29 耶穌回答說、信 神所差來的、這就是作 神的工。

6:30 他们又说,你行什么神迹,叫我们看见就信你。你到底作什么事呢?

6:30 他們又說、你行甚麼神蹟、叫我們看見就信你.你到底作甚麼事呢。

6:31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪,如经上写着说,他从天上赐下粮来给他们吃。

6:31 我們的祖宗在曠野喫過嗎哪、如經上寫著說、『他從天上賜下糧來給他們喫。』

6:32 耶稣说,我实实在在地告诉你们,那从天上来的粮,不是摩西赐给你们的,乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

6:32 耶穌說、我實實在在的告訴你們、那從天上來的糧、不是摩西賜給你們的、乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

6:33 因为神的粮,就是那从天上降下来赐生命给世界的。

6:33 因為 神的糧、就是那從天上降下來賜生命給世界的。

6:34 他们说,主阿,常将这粮赐给我们。

6:34 他們說、主阿、常將這糧賜給我們。

6:35 耶稣说,我就是生命的粮。到我这里来的,必定不饿。信我的,永远不渴。

6:35 耶穌說、我就是生命的糧.到我這裡來的、必定不餓.信我的、永遠不渴。

6:36 只是我对你们说过,你们已经看见我,还是不信。

6:36 只是我對你們說過、你們已經看見我、還是不信。

6:37 凡父所赐给我的人,必到我这里来。到我这里来的,我总不丢弃他。

6:37 凡父所賜給我的人、必到我這裡來.到我這裡來的、我總不丟棄他。

6:38 因为我从天上降下来,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我来者的意思行。

6:38 因為我從天上降下來、不是要按自己的意思行、乃是要按那差我來者的意思行。

6:39 差我来者的意思,就是他所赐给我的,叫我一个也不失落,在末日却叫他复活。

6:39 差我來者的意思、就是他所賜給我的、叫我一個也不失落、在末日卻叫他復活。

6:40 因为我父的意思,是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。

6:40 因為我父的意思、是叫一切見子而信的人得永生.並且在末日我要叫他復活。

6:41 犹太人因为耶稣说,我是从天上降下来的粮,就私下议论他。

6:41 猶太人因為耶穌說、我是從天上降下來的糧、就私下議論他.

6:42 说,这不是约瑟的儿子耶稣吗?他的父母我们岂不认得吗?他如今怎么说,我是从天上降下来的呢?

6:42 說、這不是約瑟的兒子耶穌麼.他的父母我們豈不認得麼.他如今怎麼說、我是從天上降下來的呢。

6:43 耶稣回答说,你们不要大家议论。

6:43 耶穌回答說、你們不要大家議論。

6:44 若不是差我来的父吸引人,就没有能到我这里来的。到我这里来的,在末日我要叫他复活。

6:44 若不是差我來的父吸引人、就沒有能到我這裡來的.到我這裡來的、在末日我要叫他復活。

6:45 在先知书上写着说,他们都要蒙神的教训。凡听见父之教训又学习的,就到我这里来。

6:45 在先知書上寫著說、『他們都要蒙 神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的、就到我這裡來。

6:46 这不是说,有人看见过父,惟独从神来的,他看见过父。

6:46 這不是說、有人看見過父、惟獨從 神來的、他看見過父。

6:47 我实实在在地告诉你们,信的人有永生。

6:47 我實實在在的告訴你們、信的人有永生。

6:48 我就是生命的粮。

6:48 我就是生命的糧。

6:49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪,还是死了。

6:49 你們的祖宗在曠野喫過嗎哪、還是死了。

6:50 这是从天上降下来的粮,叫人吃了就不死。

6:50 這是從天上降下來的糧、叫人喫了就不死。

6:51 我是从天上降下来生命的粮。人若吃这粮,就必永远活着。我所要赐的粮,就是我的肉,为世人之生命所赐的。

6:51 我是從天上降下來生命的糧.人若喫這糧、就必永遠活著.我所要賜的糧、就是我的肉、為世人之生命所賜的。

6:52 因此,犹太人彼此争论说,这个人怎能把他的肉,给我们吃呢?

6:52 因此、猶太人彼此爭論說、這個人怎能把他的肉、給我們喫呢。

6:53 耶稣说,我实实在在地告诉你们,你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,就没有生命在你们里面。

6:53 耶穌說、我實實在在的告訴你們、你們若不喫人子的肉、不喝人子的血、就沒有生命在你們裡面。

6:54 吃我肉,喝我血的人就有永生。在末日我要叫他复活。

6:54 喫我肉喝我血的人就有永生.在末日我要叫他復活。

6:55 我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。

6:55 我的肉真是可喫的、我的血真是可喝的。

6:56 吃我肉喝我血的人,常在我里面,我也常在他里面。

6:56 喫我肉喝我血的人、常在我裡面、我也常在他裡面。

6:57 永活的父怎样差我来,我又因父活着,照样,吃我肉的人,也要因我活着。

6:57 永活的父怎樣差我來、我又因父活著、照樣、喫我肉的人、也要因我活著。

6:58 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人,就永远活着,不象你们的祖宗吃过吗哪,还是死了。

6:58 這就是從天上降下來的糧.喫這糧的人、就永遠活著、不像你們的祖宗喫過嗎哪、還是死了。

6:59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。

6:59 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。

6:60 他的门徒中有好些人听见了,就说,这话甚难,谁能听呢?

6:60 他的門徒中有好些人聽見了、就說、這話甚難、誰能聽呢。

6:61 耶稣心里知道门徒为这话议论,就对他们说,这话是叫你们厌弃吗?(厌弃原文作跌倒)

6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論、就對他們說、這話是叫你們厭棄麼。〔厭棄原文作跌倒〕

6:62 倘或你们看见人子升到他原来所在之处,怎么样呢?

6:62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處、怎麼樣呢。

6:63 叫人活着的乃是灵,肉体是无益的。我对你们所说的话,就是灵,就是生命。

6:63 叫人活著的乃是靈、肉體是無益的.我對你們所說的話、就是靈、就是生命。

6:64 只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道,谁不信他,谁要卖他。

6:64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道、誰不信他、誰要賣他。

6:65 耶稣又说,所以我对你们说过,若不是蒙我父的恩赐,没有人能到我这里来。

6:65 耶穌又說、所以我對你們說過、若不是蒙我父的恩賜、沒有人能到我這裡來。

6:66 从此他门徒中多有退去的,不再和他同行。

6:66 從此他門徒中多有退去的、不再和他同行。

6:67 耶稣就对那十二个门徒说,你们也要去吗?

6:67 耶穌就對那十二個門徒說、你們也要去麼。

6:68 西门彼得回答说,主阿,你有永生之道,我们还归从谁呢?

6:68 西門彼得回答說、主阿、你有永生之道、我們還歸從誰呢。

6:69 我们已经信了,又知道你是神的圣者。

6:69 我們已經信了、又知道你是 神的聖者。

6:70 耶稣说,我不是拣选了你们十二个门徒吗?但你们中间有一个是魔鬼。

6:70 耶穌說、我不是揀選了你們十二個門徒麼.但你們中間有一個是魔鬼。

6:71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的。他本是十二个门徒里的一个,后来要卖耶稣的。

6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的.他本是十二個門徒裡的一個、後來要賣耶穌的。

 约 翰 福 音

7:1 这事以后,耶稣在加利利游行,不愿在犹太游行。因为犹太人想要杀他。

7:1 這事以後、耶穌在加利利遊行、不願在猶太遊行.因為猶太人想要殺他。

7:2 当时犹太人的住棚节近了。

7:2 當時猶太人的住棚節近了。

7:3 耶稣的弟兄就对他说,你离开这里上犹太去吧,叫你的门徒也看见你所行的事。

7:3 耶穌的弟兄就對他說、你離開這裡上猶太去罷、叫你的門徒也看見你所行的事。

7:4 人要显扬名声,没有在暗处行事的。你如果行这些事,就当将自己显明给世人看。

7:4 人要顯揚名聲、沒有在暗處行事的.你如果行這些事、就當將自己顯明給世人看。

7:5 因为连他的弟兄说这话,是因为不信他。

7:5 因為連他的弟兄說這話、是因為不信他。

7:6 耶稣就对他们说,我的时候还没有到。你们的时候常是方便的。

7:6 耶穌就對他們說、我的時候還沒有到.你們的時候常是方便的。

7:7 世人不能恨你们,却是恨我。因为我指证他们所作的事是恶的。

7:7 世人不能恨你們、卻是恨我.因為我指證他們所作的事是惡的。

7:8 你们上去过节吧。我现在不上去过这节。因为我的时候还没有满。

7:8 你們上去過節罷.我現在不上去過這節.因為我的時候還沒有滿。

7:9 耶稣说了这话,仍旧住在加利利。

7:9 耶穌說了這話、仍舊住在加利利。

7:10 但他弟兄上去以后,他也上去过节,不是明去,似乎是暗去的。

7:10 但他弟兄上去以後、他也上去過節、不是明去、似乎是暗去的。

7:11 正在节期,犹太人寻找耶稣说,他在那里。

7:11 正在節期、猶太人尋找耶穌說、他在那裡。

7:12 众人为他纷纷议论。有的说,他是好人。有的说,不然,他是迷惑众人的。

7:12 眾人為他紛紛議論.有的說、他是好人.有的說、不然、他是迷惑眾人的。

7:13 只是没有人明明地讲论他,因为怕犹太人。

7:13 只是沒有人明明的講論他、因為怕猶太人。

7:14 到了节期,耶稣上殿里去教训人。

7:14 到了節期、耶穌上殿裡去教訓人。

7:15 犹太人就希奇说,这个人没有学过,怎么明白书呢?

7:15 猶太人就希奇說、這個人沒有學過、怎麼明白書呢。

7:16 耶稣说,我的教训不是我自己的,乃是那差我来者的。

7:16 耶穌說、我的教訓不是我自己的、乃是那差我來者的。

7:17 人若立志遵着他的旨意行,就必晓得这教训或是出于神,或是我凭着自己说的。

7:17 人若立志遵著他的旨意行、就必曉得這教訓或是出於 神、或是我憑著自己說的。

7:18 人凭着自己说,是求自己的荣耀。惟有求那差他来者的荣耀,这人是真的,在他心里没有不义。

7:18 人憑著自己說、是求自己的榮耀.惟有求那差他來者的榮耀、這人是真的、在他心裡沒有不義。

7:19 摩西岂不是传律法给你们吗?你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢?

7:19 摩西豈不是傳律法給你們麼.你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢。

7:20 众人回答说,你是被鬼附着了。谁想要杀你。

7:20 眾人回答說你是被鬼附著了.誰想要殺你。

7:21 耶稣说,我作了一件事,你们都以为希奇。

7:21 耶穌說、我作了一件事、你們都以為希奇。

7:22 摩西传割礼给你们,(其实不是从摩西起的,乃是从祖先起的)因此你们也在安息日给人行割礼。

7:22 摩西傳割禮給你們、(其實不是從摩西起的、乃是從祖先起的)因此你們也在安息日給人行割禮。

7:23 人若在安息日受割礼,免得违背摩西的律法。我在安息日叫一个人全然好了,你们就向我生气吗?

7:23 人若在安息日受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日叫一個人全然好了、你們就向我生氣麼。

7:24 不可按外貌断定是非,总要按公平断定是非。

7:24 不可按外貌斷定是非、總要按公平斷定是非。

7:25 耶路撒冷人中有的说,这不是他们想要杀的人吗?

7:25 耶路撒冷人中有的說、這不是他們想要殺的人麼。

7:26 你看他还明明地讲道,他们也不向他说什么。难道官长真知道这是基督吗?

7:26 你看他還明明的講道、他們也不向他說甚麼、難道官長真知道這是基督麼。

7:27 然而我们知道这个人从哪里来。只是基督来的时候,没有人知道他从哪里来。

7:27 然而我們知道這個人從那裡來.只是基督來的時候、沒有人知道他從那裡來。

7:28 那时耶稣在殿里教训人,大声说,你们也知道我,也知道我从哪里来。我来并不是由于自己,但那差我来的是真的。你们不认识他。

7:28 那時耶穌在殿裡教訓人、大聲說、你們也知道我、也知道我從那裡來.我來並不是由於自己、但那差我來的是真的.你們不認識他。

7:29 我却认识他。因为我是从他来的,他也是差了我来。

7:29 我卻認識他.因為我是從他來的、他也是差了我來。

7:30 他们就想要捉拿耶稣。只是没有人下手,因为他的时候还没有到。

7:30 他們就想要捉拿耶穌.只是沒有人下手、因為他的時候還沒有到。

7:31 但众人中间有好些信他的,说,基督来的时候,他所行的神迹,岂能比这人所行的更多吗?

7:31 但眾人中間有好些信他的、說、基督來的時候、他所行的神蹟、豈能比這人所行的更多麼。

7:32 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论,祭司长和法利赛人,就打发差役去捉拿他。

7:32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論、祭司長和法利賽人、就打發差役去捉拿他。

7:33 于是耶稣说,我还有不多的时候和你们同在,以后就回到差我来的那里去。

7:33 於是耶穌說、我還有不多的時候和你們同在、以後就回到差我來的那裡去。

7:34 你们要找我,却找不着。我所在的地方你们不能到。

7:34 你們要找我、卻找不著.我所在的地方你們不能到。

7:35 犹太人就彼此对问说,这人要往哪里去,叫我们找不着呢?难道他要往散住希利尼中的犹太人那里去教训希利尼人吗?

7:35 猶太人就彼此對問說、這人要往那裡去、叫我們找不著呢.難道他要往散住希利尼中的猶太人那裡去教訓希利尼人麼。

7:36 他说,你们要找我,却找不着,我所在的地方,你们不能到。这话是什么意思呢?

7:36 他說、你們要找我、卻找不著、我所在的地方、你們不能到.這話是甚麼意思呢。

7:37 节期的末日,就是最大之日,耶稣站着高声说,人若渴了,可以到我这里来喝。

7:37 節期的末日、就是最大之日、耶穌站著高聲說、人若渴了、可以到我這裡來喝。

7:38 信我的人,就如经上所说,从他腹中要流出活水的江河来。

7:38 信我的人、就如經上所說、從他腹中要流出活水的江河來。

7:39 耶稣这话是指着信他之人,要受圣灵说的,那时还没有赐下圣灵来,因为耶稣尚未得着荣耀。

7:39 耶穌這話是指著信他之人、要受聖靈說的、那時還沒有賜下聖靈來.因為耶穌尚未得著榮耀。

7:40 众人听见这话,有的说,这真是那先知。

7:40 眾人聽見這話、有的說、這真是那先知。

7:41 有的说,这是基督。但也有的说,基督岂是从加利利出来的吗?

7:41 有的說、這是基督.但也有的說、基督豈是從加利利出來的麼。

7:42 经上岂不是说,基督是大卫的后裔,从大卫本乡伯利恒出来的吗?

7:42 經上豈不是說、基督是大衛的後裔、從大衛本鄉伯利恆出來的麼。

7:43 于是众人因着耶稣起了分争。

7:43 於是眾人因著耶穌起了分爭。

7:44 其中有人要捉拿他。只是无人下手。

7:44 其中有人要捉拿他.只是無人下手。

7:45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说,你们为什么没有带他来呢?

7:45 差役回到祭司長和法利賽人那裡.他們對差役說、你們為甚麼沒有帶他來呢。

7:46 差役回答说,从来没有像他这样说话的。

7:46 差役回答說、從來沒有像他這樣說話的。

7:47 法利赛人说,你们也受了迷惑吗?

7:47 法利賽人說、你們也受了迷惑麼。

7:48 官长或是法利赛人,岂有信他的呢?

7:48 官長或是法利賽人、豈有信他的呢。

7:49 但这些不明白律法的百姓,是被咒诅的。

7:49 但這些不明白律法的百姓、是被咒詛的。

7:50 内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说,

7:50 內中有尼哥底母、就是從前去見耶穌的、對他們說、

7:51 不先听本人的口供,不知道他所作的事,难道我们的律法还定他的罪吗?

7:51 不先聽本人的口供、不知道他所作的事、難道我們的律法還定他的罪麼。

7:52 他们回答说,你也是出于加利利吗?你且去查考,就可知道,加利利没有出过先知。

7:52 他們回答說、你也是出於加利利麼.你且去查考、就可知道加利利沒有出過先知。

 约 翰 福 音

8:1 于是各人都回家去了。耶稣却往橄榄山去。

8:1 於是各人都回家去了.耶穌卻往橄欖山去。

8:2 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去,他就坐下教训他们。

8:2 清早又回到殿裡.眾百姓都到他那裡去、他就坐下教訓他們。

8:3 文士和法利赛人,带着一个行淫时被拿的妇人来,叫他站在当中。

8:3 文士和法利賽人、帶著一個行淫時被拿的婦人來、叫他站在當中。

8:4 就对耶稣说,夫子,这妇人是正行淫之时被拿的。

8:4 就對耶穌說、夫子、這婦人是正行淫之時被拿的。

8:5 摩西在律法上吩咐我们,把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢?

8:5 摩西在律法上吩咐我們、把這樣的婦人用石頭打死.你說該把他怎麼樣呢。

8:6 他们说这话,乃试探耶稣,要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。

8:6 他們說這話、乃試探耶穌、要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰用指頭在地上畫字。

8:7 他们还是不住地问他,耶稣就直起腰来,对他们说,你们中间谁是没有罪的,谁就可以先拿石头打她。

8:7 他們還是不住的問他、耶穌就直起腰來、對他們說、你們中間誰是沒有罪的、誰就可以先拿石頭打他.

8:8 于是又弯着腰用指头在地上画字。

8:8 於是又彎著腰用指頭在地上畫字。

8:9 他们听见这话,就从老到少一个一个地都出去了。只剩下耶稣一人。还有那妇人仍然站在当中。

8:9 他們聽見這話、就從老到少一個一個的都出去了.只剩下耶穌一人、還有那婦人仍然站在當中。

8:10 耶稣就直起腰来,对她说,妇人,那些人在哪里呢?没有人定你的罪吗?

8:10 耶穌就直起腰來、對他說、婦人、那些人在哪裡呢.沒有人定你的罪麼。

8:11 她说,主阿,没有。耶稣说,我也不定你的罪。去吧。从此不要再犯罪了。

8:11 他說、主阿、沒有。耶穌說、我也不定你的罪.去罷.從此不要再犯罪了。

8:12 耶稣又对众人说,我是世界的光。跟从我的,就不在黑暗里走,必要得着生命的光。

8:12 耶穌又對眾人說、我是世界的光.跟從我的、就不在黑暗裡走、必要得著生命的光。

8:13 法利赛人对他说,你是为自己作见证。你的见证不真。

8:13 法利賽人對他說、你是為自己作見證.你的見證不真。

8:14 耶稣说,我虽然为自己作见证,我的见证还是真的。因我知道我从哪里来,往哪里去。你们却不知道我从哪里来,往哪里去。

8:14 耶穌說、我雖然為自己作見證、我的見證還是真的.因我知道我從那裡來、往那裡去.你們卻不知道我從那裡來、往那裡去。

8:15 你们是以外貌(原文作凭肉身)判断人。我却不判断人。

8:15 你們是以外貌〔原文作憑肉身〕判斷人.我卻不判斷人。

8:16 就是判断人,我的判断也是真的。因为不是我独自在这里,还有差我来的父与我同在。

8:16 就是判斷人、我的判斷也是真的.因為不是我獨自在這裡、還有差我來的父與我同在。

8:17 你们的律法上也记着说,两个人的见证是真的。

8:17 你們的律法上也記著說、兩個人的見證是真的。

8:18 我是为自己作见证,还有差我来的父,也是为我作见证。

8:18 我是為自己作見證、還有差我來的父、也是為我作見證。

8:19 他们就问他说,你的父在哪里?耶稣回答说,你们不认识我,也不认识我的父。若是认识我,也就认识我的父。

8:19 他們就問他說、你的父在那裡。耶穌回答說、你們不認識我、也不認識我的父.若是認識我、也就認識我的父。

8:20 这些话是耶稣在殿里的库房,教训人时所说的。也没有人拿他。因为他的时候还没有到。

8:20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的.也沒有人拿他、因為他的時候還沒有到。

8:21 耶稣又对他们说,我要去了,你们要找我,并且你们要死在罪中。我所去的地方,你们不能到。

8:21 耶穌又對他們說、我要去了、你們要找我、並且你們要死在罪中.我所去的地方、你們不能到。

8:22 犹太人说,他说我所去的地方,你们不能到,难道他要自尽吗?

8:22 猶太人說、他說我所去的地方、你們不能到、難道他要自盡麼。

8:23 耶稣对他们说,你们是从下头来的,我是从上头来的。你们是属这世界的,我不是属这世界的。

8:23 耶穌對他們說、你們是從下頭來的、我是從上頭來的.你們是屬這世界的、我不是屬這世界的。

8:24 所以我对你们说,你们要死在罪中,你们若不信我是基督,必要死在罪中。

8:24 所以我對你們說、你們要死在罪中、你們若不信我是基督、必要死在罪中。

8:25 他们就问他说,你是谁?耶稣对他们说,就是我从起初所告诉你们的。

8:25 他們就問他說、你是誰。耶穌對他們說、就是我從起初所告訴你們的。

8:26 我有许多事讲论你们,判断你们,但那差我来的是真的。我在他那里所听见的,我就传给世人。

8:26 我有許多事講論你們、判斷你們、但那差我來的是真的.我在他那裡所聽見的、我就傳給世人。

8:27 他们不明白耶稣是指着父说的。

8:27 他們不明白耶穌是指著父說的。

8:28 所以耶稣说,你们举起人子以后,必知道我是基督,并且知道我没有一件事,是凭着自己作的。我说这些话,乃是照着父所教训我的。

8:28 所以耶穌說、你們舉起人子以後、必知道我是基督、並且知道我沒有一件事、是憑著自己作的.我說這些話、乃是照著父所教訓我的。

8:29 那差我来的,是与我同在。他没有撇下我独自在这里,因为我常作他所喜悦的事。

8:29 那差我來的、是與我同在.他沒有撇下我獨自在這裡、因為我常作他所喜悅的事。

8:30 耶稣说这话的时候,就有许多人信他。

8:30 耶穌說這話的時候、就有許多人信他。

8:31 耶稣对信他的犹太人说,你们若常常遵守我的道,就真是我的门徒。

8:31 耶穌對信他的猶太人說、你們若常常遵守我的道、就真是我的門徒。

8:32 你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。

8:32 你們必曉得真理、真理必叫你們得以自由。

8:33 他们回答说,我们是亚伯拉罕的后裔,从来没有作过谁的奴仆。你怎么说,你们必得自由呢?

8:33 他們回答說、我們是亞伯拉罕的後裔、從來沒有作過誰的奴僕.你怎麼說、你們必得自由呢。

8:34 耶稣回答说,我实实在在地告诉你们。所有犯罪的,就是罪的奴仆。

8:34 耶穌回答說、我實實在在的告訴你們.所有犯罪的、就是罪的奴僕。

8:35 奴仆不能永远住在家里,儿子是永远住在家里。

8:35 奴僕不能永遠住在家裡、兒子是永遠住在家裡。

8:36 所以天父的儿子若叫你们自由,你们就真自由了。

8:36 所以天父的兒子若叫你們自由、你們就真自由了。

8:37 我知道你们是亚伯拉罕的子孙,你们却想要杀我。因为你们心里容不下我的道。

8:37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫、你們卻想要殺我.因為你們心裡容不下我的道。

8:38 我所说的,是在我父那里看见的。你们所行的,是在你们的父那里听见的。

8:38 我所說的、是在我父那裡看見的.你們所行的、是在你們的父那裡聽見的。

8:39 他们说,我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说,你们若是亚伯拉罕的儿子,就必行亚伯拉罕所行的事。

8:39 他們說、我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說、你們若是亞伯拉罕的兒子、就必行亞伯拉罕所行的事。

8:40 我将在神那里所听见的真理,告诉了你们,现在你们却想要杀我。这不是亚伯拉罕所行的事。

8:40 我將在 神那裡所聽見的真理、告訴了你們、現在你們卻想要殺我.這不是亞伯拉罕所行的事.

8:41 你们是行你们父所行的事。他们说,我们不是从淫乱生的。我们只有一位父就是神。

8:41 你們是行你們父所行的事。他們說、我們不是從淫亂生的.我們只有一位父就是 神。

8:42 耶稣说,倘若神是你们的父,你们就必爱我。因为我本是出于神,也是从神而来,并不是由着自己来,乃是他差我来。

8:42 耶穌說、倘若 神是你們的父、你們就必愛我.因為我本是出於 神、也是從 神而來、並不是由著自己來、乃是他差我來。

8:43 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。

8:43 你們為甚麼不明白我的話呢、無非是因你們不能聽我的道。

8:44 你们是出于你们的父魔鬼,你们父的私欲,你们偏要行,他从起初是杀人的,不守真理。因他心里没有真理,他说谎是出于自己,因他本来是说谎的,也是说谎之人的父。

8:44 你們是出於你們的父魔鬼、你們父的私慾、你們偏要行、他從起初是殺人的、不守真理.因他心裡沒有真理、他說謊是出於自己、因他本來是說謊的、也是說謊之人的父。

8:45 我将真理告诉你们,你们就因此不信我。

8:45 我將真理告訴你們、你們就因此不信我。

8:46 你们中间谁能指证我有罪呢?我既然将真理告诉你们,为什么不信我呢?

8:46 你們中間誰能指證我有罪呢。我既然將真理告訴你們、為甚麼不信我呢。

8:47 出于神的,必听神的话。你们不听,因为你们不是出于神。

8:47 出於 神的、必聽 神的話.你們不聽、因為你們不是出於 神。

8:48 犹太人回答说,我们说,你是撒玛利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?

8:48 猶太人回答說、我們說你是撒瑪利亞人、並且是鬼附著的、這話豈不正對麼。

8:49 耶稣说,我不是鬼附着的。我尊敬我的父,你们倒轻慢我。

8:49 耶穌說、我不是鬼附著的.我尊敬我的父、你們倒輕慢我。

8:50 我不求自己的荣耀。有一位为我求荣耀定是非的。

8:50 我不求自己的榮耀.有一位為我求榮耀定是非的。

8:51 我实实在在地告诉你们,人若遵守我的道,就永远不见死。

8:51 我實實在在的告訴你們、人若遵守我的道、就永遠不見死。

8:52 犹太人对他说,现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了,众先知也死了。你还说,人若遵守我的道,就永远不尝死味。

8:52 猶太人對他說、現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了、眾先知也死了.你還說人若遵守我的道、就永遠不嘗死味。

8:53 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗?他死了,众先知也死了。你将自己当作什么人呢?

8:53 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼。他死了、眾先知也死了.你將自己當作甚麼人呢。

8:54 耶稣回答说,我若荣耀自己,我的荣耀就算不得什么。荣耀我的乃是我的父,就是你们所说是你们的神。

8:54 耶穌回答說、我若榮耀自己、我的榮耀就算不得甚麼.榮耀我的乃是我的父、就是你們所說是你們的 神。

8:55 你们未曾认识他。我却认识他。我若说不认识他,我就是说谎的,象你们一样,但我认识他,也遵守他的道。

8:55 你們未曾認識他.我卻認識他.我若說不認識他、我就是說謊的、像你們一樣、但我認識他、也遵守他的道。

8:56 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子。既看见了,就快乐。

8:56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子.既看見了、就快樂。

8:57 犹太人说,你还没有五十岁,岂见过亚伯拉罕呢?

8:57 猶太人說、你還沒有五十歲、豈見過亞伯拉罕呢。

8:58 耶稣说,我实实在在地告诉你们,还没有亚伯拉罕,就有了我。

8:58 耶穌說、我實實在在的告訴你們、還沒有亞伯拉罕、就有了我。

8:59 于是他们拿石头要打他。耶稣却躲藏,从殿里出去了。

8:59 於是他們拿石頭要打他.耶穌卻躲藏、從殿裡出去了。

 约 翰 福 音

9:1 耶稣过去的时候,看见一个人生来是瞎眼的。

9:1 耶穌過去的時候、看見一個人生來是瞎眼的。

9:2 门徒问耶稣说,拉比,这人生来是瞎眼的,是谁犯了罪?是这人呢?是他父母呢?

9:2 門徒問耶穌說、拉比、這人生來是瞎眼的、是誰犯了罪、是這人呢、是他父母呢。

9:3 耶稣回答说,也不是这人犯了罪,也不是他父母犯了罪,是要在他身上显出神的作为来。

9:3 耶穌回答說、也不是這人犯了罪、也不是他父母犯了罪、是要在他身上顯出 神的作為來。

9:4 趁着白日,我们必须作那差我来者的工。黑夜将到,就没有人能作工了。

9:4 趁著白日、我們必須作那差我來者的工.黑夜將到、就沒有人能作工了。

9:5 我在世上的时候,是世上的光。

9:5 我在世上的時候、是世上的光。

9:6 耶稣说了这话,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上,

9:6 耶穌說了這話、就吐唾沫在地上、用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上、

9:7 对他说,你往西罗亚池子里去洗,(西罗亚翻出来,就是奉差遣)他去一洗,回头就看见了。

9:7 對他說、你往西羅亞池子裡去洗、(西羅亞翻出來、就是奉差遣)他去一洗、回頭就看見了。

9:8 他的邻舍,和那素常见他是讨饭的,就说,这不是那从前坐着讨饭的人吗?

9:8 他的鄰舍和那素常見他是討飯的、就說、這不是那從前坐著討飯的人麼。

9:9 有人说,是他。又有人说,不是,却是像他。他自己说,是我。

9:9 有人說、是他.又有人說、不是、卻是像他.他自己說、是我。

9:10 他们对他说,你的眼睛是怎么开的呢?

9:10 他們對他說、你的眼睛是怎麼開的呢。

9:11 他回答说,有一个人名叫耶稣。他和泥抹我的眼睛,对我说,你往西罗亚池子去洗。我去一洗,就看见了。

9:11 他回答說、有一個人名叫耶穌.他和泥抹我的眼睛、對我說、你往西羅亞池子去洗.我去一洗、就看見了。

9:12 他们说,那个人在哪里?他说,我不知道。

9:12 他們說、那個人在那裡.他說、我不知道。

9:13 他们把从前瞎眼的人,带到法利赛人那里。

9:13 他們把從前瞎眼的人、帶到法利賽人那裡。

9:14 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

9:14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

9:15 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说,他把泥抹在我的眼睛上,我去一洗,就看见了。

9:15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說、他把泥抹在我的眼睛上、我去一洗、就看見了。

9:16 法利赛人中有的说,这个人不是从神来的,因为他不守安息日。又有人说,一个罪人怎能行这样的神迹呢?他们就起了纷争。

9:16 法利賽人中有的說、這個人不是從 神來的、因為他不守安息日。又有人說、一個罪人怎能行這樣的神蹟呢。他們就起了分爭。

9:17 他们又对瞎子说,他既然开了你的眼睛,你说他是怎样的人呢?他说,是个先知。

9:17 他們又對瞎子說、他既然開了你的眼睛、你說他是怎樣的人呢。他說、是個先知。

9:18 犹太人不信他从前是瞎眼,后来能看见的,等到叫了他的父母来,

9:18 猶太人不信他從前是瞎眼、後來能看見的、等到叫了他的父母來、

9:19 问他们说,这是你们的儿子吗?你们说他生来是瞎眼的,如今怎么能看见了呢?

9:19 問他們說、這是你們的兒子麼.你們說他生來是瞎眼的、如今怎麼能看見了呢。

9:20 他父母回答说,他是我们的儿子,生来就瞎眼,这是我们知道的。

9:20 他父母回答說、他是我們的兒子、生來就瞎眼、這是我們知道的。

9:21 至于他如今怎么能看见,我们却不知道。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。他已经成了人,你们问他吧。他自己必能说。

9:21 至於他如今怎麼能看見、我們卻不知道.是誰開了他的眼睛、我們也不知道.他已經成了人、你們問他罷.他自己必能說。

9:22 他父母说这话,是怕犹太人,因为犹太人已经商议定了,若有认耶稣是基督的,要把他赶出会堂。

9:22 他父母說這話、是怕猶太人、因為猶太人已經商議定了、若有認耶穌是基督的、要把他趕出會堂。

9:23 因此他父母说,他已经成了人,你们问他吧。

9:23 因此他父母說、他已經成了人、你們問他罷。

9:24 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来,对他说,你该将荣耀归给神。我们知道这人是个罪人。

9:24 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來、對他說、你該將榮耀歸給 神.我們知道這人是個罪人。

9:25 他说,他是个罪人不是,我不知道。有一件事我知道,从前我是眼瞎的,如今能看见了。

9:25 他說、他是個罪人不是、我不知道.有一件事我知道.從前我是眼瞎的、如今能看見了。

9:26 他们就问他说,他向你作什么?是怎么开了你的眼睛呢?

9:26 他們就問他說、他向你作甚麼、是怎麼開了你的眼睛呢。

9:27 他回答说,我方才告诉你们,你们不听。为什么又要听呢?莫非你们也要作他的门徒吗?

9:27 他回答說、我方纔告訴你們、你們不聽.為甚麼又要聽呢.莫非你們也要作他的門徒麼。

9:28 他们就骂他说,你是他的门徒。我们是摩西的门徒。

9:28 他們就罵他說、你是他的門徒.我們是摩西的門徒。

9:29 神对摩西说话,是我们知道的。只是这个人,我们不知道他从哪里来。

9:29  神對摩西說話、是我們知道的.只是這個人、我們不知道他從那裡來。

9:30 那人回答说,他开了我的眼睛,你们竟不知道他从哪里来,这真是奇怪。

9:30 那人回答說、他開了我的眼睛、你們竟不知道他從那裡來、這真是奇怪。

9:31 我们知道神不听罪人。惟有敬奉神,遵行他旨意的,神才听他。

9:31 我們知道 神不聽罪人.惟有敬奉神遵行他旨意的、 神纔聽他。

9:32 从创世以来,未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

9:32 從創世以來、未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

9:33 这人若不是从神来的,什么也不能作。

9:33 這人若不是從 神來的、甚麼也不能作。

9:34 他们回答说,你全然生在罪孽中,还要教训我们吗?于是把他赶出去了。

9:34 他們回答說、你全然生在罪孽中、還要教訓我們麼。於是把他趕出去了。

9:35 耶稣听说他们把他赶出去。后来遇见他,就说,你信神的儿子吗?

9:35 耶穌聽說他們把他趕出去.後來遇見他、就說、你信 神的兒子麼。

9:36 他回答说,主阿,谁是神的儿子,叫我信他呢?

9:36 他回答說、主阿、誰是 神的兒子、叫我信他呢。

9:37 耶稣说,你已经看见他,现在和你说话的就是他。

9:37 耶穌說、你已經看見他、現在和你說話的就是他。

9:38 他说,主阿,我信。就拜耶稣。

9:38 他說、主阿、我信.就拜耶穌。

9:39 耶稣说,我为审判到这世上来,叫不能看见的,可以看见。能看见的,反瞎了眼。

9:39 耶穌說、我為審判到這世上來、叫不能看見的、可以看見.能看見的、反瞎了眼。

9:40 同他在那里的法利赛人,听见这话,就说,难道我们也瞎了眼吗?

9:40 同他在那裡的法利賽人、聽見這話、就說、難道我們也瞎了眼麼。

9:41 耶稣对他们说,你们若瞎了眼,就没有罪了。但如今你们说,我们能看见,所以你们的罪还在。

9:41 耶穌對他們說、你們若瞎了眼、就沒有罪了.但如今你們說、我們能看見、所以你們的罪還在。

 约 翰 福 音

10:1 我实实在在地告诉你们,人进羊圈,不从门进去,倒从别处爬进去,那人就是贼,就是强盗。

10:1 我實實在在的告訴你們、人進羊圈、不從門進去、倒從別處爬進去、那人就是賊、就是強盜。

10:2 从门进去的,才是羊的牧人。

10:2 從門進去的、纔是羊的牧人。

10:3 看门的就给他开门。羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊,把羊领出来。

10:3 看門的就給他開門.羊也聽他的聲音.他按著名叫自己的羊、把羊領出來。

10:4 既放出自己的羊来,就在前头走,羊也跟着他,因为认得他的声音。

10:4 既放出自己的羊來、就在前頭走、羊也跟著他、因為認得他的聲音。

10:5 羊不跟着生人,因为不认得他的声音。必要逃跑。

10:5 羊不跟著生人、因為不認得他的聲音.必要逃跑。

10:6 耶稣将这比喻告诉他们。但他们不明白所说的是什么意思。

10:6 耶穌將這比喻告訴他們.但他們不明白所說的是甚麼意思。

10:7 所以耶稣又对他们说,我实实在在地告诉你们,我就是羊的门,

10:7 所以耶穌又對他們說、我實實在在的告訴你們、我就是羊的門

10:8 凡在我以先来的,都是贼,是强盗。羊却不听他们。

10:8 凡在我以先來的、都是賊、是強盜.羊卻不聽他們。

10:9 我就是门。凡从我进来的,必然得救,并且出入得草吃。

10:9 我就是門.凡從我進來的、必然得救、並且出入得草喫。

10:10 盗贼来,无非要偷窃,杀害,毁坏。我来了,是要叫羊(或作人)得生命,并且得的更丰盛。

10:10 盜賊來、無非要偷竊、殺害、毀壞.我來了、是要叫羊〔或作人〕得生命、並且得的更豐盛。

10:11 我是好牧人,好牧人为羊舍命。

10:11 我是好牧人、好牧人為羊捨命。

10:12 若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看见狼来,就撇下羊逃走。狼抓住羊,赶散了羊群。

10:12 若是雇工、不是牧人、羊也不是他自己的、他看見狼來、就撇下羊逃走.狼抓住羊、趕散了羊群。

10:13 雇工逃走,因他是雇工,并不顾念羊。

10:13 雇工逃走、因他是雇工、並不顧念羊。

10:14 我是好牧人。我认识我的羊,我的羊也认识我。

10:14 我是好牧人.我認識我的羊、我的羊也認識我。

10:15 正如父认识我,我也认识父一样。并且我为羊舍命。

10:15 正如父認識我、我也認識父一樣.並且我為羊捨命。

10:16 我另外有羊,不是这圈里的。我必须领他们来,他们也要听我的声音。并且要合成一群,归一个牧人了。

10:16 我另外有羊、不是這圈裡的.我必須領他們來、他們也要聽我的聲音.並且要合成一群、歸一個牧人了。

10:17 我父爱我,因我将命舍去,好再取回来。

10:17 我父愛我、因我將命捨去、好再取回來。

10:18 没有人夺我的命去,是我自己舍的。我有权柄舍了,也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。

10:18 沒有人奪我的命去、是我自己捨的。我有權柄捨了、也有權柄取回來.這是我從我父所受的命令。

10:19 犹太人为这些话,又起了纷争。

10:19 猶太人為這些話、又起了分爭。

10:20 内中有好些人说,他是被鬼附着,而且疯了。为什么听他呢?

10:20 內中有好些人說、他是被鬼附著、而且瘋了.為甚麼聽他呢。

10:21 又有人说,这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢?

10:21 又有人說、這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢。

10:22 在耶路撒冷有修殿节。是冬天的时候。

10:22 在耶路撒冷有修殿節.是冬天的時候。

10:23 耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

10:23 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。

10:24 犹太人围着他,说,你叫我们犹疑不定到几时呢?你若是基督,就明明地告诉我们。

10:24 猶太人圍著他、說、你叫我們猶疑不定到幾時呢.你若是基督、就明明的告訴我們。

10:25 耶稣回答说,我已经告诉你们,你们不信。我奉我父之名所行的事,可以为我作见证。

10:25 耶穌回答說、我已經告訴你們、你們不信.我奉我父之名所行的事、可以為我作見證。

10:26 只是你们不信,因为你们不是我的羊。

10:26 只是你們不信、因為你們不是我的羊。

10:27 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我。

10:27 我的羊聽我的聲音、我也認識他們、他們也跟著我。

10:28 我又赐给他们永生。他们永不灭亡,谁也不能从我手里把他们夺去。

10:28 我又賜給他們永生.他們永不滅亡、誰也不能從我手裡把他們奪去。

10:29 我父把羊赐给我,他比万有都大。谁也不能从我父手里把他们夺去。

10:29 我父把羊賜給我、他比萬有都大.誰也不能從我父手裡把他們奪去。

10:30 我与父原为一。

10:30 我與父原為一。

10:31 犹太人又拿起石头来要打他。

10:31 猶太人又拿起石頭來要打他。

10:32 耶稣对他们说,我从父显出许多善事给你们看,你们是为哪一件拿石头打我呢?

10:32 耶穌對他們說、我從父顯出許多善事給你們看、你們是為那一件拿石頭打我呢。

10:33 犹太人回答说,我们不是为善事拿石头打你,是为你说僭妄的话。又为你是个人,反将自己当作神。

10:33 猶太人回答說、我們不是為善事拿石頭打你、是為你說僭妄的話.又為你是個人、反將自己當作 神。

10:34 耶稣说,你们的律法上岂不是写着,我曾说你们是神吗?

10:34 耶穌說、你們的律法上豈不是寫著、『我曾說你們是 神』麼。

10:35 经上的话是不能废的。若那些承受神道的人,尚且称为神,

10:35 經上的話是不能廢的.若那些承受 神道的人、尚且稱為 神、

10:36 父所分别为圣,又差到世间来的,他自称是神的儿子,你们还向他说,你说僭妄的话吗?

10:36 父所分別為聖、又差到世間來的、他自稱是 神的兒子、你們還向他說、你說僭妄的話麼。

10:37 我若不行我父的事,你们就不必信我。

10:37 我若不行我父的事、你們就不必信我。

10:38 我若行了,你们纵然不信我,也当信这些事。叫你们又知道,又明白,父在我里面,我也在父里面。

10:38 我若行了、你們縱然不信我、也當信這些事.叫你們又知道、又明白、父在我裡面、我也在父裡面。

10:39 他们又要拿他。他却逃出他们的手走了。

10:39 他們又要拿他.他卻逃出他們的手走了。

10:40 耶稣又往约但河外去,到了约翰起初施洗的地方,就住在那里。

10:40 耶穌又往約但河外去、到了約翰起初施洗的地方、就住在那裡。

10:41 有许多人来到他那里。他们说约翰一件神迹没有行过。但约翰指着这人所说的一切话都是真的。

10:41 有許多人來到他那裡.他們說、約翰一件神蹟沒有行過.但約翰指著這人所說的一切話都是真的。

10:42 在那里信耶稣的人就多了。

10:42 在那裡信耶穌的人就多了。

 约 翰 福 音

11:1 有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

11:1 有一個患病的人、名叫拉撒路、住在伯大尼、就是馬利亞和他姐姐馬大的村莊。

11:2 这马利亚就是那用香膏抹主,又用头发擦他脚的。患病的拉撒路是她的兄弟。

11:2 這馬利亞就是那用香膏抹主、又用頭髮擦他腳的.患病的拉撒路是他的兄弟。

11:3 她姊妹两个就打发人去见耶稣说,主阿,你所爱的人病了。

11:3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌說、主阿、你所愛的人病了。

11:4 耶稣听见就说,这病不至于死,乃是为神的荣耀,叫神的儿子因此得荣耀。

11:4 耶穌聽見就說、這病不至於死、乃是為 神的榮耀、叫 神的兒子因此得榮耀。

11:5 耶稣素来爱马大,和她妹子,并拉撒路。

11:5 耶穌素來愛馬大、和他妹子、並拉撒路。

11:6 听见拉撒路病了,就在所居之地,仍住了两天。

11:6 聽見拉撒路病了、就在所居之地、仍住了兩天。

11:7 然后对门徒说,我们再往犹太去吧。

11:7 然後對門徒說、我們再往猶太去罷。

11:8 门徒说,拉比,犹太人近来要拿石头打你,你还往那里去吗?

11:8 門徒說、拉比、猶太人近來要拿石頭打你、你還往那裡去麼。

11:9 耶稣回答说,白日不是有十二小时吗?人在白日走路,就不至跌倒,因为看见这世上的光。

11:9 耶穌回答說、白日不是有十二小時麼。人在白日走路、就不至跌倒、因為看見這世上的光。

11:10 若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。

11:10 若在黑夜走路、就必跌倒、因為他沒有光。

11:11 耶稣说了这话,随后对他们说,我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。

11:11 耶穌說了這話、隨後對他們說、我們的朋友拉撒路睡了、我去叫醒他。

11:12 门徒说,主阿,他若睡了,就必好了。

11:12 門徒說、主阿、他若睡了、就必好了。

11:13 耶稣这话是指着他死说的。他们却以为是说照常睡了。

11:13 耶穌這話是指著他死說的.他們卻以為是說照常睡了。

11:14 耶稣就明明地告诉他们说,拉撒路死了。

11:14 耶穌就明明的告訴他們說、拉撒路死了。

11:15 我没有在那里就欢喜,这是为你们的缘故,好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。

11:15 我沒有在那裡就歡喜、這是為你們的緣故、好叫你們相信.如今我們可以往他那裡去罷。

11:16 多马,又称为低土马,就对那同作门徒的说,我们也去和他同死吧。

11:16 多馬、又稱為低土馬、就對那同作門徒的說、我們也去和他同死罷。

11:17 耶稣到了,就知道拉撒路在坟墓里,已经四天了。

11:17 耶穌到了、就知道拉撒路在墳墓裡、已經四天了。

11:18 伯大尼离耶路撒冷不远,约有六里路。

11:18 伯大尼離耶路撒冷不遠、約有六里路。

11:19 有好些犹太人来看马大和马利亚,要为她们的兄弟安慰她们。

11:19 有好些猶太人來看馬大和馬利亞、要為他們的兄弟安慰他們。

11:20 马大听见耶稣来了,就出去迎接他。马利亚却仍然坐在家里。

11:20 馬大聽見耶穌來了、就出去迎接他.馬利亞卻仍然坐在家裡。

11:21 马大对耶稣说,主阿,你若早在这里,我兄弟必不死。

11:21 馬大對耶穌說、主阿、你若早在這裡、我兄弟必不死。

11:22 就是现在,我也知道,你无论向神求什么,神也必赐给你。

11:22 就是現在、我也知道、你無論向 神求甚麼、 神也必賜給你。

11:23 耶稣说,你兄弟必然复活。

11:23 耶穌說、你兄弟必然復活。

11:24 马大说,我知道在末日复活的时候,他必复活。

11:24 馬大說、我知道在末日復活的時候、他必復活。

11:25 耶稣对他说,复活在我,生命也在我。信我的人,虽然死了,也必复活。

11:25 耶穌對他說、復活在我、生命也在我.信我的人、雖然死了、也必復活.

11:26 凡活着信我的人,必永远不死。你信这话吗?

11:26 凡活著信我的人、必永遠不死。你信這話麼。

11:27 马大说,主阿,是的,我信你是基督,是神的儿子,就是那要临到世界的。

11:27 馬大說、主阿、是的.我信你是基督、是 神的兒子、就是那要臨到世界的。

11:28 马大说了这话,就回去暗暗地叫她妹子,马利亚说,夫子来了,叫你。

11:28 馬大說了這話、就回去暗暗的叫他妹子馬利亞說、夫子來了、叫你。

11:29 马利亚听见了就急忙起来,到耶稣那里去。

11:29 馬利亞聽見了、就急忙起來、到耶穌那裡去。

11:30 那时,耶稣还没有进村子,仍在马大迎接他的地方。

11:30 那時、耶穌還沒有進村子、仍在馬大迎接他的地方。

11:31 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人,见她急忙起来出去,就跟着她,以为她要往坟墓那里去哭。

11:31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人、見他急忙起來出去、就跟著他.以為他要往墳墓那裡去哭。

11:32 马利亚到了耶稣那里,看见他,就俯伏在他脚前,说,主阿,你若早在这里,我兄弟必不死。

11:32 馬利亞到了耶穌那裡、看見他、就俯伏在他腳前、說、主阿、你若早在這裡、我兄弟必不死。

11:33 耶稣看见她哭,并看见与她同来的犹太人也哭,就心里悲叹,又甚忧愁。

11:33 耶穌看見他哭、並看見與他同來的猶太人也哭、就心裡悲歎、又甚憂愁.、

11:34 便说,你们把他安放在哪里?他们回答说,请主来看。

11:34 便說、你們把他安放在那裡.他們回答說、請主來看。

11:35 耶稣哭了。

11:35 耶穌哭了。

11:36 犹太人就说,你看他爱这人是何等恳切。

11:36 猶太人就說、你看他愛這人是何等懇切。

11:37 其中有人说,他既然开了瞎子的眼睛,岂不能叫这人不死吗?

11:37 其中有人說、他既然開了瞎子的眼睛、豈不能叫這人不死麼。

11:38 耶稣又心里悲叹,来到坟墓前。那坟墓是个洞,有一块石头挡着。

11:38 耶穌又心裡悲歎、來到墳墓前.那墳墓是個洞、有一塊石頭擋著。

11:39 耶稣说,你们把石头挪开。那死人的姐姐马大对他说,主阿,他现在必是臭了,因为他死了已经四天了。

11:39 耶穌說、你們把石頭挪開。那死人的姐姐馬大對他說、主阿、他現在必是臭了、因為他死了已經四天了。

11:40 耶稣说,我不是对你说过,你若信,就必看见神的荣耀吗?

11:40 耶穌說、我不是對你說過、你若信、就必看見 神的榮耀麼。

11:41 他们就把石头挪开。耶稣举目望天说,父阿,我感谢你,因为你已经听我。

11:41 他們就把石頭挪開.耶穌舉目望天說、父阿、我感謝你、因為你已經聽我。

11:42 我也知道你常听我,但我说这话,是为周围站着的众人,叫他们信是你差了我来。

11:42 我也知道你常聽我、但我說這話、是為周圍站著的眾人、叫他們信是你差了我來。

11:43 说了这话,就大声呼叫说,拉撒路出来。

11:43 說了這話、就大聲呼叫說、拉撒路出來。

11:44 那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。耶稣对他们说,解开,叫他走。

11:44 那死人就出來了、手腳裹著布、臉上包著手巾。耶穌對他們說、解開、叫他走。

11:45 那些来看马利亚的犹太人,见了耶稣所作的事,就多有信他的。

11:45 那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事、就多有信他的.

11:46 但其中也有去见法利赛人的,将耶稣所作的事告诉他们。

11:46 但其中也有去見法利賽人的、將耶穌所作的事告訴他們。

11:47 祭司长和法利赛人聚集公会,说,这人行好些神迹,我们怎么办呢?

11:47 祭司長和法利賽人聚集公會、說、這人行好些神蹟、我們怎麼辦呢。

11:48 若这样由着他,人人都要信他。罗马人也要来夺我们的地土,和我们的百姓。

11:48 若這樣由著他、人人都要信他.羅馬人也要來奪我們的地土、和我們的百姓。

11:49 内中有一个人,名叫该亚法,本年作大祭司,对他们说,你们不知道什么。

11:49 內中有一個人、名叫該亞法、本年作大祭司、對他們說、你們不知道甚麼。

11:50 独不想一个人替百姓死,免得通国灭亡,就是你们的益处。

11:50 獨不想一個人替百姓死、免得通國滅亡、就是你們的益處。

11:51 他这话不是出于自己,是因他本年作大祭司,所以预言耶稣将要替这一国死。

11:51 他這話不是出於自己、是因他本年作大祭司、所以預言耶穌將要替這一國死。

11:52 也不但替这一国死,并要将神四散的子民,都聚集归一。

11:52 也不但替這一國死、並要將 神四散的子民、都聚集歸一。

11:53 从那日起,他们就商议要杀耶稣。

11:53 從那日起他們就商議要殺耶穌。

11:54 所以耶稣不再显然行在犹太人中间,就离开那里往靠近旷野的地方去。到了一座城,名叫以法莲,就在那里和门徒同住。

11:54 所以耶穌不再顯然行在猶太人中間、就離開那裡往靠近曠野的地方去.到了一座城、名叫以法蓮、就在那裡和門徒同住。

11:55 犹太人的逾越节近了。有许多人从乡下上耶路撒冷去,要在节前洁净自己。

11:55 猶太人的逾越節近了.有許多人從鄉下上耶路撒冷去、要在節前潔淨自己。

11:56 他们就寻找耶稣,站在殿里彼此说,你们的意思如何,他不来过节吗?

11:56 他們就尋找耶穌、站在殿裡彼此說、你們的意思如何、他不來過節麼。

11:57 那时,祭司长和法利赛人早已吩咐说,若有人知道耶稣在哪里,就要报明,好去拿他。

11:57 那時、祭司長和法利賽人早已吩咐說、若有人知道耶穌在那裡、就要報明、好去拿他。

 约 翰 福 音

12:1 逾越节前六日,耶稣来到伯大尼,就是他叫拉撒路从死里复活之处。

12:1 逾越節前六日、耶穌來到伯大尼、就是他叫拉撒路從死裡復活之處。

12:2 有人在那里给耶稣预备筵席。马大伺候,拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

12:2 有人在那裡給耶穌預備筵席.馬大伺候、拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

12:3 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏,抹耶稣的脚,又用自己头发去擦。屋里就满了膏的香气。

12:3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏、抹耶穌的腳、又用自己頭髮去擦.屋裡就滿了膏的香氣。

12:4 有一个门徒,就是那将要卖耶稣的加略人犹大,

12:4 有一個門徒、就是那將要賣耶穌的加略人猶大、

12:5 说,这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢?

12:5 說、這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢。

12:6 他说这话,并不是挂念穷人,乃因他是个贼,又带着钱囊,常取其中所存的。

12:6 他說這話、並不是掛念窮人、乃因他是個賊、又帶著錢囊、常取其中所存的。

12:7 耶稣说,由她吧,她是为我安葬之日存留的。

12:7 耶穌說、由他罷、他是為我安葬之日存留的。

12:8 因为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。

12:8 因為常有窮人和你們同在.只是你們不常有我。

12:9 有许多犹太人知道耶稣在那里,就来了,不但是为耶稣的缘故,也是要看他从死里所复活的拉撒路。

12:9 有許多猶太人知道耶穌在那裡、就來了、不但是為耶穌的緣故、也是要看他從死裡所復活的拉撒路。

12:10 但祭司长商议连拉撒路也要杀了。

12:10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了.

12:11 因有好些犹太人,为拉撒路的缘故,回去信了耶稣。

12:11 因有好些猶太人、為拉撒路的緣故、回去信了耶穌。

12:12 第二天,有许多上来过节的人,听见耶稣将到耶路撒冷,

12:12 第二天有許多上來過節的人、聽見耶穌將到耶路撒冷、

12:13 就拿着棕树枝,出去迎接他,喊着说,和散那,奉主名来的以色列王,是应当称颂的。

12:13 就拿著棕樹枝、出去迎接他、喊著說、和散那、奉主名來的以色列王、是應當稱頌的。

12:14 耶稣得了一个驴驹,就骑上。如经上所记的说,

12:14 耶穌得了一個驢駒、就騎上.如經上所記的說、

12:15 锡安的民哪,(民原文作女子)不要惧怕,你的王骑着驴驹来了。

12:15 『錫安的民哪、〔民原文作女子〕不要懼怕、你的王騎著驢駒來了。』

12:16 这些事门徒起先不明白。等到耶稣得了荣耀以后,才想起这话是指着他写的,并且众人果然向他这样行了。

12:16 這些事門徒起先不明白.等到耶穌得了榮耀以後、纔想起這話是指著他寫的、並且眾人果然向他這樣行了。

12:17 当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候,同耶稣在那里的众人,就作见证。

12:17 當耶穌呼喚拉撒路叫他從死復活出墳墓的時候、同耶穌在那裡的眾人、就作見證。

12:18 众人因听见耶稣行了这神迹,就去迎接他。

12:18 眾人因聽見耶穌行了這神蹟、就去迎接他。

12:19 法利赛人彼此说,看哪,你们是徒劳无益,世人都随从他去了。

12:19 法利賽人彼此說、看哪、你們是徒勞無益、世人都隨從他去了。

12:20 那时,上来过节礼拜的人中,有几个希利尼人。

12:20 那時、上來過節禮拜的人中、有幾個希利尼人。

12:21 他们来见加利利伯赛大的腓力,求他说,先生,我们愿意见耶稣。

12:21 他們來見加利利伯賽大的腓力、求他說、先生、我們願意見耶穌。

12:22 腓力去告诉安得烈,安得烈同腓力去告诉耶稣。

12:22 腓力去告訴安得烈、安得烈同腓力去告訴耶穌。

12:23 耶稣说,人子得荣耀的时候到了。

12:23 耶穌說、人子得榮耀的時候到了。

12:24 我实实在在地告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒。若是死了,就结出许多子粒来。

12:24 我實實在在的告訴你們、一粒麥子不落在地裡死了、仍舊是一粒.若是死了、就結出許多子粒來。

12:25 爱惜自己生命的,就失丧生命。在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生。

12:25 愛惜自己生命的、就失喪生命.在這世上恨惡自己生命的、就要保守生命到永生。

12:26 若有人服事我,就当跟从我。我在哪里,服事我的人,也要在哪里。若有人服事我,我父必尊重他。

12:26 若有人服事我、就當跟從我.我在那裡、服事我的人、也要在那裡.若有人服事我、我父必尊重他。

12:27 我现在心里忧愁,我说什么才好呢?父阿,救我脱离这时候。但我原是为这时候来的。

12:27 我現在心裡憂愁、我說甚麼纔好呢.父阿、救我脫離這時候.但我原是為這時候來的。

12:28 父阿,愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上来说,我已经荣耀了我的名,还要再荣耀。

12:28 父阿、願你榮耀你的名.當時就有聲音從天上來說、我已經榮耀了我的名、還要再榮耀。

12:29 站在旁边的众人听见,就说,打雷了。还有人说,有天使对他说话。

12:29 站在旁邊的眾人聽見、就說、打雷了.還有人說、有天使對他說話。

12:30 耶稣说,这声音不是为我,是为你们来的。

12:30 耶穌說、這聲音不是為我、是為你們來的。

12:31 现在这世界受审判。这世界的王要被赶出去。

12:31 現在這世界受審判.這世界的王要被趕出去。

12:32 我若从地上被举起来,就要吸引万人来归我。

12:32 我若從地上被舉起來、就要吸引萬人來歸我。

12:33 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

12:33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。

12:34 众人回答说,我们听见律法上有话说,基督是永存的。你怎么说,人子必须被举起来呢?这人子是谁呢?

12:34 眾人回答說、我們聽見律法上有話說基督是永存的.你怎麼說人子必須被舉起來呢.這人子是誰呢。

12:35 耶稣对他们说,光在你们中间,还有不多的时候,应当趁着有光行走,免得黑暗临到你们。那在黑暗里行走的,不知道往何处去。

12:35 耶穌對他們說、光在你們中間、還有不多的時候、應當趁著有光行走、免得黑暗臨到你們.那在黑暗裡行走的、不知道往何處去。

12:36 你们应当趁着有光,信从这光,使你们成为光明之子。耶稣说了这话,就离开他们,隐藏了。

12:36 你們應當趁著有光、信從這光、使你們成為光明之子。耶穌說了這話、就離開他們、隱藏了。

12:37 他虽然在他们面前行了许多神迹,他们还是不信他。

12:37 他雖然在他們面前行了許多神蹟、他們還是不信他。

12:38 这是要应验先知以赛亚的话说,主阿,我们所传的,有谁信呢?主的膀臂向谁显露呢?

12:38 這是要應驗先知以賽亞的話、說、『主阿、我們所傳的、有誰信呢.主的膀臂向誰顯露呢。』

12:39 他们所以不能信,因为以赛亚又说,

12:39 他們所以不能信、因為以賽亞又說、

12:40 主叫他们瞎了眼,硬了心,免得他们眼睛看见,心里明白,回转过来,我就医治他们。

12:40 『主叫他們瞎了眼、硬了心、免得他們眼睛看見、心裡明白、回轉過來、我就醫治他們。』

12:41 以赛亚因为看见他的荣耀,就指着他说这话。

12:41 以賽亞因為看見他的榮耀、就指著他說這話。

12:42 虽然如此,官长中却有好些信他的。只因法利赛人的缘故,就不承认,恐怕被赶出会堂。

12:42 雖然如此、官長中卻有好些信他的.只因法利賽人的緣故、就不承認、恐怕被趕出會堂。

12:43 这是因他们爱人的荣耀,过于爱神的荣耀。

12:43 這是因他們愛人的榮耀、過於愛 神的榮耀。

12:44 耶稣大声说,信我的,不是信我,乃是信那差我来的。

12:44 耶穌大聲說、信我的、不是信我、乃是信那差我來的。

12:45 人看见我,就是看见那差我来的。

12:45 人看見我、就是看見那差我來的。

12:46 我到世上来,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。

12:46 我到世上來、乃是光、叫凡信我的不住在黑暗裡。

12:47 若有人听见我的话不遵守,我不审判他。我来本不是要审判世界,乃是要拯救世界。

12:47 若有人聽見我的話不遵守、我不審判他.我來本不是要審判世界、乃是要拯救世界。

12:48 弃绝我不领受我话的人,有审判他的。就是我所讲的道,在末日要审判他。

12:48 棄絕我不領受我話的人、有審判他的.就是我所講的道、在末日要審判他。

12:49 因为我没有凭着自己讲。惟有差我来的父,已经给我命令,叫我说什么,讲什么。

12:49 因為我沒有憑著自己講.惟有差我來的父、已經給我命令、叫我說甚麼、講甚麼。

12:50 我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的话,正是照着父对我所说的。

12:50 我也知道他的命令就是永生.故此我所講的話、正是照著父對我所說的。

 约 翰 福 音

13:1 逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底。

13:1 逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候到了.他既然愛世間屬自己的人、就愛他們到底。

13:2 吃晚饭的时候,(魔鬼已将卖耶稣的意思,放在西门的儿子加略人犹大心里)。

13:2 喫晚飯的時候、(魔鬼已將賣耶穌的意思、放在西門的兒子加略人猶大心裡)

13:3 耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己是从神出来的,又要归到神那里去,

13:3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡、且知道自己是從 神出來的、又要歸到 神那裡去、

13:4 就离席站起来脱了衣服,拿一条手巾束腰。

13:4 就離席站起來脫了衣服、拿一條手巾束腰。

13:5 随后把水倒在盆里,就洗门徒的脚,并用自己所束的手巾擦干。

13:5 隨後把水倒在盆裡、就洗門徒的腳、並用自己所束的手巾擦乾。

13:6 挨到西门彼得,彼得对他说,主阿,你洗我的脚吗?

13:6 挨到西門彼得、彼得對他說、主阿、你洗我的腳麼。

13:7 耶稣回答说,我所作的,你如今不知道,后来必明白。

13:7 耶穌回答說、我所作的、你如今不知道、後來必明白。

13:8 彼得说,你永不可洗我的脚。耶稣说,我若不洗你,你就与我无分了。

13:8 彼得說、你永不可洗我的腳。耶穌說、我若不洗你、你就與我無分了。

13:9 西门彼得说,主阿,不但我的脚,连手和头也要洗。

13:9 西門彼得說、主阿、不但我的腳、連手和頭也要洗。

13:10 耶稣说,凡洗过澡的人,只要把脚一洗,全身就干净了。你们是干净的,然而不都是干净的。

13:10 耶穌說、凡洗過澡的人、只要把腳一洗、全身就乾淨了.你們是乾淨的、然而不都是乾淨的。

13:11 耶稣原知道要卖他的是谁,所以说,你们不都是干净的。

13:11 耶穌原知道要賣他的是誰、所以說、你們不都是乾淨的。

13:12 耶稣洗完了他们的脚,就穿上衣服,又坐下,对他们说,我向你们所作的,你们明白吗?

13:12 耶穌洗完了他們的腳、就穿上衣服、又坐下、對他們說、我向你們所作的、你們明白麼。

13:13 你们称呼我夫子,称呼我主,你们说的不错。我本来是。

13:13 你們稱呼我夫子、稱呼我主、你們說的不錯.我本來是。

13:14 我是你们的主,你们的夫子,尚且洗你们的脚,你们也当彼此洗脚。

13:14 我是你們的主、你們的夫子、尚且洗你們的腳、你們也當彼此洗腳。

13:15 我给你们作了榜样,叫你们照着我向你们所作的去作。

13:15 我給你們作了榜樣、叫你們照著我向你們所作的去作。

13:16 我实实在在地告诉你们,仆人不能大于主人。差人也不能大于差他的人。

13:16 我實實在在的告訴你們、僕人不能大於主人、差人也不能大於差他的人。

13:17 你们既知道这事,若是去行就有福了。

13:17 你們既知道這事、若是去行就有福了。

13:18 我这话不是指着你们众人说的。我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话,说,同我吃饭的人,用脚踢我。

13:18 我這話不是指著你們眾人說的.我知道我所揀選的是誰.現在要應驗經上的話、說、『同我喫飯的人、用腳踢我。』

13:19 如今事情还没有成就,我要先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,可以信我是基督

13:19 如今事情還沒有成就、我要先告訴你們、叫你們到事情成就的時候、可以信我是基督。

13:20 我实实在在地告诉你们,有人接待我所差遣的,就是接待我。接待我,就是接待那差遣我的。

13:20 我實實在在的告訴你們、有人接待我所差遣的、就是接待我.接待我、就是接待那差遣我的。

13:21 耶稣说了这话,心里忧愁,就明说,我实实在在地告诉你们,你们中间有一个人要卖我了。

13:21 耶穌說了這話、心裡憂愁、就明說、我實實在在的告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

13:22 门徒彼此对看,猜不透所说的是谁。

13:22 門徒彼此對看、猜不透所說的是誰。

13:23 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。

13:23 有一個門徒、是耶穌所愛的、側身挨近耶穌的懷裡。

13:24 西门彼得点头对他说,你告诉我们,主是指着谁说的。

13:24 西門彼得點頭對他說、你告訴我們、主是指著誰說的。

13:25 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛,问他说,主阿,是谁呢?

13:25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛、問他說、主阿、是誰呢。

13:26 耶稣回答说,我蘸一点饼给谁,就是谁。耶稣就蘸了一点饼,递给加略人西门的儿子犹大。

13:26 耶穌回答說、我蘸一點餅給誰、就是誰。耶穌就蘸了一點餅、遞給加略人西門的兒子猶大。

13:27 他吃了以后,撒但就入了他的心。耶稣便对他说,你所作的快作吧。

13:27 他喫了以後、撒但就入了他的心。耶穌便對他說、你所作的快作罷。

13:28 同席的人,没有一个知道是为什么对他说这话。

13:28 同席的人、沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

13:29 有人因犹大带着钱囊,以为耶稣是对他说,你去买我们过节所应用的东西。或是叫他拿什么周济穷人。

13:29 有人因猶大帶著錢囊、以為耶穌是對他說、你去買我們過節所應用的東西.或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

13:30 犹大受了那点饼,立刻就出去。那时候是夜间了。

13:30 猶大受了那點餅、立刻就出去.那時候是夜間了。

13:31 他既出去,耶稣就说,如今人子得了荣耀,神在人子身上也得了荣耀。

13:31 他既出去、耶穌就說、如今人子得了榮耀、 神在人子身上也得了榮耀。

13:32 神要因自己荣耀人子,并且要快快地荣耀他。

13:32  神要因自己榮耀人子、並且要快快的榮耀他。

13:33 小子们,我还有不多的时候,与你们同在。后来你们要找我,但我所去的地方,你们不能到。这话我曾对犹太人说过,如今也照样对你们说。

13:33 小子們、我還有不多的時候、與你們同在.後來你們要找我、但我所去的地方、你們不能到.這話我曾對猶太人說過、如今也照樣對你們說。

13:34 我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。

13:34 我賜給你們一條新命令、乃是叫你們彼此相愛.我怎樣愛你們、你們也要怎樣相愛。

13:35 你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。

13:35 你們若有彼此相愛的心、眾人因此就認出你們是我的門徒了。

13:36 西门彼得问耶稣说,主往哪里去。耶稣回答说,我所去的地方,你现在不能跟我去。后来却要跟我去。

13:36 西門彼得問耶穌說、主往那裡去。耶穌回答說、我所去的地方、你現在不能跟我去.後來卻要跟我去.

13:37 彼得说,主阿,我为什么现在不能跟你去?我愿意为你舍命。

13:37 彼得說、主阿、我為甚麼現在不能跟你去.我願意為你捨命。

13:38 耶稣说,你愿意为我舍命吗?我实实在在地告诉你,鸡叫以先,你要三次不认我。

13:38 耶穌說、你願意為我捨命麼.我實實在在的告訴你、雞叫以先、你要三次不認我。

 约 翰 福 音

14:1 你们心里不要忧愁。你们信神,也当信我。

14:1 你們心裡不要憂愁.你們信 神、也當信我。

14:2 在我父的家里,有许多住处。若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

14:2 在我父的家裡、有許多住處.若是沒有、我就早已告訴你們了.我去原是為你們預備地方去。

14:3 我若去为你们预备了地方,就必再来接你们到我那里去,我在哪里,叫你们也在哪里。

14:3 我若去為你們預備了地方、就必再來接你們到我那裡去.我在那裡、叫你們也在那裡。

14:4 我往哪里去,你们知道。那条路,你们也知道。(有古卷作我往哪里去你们知道那条路)

14:4 我往那裡去、你們知道.那條路、你們也知道。〔有古卷作我往那裡去你們知道那條路〕

14:5 多马对他说,主阿,我们不知道你往哪里去,怎么知道那条路呢?

14:5 多馬對他說、主阿、我們不知道你往那裡去、怎麼知道那條路呢。

14:6 耶稣说,我就是道路,真理,生命。若不借着我。没有人能到父那里去。

14:6 耶穌說、我就是道路、真理、生命.若不藉著我、沒有人能到父那裡去。

14:7 你们若认识我,也就认识我的父。从今以后,你们认识他,并且已经看见他。

14:7 你們若認識我、也就認識我的父.從今以後、你們認識他、並且已經看見他。

14:8 腓力对他说,求主将父显给我们看,我们就知足了。

14:8 腓力對他說、求主將父顯給我們看、我們就知足了。

14:9 耶稣对他说,腓力,我与你们同在这样长久,你还不认识我吗?人看见了我,就是看见了父。你怎么说,将父显给我们看呢?

14:9 耶穌對他說、腓力、我與你們同在這樣長久、你還不認識我麼。人看見了我、就是看見了父.你怎麼說、將父顯給我們看呢。

14:10 我在父里面,父在我里面,你不信吗?我对你们所说的话,不是凭着自己说的,乃是住在我里面的父作他自己的事。

14:10 我在父裡面、父在我裡面、你不信麼。我對你們所說的話、不是憑著自己說的、乃是住在我裡面的父作他自己的事。

14:11 你们当信我,我在父里面,父在我里面。即或不信,也当因我所作的事信我。

14:11 你們當信我、我在父裡面、父在我裡面.即或不信、也當因我所作的事信我。

14:12 我实实在在地告诉你们,我所作的事,信我的人也要作。并且要作比这更大的事。因为我往父那里去。

14:12 我實實在在的告訴你們、我所作的事、信我的人也要作.並且要作比這更大的事.因為我往父那裡去。

14:13 你们奉我的名,无论求什么,我必成就,叫父因儿子得荣耀。

14:13 你們奉我的名、無論求甚麼、我必成就、叫父因兒子得榮耀。

14:14 你们若奉我的名求什么,我必成就。

14:14 你們若奉我的名求甚麼、我必成就。

14:15 你们若爱我,就必遵守我的命令。

14:15 你們若愛我、就必遵守我的命令。

14:16 我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,(或作训慰师下同)叫他永远与你们同在。

14:16 我要求父、父就另外賜給你們一位保惠師、〔或作訓慰師下同〕叫他永遠與你們同在、

14:17 就是真理的圣灵,乃世人不能接受的。因为不见他,也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在,也要在你们里面。

14:17 就是真理的聖靈、乃世人不能接受的.因為不見他、也不認識他.你們卻認識他.因他常與你們同在、也要在你們裡面。

14:18 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。

14:18 我不撇下你們為孤兒、我必到你們這裡來。

14:19 还有不多的时候,世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着,你们也要活着。

14:19 還有不多的時候、世人不再看見我.你們卻看見我.因為我活著、你們也要活著。

14:20 到那日,你们就知道我在父里面,你们在我里面,我也在你们里面。

14:20 到那日你們就知道我在父裡面、你們在我裡面、我也在你們裡面。

14:21 有了我的命令又遵守的,这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他,我也要爱他,并且要向他显现。

14:21 有了我的命令又遵守的、這人就是愛我的.愛我的必蒙我父愛他、我也要愛他、並且要向他顯現。

14:22 犹大(不是加略人犹大)问耶稣说,主阿,为什么要向我们显现,不向世人显现呢?

14:22 猶大(不是加略人猶大)問耶穌說、主阿、為甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢。

14:23 耶稣回答说,人若爱我,就必遵守我的道。我父也必爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。

14:23 耶穌回答說、人若愛我、就必遵守我的道.我父也必愛他、並且我們要到他那裡去、與他同住。

14:24 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。

14:24 不愛我的人就不遵守我的道.你們所聽見的道不是我的、乃是差我來之父的道。

14:25 我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了。

14:25 我還與你們同住的時候、已將這些話對你們說了。

14:26 但保惠师,就是父因我的名所要差来的圣灵,他要将一切的事,指教你们,并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

14:26 但保惠師、就是父因我的名所要差來的聖靈、他要將一切的事、指教你們、並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

14:27 我留下平安给你们,我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。

14:27 我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們.我所賜的、不像世人所賜的.你們心裡不要憂愁、也不要膽怯。

14:28 你们听见我对你们说了,我去还要到你们这里来。你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。

14:28 你們聽見我對你們說了、我去還要到你們這裡來。你們若愛我、因我到父那裡去、就必喜樂、因為父是比我大的。

14:29 现在事情还没有成就,我预先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,就可以信。

14:29 現在事情還沒有成就、我預先告訴你們、叫你們到事情成就的時候、就可以信。

14:30 以后我不再和你们多说话,因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。

14:30 以後我不再和你們多說話、因為這世界的王將到.他在我裡面是毫無所有.

14:31 但要叫世人知道我爱父,并且父怎样吩咐我,我就怎样行。起来我们走吧。

14:31 但要叫世人知道我愛父、並且父怎樣吩咐我、我就怎樣行。起來、我們走罷。

 约 翰 福 音

15:1 我是真葡萄树,我父是栽培的人。

15:1 我是真葡萄樹、我父是栽培的人。

15:2 凡属我不结果子的枝子,他就剪去。凡结果子的,他就修理干净,使枝子结果子更多。

15:2 凡屬我不結果子的枝子、他就剪去.凡結果子的、他就修理乾淨、使枝子結果子更多。

15:3 现在你们因我讲给你们的道,已经干净了。

15:3 現在你們因我講給你們的道、已經乾淨了。

15:4 你们要常在我里面,我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上,自己就不能结果子。你们若不常在我里面,也是这样。

15:4 你們要常在我裡面、我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上、自己就不能結果子.你們若不常在我裡面、也是這樣。

15:5 我是葡萄树,你们是枝子。常在我里面的,我也常在他里面,这人就多结果子。因为离了我,你们就不能作什么。

15:5 我是葡萄樹、你們是枝子.常在我裡面的、我也常在他裡面、這人就多結果子.因為離了我、你們就不能作甚麼。

15:6 人若不常在我里面,就像枝子丢在外面枯干,人拾起来,扔在火里烧了。

15:6 人若不常在我裡面、就像枝子丟在外面枯乾、人拾起來、扔在火裡燒了。

15:7 你们若常在我里面,我的话也常在你们里面,凡你们所愿意的,祈求就给你们成就。

15:7 你們若常在我裡面、我的話也常在你們裡面、凡你們所願意的、祈求就給你們成就。

15:8 你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。

15:8 你們多結果子、我父就因此得榮耀、你們也就是我的門徒了。

15:9 我爱你们,正如父爱我一样。你们要常在我的爱里。

15:9 我愛你們、正如父愛我一樣.你們要常在我的愛裡。

15:10 你们若遵守我的命令,就常在我的爱里。正如我遵守了我父的命令,常在他的爱里。

15:10 你們若遵守我的命令、就常在我的愛裡.正如我遵守了我父的命令、常在他的愛裡。

15:11 这些事我已经对你们说了,是要叫我的喜乐,存在你们心里,并叫你们的喜乐可以满足。

15:11 這些事我已經對你們說了、是要叫我的喜樂、存在你們心裡、並叫你們的喜樂可以滿足。

15:12 你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。

15:12 你們要彼此相愛、像我愛你們一樣、這就是我的命令。

15:13 人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。

15:13 人為朋友捨命、人的愛心沒有比這個大的。

15:14 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。

15:14 你們若遵行我所吩咐的、就是我的朋友了。

15:15 以后我不再称你们为仆人。因仆人不知道主人所作的事。我乃称你们为朋友。因我从我父所听见的。已经都告诉你们了。

15:15 以後我不再稱你們為僕人.因僕人不知道主人所作的事.我乃稱你們為朋友.因我從我父所聽見的、已經都告訴你們了。

15:16 不是你们拣选了我,是我拣选了你们,并且分派你们去结果子,叫你们的果子常存。使你们奉我的名,无论向父求什么,他就赐给你们。

15:16 不是你們揀選了我、是我揀選了你們、並且分派你們去結果子、叫你們的果子常存.使你們奉我的名、無論向父求甚麼、他就賜給你們。

15:17 我这样吩咐你们,是要叫你们彼此相爱。

15:17 我這樣吩咐你們、是要叫你們彼此相愛。

15:18 世人若恨你们,你们知道(或作该知道)恨你们以先,已经恨我了。

15:18 世人若恨你們、你們知道〔或作該知道〕恨你們以先、已經恨我了。

15:19 你们若属世界,世界必爱属自己的。只因你们不属世界。乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。

15:19 你們若屬世界、世界必愛屬自己的.只因你們不屬世界.乃是我從世界中揀選了你們、所以世界就恨你們。

15:20 你们要记念我从前对你们所说的话,仆人不能大于主人。他们若逼迫了我,也要逼迫你们。若遵守了我的话,也要遵守你们的话。

15:20 你們要記念我從前對你們所說的話、僕人不能大於主人。他們若逼迫了我、也要逼迫你們.若遵守了我的話、也要遵守你們的話。

15:21 但他们因我的名,要向你们行这一切的事,因为他们不认识那差我来的。

15:21 但他們因我的名、要向你們行這一切的事、因為他們不認識那差我來的。

15:22 我若没有来教训他们,他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了。

15:22 我若沒有來教訓他們、他們就沒有罪.但如今他們的罪無可推諉了。

15:23 恨我的,也恨我的父。

15:23 恨我的、也恨我的父。

15:24 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事,他们就没有罪。但如今连我与我的父,他们也看见也恨恶了。

15:24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事、他們就沒有罪.但如今連我與我的父、他們也看見也恨惡了。

15:25 这要应验他们律法上所写的话说,他们无故恨我。

15:25 這要應驗他們律法上所寫的話、說、『他們無故恨我。』

15:26 但我要从父那里差保惠师来,就是从父出来真理的圣灵。他来了,就要为我作见证。

15:26 但我要從父那裡差保惠師來、就是從父出來真理的聖靈.他來了、就要為我作見證。

15:27 你们也要作见证,因为你们从起头就与我同在。

15:27 你們也要作見證、因為你們從起頭就與我同在。

 约 翰 福 音

16:1 我已将这些事告诉你们,使你们不至于跌倒。

16:1 我已將這些事告訴你們、使你們不至於跌倒。

16:2 人要把你们赶出会堂。并且时候将到,凡杀你们的,就以为是事奉神。

16:2 人要把你們趕出會堂.並且時候將到、凡殺你們的、就以為是事奉 神。

16:3 他们这样行,是因未曾认识父,也未曾认识我。

16:3 他們這樣行、是因未曾認識父、也未曾認識我。

16:4 我将这事告诉你们,是叫你们到了时候,可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们,因为我与你们同在。

16:4 我將這事告訴你們、是叫你們到了時候、可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們、因為我與你們同在。

16:5 现今我往差我来的父那里去。你们中间并没有人问我,你往哪里去?

16:5 現今我往差我來的父那裡去.你們中間並沒有人問我、你往那裡去。

16:6 只因我将这事告诉你们,你们就满心忧愁。

16:6 只因我將這事告訴你們、你們就滿心憂愁。

16:7 然而我将真情告诉你们。我去是与你们有益的。我若不去,保惠师就不到你们这里来。我若去,就差他来。

16:7 然而我將真情告訴你們.我去是與你們有益的.我若不去、保惠師就不到你們這裡來.我若去、就差他來。

16:8 他既来了,就要叫世人为罪,为义,为审判,自己责备自己。

16:8 他既來了、就要叫世人為罪、為義、為審判、自己責備自己.

16:9 为罪,是因他们不信我。

16:9 為罪、是因他們不信我.

16:10 为义,是因我往父那里去,你们就不再见我。

16:10 為義、是因我往父那裡去、你們就不再見我.

16:11 为审判,是因这世界的王受了审判。

16:11 為審判、是因這世界的王受了審判。

16:12 我还有好些事要告诉你们,但你们现在担当不了(或作不能领会)。

16:12 我還有好些事要告訴你們、但你們現在擔當不了。〔或作不能領會〕

16:13 只等真理的圣灵来了,他要引导你们明白(原文作进入)一切的真理。因为他不是凭自己说的,乃是把他所听见的都说出来。并要把将来的事告诉你们。

16:13 只等真理的聖靈來了、他要引導你們明白〔原文作進入〕一切的真理.因為他不是憑自己說的、乃是把他所聽見的都說出來.並要把將來的事告訴你們。

16:14 他要荣耀我。因为他要将受于我的,告诉你们。

16:14 他要榮耀我.因為他要將受於我的、告訴你們。

16:15 凡父所有的,都是我的,所以我说,他要将受于我的,告诉你们。

16:15 凡父所有的、都是我的、所以我說、他要將受於我的、告訴你們。

16:16 等不多时,你们就不得见我。再等不多时,你们还要见我。

16:16 等不多時、你們就不得見我.再等不多時、你們還要見我。

16:17 有几个门徒就彼此说,他对我们说,等不多时,你们就不得见我。再等不多时,你们还要见我。又说,因我往父那里去。这是什么意思呢?

16:17 有幾個門徒就彼此說、他對我們說、等不多時、你們就不得見我.再等不多時、你們還要見我.又說、因我往父那裡去.這是甚麼意思呢。

16:18 门徒彼此说,他说等不多时,到底是什么意思呢?我们不明白他所说的话。

16:18 門徒彼此說、他說等不多時、到底是甚麼意思呢.我們不明白他所說的話。

16:19 耶稣看出他们要问他,就说,我说等不多时,你们就不得见我,再等不多时,你们还要见我。你们为这话彼此相问吗?

16:19 耶穌看出他們要問他、就說、我說等不多時、你們就不得見我、再等不多時、你們還要見我.你們為這話彼此相問麼。

16:20 我实实在在地告诉你们,你们将要痛哭,哀号,世人倒要喜乐。你们将要忧愁,然而你们的忧愁,要变为喜乐。

16:20 我實實在在的告訴你們、你們將要痛哭、哀號、世人倒要喜樂.你們將要憂愁、然而你們的憂愁、要變為喜樂。

16:21 妇人生产的时候,就忧愁,因为她的时候到了。既生了孩子,就不再记念那苦楚,因为欢喜世上生了一个人。

16:21 婦人生產的時候、就憂愁、因為他的時候到了.既生了孩子、就不再記念那苦楚、因為歡喜世上生了一個人。

16:22 你们现在也是忧愁。但我要再见你们,你们的心就喜乐了。这喜乐,也没有人能夺去。

16:22 你們現在也是憂愁.但我要再見你們、你們的心就喜樂了.這喜樂、也沒有人能奪去。

16:23 到那日,你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们,你们若向父求什么,他必因我的名,赐给你们。

16:23 到那日、你們甚麼也就不問我了.我實實在在的告訴你們、你們若向父求甚麼、他必因我的名、賜給你們。

16:24 向来你们没有奉我的名求什么,如今你们求就必得着,叫你们的喜乐可以满足。

16:24 向來你們沒有奉我的名求甚麼、如今你們求就必得著、叫你們的喜樂可以滿足。

16:25 这些事,我是用比喻对你们说的。时候将到,我不再用比喻对你们说,乃要将父明明地告诉你们。

16:25 這些事、我是用比喻對你們說的.時候將到、我不再用比喻對你們說、乃要將父明明的告訴你們.

16:26 到那日,你们要奉我的名祈求。我并不对你们说,我要为你们求父。

16:26 到那日、你們要奉我的名祈求.我並不對你們說、我要為你們求父.

16:27 父自己爱你们,因为你们已经爱我,又信我是从父出来的。

16:27 父自己愛你們、因為你們已經愛我、又信我是從父出來的。

16:28 我从父出来,到了世界。我又离开世界,往父那里去。

16:28 我從父出來、到了世界.我又離開世界、往父那裡去。

16:29 门徒说,如今你是明说,并不用比喻了。

16:29 門徒說、如今你是明說、並不用比喻了。

16:30 现在我们晓得你凡事都知道,也不用人问你。因此我们信你是从神出来的。

16:30 現在我們曉得你凡事都知道、也不用人問你.因此我們信你是從 神出來的。

16:31 耶稣说,现在你们信吗?

16:31 耶穌說、現在你們信麼。

16:32 看哪,时候将到,且是已经到了,你们要分散,各归自己的地方去,留下我独自一人。其实我不是独自一人,因为有父与我同在。

16:32 看哪、時候將到、且是已經到了、你們要分散、各歸自己的地方去、留下我獨自一人.其實我不是獨自一人、因為有父與我同在。

16:33 我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难。但你们可以放心,我已经胜了世界。

16:33 我將這些事告訴你們、是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難.但你們可以放心、我已經勝了世界。

 约 翰 福 音

17:1 耶稣说了这话,就举目望天说,父阿,时候到了。愿你荣耀你的儿子,使儿子也荣耀你。

17:1 耶穌說了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了.願你榮耀你的兒子、使兒子也榮耀你.

17:2 正如你曾赐给他权柄,管理凡有血气的,叫他将永生赐给你所赐给他的人。

17:2 正如你曾賜給他權柄、管理凡有血氣的、叫他將永生賜給你所賜給他的人。

17:3 认识你独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。

17:3 認識你獨一的真 神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。

17:4 我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。

17:4 我在地上已經榮耀你、你所託付我的事、我已成全了。

17:5 父阿,现在求你使我同你享荣耀,就是未有世界以先,我同你所有的荣耀。

17:5 父阿、現在求你使我同你享榮耀、就是未有世界以先、我同你所有的榮耀。

17:6 你从世上赐给我的人,我已将你的名显明与他们。他们本是你的,你将他们赐给我,他们也遵守了你的道。

17:6 你從世上賜給我的人、我已將你的名顯明與他們.他們本是你的、你將他們賜給我、他們也遵守了你的道。

17:7 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的。

17:7 如今他們知道、凡你所賜給我的、都是從你那裡來的.

17:8 因为你所赐给我的道,我已经赐给他们。他们也领受了,又确实知道,我是从你出来的,并且信你差了我来。

17:8 因為你所賜給我的道、我已經賜給他們.他們也領受了、又確實知道、我是從你出來的、並且信你差了我來。

17:9 我为他们祈求。不为世人祈求,却为你所赐给我的人祈求,因他们本是你的。

17:9 我為他們祈求.不為世人祈求、卻為你所賜給我的人祈求、因他們本是你的。

17:10 凡是我的都是你的,你的也是我的。并且我因他们得了荣耀。

17:10 凡是我的都是你的、你的也是我的.並且我因他們得了榮耀。

17:11 从今以后,我不在世上,他们却在世上,我往你那里去。圣父阿,求你因你所赐给我的名保守他们,叫他们合而为一,像我们一样。

17:11 從今以後、我不在世上、他們卻在世上、我往你那裡去。聖父阿、求你因你所賜給我的名保守他們、叫他們合而為一像我們一樣。

17:12 我与他们同在的时候,因你所赐给我的名,保守了他们,我也护卫了他们,其中除了那灭亡之子,没有一个灭亡的。好叫经上的话得应验。

17:12 我與他們同在的時候、因你所賜給我的名、保守了他們、我也護衛了他們、其中除了那滅亡之子、沒有一個滅亡的.好叫經上的話得應驗。

17:13 现在我往你那里去。我还在世上说这话,是叫他们心里充满我的喜乐。

17:13 現在我往你那裡去.我還在世上說這話、是叫他們心裡充滿我的喜樂。

17:14 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们,因为他们不属世界,正如我不属世界一样。

17:14 我已將你的道賜給他們.世界又恨他們、因為他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。

17:15 我不求你叫他们离开世界,只求你保守他们脱离那恶者。(或作脱离罪恶)

17:15 我不求你叫他們離開世界、只求你保守他們脫離那惡者。〔或作脫離罪惡〕

17:16 他们不属世界,正如我不属世界一样。

17:16 他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。

17:17 求你用真理使他们成圣。你的道就是真理。

17:17 求你用真理使他們成聖.你的道就是真理。

17:18 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。

17:18 你怎樣差我到世上、我也照樣差他們到世上。

17:19 我为他们的缘故,自己分别为圣,叫他们也因真理成圣。

17:19 我為他們的緣故、自己分別為聖、叫他們也因真理成聖。

17:20 我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求。

17:20 我不但為這些人祈求、也為那些因他們的話信我的人祈求.

17:21 使他们都合而为一。正如你父在我里面,我在你里面,使他们也在我们里面。叫世人可以信你差了我来。

17:21 使他們都合而為一.正如你父在我裡面、我在你裡面.使他們也在我們裡面、叫世人可以信你差了我來。

17:22 你所赐给我的荣耀,我已赐给他们,使他们合而为一,像我们合而为一。

17:22 你所賜給我的榮耀、我已賜給他們、使他們合而為一、像我們合而為一。

17:23 我在他们里面,你在我里面,使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来,也知道你爱他们如同爱我一样。

17:23 我在他們裡面、你在我裡面、使他們完完全全的合而為一.叫世人知道你差了我來、也知道你愛他們如同愛我一樣。

17:24 父阿,我在哪里,愿你所赐给我的人也同我在哪里,叫他们看见你所赐给我的荣耀。因为创立世界以前,你已经爱我了。

17:24 父阿、我在那裡、願你所賜給我的人、也同我在那裡、叫他們看見你所賜給我的榮耀.因為創立世界以前、你已經愛我了。

17:25 公义的父阿,世人未曾认识你,我却认识你。这些人也知道你差了我来。

17:25 公義的父阿、世人未曾認識你、我卻認識你.這些人也知道你差了我來。

17:26 我已将你的名指示他们,还要指示他们,使你所爱我的爱在他们里面,我也在他们里面。

17:26 我已將你的名指示他們、還要指示他們、使你所愛我的愛在他們裡面、我也在他們裡面。

 约 翰 福 音

18:1 耶稣说了这话,就同门徒出去,过了汲沦溪,在那里有一个园子,他和门徒进去了。

18:1 耶穌說了這話、就同門徒出去、過了汲淪溪、在那裡有一個園子、他和門徒進去了。

18:2 卖耶稣的犹大也知道那地方。因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

18:2 賣耶穌的猶大也知道那地方.因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。

18:3 犹大领了一队兵,和祭司长并法利赛人的差役,拿着灯笼,火把,兵器,就来到园里。

18:3 猶大領了一隊兵、和祭司長並法利賽人的差役、拿著燈籠、火把、兵器、就來到園裡。

18:4 耶稣知道将要临到自己的一切事,就出来,对他们说,你们找谁?

18:4 耶穌知道將要臨到自己的一切事、就出來、對他們說、你們找誰。

18:5 他们回答说,找拿撒勒人耶稣。耶稣说,我就是。卖他的犹大也同他们站在那里。

18:5 他們回答說、找拿撒勒人耶穌。耶穌說、我就是。賣他的猶大也同他們站在那裡。

18:6 耶稣一说我就是,他们就退后倒在地上。

18:6 耶穌一說我就是、他們就退後倒在地上。

18:7 他又问他们说,你们找谁?他们说,找拿撒勒人耶稣。

18:7 他又問他們說、你們找誰。他們說、找拿撒勒人耶穌。

18:8 耶稣说,我已经告诉你们,我就是。你们若找我,就让这些人去吧。

18:8 耶穌說、我已經告訴你們、我就是.你們若找我、就讓這些人去罷。

18:9 这要应验耶稣从前的话,说,你所赐给我的人,我没有失落一个。

18:9 這要應驗耶穌從前的話、說、你所賜給我的人、我沒有失落一個。

18:10 西门彼得带着一把刀,就拔出来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古。

18:10 西門彼得帶著一把刀、就拔出來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉他的右耳.那僕人名叫馬勒古。

18:11 耶稣就对彼得说,收刀入鞘吧。我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?

18:11 耶穌就對彼得說、收刀入鞘罷。我父所給我的那杯、我豈可不喝呢。

18:12 那队兵和千夫长并犹太人的差役,就拿住耶稣,把他捆绑了。

18:12 那隊兵和千夫長並猶太人的差役、就拿住耶穌、把他捆綁了.

18:13 先带到亚那面前。因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

18:13 先帶到亞那面前.因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

18:14 这该亚法,就是从前向犹太人发议论说,一个人替百姓死是有益的那位。

18:14 這該亞法、就是從前向猶太人發議論說、一個人替百姓死是有益的那位。

18:15 西门彼得跟着耶稣,还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的。他就同耶稣进了大祭司的院子。

18:15 西門彼得跟著耶穌、還有一個門徒跟著.那門徒是大祭司所認識的.他就同耶穌進了大祭司的院子。

18:16 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来,和看门的使女说了一声,就领彼得进去。

18:16 彼得卻站在門外.大祭司所認識的那個門徒出來、和看門的使女說了一聲、就領彼得進去。

18:17 那看门的使女对彼得说,你不也是这人的门徒吗?他说,我不是。

18:17 那看門的使女對彼得說、你不也是這人的門徒麼.他說、我不是。

18:18 仆人和差役,因为天冷,就生了炭火,站在那里烤火。彼得也同他们站着烤火。

18:18 僕人和差役、因為天冷、就生了炭火、站在那裡烤火.彼得也同他們站著烤火。

18:19 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

18:19 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

18:20 耶稣回答说,我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里,就是犹太人聚集的地方,教训人。我在暗地里,并没有说什么。

18:20 耶穌回答說、我從來是明明的對世人說話.我常在會堂和殿裡、就是猶太人聚集的地方、教訓人.我在暗地裡、並沒有說甚麼。

18:21 你为什么问我呢?可以问那听见的人,我对他们说的是什么。我所说的,他们都知道。

18:21 你為甚麼問我呢.可以問那聽見的人、我對他們說的是甚麼.我所說的、他們都知道。

18:22 耶稣说了这话,旁边站着的一个差役,用手掌打他说,你这样回答大祭司吗?

18:22 耶穌說了這話、旁邊站著的一個差役、用手掌打他說、你這樣回答大祭司麼。

18:23 耶稣说,我若说的不是,你可以指证那不是。我若说的是,你为什么打我呢?

18:23 耶穌說、我若說的不是、你可以指證那不是.我若說的是、你為甚麼打我呢。

18:24 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里,仍是捆着解去的。

18:24 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡、仍是捆著解去的。

18:25 西门彼得正站着烤火,有人对他说,你不也是他的门徒吗?彼得不承认,说,我不是。

18:25 西門彼得正站著烤火、有人對他說、你不也是他的門徒麼。彼得不承認、說、我不是。

18:26 有大祭司的一个仆人,是彼得削掉耳朵那人的亲属,说,我不是看见你同他在园子里吗?

18:26 有大祭司的一個僕人、是彼得削掉耳朵那人的親屬、說、我不是看見你同他在園子裡麼。

18:27 彼得又不承认。立时鸡就叫了。

18:27 彼得又不承認.立時雞就叫了。

18:28 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去。那时天还早。他们自己却不进衙门,恐怕染了污秽,不能吃逾越节的筵席。

18:28 眾人將耶穌、從該亞法那裡往衙門內解去.那時天還早.他們自己卻不進衙門、恐怕染了污穢、不能喫逾越節的筵席。

18:29 彼拉多就出来,到他们那里,说,你们告这人是为什么事呢?

18:29 彼拉多就出來、到他們那裡、說、你們告這人是為甚麼事呢。

18:30 他们回答说,这人若不是作恶的,我们就不把他交给你。

18:30 他們回答說、這人若不是作惡的、我們就不把他交給你。

18:31 彼拉多说,你们自己带他去,按着你们的律法审问他吧。犹太人说,我们没有杀人的权柄。

18:31 彼拉多說、你們自己帶他去、按著你們的律法審問他罷。猶太人說、我們沒有殺人的權柄。

18:32 这要应验耶稣所说,自己将要怎样死的话了。

18:32 這要應驗耶穌所說、自己將要怎樣死的話了。

18:33 彼拉多又进了衙门,叫耶稣来,对他说,你是犹太人的王吗?

18:33 彼拉多又進了衙門、叫耶穌來、對他說、你是猶太人的王麼。

18:34 耶稣回答说,这话是你自己说的,还是别人论我对你说的呢?

18:34 耶穌回答說、這話是你自己說的、還是別人論我對你說的呢。

18:35 彼拉多说,我岂是犹太人呢?你本国的人和祭司长,把你交给我。你作了什么事呢?

18:35 彼拉多說、我豈是猶太人呢.你本國的人和祭司長、把你交給我.你作了甚麼事呢。

18:36 耶稣回答说,我的国不属这世界。我的国若属这世界,我的臣仆必要争战,使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。

18:36 耶穌回答說、我的國不屬這世界.我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人.只是我的國不屬這世界。

18:37 彼拉多就对他说,这样,你是王吗?耶稣回答说,你说我是王。我为此而生,也为此来到世间,特为给真理作见证。凡属真理的人,就听我的话。

18:37 彼拉多就對他說、這樣、你是王麼。耶穌回答說、你說我是王.我為此而生、也為此來到世間、特為給真理作見證.凡屬真理的人、就聽我的話。

18:38 彼拉多说,真理是什么呢?说了这话,又出来到犹太人那里,对他们说,我查不出他有什么罪来。

18:38 彼拉多說、真理是甚麼呢。說了這話、又出來到猶太人那裡、對他們說、我查不出他有甚麼罪來。

18:39 但你们有个规矩,在逾越节要我给你们释放一个人,你们要我给你们释放犹太人的王吗?

18:39 但你們有個規矩、在逾越節要我給你們釋放一個人、你們要我給你們釋放猶太人的王麼。

18:40 他们又喊着说,不要这人,要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。

18:40 他們又喊著說、不要這人、要巴拉巴。這巴拉巴是個強盜。

 约 翰 福 音

19:1 当下彼拉多将耶稣鞭打了。

19:1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。

19:2 兵丁用荆棘编作冠冕,戴在他头上,给他穿上紫袍。

19:2 兵丁用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、給他穿上紫袍.

19:3 又挨近他说,恭喜犹太人的王阿。他们就用手掌打他。

19:3 又挨近他說、恭喜猶太人的王阿.他們就用手掌打他。

19:4 彼拉多又出来对众人说,我带他出来见你们,叫你们知道我查不出他有什么罪来。

19:4 彼拉多又出來對眾人說、我帶他出來見你們、叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。

19:5 耶稣出来,戴着荆棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说,你们看这个人。

19:5 耶穌出來、戴著荊棘冠冕、穿著紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人。

19:6 祭司长和差役看见他,就喊着说,钉他十字架,钉他十字架。彼拉多说,你们自己把他钉十字架吧。我查不出他有什么罪来。

19:6 祭司長和差役看見他、就喊著說、釘他十字架、釘他十字架。彼拉多說、你們自己把他釘十字架罷.我查不出他有甚麼罪來。

19:7 犹太人回答说,我们有律法,按那律法,他是该死的,因他以自己为神的儿子。

19:7 猶太人回答說、我們有律法、按那律法、他是該死的、因他以自己為 神的兒子。

19:8 彼拉多听见这话,越发害怕。

19:8 彼拉多聽見這話、越發害怕。

19:9 又进衙门,对耶稣说,你是哪里来的?耶稣却不回答。

19:9 又進衙門、對耶穌說、你是那裡來的.耶穌卻不回答。

19:10 彼拉多说,你不对我说话吗?你岂不知我有权柄释放你,也有权柄把你钉十字架吗?

19:10 彼拉多說、你不對我說話麼.你豈不知我有權柄釋放你、也有權柄把你釘十字架麼。

19:11 耶稣回答说,若不是从上头赐给你的,你就毫无权柄办我。所以把我交给你的那人,罪更重了。

19:11 耶穌回答說、若不是從上頭賜給你的、你就毫無權柄辦我.所以把我交給你的那人、罪更重了。

19:12 从此彼拉多想要释放耶稣。无奈犹太人喊着说,你若释放这个人,就不是该撒的忠臣。(原文作朋友)凡以自己为王的,就是背叛该撒了。

19:12 從此彼拉多想要釋放耶穌.無奈猶太人喊著說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣.〔原文作朋友〕凡以自己為王的、就是背叛該撒了。

19:13 彼拉多听见这话,就带耶稣出来,到了一个地方,名叫铺华石处,希伯来话叫厄巴大,就在那里坐堂。

19:13 彼拉多聽見這話、就帶耶穌出來、到了一個地方、名叫鋪華石處、希伯來話叫厄巴大、就在那裡坐堂。

19:14 那日是预备逾越节的日子,约有午正。彼拉多对犹太人说,看哪,这是你们的王。

19:14 那日是預備逾越節的日子、約有午正。彼拉多對猶太人說、看哪、這是你們的王。

19:15 他们喊着说,除掉他,除掉他,钉他在十字架上。彼拉多说,我可以把你们的王钉十字架吗?祭司长回答说,除了该撒,我们没有王。

19:15 他們喊著說、除掉他、除掉他、釘他在十字架上。彼拉多說、我可以把你們的王釘十字架麼。祭司長回答說、除了該撒、我們沒有王。

19:16 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。

19:16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

19:17 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来,到了一个地方,名叫髑髅地,希伯来话叫各各他。

19:17 他們就把耶穌帶了去.耶穌背著自己的十字架出來、到了一個地方、名叫髑髏地、希伯來話叫各各他。

19:18 他们就在那里钉他在十字架上,还有两个人和他一同钉着,一边一个,耶稣在中间。

19:18 他們就在那裡釘他在十字架上、還有兩個人和他一同釘著、一邊一個、耶穌在中間。

19:19 彼拉多又用牌子写了一个名号,安在十字架上。写的是犹太人的王,拿撒勒人耶稣。

19:19 彼拉多又用牌子寫了一個名號、安在十字架上.寫的是猶太人的王、拿撒勒人耶穌。

19:20 有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方,与城相近,并且是用希伯来,罗马,希利尼,三样文字写的。

19:20 有許多猶太人念這名號.因為耶穌被釘十字架的地方、與城相近、並且是用希伯來、羅馬、希利尼、三樣文字寫的。

19:21 犹太人的祭司长,就对彼拉多说,不要写犹太人的王。要写他自己说我是犹太人的王。

19:21 猶太人的祭司長、就對彼拉多說、不要寫猶太人的王.要寫他自己說我是猶太人的王。

19:22 彼拉多说,我所写的,我已经写上了。

19:22 彼拉多說、我所寫的、我已經寫上了。

19:23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上,就拿他的衣服分为四分,每兵一分。又拿他的里衣。这件里衣,原来没有缝儿,是上下一片织成的。

19:23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上、就拿他的衣服分為四分、每兵一分.又拿他的裡衣.這件裡衣、原來沒有縫兒、是上下一片織成的。

19:24 他们就彼此说,我们不要撕开,只要拈阄,看谁得着。这要应验经上的话说,他们分了我的外衣,为我的里衣拈阄。兵丁果然作了这事。

19:24 他們就彼此說、我們不要撕開、只要拈鬮、看誰得著.這要應驗經上的話說、『他們分了我的外衣、為我的裡衣拈鬮。』兵丁果然作了這事。

19:25 站在耶稣十字架旁边的,有他母亲,与他母亲的姊妹,并革罗吧的妻子马利亚,和抹大拉的马利亚。

19:25 站在耶穌十字架旁邊的、有他母親、與他母親的姊妹、並革羅罷的妻子馬利亞、和抹大拉的馬利亞。

19:26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对他母亲说,母亲(原文作妇人),看你的儿子。

19:26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊、就對他母親說、母親、〔原文作婦人〕看你的兒子。

19:27 又对那门徒说,看你的母亲。从此那门徒就接她到自己家里去了。

19:27 又對那門徒說、看你的母親。從此那門徒就接他到自己家裡去了。

19:28 这事以后,耶稣知道各样的事已经成了,为要使经上的话应验,就说,我渴了。

19:28 這事以後、耶穌知道各樣的事已經成了、為要使經上的話應驗、就說、我渴了。

19:29 有一个器皿盛满了醋,放在那里。他们就拿海绒蘸满了醋,绑在牛膝草上,送到他口。

19:29 有一個器皿盛滿了醋、放在那裡.他們就拿海絨蘸滿了醋、綁在牛膝草上、送到他口。

19:30 耶稣尝(原文作受)了那醋,就说,成了。便低下头,将灵魂交付神了。

19:30 耶穌嘗〔原文作受〕了那醋、就說、成了.便低下頭、將靈魂交付 神了。

19:31 犹太人因这日是预备日,又因那安息日是个大日,就求彼拉多叫人打断他们的腿,把他们拿去,免得尸首当安息日留在十字架上。

19:31 猶太人因這日是預備日、又因那安息日是個大日、就求彼拉多叫人打斷他們的腿、把他們拿去、免得屍首當安息日留在十字架上。

19:32 于是兵丁来,把头一个人的腿,并与耶稣同钉第二个人的腿,都打断了。

19:32 於是兵丁來、把頭一個人的腿、並與耶穌同釘第二個人的腿、都打斷了。

19:33 只是来到耶稣那里,见他已经死了,就不打断他的腿。

19:33 只是來到耶穌那裡、見他已經死了、就不打斷他的腿。

19:34 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁,随即有血和水流出来。

19:34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁、隨即有血和水流出來。

19:35 看见这事的那人就作见证,他的见证也是真的,并且他知道自己所说的是真的,叫你们也可以信。

19:35 看見這事的那人就作見證、他的見證也是真的、並且他知道自己所說的是真的、叫你們也可以信。

19:36 这些事成了,为要应验经上的话说,他的骨头,一根也不可折断。

19:36 這些事成了、為要應驗經上的話說、『他的骨頭、一根也不可折斷。』

19:37 经上又有一句说,他们要仰望自己所扎的人。

19:37 經上又有一句說、『他們要仰望自己所扎的人。』

19:38 这些事以后,有亚利马太人约瑟,是耶稣的门徒,只因怕犹太人,就暗暗地作门徒,他来求彼拉多,要把耶稣的身体领去。彼拉多允准,他就把耶稣的身体领去了。

19:38 這些事以後、有亞利馬太人約瑟、是耶穌的門徒、只因怕猶太人、就暗暗的作門徒、他來求彼拉多、要把耶穌的身體領去.彼拉多允准、他就把耶穌的身體領去了。

19:39 又有尼哥底母,就是先前夜里去见耶稣的,带着没药,和沉香,约有一百斤前来。

19:39 又有尼哥底母、就是先前夜裡去見耶穌的、帶著沒藥、和沉香、約有一百斤前來。

19:40 他们就照犹太人殡葬的规矩,把耶稣的身体,用细麻布加上香料裹好了。

19:40 他們就照猶太人殯葬的規矩、把耶穌的身體用、細麻布加上香料裹好了。

19:41 在耶稣钉十字架的地方,有一个园子。园子里有一座新坟墓,是从来没有葬过人的。

19:41 在耶穌釘十字架的地方、有一個園子.園子裡有一座新墳墓、是從來沒有葬過人的。

19:42 只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。

19:42 只因是猶太人的預備日、又因那墳墓近、他們就把耶穌安放在那裡。

 约 翰 福 音

20:1 七日的第一日清早,天还黑的时候,抹大拉的马利亚来到坟墓那里,看见石头从坟墓挪开了。

20:1 七日的第一日清早、天還黑的時候、抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡、看見石頭從墳墓挪開了.

20:2 就跑来见西门彼得,和耶稣所爱的那个门徒,对他们说,有人把主从坟墓里挪了去,我们不知道放在哪里。

20:2 就跑來見西門彼得、和耶穌所愛的那個門徒、對他們說、有人把主從墳墓裡挪了去、我們不知道放在那裡。

20:3 彼得和那门徒就出来,往坟墓那里去。

20:3 彼得和那門徒就出來、往墳墓那裡去。

20:4 两个人同跑,那门徒比彼得跑得更快,先到了坟墓。

20:4 兩個人同跑、那門徒比彼得跑得更快、先到了墳墓.

20:5 低头往里看,就见细麻布还放在那里。只是没有进去。

20:5 低頭往裡看、就見細麻布還放在那裡.只是沒有進去。

20:6 西门彼得随后也到了,进坟墓里去,就看见细麻布还放在那里。

20:6 西門彼得隨後也到了、進墳墓裡去、就看見細麻布還放在那裡.

20:7 又看见耶稣的裹头巾,没有和细麻布放在一处,是另在一处卷着。

20:7 又看見耶穌的裹頭巾、沒有和細麻布放在一處、是另在一處捲著。

20:8 先到坟墓的那门徒也进去,看见就信了。

20:8 先到墳墓的那門徒也進去、看見就信了。

20:9 因为他们还不明白圣经的意思,就是耶稣必要从死里复活。

20:9 因為他們還不明白聖經的意思、就是耶穌必要從死裡復活。

20:10 于是两个门徒回自己的住处去了。

20:10 於是兩個門徒回自己的住處去了。

20:11 马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候,低头往坟墓里看,

20:11 馬利亞卻站在墳墓外面哭.哭的時候、低頭往墳墓裡看、

20:12 就见两个天使,穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。

20:12 就見兩個天使、穿著白衣、在安放耶穌身體的地方坐著、一個在頭、一個在腳。

20:13 天使对她说,妇人,你为什么哭?她说,因为有人把我主挪了去,我不知道放在哪里。

20:13 天使對他說、婦人、你為甚麼哭。他說、因為有人把我主挪了去、我不知道放在那裡。

20:14 说了这话,就转过身来,看见耶稣站在那里,却不知道是耶稣。

20:14 說了這話、就轉過身來、看見耶穌站在那裡、卻不知道是耶穌。

20:15 耶稣问她说,妇人,为什么哭?你找谁呢?马利亚以为是看园的,就对他说,先生,若是你把他移了去,请告诉我,你把他放在哪里,我便去取他。

20:15 耶穌問他說、婦人、為甚麼哭、你找誰呢。馬利亞以為是看園的、就對他說、先生、若是你把他移了去、請告訴我、你把他放在那裡、我便去取他。

20:16 耶稣说,马利亚。马利亚就转过来,用希伯来话对他说,拉波尼。(拉波尼就是夫子的意思)

20:16 耶穌說、馬利亞。馬利亞就轉過來、用希伯來話對他說、拉波尼.(拉波尼就是夫子的意思。)

20:17 耶稣说,不要摸我。因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去,告诉他们说,我要升上去,见我的父,也是你们的父。见我的神,也是你们的神。

20:17 耶穌說、不要摸我.因我還沒有升上去見我的父.你往我弟兄那裡去、告訴他們說、我要升上去、見我的父、也是你們的父.見我的 神、也是你們的 神。

20:18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说,我已经看见了主。她又将主对她说的这话告诉他们。

20:18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說、我已經看見了主.他又將主對他說的這話告訴他們。

20:19 那日,(就是七日的第一日)晚上,门徒所在的地方,因怕犹太人,门都关了。耶稣来站在当中,对他们说,愿你们平安。

20:19 那日(就是七日的第一日)晚上、門徒所在的地方、因怕猶太人、門都關了.耶穌來站在當中、對他們說、願你們平安。

20:20 说了这话,就把手和肋旁,指给他们看。门徒看见主,就喜乐了。

20:20 說了這話、就把手和肋旁、指給他們看.門徒看見主、就喜樂了。

20:21 耶稣又对他们说,愿你们平安。父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。

20:21 耶穌又對他們說、願你們平安.父怎樣差遣了我、我也照樣差遣你們。

20:22 说了这话,就向他们吹一口气,说,你们受圣灵。

20:22 說了這話、就向他們吹一口氣、說、你們受聖靈。

20:23 你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了。你们留下谁的罪,谁的罪就留下了。

20:23 你們赦免誰的罪、誰的罪就赦免了.你們留下誰的罪、誰的罪就留下了。

20:24 那十二个门徒中,有称为低土马的多马。耶稣来的时候,他没有和他们同在。

20:24 那十二個門徒中、有稱為低土馬的多馬.耶穌來的時候、他沒有和他們同在。

20:25 那些门徒就对他说,我们已经看见主了。多马却说,我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。

20:25 那些門徒就對他說、我們已經看見主了。多馬卻說、我非看見他手上的釘痕、用指頭探入那釘痕、又用手探入他的肋旁、我總不信。

20:26 过了八日,门徒又在屋里,多马也和他们同在,门都关了。耶稣来站在当中说,愿你们平安。

20:26 過了八日、門徒又在屋裡、多馬也和他們同在、門都關了.耶穌來站在當中說、願你們平安。

20:27 就对多马说,伸过你的指头来,摸(摸原文作看)我的手。伸出你的手来,探入我的肋旁。不要疑惑,总要信。

20:27 就對多馬說、伸過你的指頭來、摸(摸原文作看)我的手.伸出你的手來、探入我的肋旁.不要疑惑、總要信。

20:28 多马说,我的主,我的神。

20:28 多馬說、我的主、我的 神。

20:29 耶稣对他说,你因看见了我才信。那没有看见就信的,有福了。

20:29 耶穌對他說、你因看見了我纔信.那沒有看見就信的、有福了。

20:30 耶稣在门徒面前,另外行了许多神迹,没有记在这书上。

20:30 耶穌在門徒面前、另外行了許多神蹟、沒有記在這書

20:31 但记这些事,要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子。并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。

20:31 但記這些事、要叫你們信耶穌是基督、是 神的兒子.並且叫你們信了他、就可以因他的名得生命。

 约 翰 福 音

21:1 這些事以後、耶穌在提比哩亞海邊、又向門徒顯現.他怎樣顯現記在下面。

21:1 这些事以后,耶稣在提比哩亚海边,又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

21:2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬、並加利利的迦拿人拿但業、還有西庇太的兩個兒子、又有兩個門徒、都在一處。

21:2 有西门彼得,和称为低土马的多马,并加利利的迦拿人拿但业,还有西庇太的两个儿子,又有两个门徒,都在一处。

21:3 西門彼得對他們說、我打魚去.他們說、我們也和你同去。他們就出去、上了船、那一夜並沒有打著甚麼。

21:3 西门彼得对他们说,我打鱼去。他们说,我们也和你同去。他们就出去,上了船,那一夜并没有打着什么。

21:4 天將亮的時候、耶穌站在岸上.門徒卻不知道是耶穌。

21:4 天将亮的时候,耶稣站在岸上。门徒却不知道是耶稣。

21:5 耶穌就對他們說、小子、你們有喫的沒有。他們回答說、沒有。

21:5 耶稣就对他们说,小子,你们有吃的没有。他们回答说,没有。

21:6 耶穌說、你們把網撒在船的右邊、就必得著。他們便撒下網去、竟拉不上來了、因為魚甚多。

21:6 耶稣说,你们把网撒在船的右边,就必得着。他们便撒下网去,竟拉不上来了,因为鱼甚多。

21:7 耶穌所愛的那門徒對彼得說、是主。那時西門彼得赤著身子、一聽見是主、就束上一件外衣、跳在海裡。

21:7 耶稣所爱的那门徒对彼得说,是主。那时西门彼得赤着身子,一听见是主,就束上一件外衣,跳在海里。

21:8 其餘的門徒、(離岸不遠、約有二百肘〔古時以肘為尺一肘約有今時尺半〕)就在小船上把那網魚拉過來。

21:8 其余的门徒(离岸不远,约有二百肘,(古时以肘为尺,一肘约有今时尺半)就在小船上把那网鱼拉过来。

21:9 他們上了岸、就看見那裡有炭火、上面有魚、又有餅。

21:9 他们上了岸,就看见那里有炭火,上面有鱼,又有饼。

21:10 耶穌對他們說、把剛纔打的魚拿幾條來。

21:10 耶稣对他们说,把刚才打的鱼,拿几条来。

21:11 西門彼得就去、〔或作上船〕把網拉到岸上、那網滿了大魚、共一百五十三條.魚雖這樣多、網卻沒有破。

21:11 西门彼得就去,(或作上船)把网拉到岸上,那网满了大鱼,共一百五十三条。鱼虽这样多,网却没有破。

21:12 耶穌說、你們來喫早飯.門徒中沒有一個敢問他、你是誰、因為知道是主。

21:12 耶稣说,你们来吃早饭。门徒中没有一个敢问他,你是谁?因为知道是主。

21:13 耶穌就來拿餅和魚給他們。

21:13 耶稣就来拿饼和鱼给他们。

21:14 耶穌從死裡復活以後、向門徒顯現、這是第三次。

21:14 耶稣从死里复活以后,向门徒显现,这是第三次。

21:15 他們喫完了早飯、耶穌對西門彼得說、約翰的兒子西門、〔約翰馬太十六章十七節稱約拿〕你愛我比這些更深麼。彼得說、主阿、是的.你知道我愛你。耶穌對他說、你餵養我的小羊。

21:15 他们吃完了早饭,耶稣对西门彼得说,约翰的儿子西门,(约翰马太十六章十七节称约拿)你爱我比这些更深吗?彼得说,主阿,是的。你知道我爱你。耶稣对他说,你喂养我的小羊。

21:16 耶穌第二次又對他說、約翰的兒子西門、你愛我麼。彼得說、主阿、是的.你知道我愛你.耶穌說、你牧養我的羊。

21:16 耶稣第二次又对他说,约翰的儿子西门,你爱我吗?彼得说,主阿,是的。你知道我爱你。耶稣说,你牧养我的羊。

21:17 第三次對他說、約翰的兒子西門、你愛我麼。彼得因為耶穌第三次對他說、你愛我麼、就憂愁、對耶穌說、主阿、你是無所不知的、你知道我愛你。耶穌說、你餵養我的羊。

21:17 第三次对他说,约翰的儿子西门,你爱我吗?彼得因为耶稣第三次对他说,你爱我吗?就忧愁,对耶稣说,主阿,你是无所不知的,你知道我爱你。耶稣说,你喂养我的羊。

21:18 我實實在在的告訴你、你年少的時候、自己束上帶子、隨意往來、但年老的時候、你要伸出手來、別人要把你束上、帶你到不願意去的地方。

21:18 我实实在在地告诉你,你年少的时候,自己束上带子,随意往来,但年老的时候,你要伸出手来,别人要把你束上,带你到不愿意去的地方。

21:19 耶穌說這話、是指著彼得要怎樣死榮耀 神。說了這話、就對他說、你跟從我罷。

21:19 耶稣说这话,是指着彼得要怎样死荣耀神。说了这话,就对他说,你跟从我吧。

21:20 彼得轉過來、看見耶穌所愛的那門徒跟著、就是在晚飯的時候、靠著耶穌胸膛、說、主阿、賣你的是誰的那門徒。

21:20 彼得转过来,看见耶稣所爱的那门徒跟着,就是在晚饭的时候,靠着耶稣胸膛,说,主阿,卖你的是谁?的那门徒。

21:21 彼得看見他、就問耶穌說、主阿、這人將來如何。

21:21 彼得看见他,就问耶稣说,主阿,这人将来如何?

21:22 耶穌對他說、我若要他等到我來的時候、與你何干.你跟從我罷。

21:22 耶稣对他说,我若要他等到我来的时候,与你何干?你跟从我吧。

21:23 於是這話傳在弟兄中間、說那門徒不死.其實耶穌不是說他不死.乃是說我若要他等到我來的時候、與你何干。

21:23 于是这话传在弟兄中间,说那门徒不死。其实耶稣不是说他不死。乃是说我若要他等到我来的时候,与你何干?

21:24 為這些事作見證、並且記載這些事的、就是這門徒.我們也知道他的見證是真的。

21:24 为这些事作见证,并且记载这些事的,就是这门徒。我们也知道他的见证是真的。

21:25 耶穌所行的事、還有許多、若是一一的都寫出來、我想所寫的書、就是世界也容不下了。

21:25 耶稣所行的事,还有许多,若是一一的都写出来,我想所写的书,就是世界也容不下了。

////

#@#