성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm   1

빌레몬서 1장 / Filimon

1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

1:2 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

1:1 Sevgili emektasimiz Filimon, Mesih Isa ugruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardesimiz Timoteostan sana, kizkardesimiz Afiyaya, birlikte mücadele verdigimiz Arhippusa ve senin evindeki inanlilar topluluguna selam!

1:3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

1:3 Babamiz Tanridan ve Rab Isa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

1:4 ○ 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

1:5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

1:4 Rab Isaya olan imanini ve bütün kutsallara besledigin sevgiyi duydukça dualarimda seni aniyor, Tanrima sürekli sükrediyorum.

1:6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

1:6 Mesihte sahip oldugumuz her iyiligin bilincine vararak imanini baskalariyla paylasmakta etkin olman için dua ediyorum.

1:7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

1:7 Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynagi oldu. Çünkü kutsallarin yürekleri senin sayende ferahladi, kardesim.

1:8 ○ 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

1:9 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

1:8 Bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya Mesihte büyük cesaretim oldugu halde, simdi Mesih Isa ugruna tutuklu bulunan ben yasli Pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yegliyorum.

1:10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

1:11 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

1:10 Tutuklulugum sirasinda kendisine ruhsal baba oldugum oglum Onisimosla ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsizdi; ama simdi hem sana hem de bana yararlidir.

1:12 네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

1:12 Kendisini, yani can cigerimi sana geri gönderiyorum.

1:13 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

1:14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

1:13 Müjdenin ugruna tutuklu kaldigim sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanimda alikoymak isterdim; ama senin onayin olmadan bir sey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacagin iyilik zorunluluktanmis gibi görünmesin, gönülden olsun.

1:15 저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

1:15 Onisimosun bir süre senden ayrilmasi belki de onu temelli geri alman içindi.

1:16 이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

1:16 Onu artik köle degil, köleden üstün, sevgili bir kardes olarak geri alacaksin. O, özellikle benim için çok degerlidir. Ama hem bir insan, hem de Rabbe ait biri olarak senin için daha da çok sevilecek bir kardestir.

1:17 그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

1:17 Bu nedenle, eger beni yoldasin sayiyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.

1:18 저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

1:18 Sana herhangi bir haksizlik etmisse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabima say.

1:19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

1:19 Ben Pavlus bunu kendi elimle yaziyorum, bedelini ben öderim. Senin kendi yasamini bile bana borçlu oldugunu söylememe gerek yok.

1:20 오 형제여!  나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

1:20 Evet, kardes, Rab yolunda bana bir yardimin olsun. Mesihte yüregimi ferahlat.

1:21 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

1:21 Sözümü dinleyeceginden emin olarak ve istedigimden fazlasini da yapacagini bilerek sana yaziyorum.

1:22 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

1:22 Bu arada bana kalabilecegim bir yer hazirla. Çünkü dualariniz araciligiyla sizlere bagislanacagimi umuyorum.

1:23 ○ 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

1:24 또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

1:23 Mesih Isa ugruna kendisiyle birlikte tutuklu bulundugum Epafras, emektaslarim Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

1:25 ○ 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다

1:25 Rab Isa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.