31:1 さて主しゅはモーセに言いわれた、

31:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

31:2 「ミデアンびとにイスラエルの人々ひとびとのあだを報むくいなさい。その後のち、あなたはあなたの民たみに加くわえられるであろう」。

31:2 이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라

31:3 モーセは民たみに言いった、「あなたがたのうちから人ひとを選えらんで戦たたかいのために武装ぶそうさせ、ミデアンびとを攻せめて、主しゅのためミデアンびとに復讐ふくしゅうしなさい。

31:3 모세가 백성에게 일러 가로되 너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되

31:4 すなわちイスラエルのすべての部族ぶぞくから、部族ぶぞくごとに千人にんずつを戦たたかいに送おくり出ださなければならない」。

31:4 이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천 인씩을 싸움에 보낼지니라 하매

31:5 そこでイスラエルの部族ぶぞくのうちから部族ぶぞくごとに千人にんずつを選えらび、一万二千人にんを得えて、戦たたかいのために武装ぶそうさせた。

31:5 매 지파에서 일천 인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천 인을 택하여 무장을 시킨지라

31:6 モーセは各かく部族ぶぞくから千人にんずつを戦たたかいにつかわし、また祭司さいしエレアザルの子こピネハスに、聖せいなる器うつわと吹ふき鳴ならすラッパとを執とらせて、共ともに戦たたかいにつかわした。

31:6 모세가 매 지파에 일천 인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매

31:7 彼かれらは主しゅがモーセに命めいじられたようにミデアンびとと戦たたかって、その男子だんしをみな殺ころした。

31:7 그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

31:8 その殺ころした者もののほかにまたミデアンの王おう五人にんを殺ころした。その名なはエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子こバラムをも、つるぎにかけて殺ころした。

31:8 그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라

31:9 またイスラエルの人々ひとびとはミデアンの女おんなたちとその子こ供ともたちを捕虜ほりょにし、その家畜かちくと、羊ひつじの群むれと、貨か財ざいとをことごとく奪うばい取とり、

31:9 이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양 떼와 재물을 다 탈취하고

31:10 そのすまいのある町々まちまちと、その部落ぶらくとを、ことごとく火ひで焼やいた。

31:10 그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

31:11 こうして彼かれらはすべて奪うばったものと、かすめたものとは人ひとをも家畜かちくをも取とり、

31:11 탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 취하니라

31:12 その生なまけどった者ものと、かすめたものと、奪うばったものとを携たずさえて、エリコに近ちかいヨルダンのほとりのモアブの平野へいやの宿営しゅくえいにおるモーセと祭司さいしエレアザルとイスラエルの人々ひとびとの会衆かいしゅうのもとへもどってきた。

31:12 그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로 나아오니라

31:13 ときにモーセと祭司さいしエレアザルと会衆かいしゅうのつかさたちはみな宿営しゅくえいの外そとに出でて迎むかえたが、

31:13 ○ 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가

31:14 モーセは軍勢ぐんぜいの将しょうたち、すなわち戦場せんじょうから帰かえってきた千人にんの長ちょうたちと、百人にんの長ちょうたちに対たいして怒いかった。

31:14 모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라

31:15 モーセは彼かれらに言いった、「あなたがたは女おんなたちをみな生いかしておいたのか。

31:15 모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려 두었느냐

31:16彼かれらはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々ひとびとに、ペオルのことで主しゅに罪つみを犯おかさせ、ついに主しゅの会衆かいしゅうのうちに疫病えきびょうを起おこすに至いたった。

31:16 보라 이들이 발람의 꾀를 좇아 이스라엘 자손으로 브올의 사건에 여호와 앞에 범죄케 하여 여호와의 회중에 염병이 일어나게 하였느니라

31:17 それで今いま、この子供こどもたちのうちの男おとこの子こをみな殺ころし、また男おとこと寝ねて、男おとこを知しった女おんなをみな殺ころしなさい。

31:17 그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는 다 죽이고

31:18 ただし、まだ男おとこと寝ねず、男おとこを知しらない娘むすめはすべてあなたがたのために生いかしておきなさい。

31:18 남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라

31:19 そしてあなたがたは七日なぬかのあいだ宿営しゅくえいの外そとにとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人ひとを殺ころした者もの、およびすべて殺ころされた者ものに触ふれた者ものは、あなたがた自身じしんも、あなたがたの捕虜ほりょも共ともに、三日か目めと七日なぬか目めとに身みを清きよめなければならない。

31:19 너희는 칠 일 동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를 만진 자나 제 삼 일과 제 칠 일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며

31:20 またすべての衣服いふくと、すべての皮かわの器うつわと、すべてやぎの毛けで作つくったものと、すべての木きの器うつわとを清きよめなければならない」。

31:20 무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할지니라

31:21祭司さいしエレアザルは戦たたかいに出でたいくさびとたちに言いった、「これは主しゅがモーセに命めいじられた律法りっぽうの定さだめである。

31:21 ○ 제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 이는 여호와께서 모세에게 명하신 법률이니라

31:22金きん、銀ぎん、青銅せいどう、鉄てつ、すず、鉛なまりなど、

31:22 금, 은, 동, 철과 상납과 납의

31:23 すべて火ひに耐たえる物ものは火ひの中なかを通とおさなければならない。そうすれば清きよくなるであろう。なおその上うえ、汚けがれを清きよめる水みずで、清きよめなければならない。しかし、すべて火ひに耐たえないものは水みずの中なかを通とおさなければならない。

31:23 무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

31:24 あなたがたは七日なぬか目めに衣服いふくを洗あらわなければならない。そして清きよくなり、その後のち宿営しゅくえいにはいることができる」。

31:24 너희는 제 칠 일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라

31:25主しゅはモーセに言いわれた、

31:25 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

31:26 「あなたと祭司さいしエレアザルおよび会衆かいしゅうの氏族しぞくのかしらたちは、その生なまけどった人ひとと家畜かちくの獲物えものの総数そうすうを調しらべ、

31:26 너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들로 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을 계수하고

31:27 その獲物えものを戦たたかいに出でた勇士ゆうしと、全ぜん会衆かいしゅうとに折半せっぱんしなさい。

31:27 그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

31:28 そして戦たたかいに出でたいくさびとに、人ひとまたは牛うし、またはろば、または羊ひつじを、おのおの五百ごとに一つを取とり、みつぎとして主しゅにささげさせなさい。

31:28 싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양 떼의 오백분지 일을 여호와께 드리게 하되

31:29 すなわち彼かれらが受うける半分はんぶんのなかから、それを取とり、主しゅにささげる物ものとして祭司さいしエレアザルに渡わたしなさい。

31:29 곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고

31:30 またイスラエルの人々ひとびとが受うける半分はんぶんのなかから、その獲えた人ひとまたは牛うし、またはろば、または羊ひつじなどの家畜かちくを、おのおの五十ごとに一つを取とり、主しゅの幕屋まくやの務つとめをするレビびとに与あたえなさい」。

31:30 또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양 떼나 각종 짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라

31:31 モーセと祭司さいしエレアザルとは主しゅがモーセに命めいじられたとおりに行いった。

31:31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라

31:32 そこでその獲物えもの、すなわち、いくさびとたちが奪うばい取とったものの残のこりは羊ひつじ六十七万五千、

31:32 ○ 그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십칠만 오천이요

31:33牛うし七万二千、

31:33 소가 칠만 이천이요

31:34 ろば六万一千、

31:34 나귀가 육만 일천이요

31:35人ひと三万二千、これはみな男おとこと寝ねず、男おとこを知しらない女おんなであった。

31:35 사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천이니

31:36 そしてその半分はんぶん、すなわち戦たたかいに出でた者ものの分ぶんは羊ひつじ三十三万七千五百、

31:36 그 절반 곧 싸움에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십삼만 칠천 오백이라

31:37 主しゅにみつぎとした羊ひつじは六百七十五。

31:37 여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요

31:38牛うしは三万六千、そのうちから主しゅにみつぎとしたものは七十二。

31:38 소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이 두요

31:39 ろばは三万五百、そのうちから主しゅにみつぎとしたものは六十一。

31:39 나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요

31:40人ひとは一万六千、そのうちから主しゅにみつぎとしたものは三十二人にんであった。

31:40 사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드리운 자가 삼십 이 명이니

31:41 モーセはそのみつぎを主しゅにささげる物ものとして祭司さいしエレアザルに渡わたした。主しゅがモーセに命めいじられたとおりである。

31:41 여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

31:42 モーセが戦たたかいに出でた人々ひとびととは別べつにイスラエルの人々ひとびとに与あたえた半分はんぶん、

31:42 ○ 모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

31:43 すなわち会衆かいしゅうの受うけた半分はんぶんは羊ひつじ三十三万七千五百、

31:43 곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천 오백이요

31:44牛うし三万六千、

31:44 소가 삼만 육천이요

31:45 ろば三万五百、

31:45 나귀가 삼만 오백이요

31:46人ひと一万六千であって、

31:46 사람이 일만 육천이라

31:47 モーセはイスラエルの人々ひとびとの受うけた半分はんぶんのなかから、人ひとおよび獣けものをおのおの五十ごとに一つを取とって、主しゅの幕屋まくやの務つとめをするレビびとに与あたえた。主しゅがモーセに命めいじられたとおりである。

31:47 이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

31:48時ときに軍勢ぐんぜいの将しょうであったものども、すなわち千人にんの長ちょうたちと百人にんの長ちょうたちとがモーセのところにきて、

31:48 ○ 군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서

31:49 モーセに言いった、「しもべらは、指揮しき下かのいくさびとを数かぞえましたが、われわれのうち、ひとりも欠かけた者ものはありませんでした。

31:49 그에게 고하되 당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도 축나지 아니하였기로

31:50 それで、われわれは、おのおの手てに入いれた金きんの飾かざり物もの、すなわち腕うで飾かざり、腕輪うでわ、指輪ゆびわ、耳輪みみわ、首飾くびかざりなどを主しゅに携たずさえてきて供そなえ物ものとし、主しゅの前まえにわれわれの命いのちのあがないをしようと思おもいます」。

31:50 우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀 고리, 팔 고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다

31:51 モーセと祭司さいしエレアザルとは、彼かれらから細工さいくを施ほどこした金きんの飾かざり物ものを受うけ取とった。

31:51 모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉

31:52 千人にんの長ちょうたちと百人にんの長ちょうたちとが、主しゅにささげものとした金きんは合あわせて一万六千七百五十シケル。

31:52 천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 일만 육천 칠백 오십 세겔이니

31:53 いくさびとは、おのおの自分じぶんのぶんどり物ものを獲えた。

31:53 군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라

31:54 モーセと祭司さいしエレアザルとは、千人にんの長ちょうたちと百人にんの長ちょうたちとから、その金きんを受うけ取とり、それを携たずさえて会見かいけんの幕屋まくやに入いり、主しゅの前まえに置おいてイスラエルの人々ひとびとのために記念きねんとした。

31:54 모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게서 금을 취하여 회막에 드려서 여호와 앞에 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라  

32:1 ルベンの子孫しそんとガドの子孫しそんとは非常ひじょうに多おおくの家畜かちくの群むれを持もっていた。彼かれらがヤゼルの地ちと、ギレアデの地ちとを見みると、そこは家畜かちくを飼かうのに適てきしていたので、

32:1 르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축의 떼가 있었더라 그들이 야셀 땅과 길르앗 땅을 본즉 그곳은 가축에 적당한 곳인지라

32:2 ガドの子孫しそんとルベンの子孫しそんとがきて、モーセと、祭司さいしエレアザルと、会衆かいしゅうのつかさたちとに言いった、

32:2 갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘르아살과 회중 족장들에게 말하여 가로되

32:3 「アタロテ、デボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシボン、エレアレ、シバム、ネボ、ベオン、

32:3 아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온

32:4 すなわち主しゅがイスラエルの会衆かいしゅうの前まえに撃うち滅ほろぼされた国くには、家畜かちくを飼かうのに適てきした地ちですが、しもべらは家畜かちくを持もっています」。

32:4 곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 가축에 적당한 곳이요 당신의 종들에게는 가축이 있나이다

32:5彼かれらはまた言いった、「それでもし、あなたの恵めぐみを得えられますなら、どうぞこの地ちをしもべらの領地りょうちにして、われわれにヨルダンを渡わたらせないでください」。

32:5 또 가로되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게 산업으로 주시고 우리로 요단을 건너지 않게 하소서

32:6 モーセはガドの子孫しそんとルベンの子孫しそんとに言いった、「あなたがたは兄弟きょうだいが戦たたかいに行いくのに、ここにすわっていようというのか。

32:6 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘 너희는 여기 앉았고자 하느냐

32:7 どうしてあなたがたはイスラエルの人々ひとびとの心こころをくじいて、主しゅが彼かれらに与あたえられる地ちに渡わたることができないようにするのか。

32:7 너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐

32:8 あなたがたの先祖せんぞも、わたしがカデシ・バルネアから、その地ちを見みるためにつかわした時ときに、同おなじようなことをした。

32:8 너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니

32:9 すなわち彼かれらはエシコルの谷たにに行いって、その地ちを見みたとき、イスラエルの人々ひとびとの心こころをくじいて、主しゅが与あたえられる地ちに行いくことができないようにした。

32:9 그들이 에스골 골짜기에 올라가서 그 땅을 보고 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 갈 수 없게 하였었느니라

32:10 そこでその時とき、主しゅは怒いかりを発はっし、誓ちかって言いわれた、

32:10 그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대

32:11 『エジプトから出でてきた人々ひとびとで二十歳さい以上いじょうの者ものはひとりもわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかった地ちを見みることはできない。彼かれらはわたしに従したがわなかったからである。

32:11 애굽에서 나온 자들의 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라

32:12 ただケニズびとエフンネの子こカレブとヌンの子こヨシュアとはそうではない。このふたりは全まったく主しゅに従したがったからである』。

32:12 다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은 여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고

32:13主しゅはこのようにイスラエルにむかって怒いかりを発はっし、彼かれらを四十年ねんのあいだ荒野あらのにさまよわされたので、主しゅの前まえに悪あくを行おこなったその世代せだいの人々ひとびとは、ついにみな滅ほろびた。

32:13 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들로 사십 년 동안 광야에 유리하게 하신 고로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 필경은 다 소멸하였느니라

32:14 あなたがたはその父ちちに代かわって立たった罪つみびとのやからであって、主しゅのイスラエルに対たいする激はげしい怒いかりをさらに増まそうとしている。

32:14 보라 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다

32:15 あなたがたがもしそむいて主しゅに従したがわないならば、主しゅはまたこの民たみを荒野あらのにすておかれるであろう。そうすればあなたがたはこの民たみをことごとく滅ほろぼすに至いたるであろう」。

32:15 너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니 그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라

32:16彼かれらはモーセのところへ進すすみ寄よって言いった、「われわれはこの所ところに、群むれのために羊ひつじのおりを建たて、また子供こどもたちのために町々まちまちを建たてようと思おもいます。

32:16 ○ 그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 우리가 이곳에 우리 가축을 위하여 우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고

32:17 しかし、われわれは武装ぶそうしてイスラエルの人々ひとびとの前まえに進すすみ、彼かれらをその所ところへ導みちびいて行いきましょう。ただわれわれの子供こどもたちは、この地ちの住民じゅうみんの害がいをのがれるため、堅固けんごな町々まちまちに住すませておかなければなりません。

32:17 이 땅 거민의 연고로 우리 유아들로 그 견고한 성읍에 거하게 한 후에 우리는 무장하고 이스라엘 자손을 그곳으로 인도하기까지 그들의 앞에 행하고

32:18 われわれはイスラエルの人々ひとびとが、おのおのその嗣し業ぎょうを受うけるまでは、家いえに帰かえりません。

32:18 이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며

32:19 またわれわれはヨルダンのかなたで彼かれらとともには嗣し業ぎょうを受うけません。われわれはヨルダンのこなた、すなわち東ひがしの方ほうで嗣し業ぎょうを受うけるからです」。

32:19 우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는 기업을 얻지 아니하겠나이다

32:20 モーセは彼かれらに言いった、「もし、あなたがたがそのようにし、みな武装ぶそうして主しゅの前まえに行いって戦たたかい、

32:20 ○ 모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되

32:21 みな武装ぶそうして主しゅの前まえに行いってヨルダン川がわを渡わたり、主しゅがその敵てきを自分じぶんの前まえから追おい払はらわれて、

32:21 너희가 다 무장하고 여호와 앞에서 요단을 건너가서 여호와께서 그 원수를 자기 앞에서 쫓아내시고

32:22 この国くにが主しゅの前まえに征服せいふくされて後のち、帰かえってくるならば、あなたがたは主しゅの前まえにも、イスラエルの前まえにも、とがめはないであろう。そしてこの地ちは主しゅの前まえにあなたがたの所有しょゆうとなるであろう。

32:22 그 땅으로 여호와 앞에 복종케 하시기까지 싸우면 여호와의 앞에서나 이스라엘의 앞에서나 무죄히 돌아오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 산업이 되리라마는

32:23 しかし、そうしないならば、あなたがたは主しゅにむかって罪つみを犯おかした者ものとなり、その罪つみは必かならず身みに及およぶことを知しらなければならない。

32:23 너희가 만일 그같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 정녕 너희를 찾아낼 줄 알라

32:24 あなたがたは子供こどもたちのために町々まちまちを建たて、羊ひつじのために、おりを建たてなさい。しかし、あなたがたは約束やくそくしたことは行おこなわなければならない」。

32:24 너희는 유아들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고 너희 입에서 낸 대로 행하라

32:25 ガドの子孫しそんとルベンの子孫しそんとは、モーセに言いった、「しもべらはあなたの命めいじられたとおりにいたします。

32:25 갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 가로되 우리 주의 명대로 종들이 행할 것이라

32:26 われわれの子供こどもたちと妻つまと羊ひつじと、すべての家畜かちくとは、このギレアデの町々まちまちに残のこします。

32:26 우리의 어린 자와 아내와 양 떼와 모든 가축은 이 곳 길르앗 성읍들에 두고

32:27 しかし、しもべらはみな武装ぶそうして、あなたの言いわれるとおり、主しゅの前まえに渡わたって行いって戦たたかいます」。

32:27 우리 주의 말씀대로 종들은 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다

32:28 モーセは彼かれらのことについて、祭司さいしエレアザルと、ヌンの子こヨシュアと、イスラエルの人々ひとびとの部族ぶぞくのうちの氏族しぞくのかしらたちとに命めいじた。

32:28 ○ 이에 모세가 그들에게 대하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 명하니라

32:29 そしてモーセは彼かれらに言いった、「ガドの子孫しそんと、ルベンの子孫しそんとが、おのおの武装ぶそうしてあなたがたと一緒いっしょにヨルダンを渡わたり、主しゅの前まえに戦たたかって、その地ちをあなたがたが征服せいふくするならば、あなたがたは彼かれらにギレアデの地ちを領地りょうちとして与あたえなければならない。

32:29 모세가 그들에게 이르되 갓 자손과 르우벤 자손이 만일 각기 무장하고 너희와 함께 요단을 건너가서 여호와 앞에서 싸워서 그 땅이 너희 앞에 항복하기에 이르거든 길르앗 땅을 그들에게 산업으로 줄 것이니라

32:30 しかし、もし彼かれらが武装ぶそうしてあなたがたと一緒いっしょに渡わたって行いかないならば、彼かれらはカナンの地ちであなたがたのうちに領地りょうちを獲えなければならない」。

32:30 그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서 너희 중에 산업을 줄 것이니라

32:31 ガドの子孫しそんと、ルベンの子孫しそんとは答こたえて言いった、「しもべらは主しゅが言いわれたとおりにいたします。

32:31 갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 가로되 여호와께서 당신의 종들에게 명하신 대로 우리가 행할 것이라

32:32 われわれは武装ぶそうして、主しゅの前まえにカナンの地ちへ渡わたって行いきますが、ヨルダンのこなたで、われわれの嗣し業ぎょうをもつことにします」。

32:32 우리가 무장하고 여호와 앞에서 가나안 땅에 건너가서 요단 이편으로 우리의 산업이 되게 하리이다

32:33 そこでモーセはガドの子孫しそんと、ルベンの子孫しそんと、ヨセフの子こマナセの部族ぶぞくの半なかばとに、アモリびとの王おうシホンの国くにと、バシャンの王おうオグの国くにとを与あたえた。すなわち、その国くにおよびその領内りょうないの町々まちまちとその町々まちまちの周囲しゅういの地ちとを与あたえた。

32:33 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 국토와 바산 왕 옥의 국토를 주되 곧 그 나라와 그 경내 성읍들과 그 성읍들의 사면 땅을 그들에게 주매

32:34 こうしてガドの子孫しそんは、デボン、アタロテ、アロエル、

32:34 갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘과

32:35 アテロテ・ショパン、ヤゼル、ヨグベハ、

32:35 아다롯소반과 야셀과 욕브하와

32:36 ベテニムラ、ベテハランなどの堅固けんごな町々まちまちを建たて、羊ひつじのおりを建たてた。

32:36 벧니므라와 벧하란들의 견고한 성읍을 건축하였고 또 양을 위하여 우리를 지었으며

32:37 またルベンの子孫しそんは、ヘシボン、エレアレ、キリヤタイム、

32:37 르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과

32:38 および後のちに名なを改あらためたネボと、バアル・メオンの町まちを建たて、またシブマの町まちを建たてた。彼かれらは建たてた町々まちまちに新あたらしい名なを与あたえた。

32:38 느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 고쳤고 또 십마를 건축하고 건축한 성읍들에 새 이름을 주었고

32:39 またマナセの子こマキルの子孫しそんはギレアデに行いって、そこを取とり、その住民じゅうみんアモリびとを追おい払はらったので、

32:39 므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을 쫓아내매

32:40 モーセはギレアデをマナセの子こマキルに与あたえてそこに住すまわせた。

32:40 모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고

32:41 またマナセの子こヤイルは行いって村々むらむらを取とり、それをハオテヤイルと名なづけた。

32:41 므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 하봇야일이라 칭하였으며

32:42 またノバは行いってケナテとその村々むらむらを取とり、自分じぶんの名なにしたがって、それをノバと名なづけた。

32:42 노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라  

33:1 イスラエルの人々ひとびとが、モーセとアロンとに導みちびかれ、その部隊ぶたいに従したがって、エジプトの国くにを出でてから経へた旅路たびじは次つぎのとおりである。

33:1 이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던 때의 노정이 이러하니라

33:2 モーセは主しゅの命めいにより、その旅路たびじにしたがって宿駅しゅくえきを書かきとめた。その宿駅しゅくえきにしたがえば旅路たびじは次つぎのとおりである。

33:2 모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그 진행한 대로 그 노정은 이러하니라

33:3 彼かれらは正月しょうがつの十五日にちにラメセスを出立しゅったつした。すなわち過越すぎこしの翌日よくじつイスラエルの人々ひとびとは、すべてのエジプトびとの目めの前まえを意気揚々いきようようと出立しゅったつした。

33:3 그들이 정월 십 오 일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음 날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니

33:4 その時ときエジプトびとは、主しゅに撃うち殺ころされたすべてのういごを葬ほうむっていた。主しゅはまた彼かれらの神々かみがみにも罰ばつを加くわえられた。

33:4 애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라

33:5 こうしてイスラエルの人々ひとびとはラメセスを出立しゅったつしてスコテに宿営しゅくえいし、

33:5 ○ 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고

33:6 スコテを出立しゅったつして荒野あらのの端はしにあるエタムに宿営しゅくえいし、

33:6 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고

33:7 エタムを出立しゅったつしてバアル・ゼポンの前まえにあるピハヒロテに引ひき返かえしてミグドルの前まえに宿営しゅくえいし、

33:7 에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고

33:8 ピハヒロテを出立しゅったつして、海うみのなかをとおって荒野あらのに入いり、エタムの荒野あらのを三日か路じほど行いって、メラに宿営しゅくえいし、

33:8 하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로 삼 일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고

33:9 メラを出立しゅったつし、エリムに行いって宿営しゅくえいした。エリムには水みずの泉いずみ十二と、なつめやし七十本ほんとがあった。

33:9 마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가 있으므로 거기 진 쳤고

33:10 エリムを出立しゅったつして紅海こうかいのほとりに宿営しゅくえいし、

33:10 엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고

33:11紅海こうかいを出立しゅったつしてシンの荒野あらのに宿営しゅくえいし、

33:11 홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고

33:12 シンの荒野あらのを出立しゅったつしてドフカに宿営しゅくえいし、

33:12 신 광야에서 발행하여

33:13 ドフカを出立しゅったつしてアルシに宿営しゅくえいし、

33:13 돕가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고

33:14 アルシを出立しゅったつしてレピデムに宿営しゅくえいした。そこには民たみの飲のむ水みずがなかった。

33:14 알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

33:15 レピデムを出立しゅったつしてシナイの荒野あらのに宿営しゅくえいし、

33:15 르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고

33:16 シナイの荒野あらのを出立しゅったつしてキブロテ・ハッタワに宿営しゅくえいし、

33:16 시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고

33:17 キブロテ・ハッタワを出立しゅったつしてハゼロテに宿営しゅくえいし、

33:17 기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고

33:18 ハゼロテを出立しゅったつしてリテマに宿営しゅくえいし、

33:18 하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고

33:19 リテマを出立しゅったつしてリンモン・パレツに宿営しゅくえいし、

33:19 릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고

33:20 リンモン・パレツを出立しゅったつしてリブナに宿営しゅくえいし、

33:20 림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고

33:21 リブナを出立しゅったつしてリッサに宿営しゅくえいし、

33:21 립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고

33:22 リッサを出立しゅったつしてケヘラタに宿営しゅくえいし、

33:22 릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고

33:23 ケヘラタを出立しゅったつしてシャペル山やまに宿営しゅくえいし、

33:23 그헬라다에서 발행하여 세벨 산에 진 쳤고

33:24 シャペル山やまを出立しゅったつしてハラダに宿営しゅくえいし、

33:24 세벨 산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고

33:25 ハラダを出立しゅったつしてマケロテに宿営しゅくえいし、

33:25 하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고

33:26 マケロテを出立しゅったつしてタハテに宿営しゅくえいし、

33:26 막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고

33:27 タハテを出立しゅったつしてテラに宿営しゅくえいし、

33:27 다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고

33:28 テラを出立しゅったつしてミテカに宿営しゅくえいし、

33:28 데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고

33:29 ミテカを出立しゅったつしてハシモナに宿営しゅくえいし、

33:29 밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고

33:30 ハシモナを出立しゅったつしてモセラに宿営しゅくえいし、

33:30 하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고

33:31 モセラを出立しゅったつしてベネヤカンに宿営しゅくえいし、

33:31 모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고

33:32 ベネヤカンを出立しゅったつしてホル・ハギデガデに宿営しゅくえいし、

33:32 브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고

33:33 ホル・ハギデガデを出立しゅったつしてヨテバタに宿営しゅくえいし、

33:33 홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고

33:34 ヨテバタを出立しゅったつしてアブロナに宿営しゅくえいし、

33:34 욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고

33:35 アブロナを出立しゅったつしてエジオン・ゲベルに宿営しゅくえいし、

33:35 아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고

33:36 エジオン・ゲベルを出立しゅったつしてチンの荒野あらのすなわちカデシに宿営しゅくえいし、

33:36 에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고

33:37 カデシを出立しゅったつしてエドムの国くにの端はしにあるホル山やまに宿営しゅくえいした。

33:37 가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르 산에 진 쳤더라

33:38 イスラエルの人々ひとびとがエジプトの国くにを出でて四十年ねん目めの五月がつ一日にちに、祭司さいしアロンは主しゅの命めいによりホル山やまに登のぼって、その所ところで死しんだ。

33:38 ○ 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십 년 오 월 일 일에 제사장 아론이 여호와의 명으로 호르 산에 올라가 거기서 죽었으니

33:39 アロンはホル山やまで死しんだとき百二十三歳さいであった。

33:39 아론이 호르 산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼 세이었더라

33:40 カナンの地ちのネゲブに住すんでいたカナンびとアラデの王おうは、イスラエルの人々ひとびとの来くるのを聞きいた。

33:40 ○ 가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라

33:41 ついで、ホル山やまを出立しゅったつしてザルモナに宿営しゅくえいし、

33:41 ○ 그들이 호르 산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고

33:42 ザルモナを出立しゅったつしてプノンに宿営しゅくえいし、

33:42 살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고

33:43 プノンを出立しゅったつしてオボテに宿営しゅくえいし、

33:43 부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고

33:44 オボテを出立しゅったつしてモアブの境さかいにあるイエ・アバリムに宿営しゅくえいし、

33:44 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고

33:45 イエ・アバリムを出立しゅったつしてデボン・ガドに宿営しゅくえいし、

33:45 이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고

33:46 デボン・ガドを出立しゅったつしてアルモン・デブラタイムに宿営しゅくえいし、

33:46 디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고

33:47 アルモン・デブラタイムを出立しゅったつしてネボの前まえにあるアバリムの山やまに宿営しゅくえいし、

33:47 알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고

33:48 アバリムの山やまを出立しゅったつしてエリコに近ちかいヨルダンのほとりのモアブの平野へいやに宿営しゅくえいした。

33:48 아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진 쳤으니

33:49 すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野へいやで、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間あいだに宿営しゅくえいした。

33:49 요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라

33:50 エリコに近ちかいヨルダンのほとりのモアブの平野へいやで、主しゅはモーセに言いわれた、

33:50 ○ 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

33:51 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい。あなたがたがヨルダンを渡わたってカナンの地ちにはいるときは、

33:51 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

33:52 その地ちの住民じゅうみんをことごとくあなたがたの前まえから追おい払はらい、すべての石像せきぞうをこぼち、すべての鋳い像ぞうをこぼち、すべての高たかき所ところを破壊はかいしなければならない。

33:52 그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고

33:53 またあなたがたはその地ちの民たみを追おい払はらって、そこに住すまなければならない。わたしがその地ちをあなたがたの所有しょゆうとして与あたえたからである。

33:53 그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

33:54 あなたがたは、おのおの氏族しぞくごとにくじを引ひき、その地ちを分わけて嗣し業ぎょうとしなければならない。大おおきい部族ぶぞくには多おおくの嗣し業ぎょうを与あたえ、小ちいさい部族ぶぞくには少すこしの嗣し業ぎょうを与あたえなければならない。そのくじの当あたった所ところがその所有しょゆうとなるであろう。あなたがたは父祖ふその部族ぶぞくにしたがって、それを継つがなければならない。

33:54 너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비 뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비 뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라

33:55 しかし、その地ちの住民じゅうみんをあなたがたの前まえから追おい払はらわないならば、その残のこして置おいた者ものはあなたがたの目めにとげとなり、あなたがたの脇わきにいばらとなり、あなたがたの住すむ国くににおいて、あなたがたを悩なやますであろう。

33:55 너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨 둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

33:56 また、わたしは彼かれらにしようと思おもったとおりに、あなたがたにするであろう」。

33:56 나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라  

34:1 主しゅはモーセに言いわれた、

34:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

34:2 「イスラエルの人々ひとびとに命めいじて言いいなさい。あなたがたがカナンの地ちにはいるとき、あなたがたの嗣し業ぎょうとなるべき地ちはカナンの地ちで、その全域ぜんいきは次つぎのとおりである。

34:2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라

34:3南みなみの方ほうはエドムに接せっするチンの荒野あらのに始はじまり、南みなみの境さかいは、東ひがしは塩しおの海うみの端はしに始はじまる。

34:3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여

34:4 その境さかいはアクラビムの坂さかの南みなみを巡めぐってチンに向むかい、カデシ・バルネアの南みなみに至いたり、ハザル・アダルに進すすみ、アズモンに及およぶ。

34:4 돌아서 아그랍빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고

34:5 その境さかいはまたアズモンから転てんじてエジプトの川かわに至いたり、海うみに及およんで尽つきる。

34:5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라

34:6西にしの境さかいはおおうみとその沿岸えんがんで、これがあなたがたの西にしの境さかいである。

34:6 ○ 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라

34:7 あなたがたの北きたの境さかいは次つぎのとおりである。すなわちおおうみからホル山やままで線せんを引ひき、

34:7 ○ 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고

34:8 ホル山やまからハマテの入口いりぐちまで線せんを引ひき、その境さかいをゼダデに至いたらせ、

34:8 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고

34:9 またその境さかいはジフロンに進すすみ、ハザル・エノンに至いたって尽つきる。これがあなたがたの北きたの境さかいである。

34:9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라

34:10 あなたがたの東ひがしの境さかいは、ハザル・エノンからシパムまで線せんを引ひき、

34:10 ○ 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고

34:11 またその境さかいはアインの東ひがしの方ほうで、シパムからリブラに下くだり、またその境さかいは下くだってキンネレテの海うみの東ひがしの斜面しゃめんに至いたり、

34:11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고

34:12 またその境さかいはヨルダンに下くだり、塩しおの海うみに至いたって尽つきる。あなたがたの国くにの周囲しゅういの境さかいは以上いじょうのとおりである」。

34:12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라

34:13 モーセはイスラエルの人々ひとびとに命めいじて言いった、「これはあなたがたが、くじによって継つぐべき地ちである。主しゅはこれを九つの部族ぶぞくと半はん部族ぶぞくとに与あたえよと命めいじられた。

34:13 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 이는 너희가 제비 뽑아 얻을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니

34:14 それはルベンの子孫しそんの部族ぶぞくとガドの子孫しそんの部族ぶぞくとが共ともに父祖ふその家いえにしたがって、すでにその嗣し業ぎょうを受うけ、またマナセの半はん部族ぶぞくもその嗣し業ぎょうを受うけていたからである。

34:14 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그 기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라

34:15 この二つの部族ぶぞくと半はん部族ぶぞくとはエリコに近ちかいヨルダンのかなた、すなわち東ひがしの方ほう、日ひの出でる方ほうで、その嗣し業ぎょうを受うけた」。

34:15 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라

34:16主しゅはまたモーセに言いわれた、

34:16 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

34:17 「あなたがたに、嗣し業ぎょうとして地ちを分わけ与あたえる人々ひとびとの名なは次つぎのとおりである。すなわち祭司さいしエレアザルと、ヌンの子こヨシュアとである。

34:17 너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라

34:18 あなたがたはまた、おのおの部族ぶぞくから、つかさひとりずつを選えらんで、地ちを分わけ与あたえさせなければならない。

34:18 너희는 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라

34:19 その人々ひとびとの名なは次つぎのとおりである。すなわちユダの部族ぶぞくではエフンネの子こカレブ、

34:19 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요

34:20 シメオンの子孫しそんの部族ぶぞくではアミホデの子こサムエル、

34:20 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요

34:21 ベニヤミンの部族ぶぞくではキスロンの子こエリダデ、

34:21 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요

34:22 ダンの子孫しそんの部族ぶぞくではヨグリの子こつかさブッキ、

34:22 단 자손 지파의 족장 요글리의 아들 북기요

34:23 ヨセフの子孫しそん、すなわちマナセの部族ぶぞくではエポデの子こつかさハニエル、

34:23 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요

34:24 エフライムの子孫しそんの部族ぶぞくではシフタンの子こつかさケムエル、

34:24 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요

34:25 ゼブルンの子孫しそんの部族ぶぞくではパルナクの子こつかさエリザパン、

34:25 스블론 자손 지파의 족장 바르낙의 아들 엘리사반이요

34:26 イッサカルの子孫しそんの部族ぶぞくではアザンの子こつかさパルテエル、

34:26 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요

34:27 アセルの子孫しそんの部族ぶぞくではシロミの子こつかさアヒウデ、

34:27 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요

34:28 ナフタリの子孫しそんの部族ぶぞくでは、アミホデの子こつかさパダヘル。

34:28 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니

34:29 カナンの地ちでイスラエルの人々ひとびとに嗣し業ぎょうを分わけ与あたえることを主しゅが命めいじられた人々ひとびとは以上いじょうのとおりである」。

34:29 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신 자들이 이러하였더라  

35:1 エリコに近ちかいヨルダンのほとりのモアブの平野へいやで、主しゅはモーセに言いわれた、

35:1 여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대

35:2 「イスラエルの人々ひとびとに命めいじて、その獲えた嗣し業ぎょうのうちから、レビびとに住すむべき町々まちまちを与あたえさせなさい。また、あなたがたは、その町々まちまちの周囲しゅういの放牧ほうぼく地ちをレビびとに与あたえなければならない。

35:2 이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을 주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서

35:3 その町々まちまちは彼かれらの住すむ所ところ、その放牧ほうぼく地ちは彼かれらの家畜かちくと群むれ、およびすべての獣けもののためである。

35:3 성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라

35:4 あなたがたがレビびとに与あたえる町々まちまちの放牧ほうぼく地ちは、町まちの石いしがきから一千キュビトの周囲しゅういとしなければならない。

35:4 너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라

35:5 あなたがたは町まちの外そとで東側ひがしがわに二千キュビト、南側みなみがわに二千キュビト、西側にしがわに二千キュビト、北側きたがわに二千キュビトを計はかり、町まちはその中央ちゅうおうにしなければならない。彼かれらの町まちの放牧ほうぼく地ちはこのようにしなければならない。

35:5 성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며

35:6 あなたがたがレビびとに与あたえる町々まちまちは六つで、のがれの町まちとし、人ひとを殺ころした者ものがのがれる所ところとしなければならない。なおこのほかに四十二の町まちを与あたえなければならない。

35:6 너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요 그 외에 사십 이 성읍이라

35:7 すなわちあなたがたがレビびとに与あたえる町まちは合あわせて四十八で、これをその放牧ほうぼく地ちと共ともに与あたえなければならない。

35:7 너희가 레위인에게 모두 사십 팔 성읍을 주고 그 들도 함께 주되

35:8 あなたがたがイスラエルの人々ひとびとの所有しょゆうのうちからレビびとに町々まちまちを与あたえるには、大おおきい部族ぶぞくからは多おおく取とり、小ちいさい部族ぶぞくからは少すくなく取とり、おのおの受うける嗣し業ぎょうにしたがって、その町々まちまちをレビびとに与あたえなければならない」。

35:8 이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은 자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기 얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라

35:9主しゅはモーセに言いわれた、

35:9 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

35:10 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい。あなたがたがヨルダンを渡わたってカナンの地ちにはいるときは、

35:10 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

35:11 あなたがたのために町まちを選えらんで、のがれの町まちとし、あやまって人ひとを殺ころした者ものを、そこにのがれさせなければならない。

35:11 너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게 하라

35:12 これはあなたがたが復讐ふくしゅうする者ものを避さけてのがれる町まちであって、人ひとを殺ころした者ものが会衆かいしゅうの前まえに立たって、さばきを受うけないうちに、殺ころされることのないためである。

35:12 이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라

35:13 あなたがたが与あたえる町々まちまちのうち、六つをのがれの町まちとしなければならない。

35:13 너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되

35:14 すなわちヨルダンのかなたで三つの町まちを与あたえ、カナンの地ちで三つの町まちを与あたえて、のがれの町まちとしなければならない。

35:14 세 성읍은 요단 이편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이 되게 하라

35:15 これらの六つの町まちは、イスラエルの人々ひとびとと、他国たこくの人ひとおよび寄留者きりゅうしゃのために、のがれの場所ばしょとしなければならない。すべてあやまって人ひとを殺ころした者ものが、そこにのがれるためである。

35:15 이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의 도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라

35:16 もし人ひとが鉄てつの器うつわで、人ひとを打うって死しなせたならば、その人ひとは故こ殺人さつじんである。故こ殺人さつじんは必かならず殺ころされなければならない。

35:16 ○ 만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

35:17 またもし人ひとを殺ころせるほどの石いしを取とって、人ひとを打うって死しなせたならば、その人ひとは故こ殺人さつじんである。故こ殺人さつじんは必かならず殺ころされなければならない。

35:17 만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

35:18 あるいは人ひとを殺ころせるほどの木きの器うつわを取とって、人ひとを打うって死しなせたならば、その人ひとは故こ殺人さつじんである。故こ殺人さつじんは必かならず殺ころされなければならない。

35:18 만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라

35:19血ちの復讐ふくしゅうをする者ものは、自分じぶんでその故こ殺人さつじんを殺ころすことができる。すなわち彼かれに出会であうとき、彼かれを殺ころすことができる。

35:19 피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요

35:20 またもし恨うらみのために人ひとを突つき、あるいは故意こいに人ひとに物ものを投なげつけて死しなせ、

35:20 만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나

35:21 あるいは恨うらみによって手てで人ひとを打うって死しなせたならば、その打うった者ものは必かならず殺ころされなければならない。彼かれは故こ殺人さつじんだからである。血ちの復讐ふくしゅうをする者ものは、その故こ殺人さつじんに出会であうとき殺ころすことができる。

35:21 원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는 고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라

35:22 しかし、もし恨うらみもないのに思おもわず人ひとを突つき、または、なにごころなく人ひとに物ものを投なげつけ、

35:22 ○ 원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나

35:23 あるいは人ひとのいるのも見みずに、人ひとを殺ころせるほどの石いしを投なげつけて死しなせた場合ばあい、その人ひとがその敵てきでもなく、また害がいを加くわえようとしたのでもない時ときは、

35:23 보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고 해하려 한 것도 아닌즉

35:24 会衆かいしゅうはこれらのおきてによって、その人ひとを殺ころした者ものと、血ちの復讐ふくしゅうをする者ものとの間あいだをさばかなければならない。

35:24 회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

35:25 すなわち会衆かいしゅうはその人ひとを殺ころした者ものを血ちの復讐ふくしゅうをする者ものの手てから救すくい出だして、逃にげて行いったのがれの町まちに返かえさなければならない。その者ものは聖せいなる油あぶらを注そそがれた大だい祭司さいしの死しぬまで、そこにいなければならない。

35:25 피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져 내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라

35:26 しかし、もし人ひとを殺ころした者ものが、その逃にげて行いったのがれの町まちの境さかいを出でた場合ばあい、

35:26 그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

35:27血ちの復讐ふくしゅうをする者ものは、のがれの町まちの境さかいの外そとで、これに出会であい、血ちの復讐ふくしゅうをする者ものが、その人ひとを殺ころした者ものを殺ころしても、彼かれには血ちを流ながした罪つみはない。

35:27 피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여 피 흘린 죄가 없나니

35:28 彼かれは大だい祭司さいしの死しぬまで、そののがれの町まちにおるべきものだからである。大だい祭司さいしの死しんだ後のちは、人ひとを殺ころした者ものは自分じぶんの所有しょゆうの地ちにかえることができる。

35:28 이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의 죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라

35:29 これらのことはすべてあなたがたの住すむ所ところで、代々よよあなたがたのためのおきての定さだめとしなければならない。

35:29 이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

35:30人ひとを殺ころした者もの、すなわち故こ殺人さつじんはすべて証人しょうにんの証言しょうげんにしたがって殺ころされなければならない。しかし、だれもただひとりの証言しょうげんによって殺ころされることはない。

35:30 무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요

35:31 あなたがたは死しに当あたる罪つみを犯おかした故こ殺人さつじんの命いのちのあがないしろを取とってはならない。彼かれは必かならず殺ころされなければならない。

35:31 살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

35:32 また、のがれの町まちにのがれた者もののために、あがないしろを取とって大だい祭司さいしの死しぬ前まえに彼かれを自分じぶんの地ちに帰かえり住すまわせてはならない。

35:32 또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라

35:33 あなたがたはそのおる所ところの地ちを汚けがしてはならない。流血りゅうけつは地ちを汚けがすからである。地ちの上うえに流ながされた血ちは、それを流ながした者ものの血ちによらなければあがなうことができない。

35:33 너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은 땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라

35:34 あなたがたは、その住すむ所ところの地ち、すなわちわたしのおる地ちを汚けがしてはならない。主しゅなるわたしがイスラエルの人々ひとびとのうちに住すんでいるからである」。

35:34 너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가 이스라엘 자손 중에 거함이니라  

36:1 ヨセフの子孫しそんの氏族しぞくのうち、マナセの子こマキルの子こであるギレアデの子こらの氏族しぞくのかしらたちがきて、モーセとイスラエルの人々ひとびとのかしらであるつかさたちとの前まえで語かたって、

36:1 요셉 자손의 가족 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 가족의 두령들이 나아와 모세와 이스라엘 자손의 두령 된 족장들 앞에 말하여

36:2言いった、「イスラエルの人々ひとびとに、その嗣し業ぎょうの地ちをくじによって与あたえることを主しゅはあなたに命めいじられ、あなたもまた、われわれの兄弟きょうだいゼロペハデの嗣し業ぎょうを、その娘むすめたちに与あたえるよう、主しゅによって命めいじられました。

36:2 가로되 여호와께서 우리 주에게 명하사 이스라엘 자손에게 그 기업의 땅을 제비 뽑아 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명하사 우리 형제 슬로브핫의 기업으로 그 딸들에게 주게 하셨은즉

36:3 その娘むすめたちがもし、イスラエルの人々ひとびとのうちの他たの部族ぶぞくのむすこたちにとつぐならば、彼女かのじょたちの嗣し業ぎょうは、われわれの父祖ふその嗣し業ぎょうのうちから取すり除のぞかれて、そのとつぐ部族ぶぞくの嗣し業ぎょうに加くわえられるでしょう。こうしてそれはわれわれの嗣し業ぎょうの分ぶんから取すり除のぞかれるでしょう。

36:3 그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들에게 시집가면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 감삭되고 그들의 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리 제비 뽑은 기업에서 감삭될 것이요

36:4 そしてイスラエルの人々ひとびとのヨベルの年としがきた時とき、彼女かのじょたちの嗣し業ぎょうは、そのとついだ部族ぶぞくの嗣し業ぎょうに加くわえられるでしょう。こうして彼女かのじょたちの嗣し業ぎょうは、われわれの父祖ふその部族ぶぞくの嗣し業ぎょうのうちから取すり除のぞかれるでしょう」。

36:4 이스라엘 자손의 희년을 당하여 그 기업이 그가 속한 지파에 첨가될 것이라 그런즉 그들의 기업은 우리 조상 지파의 기업에서 아주 감삭되리이다

36:5 モーセは主しゅの言葉ことばにしたがって、イスラエルの人々ひとびとに命めいじて言いった、「ヨセフの子孫しそんの部族ぶぞくの言いうところは正ただしい。

36:5 ○ 모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 요셉 자손 지파의 말이 옳도다

36:6 ゼロペハデの娘むすめたちについて、主しゅが命めいじられたことはこうである。すなわち『彼女かのじょたちはその心こころにかなう者ものにとついでもよいが、ただその父祖ふその部族ぶぞくの一族いちぞくにのみ、とつがなければならない。

36:6 슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의 딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 가족에게로만 시집갈지니

36:7 そうすればイスラエルの人々ひとびとの嗣し業ぎょうは、部族ぶぞくから部族ぶぞくに移うつるようなことはないであろう。イスラエルの人々ひとびとは、おのおのその父祖ふその部族ぶぞくの嗣し業ぎょうをかたく保たもつべきだからである。

36:7 그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기지 않고 이스라엘 자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니

36:8 イスラエルの人々ひとびとの部族ぶぞくのうち、嗣し業ぎょうをもっている娘むすめはみな、その父ちちの部族ぶぞくに属ぞくする一族いちぞくにとつがなければならない。そうすればイスラエルの人々ひとびとは、おのおのその父祖ふその嗣し業ぎょうを保たもつことができる。

36:8 이스라엘 자손의 지파 중 무릇 그 기업을 이은 딸들은 자기 조상 지파 가족되는 사람에게로 시집 갈 것이라 그리하면 이스라엘 자손이 각기 조상의 기업을 보존하게 되어서

36:9 こうして嗣し業ぎょうは一つの部族ぶぞくから他たの部族ぶぞくに移うつることはなかろう。イスラエルの人々ひとびとの部族ぶぞくはおのおのその嗣し業ぎょうをかたく保たもつべきだからである』」。

36:9 그 기업으로 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손 지파가 각각 자기 기업을 지키리라

36:10 そこでゼロペハデの娘むすめたちは、主しゅがモーセに命めいじられたようにした。

36:10 ○ 슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라

36:11 すなわちゼロペハデの娘むすめたち、マアラ、テルザ、ホグラ、ミルカおよびノアは、その父ちちの兄弟きょうだいのむすこたちにとついだ。

36:11 슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아가 다 그 아비 형제의 아들들에게로 시집가되

36:12彼女かのじょたちはヨセフの子こマナセのむすこたちの一族いちぞくにとついだので、その嗣し業ぎょうはその父ちちの一族いちぞくの属ぞくする部族ぶぞくにとどまった。

36:12 그들이 요셉의 아들 므낫세 자손의 가족에게로 시집 간 고로 그 기업이 그 아비 가족의 지파에 여전히 있었더라

36:13 これらはエリコに近ちかいヨルダンのほとりのモアブの平野へいやで、主しゅがモーセによってイスラエルの人々ひとびとに命めいじられた命令めいれいとおきてである。