성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
74 75 76
39:1 내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다
39:1 Karar verdim: ‹‹Adimlarima dikkat edecegim, Dilimi günahtan sakinacagim; Karsimda kötü biri oldukça, Agzima gem vuracagim.››
39:2 내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
39:2 Dilimi tutup sustum, Hep kaçindim konusmaktan, yarari olsa bile. Acim alevlendi,
39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
39:3 Yüregim tutustu içimde, Ates aldi derin derin düsünürken, Su sözler döküldü dilimden:
39:4 여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서
39:4 ‹‹Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayili günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kisa oldugunu!
39:5 주께서 나의 날을 손 넓이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사뿐이니이다
39:5 Yalniz bir karis ömür verdin bana, Hiç kalir hayatim senin önünde. Her insan bir soluktur sadece, En güçlü çaginda bile. |iSela
39:6 진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다
39:6 ‹‹Bir gölge gibi dolasir insan, Bos yere çirpinir, Mal biriktirir, kime kalacagini bilmeden.
39:7 주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다
39:7 ‹‹Ne bekleyebilirim simdi, ya Rab? Umudum sende.
39:8 나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서
39:8 Kurtar beni bütün isyanlarimdan, Aptallarin hakaretine izin verme.
39:9 내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다
39:9 Sustum, açmayacagim agzimi; Çünkü sensin bunu yapan.
39:10 주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
39:10 Uzaklastir üzerimden yumruklarini, Tokadinin altinda mahvoldum.
39:11 주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사 뿐이니이다
39:11 Sen insani suçundan ötürü Azarlayarak yola getirirsin, Güve gibi tüketirsin sevdigi seyleri. Her insan bir soluktur sadece. |iSela
39:12 여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 대저 나는 주께 객이 되고 거류자가 됨이 나의 모든 열조 같으니이다
39:12 ‹‹Duami isit, ya RAB, Kulak ver yakarisima, Gözyaslarima kayitsiz kalma! Çünkü ben bir garibim senin yaninda, Bir yabanci, atalarim gibi.
39:13 주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
39:13 Uzaklastir üzerimden bakislarini, Göçüp yok olmadan mutlu olayim!››
40:1 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
40:1 RABbi sabirla bekledim; Bana yönelip yakarisimi duydu.
40:2 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다
40:2 Ölüm çukurundan, Balçiktan çikardi beni, Ayaklarimi kaya üzerinde tuttu, Kaymayayim diye.
40:3 새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
40:3 Agzima yeni bir ezgi, Tanrimiza bir övgü ilahisi koydu. Çoklari görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.
40:4 여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
40:4 Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
40:5 여호와 나의 하나님이여 주의 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많도소이다 내가 들어 말하고자 하나 주의 앞에 베풀 수도 없고 그 수를 셀 수도 없나이다
40:5 Ya RAB, Tanrim, Harikalarin, düsüncelerin ne çoktur bizim için; Sana es kosulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptiklarini, Saymakla bitmez.
40:6 주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
40:6 Kurbandan, sunudan hosnut olmadin, Ama kulaklarimi açtin. Yakmalik sunu, günah sunusu da istemedin.
40:7 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
40:8 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
40:7 O zaman söyle dedim: ‹‹Iste geldim; Kutsal Yazi tomarinda benim için yazilmistir. Ey Tanrim, senin istegini yapmaktan zevk alirim ben, Yasan yüregimin derinligindedir.››
40:9 내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
40:9 Büyük toplantida müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildigin gibi!
40:10 내가 주의 의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 대회 중에서 은휘치 아니하였나이다
40:10 Zaferini içimde gizlemem, Bagliligini ve kurtarisini duyururum, Sevgini, sadakatini saklamam büyük topluluktan.
40:11 여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
40:11 Ya RAB, esirgeme sevecenligini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!
40:12 무수한 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 내게 미치므로 우러러 볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내 마음이 사라졌음이니이다
40:12 Sayisiz belalar çevremi sardi, Suçlarim bana yetisti, önümü göremiyorum; Basimdaki saçlardan daha çoklar, Çaresiz kaldim.
40:13 여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서
40:13 Ne olur, ya RAB, kurtar beni! Yardimima kos, ya RAB!
40:14 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 자로 다 수치와 낭패를 당케 하시며 나의 해를 기뻐하는 자로 다 물러가 욕을 당케 하소서
40:14 Utansin canimi almaya çalisanlar, Yüzleri kizarsin! Geri dönsün zararimi isteyenler, Rezil olsunlar!
40:15 나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서
40:15 Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehsete düssün utançlarindan!
40:16 무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
40:16 Sende nese ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarisini özleyenler!
40:17 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
40:17 Bense mazlum ve yoksulum, Düsün beni, ya Rab. Yardimcim ve kurtaricim sensin, Geç kalma, ey Tanrim!
41:1 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다
41:1 Ne mutlu yoksulu düsünene! RAB kurtarir onu kötü günde.
41:2 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
41:2 Korur RAB, yasatir onu, Ülkede mutlu kilar, Terk etmez düsmanlarinin eline.
41:3 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
41:3 Destek olur RAB ona Yataga düsünce; Hastalandiginda sagliga kavusturur onu.
41:4 내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
41:4 ‹‹Aci bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Sifa ver bana, çünkü sana karsi günah isledim!››
41:5 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
41:5 Kötü konusuyor düsmanlarim ardimdan: ‹‹Ne zaman ölecek adi batasi?›› diyorlar.
41:6 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
41:6 Biri beni görmeye geldi mi, bos laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra disari çikip fesadi yayiyor.
41:7 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
41:7 Benden nefret edenlerin hepsi Fisildasiyor aralarinda bana karsi, Zararimi düsünüyorlar,
41:8 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
41:8 ‹‹Basina öyle kötü bir sey geldi ki›› diyorlar, ‹‹Yatagindan kalkamaz artik.››
41:9 나의 신뢰하는 바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
41:9 Ekmegimi yiyen, güvendigim yakin dostum bile Ihanet etti bana.
41:10 그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
41:10 Bari sen aci bana, ya RAB, kaldir beni. Bunlarin hakkindan geleyim.
41:11 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
41:11 Düsmanim zafer çigligi atmazsa, O zaman anlarim benden hosnut kaldigini.
41:12 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
41:12 Dürüstlügümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsin.
41:13 ○ 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
41:13 Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun Israil'in Tanrisi RAB'be! Amin! Amin!
42:1 하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다
42:1 Geyik akarsulari nasil özlerse, Canim da seni öyle özler, ey Tanri! yazilir.
42:2 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬
42:2 Canim Tanriya, yasayan Tanriya susadi; Ne zaman görmeye gidecegim Tanrinin yüzünü?
42:3 사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다
42:3 Gözyaslarim ekmegim oldu gece gündüz, Gün boyu, ‹‹Nerede senin Tanrin?›› dedikleri için.
42:4 내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다
42:4 Animsayinca içim içimi yiyor, Nasil toplulukla birlikte yürür, Tanrinin evine kadar alaya öncülük ederdim, Sevinç ve sükran sesleri arasinda, Bayram eden bir kalabalikla birlikte.
42:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다
42:5 Neden üzgünsün, ey gönlüm, Neden içim huzursuz? Tanriya umut bagla, Çünkü Ona yine övgüler sunacagim; O benim kurtaricim ve Tanrimdir.
42:6 ○ 내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다
42:7 주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다
42:6 Gönlüm üzgün, Bu yüzden seni animsiyorum, ey Tanrim. Seria yöresinde, Hermon ve Misar daglarinda Çaglayanlarin gümbürdeyince, Enginler birbirine sesleniyor, Bütün dalgalarin, sellerin üzerimden geçiyor.
42:8 낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다
42:8 Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yasamimin Tanrisina.
42:9 내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 하리로다
42:9 Kayam olan Tanrima diyorum ki, ‹‹Neden beni unuttun? Niçin düsmanlarimin baskisi altinda Yasli gezeyim?››
42:10 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
42:10 Gün boyu hasimlarim: ‹‹Nerede senin Tanrin?›› diyerek Bana satastikça, Kemiklerim kiriliyor sanki.
42:11 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
42:11 Neden üzgünsün, ey gönlüm, Neden içim huzursuz? Tanri'ya umut bagla, Çünkü O'na yine övgüler sunacagim; O benim kurtaricim ve Tanrim'dir.
43:1 하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서
43:1 Hakkimi ara, ey Tanri, Savun beni vefasiz ulusa karsi, Kurtar hileci, haksiz insandan.
43:2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까
43:2 Çünkü sen Tanrim, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düsmanlarimin baskisi altinda Yasli gezeyim?
43:3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서
43:3 Gönder isigini, gerçegini, Yol göstersinler bana, Senin kutsal dagina, konutuna götürsünler beni.
43:4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
43:4 O zaman Tanrinin sunagina, Nese, sevinç kaynagim Tanriya gidecegim Ve sana, ey Tanri, Tanrim benim, Lirle sükredecegim.
43:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
43:5 Neden üzgünsün, ey gönlüm, Neden içim huzursuz? Tanri'ya umut bagla, Çünkü O'na yine övgüler sunacagim; O benim kurtaricim ve Tanrim'dir.
44:1 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
44:1 Ey Tanri, kulaklarimizla duyduk, Atalarimiz anlatti bize, Neler yaptigini onlarin gününde, eski günlerde.
44:2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
44:2 Elinle uluslari kovdun, Ama atalarimiza yer verdin; Halklari kirdin, Ama atalarimizin yayilmasini sagladin.
44:3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
44:3 Onlar ülkeyi kiliçla kazanmadilar, Kendi bilekleriyle zafere ulasmadilar. Senin sag elin, bilegin, yüzünün isigi sayesinde oldu bu; Çünkü sen onlari sevdin.
44:4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
44:4 Ey Tanri, kralim sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansin!
44:5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
44:5 Senin sayende düsmanlarimizi püskürtecegiz, Senin adinla karsitlarimizi ezecegiz.
44:6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
44:6 Çünkü ben yayima güvenmem, Kilicim da beni kurtarmaz;
44:7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
44:7 Ancak sensin bizi düsmanlarimizdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca bogan.
44:8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다
44:8 Her gün Tanriyla övünür, Sonsuza dek adina sükran sunariz. |iSela
44:9 ○ 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
44:9 Ne var ki, reddettin bizi, asagiladin, Artik ordularimizla savasa çikmiyorsun.
44:10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
44:10 Düsman karsisinda bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.
44:11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
44:11 Kasaplik koyuna çevirdin bizi, Uluslarin arasina dagittin.
44:12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
44:12 Yok pahasina sattin halkini, Üstelik satistan hiçbir sey kazanmadan.
44:13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
44:13 Bizi komsularimizin yüzkarasi, Çevremizdekilerin eglencesi, alay konusu ettin.
44:14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
44:14 Uluslarin diline düsürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.
44:15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
44:15 Rezilligim gün boyu karsimda, Utancimdan yerin dibine geçtim
44:16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
44:16 Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düsman karsisinda.
44:17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
44:17 Bütün bunlar basimiza geldi, Yine de seni unutmadik, Antlasmana ihanet etmedik,
44:18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
44:18 Döneklik etmedik, Adimlarimiz senin yolundan sapmadi.
44:19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
44:19 Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakallarin ugragi ettin, Üstümüzü koyu karanlikla örttün.
44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방신에게 향하여 폈더면
44:20 Eger Tanrimizin adini unutsaydik, Yabanci bir ilaha ellerimizi açsaydik,
44:21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
44:21 Tanri bunu ortaya çikarmaz miydi? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
44:22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
44:22 Senin ugruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplik koyun sayiliyoruz.
44:23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
44:23 Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
44:24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
44:24 Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskiyi unutuyorsun?
44:25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
44:25 Çünkü yere serildik, Bedenimiz topraga yapisti.
44:26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
44:26 Kalk, yardim et bize! Kurtar bizi sevgin ugruna!
45:1 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다
45:1 Yüregimden güzel sözler tasiyor, Kral için söylüyorum siirlerimi, Dilim usta bir yazarin kalemi gibi olsun.
45:2 왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
45:2 Sen insanlarin en güzelisin, Lütuf saçilmis dudaklarina. Çünkü Tanri seni sonsuza dek kutsamis.
45:3 능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
45:3 Ey yigit savasçi, kusan kilicini beline, Görkemine, yüceligine bürün.
45:4 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다
45:4 At sirtinda görkeminle, zaferle ilerle, Gerçek ve adalet ugruna Sag elin korkunç isler göstersin. ‹‹Gerçek ve alçakgönüllülük, adalet ugruna››.
45:5 왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
45:5 Oklarin sivridir, Kral düsmanlarinin yüregine saplanir, Halklar ayaklarinin altina serilir.
45:6 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
45:6 Ey Tanri, tahtin sonsuzluklar boyunca kalicidirfö, Kralliginin asasi adalet asasidir. da ‹‹Tanrinin sana armagan ettigi krallik sonsuzluklar boyunca kalicidir››.
45:7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
45:7 Dogrulugu sever, kötülükten nefret edersin. Bunun için Tanri, senin Tanrin, Seni sevinç yagiyla Arkadaslarindan daha çok meshetti.
45:8 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
45:8 Giysilerinin tümü mür, öd, tarçin kokuyor; Fildisi saraylardan gelen çalgi sesleri seni eglendiriyor!
45:9 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다
45:9 Kral kizlari senin saygin kadinlarin arasinda, Kraliçe, Ofir altinlari içinde senin saginda duruyor.
45:10 딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어 버릴 지어다
45:10 Dinle, ey kral kizi, bak, kulak ver, Halkini, baba evini unut.
45:11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다
45:11 Kral senin güzelligine vuruldu, Efendin oldugu için önünde egil.
45:12 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
45:12 Sur halki armagan getirecek, Halkin zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.
45:13 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
45:13 Kral kizi odasinda isil isil parildiyor, Giysisi altinla dokunmus.
45:14 수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
45:14 Islemeli giysiler içinde kralin önüne çikarilacak, Arkadaslari, ona eslik eden kizlar sana getirilecek.
45:15 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
45:15 Sevinç ve coskuyla götürülecek, Kralin sarayina girecekler.
45:16 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
45:16 Atalarinin yerini ogullarin alacak, Onlari önder yapacaksin bütün ülkeye.
45:17 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
45:17 Adini kusaklar boyunca yasatacagim, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.
46:1 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
46:1 Tanri siginagimiz ve gücümüzdür, Sikintida hep yardima hazirdir. bilinmeyen bir müzik terimi.
46:2 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
46:2 Bu yüzden korkmayiz yeryüzü altüst olsa, Daglar denizlerin bagrina devrilse,
46:3 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다
46:3 Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz daglari titretse bile. |iSela
46:4 ○ 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다
46:4 Bir irmak var ki, sulari sevinç getirir Tanri kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.
46:5 하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
46:5 Tanri onun ortasindadir, Sarsilmaz o kent. Gün dogarken Tanri ona yardim eder.
46:6 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다
46:6 Uluslar kükrüyor, kralliklar sarsiliyor, Tanri gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.
46:7 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:7 Her Seye Egemen RAB bizimledir, Yakupun Tanrisi kalemizdir. |iSela
46:8 와서 여호와의 행적을 볼지어다 땅을 황무케 하셨도다
46:8 Gelin, görün RABbin yaptiklarini, Yeryüzüne getirdigi yikimlari.
46:9 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
46:9 Savaslari durdurur yeryüzünün dört bucaginda, Yaylari kirar, mizraklari parçalar, Kalkanlari yakar.
46:10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 열방과 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
46:10 ‹‹Sakin olun, bilin ki, Tanri benim! Uluslar arasinda yücelecegim, Yeryüzünde yücelecegim!››
46:11 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:11 Her Seye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrisi kalemizdir. |iSela
47:1 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
47:1 Ey bütün uluslar, el çirpin! Sevinç çigliklari atin Tanrinin onuruna!
47:2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
47:2 Ne müthistir yüce RAB, Bütün dünyanin ulu Krali.
47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발 아래 복종케 하시며
47:3 Halklari altimiza, Uluslari ayaklarimizin dibine serer.
47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다
47:4 Sevdigi Yakupun gururu olan mirasimizi O seçti bizim için. |iSela
47:5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
47:5 RAB Tanri sevinç çigliklari, Boru sesleri arasinda yükseldi.
47:6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라
47:6 Ezgiler sunun Tanriya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralimiza, ezgiler!
47:7 하나님은 온 땅에 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다
47:7 Çünkü Tanri bütün dünyanin kralidir, Maskil sunun! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik siir›› anlamina gelebilir.
47:8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
47:8 Tanri kutsal tahtina oturmus, Krallik eder uluslara.
47:9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다
47:9 Uluslarin önderleri Ibrahim'in Tanrisi'nin halkiyla bir araya gelmis; Çünkü Tanri'ya aittir yeryüzü krallari. O çok yücedir.
48:1 여호와는 광대하시니 우리 하나님의 성 거룩한 산에서 극진히 찬송하리로다
48:1 RAB büyüktür ve yalniz O övülmeye deger Tanrimizin kentinde, kutsal daginda.
48:2 터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온 산이 그러하도다
48:2 Yükselir zarafetle, Bütün yeryüzünün sevinci Siyon Dagi, Safonunfs dorugu, ulu Kralin kenti.
48:3 하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
48:3 Tanri onun kalelerinde Saglam kule olarak gösterdi kendini.
48:4 열왕이 모여 함께 지났음이여
48:4 Krallar toplandi, Birlikte Siyonun üzerine yürüdüler.
48:5 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
48:5 Ama onu görünce saskina döndüler, Dehsete düsüp kaçtilar.
48:6 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
48:6 Dogum sancisi tutan kadin gibi, Bir titreme aldi onlari orada.
48:7 주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
48:7 Dogu rüzgarinin parçaladigi ticaret gemileri gibi Yok ettin onlari.
48:8 우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이 이를 영영히 견고케 하시리로다
48:8 Her Seye Egemen RABbin kentinde, Tanrimizin kentinde, Nasil duyduksa, öyle gördük. Tanri onu sonsuza dek güvenlik içinde tutacak. |iSela
48:9 하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다
48:9 Ey Tanri, tapinaginda, Ne kadar vefali oldugunu düsünüyoruz.
48:10 하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤으며 주의 오른손에는 정의가 충만하였나이다
48:10 Adin gibi, ey Tanri, övgün de Dünyanin dört bucagina variyor. Sag elin zafer dolu.
48:11 주의 판단을 인하여 시온 산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워할지어다
48:11 Sevinsin Siyon Dagi, Cossun Yahuda beldeleri Senin yargilarinla!
48:12 너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
48:12 Siyonun çevresini gezip dolanin, Kulelerini sayin,
48:13 그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
48:13 Surlarina dikkatle bakin, Kalelerini yoklayin ki, Gelecek kusaga anlatasiniz:
48:14 이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다
48:14 Bu Tanri sonsuza dek bizim Tanrimiz olacak, Bize hep yol gösterecektir.
49:1 만민들아 이를 들으라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
49:1 Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yasayanlar,
49:2 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
49:2 Halk çocuklari, bey çocuklari, Zenginler, yoksullar!
49:3 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
49:3 Bilgelik dökülecek agzimdan, Anlayis saglayacak içimdeki düsünceler,
49:4 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
49:4 Kulak verecegim özdeyislere, Lirle yorumlayacagim bilmecemi.
49:5 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
49:5 Niçin korkayim kötü günlerde Niyeti bozuk düsmanlarim çevremi sarinca?
49:6 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
49:6 Onlar varliklarina güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.
49:7 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
49:7 Kimse kimsenin hayatinin bedelini ödeyemez, Tanriya fidye veremez.
49:8 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
49:8 Çünkü hayatin fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.
49:9 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
49:9 Böyle olmasa, Sonsuza dek yasar insan, Mezar yüzü görmez.
49:10 저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의 재물을 타인에게 끼치는도다
49:10 Kuskusuz herkes biliyor bilgelerin öldügünü, Aptallarla budalalarin yok oldugunu. Mallarini baskalarina birakiyorlar.
49:11 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
49:11 Mezarlari, sonsuza dek evleri, Kusaklar boyu konutlari olacak, Topraklarina kendi adlarini verseler bile. evleri, kusaklar boyu konutlari olacak››, Masoretik metin ‹‹ ‹Evlerimiz sonsuza dek kalacak› diye düsünüyorlar››.
49:12 사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
49:12 Bütün gösterisine karsin geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
49:13 ○ 저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다
49:13 Budalalarin yolu, Onlarin sözünü onaylayanlarin sonu budur. |iSela
49:14 양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자의 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와
49:14 Sürü gibi ölüler diyarina sürülecekler, Ölüm güdecek onlari. Tan agarinca dogrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyari onlara konut olacak.
49:15 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다
49:15 Ama Tanri beni Ölüler diyarinin pençesinden kurtaracak Ve yanina alacak. |iSela
49:16 사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
49:16 Korkma biri zenginlesirse, Evinin görkemi artarsa.
49:17 저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
49:17 Çünkü ölünce hiçbir sey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.
49:18 저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도
49:18 Yasarken kendini mutlu saysa bile, Basarili olunca övülse bile.
49:19 그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
49:19 Atalarinin kusagina katilacak, Onlar ki asla isik yüzü görmeyecekler.
49:20 존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
49:20 Bütün gösterisine karsin anlayissizdir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
50:1 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
50:1 Güçlü olan Tanri, RAB konusuyor; Günesin dogdugu yerden battigi yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.
50:2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
50:2 Güzelligin dorugu Siyondan Parildiyor Tanri.
50:3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다
50:3 Tanrimiz geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ates her seyi kül ediyor, Çevresinde siddetli bir firtina esiyor.
50:4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
50:4 Halkini yargilamak için Yere göge sesleniyor:
50:5 이르시되 나의 성도를 네 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
50:5 ‹‹Toplayin önüme sadik kullarimi, Kurban keserek benimle antlasma yapanlari.››
50:6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다
50:6 Gökler Onun dogrulugunu duyuruyor, Çünkü yargiç Tanrinin kendisidir. |iSela
50:7 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
50:7 ‹‹Ey halkim, dinle de konusayim, Ey Israil, sana karsi taniklik edeyim: Ben Tanriyim, senin Tanrinim!
50:8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
50:8 Kurbanlarindan ötürü seni azarlamiyorum, Yakmalik sunularin sürekli önümde.
50:9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
50:9 Ne evinden bir boga, Ne de agillarindan bir teke alacagim.
50:10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며
50:10 Çünkü bütün orman yaratiklari, Daglardaki bütün hayvanlar benimdir.
50:11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
50:11 Daglardaki bütün kuslari korurum, Kirlardaki bütün yabanil hayvanlar benimdir.
50:12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
50:12 Aciksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.
50:13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
50:13 Ben boga eti yer miyim? Ya da keçi kani içer miyim?
50:14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
50:14 Tanriya sükran kurbani sun, Yüceler Yücesine adadigin adaklari yerine getir.
50:15 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
50:15 Sikintili gününde seslen bana, Seni kurtaririm, sen de beni yüceltirsin.
50:16 ○ 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
50:16 Ama Tanri kötüye söyle diyor: ‹‹Kurallarimi ezbere okumaya Ya da antlasmami agzina almaya ne hakkin var?
50:17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
50:17 Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atiyorsun.
50:18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며
50:18 Hirsiz görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.
50:19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
50:19 Agzini kötülük için kullaniyor, Dilini yalana kosuyorsun.
50:20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다
50:20 Oturup kardesine karsi konusur, Annenin ogluna kara çalarsin.
50:21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
50:21 Sen bunlari yaptin, ben sustum, Beni kendin gibi sandin. Seni azarliyorum, Suçlarini gözünün önüne seriyorum.
50:22 ○ 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
50:22 ‹‹Dikkate alin bunu, ey Tanriyi unutan sizler! Yoksa parçalarim sizi, kurtaran olmaz.
50:23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
50:23 Kim sükran kurbani sunarsa beni yüceltir; Yolunu düzeltene kurtarisimi gösterecegim.››
51:1 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
51:1 Ey Tanri, lütfet bana, Sevgin ugruna; Sil isyanlarimi, Sinirsiz merhametin ugruna.
51:2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
51:2 Tümüyle yika beni suçumdan, Arit beni günahimdan.
51:3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
51:3 Çünkü biliyorum isyanlarimi, Günahim sürekli karsimda.
51:4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
51:4 Sana karsi, yalniz sana karsi günah isledim, Senin gözünde kötü olani yaptim. Öyle ki, konusurken hakli, Yargilarken adil olasin.
51:5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
51:5 Nitekim suç içinde dogdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldi.
51:6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
51:6 Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik ögret bana yüregimin derinliklerinde.
51:7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
51:7 Beni mercanköskotuyla arit, paklanayim, Yika beni, kardan beyaz olayim.
51:8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
51:8 Nese, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdigin kemikler.
51:9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
51:9 Bakma günahlarima, Sil bütün suçlarimi.
51:10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
51:10 Ey Tanri, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararli bir ruh var et içimde.
51:11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
51:11 Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.
51:12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
51:12 Geri ver bana sagladigin kurtulus sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
51:13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
51:13 Baskaldiranlara senin yollarini ögreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.
51:14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
51:14 Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanri, beni kurtaran Tanri, Dilim senin kurtarisini ilahilerle övsün.
51:15 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
51:15 Ya Rab, aç dudaklarimi, Agzim senin övgülerini duyursun.
51:16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다
51:16 Çünkü sen kurbandan hoslanmazsin, Yoksa sunardim sana, Yakmalik sunudan hosnut kalmazsin.
51:17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
51:17 Senin kabul ettigin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pisman bir yüregi hor görmezsin, ey Tanri.
51:18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서
51:18 Lütfet, Siyona iyilik yap, Yerusalimin surlarini onar.
51:19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가 수소로 주의 단에 드리리이다
51:19 O zaman dogru sunulan kurbanlar, Yakmalik sunular, tümüyle yakmalik sunular, Seni hosnut kilar; O zaman sunaginda bogalar sunulur.
52:1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다
52:2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다
52:1 Niçin kötülügünle böbürlenirsin, ey kabadayi, Tanrinin sadik kullarina karsi Bütün gün dilin yikim tasarlar Keskin ustura gibi, ey hilekâr.
52:3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다
52:3 Iyilikten çok kötülügü, Dogru konusmaktan çok yalani seversin. |iSela
52:4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
52:4 Seni hileli dil seni! Her yikici sözü seversin.
52:5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다
52:5 Ama Tanri seni sonsuza dek yikacak, Seni kapip çadirindan firlatacak, Yasam diyarindan kökünü sökecek. |iSela
52:6 의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
52:6 Dogrular bunu görünce korkacak, Gülerek söyle diyecekler:
52:7 이 사람은 하나님으로 자기 힘을 삼지 아니하고 오직 그 재물의 풍부함을 의지하며 제 악으로 스스로 든든케 하던 자라 하리로다
52:7 ‹‹Iste bu adam, Tanriya siginmak istemedi, Servetinin bolluguna güvendi, Baskalarini yikarak güçlendi!››
52:8 오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다
52:8 Ama ben Tanrinin evinde yeseren zeytin agaci gibiyim, Sonsuza dek Tanrinin sevgisine güvenirim.
52:9 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다
52:9 Sürekli sana sükrederim yaptiklarin için, Sadik kullarinin önünde umut baglarim, Çünkü adin iyidir.
53:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다
53:1 Akilsiz içinden, ‹‹Tanri yok!›› der. Insanlar bozuldu, igrençlik aldi yürüdü, Iyilik eden yok. sazlar››.
53:2 하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉
53:2 Tanri göklerden bakar oldu insanlara, Akilli, Tanriya yönelen biri var mi diye.
53:3 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다
53:3 Hepsi sapti, Tümü yozlasti, Iyilik eden yok, Bir kisi bile!
53:4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다
53:4 Suç isleyenler görmüyor mu? Halkimi ekmek yer gibi yiyor, Tanriya yakarmiyorlar.
53:5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의 뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신 고로 네가 저희로 수치를 당케 하였도다
53:5 Ama korkulmayacak yerde korkacaklar, Çünkü Tanri seni kusatanlarin kemiklerini dagitacak, Onlari reddettigi için hepsini utandiracak.
53:6 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다
53:6 Keske Israil'in kurtulusu Siyon'dan gelse! Tanri halkini eski gönencine kavusturunca, Yakup soyu sevinecek, Israil halki cosacak.
54:1 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서
54:1 Ey Tanri, beni adinla kurtar, Gücünle akla beni!
54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
54:2 Ey Tanri, duami dinle, Kulak ver agzimdan çikan sözlere.
54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다
54:3 Çünkü küstahlar bana saldiriyor, Zorbalar canimi almak istiyor, Tanriya aldirmiyorlar. |iSela
54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다
54:4 Iste Tanri benim yardimcimdir, Tek destegim Rabdir.
54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
54:5 Düsmanlarim yaptiklari kötülügün cezasini bulsun, Sadakatin uyarinca yok et onlari.
54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다
54:6 Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacagim, Adina sükredecegim, çünkü adin iyidir.
54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로 목도케 하셨나이다
54:7 Beni bütün sikintilarimdan kurtardin, Gözlerim düsmanlarimin yok olusunu gördü.
55:1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
55:1 Ey Tanri, kulak ver duama, Sirt çevirme yalvarisima!
55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
55:2 Dikkatini çevir, yanit ver bana. Düsüncelerim beni rahatsiz ediyor, saskinim
55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
55:3 Düsman sesinden, kötünün baskisindan; Çünkü sikintiya sokuyorlar beni, Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
55:4 Yüregim sizliyor içimde, Ölüm dehseti çöktü üzerime.
55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
55:5 Korku ve titreme sardi beni, Ürperti kapladi içimi.
55:6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
55:6 ‹‹Keske güvercin gibi kanatlarim olsaydi!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardim.
55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다
55:7 Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardim. |iSela
55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
55:8 Sert rüzgara, kasirgaya karsi Hemen bir barinak bulurdum.››
55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
55:9 Saskina çevir kötüleri, ya Rab, karistir dillerini, Çünkü kentte siddet ve çatisma görüyorum.
55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
55:10 Gece gündüz kent surlari üzerinde dolasirlar, Haksizlik, fesat dolu kentin içi.
55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
55:11 Yikicilik kentin göbeginde, Zorbalik, hile eksilmez meydanindan.
55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
55:12 Beni asagilayan bir düsman olsaydi, Katlanabilirdim; Bana küstahlik eden bir hasim olsaydi, Gizlenebilirdim.
55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
55:13 Ama sensin, bana denk, Yoldasim, yakin arkadasim.
55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다
55:14 Birlikte tatli tatli yarenlik eder, Toplulukla Tanrinin evine giderdik.
55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
55:15 Ölüm yakalasin düsmanlarimi ansizin, Diri diri ölüler diyarina insinler; Çünkü içleri ve evleri kötülük dolu.
55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
55:16 Bense Tanriya seslenirim, RAB kurtarir beni.
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
55:17 Sabah, öglen, aksam kederimden feryat ederim, O isitir sesimi.
55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
55:18 Bana karsi girisilen savastan Esenlikle kurtarir canimi, Sayisi çok da olsa karsitlarimin.
55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
55:19 Öncesizlikten bu yana tahtinda oturan Tanri, Duyacak ve ezecek onlari. |iSela Çünkü hiç degismiyor Ve Tanridan korkmuyorlar.
55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
55:20 Yoldasim dostlarina saldirarak Yaptigi antlasmayi bozdu.
55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
55:21 Agzindan bal damlar, Ama yüreginde savas var. Sözleri yagdan yumusak, Ama yalin birer kiliçtir.
55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
55:22 Yükünü RABbe birak, O sana destek olur. Asla izin vermez Dogru insanin sarsilmasina.
55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
55:23 Ama sen, ey Tanri, ölüm çukuruna atacaksin kötüleri, Günlerinin yarisini görmeyecek katillerle hainler; Bense sana güveniyorum.
56:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
56:1 Aci bana, ey Tanri, Çünkü ayak altinda çigniyor insanlar beni, Gün boyu saldirip eziyorlar.
56:2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
56:2 Düsmanlarim ayak altinda çigniyor beni her gün, Küstahça saldiriyor çogu.
56:3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
56:3 Sana güvenirim korktugum zaman.
56:4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까
56:4 Tanriya, sözünü övdügüm Tanriya Güvenirim ben, korkmam. Insan bana ne yapabilir?
56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
56:5 Gün boyu sözlerimi çarpitiyorlar, Hakkimda hep kötülük tasarliyorlar.
56:6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
56:6 Fesatlik için ugrasiyor, pusuya yatiyor, Adimlarimi gözlüyor, canimi almak istiyorlar.
56:7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
56:7 Kötülüklerinin cezasindan kurtulacaklar mi? Ey Tanri, halklari öfkeyle yere çal!
56:8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
56:8 Çektigim acilari kaydettin, Gözyaslarimi tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazili degil mi?
56:9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
56:9 Seslendigim zaman, Düsmanlarim geri çekilecek. Biliyorum, Tanri benden yana.
56:10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
56:10 Sözünü övdügüm Tanriya, Sözünü övdügüm RABbe,
56:11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
56:11 Tanriya güvenirim ben, korkmam; Insan bana ne yapabilir?
56:12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
56:12 Ey Tanri, sana adaklar adamistim, Sükran kurbanlari sunmaliyim simdi.
56:13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
56:13 Çünkü canimi ölümden kurtardin, Ayaklarimi tökezlemekten korudun; Iste yasam isiginda, Tanri huzurunda yürüyorum.
57:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다
57:1 Aci bana, ey Tanri, aci, Çünkü sana siginiyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarinin gölgesine siginacagim.
57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다
57:2 Yüce Tanriya, Benim için her seyi yapan Tanriya sesleniyorum.
57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다
57:3 Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni ezmek isteyenleri azarlayacak, |iSela Sevgisini, sadakatini gösterecektir.
57:4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라 저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다
57:4 Aslanlarin arasindayim, Alev kusan insanlar arasinda yatarim, Mizrak gibi, ok gibi disleri, Keskin kiliç gibi dilleri.
57:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
57:5 Yüceligini göster göklerin üstünde, ey Tanri, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasin!
57:6 ○ 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다
57:6 Ayaklarim için ag serdiler, Çöktüm; Yoluma çukur kazdilar, Içine kendileri düstüler. |iSela
57:7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
57:7 Kararliyim, ey Tanri, kararliyim, Ezgiler, ilahiler söyleyecegim.
57:8 내 영광아 깰지어다 비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
57:8 Uyan, ey canim, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandirayim!
57:9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
57:9 Halklarin arasinda sana sükürler sunayim, ya Rab, Uluslarin arasinda seni ilahilerle öveyim.
57:10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
57:10 Çünkü sevgin göklere erisir, Sadakatin gökyüzüne ulasir.
57:11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
57:11 Yüceligini göster göklerin üstünde, ey Tanri, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasin!
58:1 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨
58:1 Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Dogru mu yargilarsiniz insanlari?
58:2 오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
58:2 Hayir! Hep haksizlik tasarlarsiniz içinizde, Zorbalik saçar elleriniz yeryüzüne.
58:3 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
58:3 Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çikar, Dogdu dogali yalan söyleyerek sapar.
58:4 저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
58:4 Zehirleri yilan zehiri gibidir. Kulaklari tikali bir kobrayi andirirlar,
58:5 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
58:5 Usta büyücülerin, Afsuncularin sesini duymak istemeyen bir kobrayi.
58:6 하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
58:6 Ey Tanri, kir onlarin agzinda dislerini, Sök genç aslanlarin azi dislerini, ya RAB!
58:7 저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
58:7 Akip giden su gibi yok olsunlar. Yaylarini gerince oklarinin ucu kirilsin.
58:8 소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서
58:8 Süründükçe eriyen sümüklüböcege dönsünler. Düsük çocuk gibi günes yüzü görmesinler.
58:9 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다
58:9 Kazanlariniz diken atesini daha duymadan, Yasi da kurusu da kasirgayla savrulacak kötülerin.
58:10 의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
58:10 Dogru adam alinan öcü görünce sevinecek Ve ayaklarini kötünün kaninda yikayacak.
58:11 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다
58:11 O zaman insanlar, ‹‹Gerçekten dogrulara ödül var›› diyecek, ‹‹Gerçekten dünyayi yargilayan bir Tanri var.››
59:1 나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서
59:1 Kurtar beni düsmanlarimdan, ey Tanrim, Kalem ol hasimlarima karsi.
59:2 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서
59:2 Kurtar beni suç isleyenlerden, Uzak tut kanli katillerden.
59:3 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다
59:3 Bak, canimi almak için pusu kuruyorlar, Güçlüler bana karsi birlesiyorlar, Oysa baskaldirmadim, günahim yok, ya RAB.
59:4 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서
59:4 Suç islemedigim halde, Kosusup hazirlaniyorlar. Kalk bana yardim etmek için, halime bak!
59:5 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이여 일어나 열방을 벌하소서 무릇 간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서
59:5 Sen, ya RAB, Her Seye Egemen Tanri, Israilin Tanrisi, Uyan bütün uluslari cezalandirmak için, Acima bu suçlu hainlere! |iSela
59:6 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
59:6 Aksam döner, köpek gibi hirlayip Sinsi sinsi kenti dolasirlar.
59:7 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다
59:7 Bak, neler dökülür agizlarindan, Kiliç çikar dudaklarindan. ‹‹Kim duyacak?›› derler.
59:8 여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다
59:8 Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eglenirsin.
59:9 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
59:9 Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanri.
59:10 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응 받는 것을 나로 목도케 하시리이다
59:10 Tanrim sevgisiyle karsilar beni, Bana düsmanlarimin yikimini gösterir.
59:11 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서
59:11 Onlari öldürme, yoksa halkim unutur, Gücünle dagit ve alçalt onlari, Ya Rab, kalkanimiz bizim.
59:12 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
59:12 Agizlarinin günahi, dudaklarindan çikan söz yüzünden, Gururlarinin tuzagina düssünler. Okuduklari lanet, söyledikleri yalan yüzünden
59:13 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서
59:13 Yok et onlari gazabinla, yok et, tükensinler; Bilsinler ki, Tanrinin egemenligi Yakup soyundan Yeryüzünün ucuna kadar ulasir. |iSela
59:14 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서
59:14 Aksam döner, köpek gibi hirlayip Sinsi sinsi kenti dolasirlar.
59:15 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
59:15 Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.
59:16 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다
59:16 Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getirecegim. Çünkü sen bana kale, Sikintili günümde siginak oldun.
59:17 나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
59:17 Gücüm sensin, seni ilahilerle övecegim, Çünkü kalem, beni seven Tanri sensin.
60:1 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
60:1 Bizi reddettin, parladin bize karsi, ey Tanri, Öfkelendin; eski halimize döndür bizi!
60:2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
60:2 Salladin yeri, yariklar açtin; Onar çatlaklarini, çünkü yer sarsiliyor.
60:3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다
60:3 Halkina sikinti çektirdin, Sersemletici bir sarap içirdin bize.
60:4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다
60:4 Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karsi açsinlar diye. |iSela
60:5 ○ 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
60:5 Kurtar bizi sag elinle, yardim et, Sevdiklerin özgürlüge kavussun diye!
60:6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
60:6 Tanri söyle konustu kutsal yerinde: ‹‹Sekemi sevinçle bölüstürecek, Sukkot Vadisini ölçecegim.
60:7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
60:7 Gilat benimdir, Manasse de benim, Efrayim migferim, Yahuda asam.
60:8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다
60:8 Moav yikanma legenim, Edomun üzerine çarigimi firlatacagim, Filiste zaferle haykiracagim.›› firlatilmasi, bir yerin sahiplenilmesi anlamina geliyordu.
60:9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
60:9 Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?
60:10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
60:10 Ey Tanri, sen bizi reddetmedin mi? Ordularimiza öncülük etmiyor musun artik?
60:11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
60:11 Yardim et bize düsmana karsi, Çünkü bostur insan yardimi.
60:12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다
60:12 Tanri'yla zafer kazaniriz, O çigner düsmanlarimizi.
61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
61:1 Ey Tanri, yakarisimi isit, Duama kulak ver!
61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서
61:2 Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüregime hüzün çökünce. Erisemeyecegim yüksek bir kayaya çikar beni,
61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다
61:3 Çünkü sen benim için siginak, Düsmana karsi güçlü bir kule oldun.
61:4 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다
61:4 Çadirinda sonsuza dek oturmak Ve kanatlarinin gölgesine siginmak isterim. |iSela
61:5 하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다
61:5 Çünkü sen, ey Tanri, adaklarimi duydun, Adindan korkanlarin mirasini bana verdin.
61:6 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
61:6 Kralin günlerine gün kat, Yillari yüzyillar olsun!
61:7 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서
61:7 Tanrinin huzurunda sonsuza dek tahtinda otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!
61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
61:8 O zaman adini hep ilahilerle övecegim, Her gün adaklarimi yerine getirecegim.
62:1 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
62:1 Canim yalniz Tanrida huzur bulur, Kurtulusum Ondan gelir.
62:2 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다
62:2 Tek kayam, kurtulusum, Kalem Odur, asla sarsilmam.
62:3 넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐
62:3 Birini ezmek için daha ne vakte kadar Hep birlikte üstüne saldiracaksiniz, Egri bir duvara, Yerinden oynamis bir çite saldirir gibi?
62:4 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다
62:4 Tek düsünceleri onu doruktan indirmektir. Yalandan zevk alirlar. Agizlariyla hayirdua ederken, Içlerinden lanet okurlar. |iSela
62:5 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
62:5 Ey canim, yalniz Tanrida huzur bul, Çünkü umudum Ondadir.
62:6 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다
62:6 Tek kayam, kurtulusum, Kalem Odur, sarsilmam.
62:7 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다
62:7 Kurtulusum ve onurum Tanriya baglidir, Güçlü kayam, siginagim Odur.
62:8 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다
62:8 Ey halkim, her zaman Ona güven, Içini dök Ona, Çünkü Tanri siginagimizdir. |iSela
62:9 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다
62:9 Siradan insan ancak bir soluk, Soylu insansa bir yalandir. Tartiya kondugunda ikisi birlikte soluktan hafiftir.
62:10 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말지어다
62:10 Zorbaliga güvenmeyin, yagma malla övünmeyin; Varliginiz artsa bile, ona gönül baglamayin.
62:11 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
62:11 Tanri bir sey söyledi, Ben iki sey duydum: Güç Tanrinindir,
62:12 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다
62:12 Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptiginin karsiligini verirsin.
63:1 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
63:1 Ey Tanri, sensin benim Tanrim, Seni çok özlüyorum, Canim sana susamis, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varligimla seni ariyorum.
63:2 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
63:2 Kutsal yerde baktim sana, Gücünü, görkemini görmek için.
63:3 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
63:3 Senin sevgin yasamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarim seni yüceltir.
63:4 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다
63:4 Ömrümce sana övgüler sunacagim, Senin adinla ellerimi kaldiracagim.
63:5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되
63:5 Zengin yiyeceklere doyarcasina doyacagim sana, Sakiyan dudaklarla agzim sana övgüler sunacak.
63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니
63:6 Yatagima uzaninca seni anarim, Gece boyunca derin derin seni düsünürüm.
63:7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
63:7 Çünkü sen bana yardimci oldun, Kanatlarinin gölgesinde sevincimi dile getiririm.
63:8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
63:8 Canim sana simsiki sarilir, Sag elin bana destek olur.
63:9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며
63:9 Ama canimi almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,
63:10 칼의 세력에 붙인 바 되어 시랑의 밥이 되리이다
63:10 Kilicin agzina atilacak, Çakallara yem olacak.
63:11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다
63:11 Kralsa Tanri'da sevinç bulacak. Tanri'nin adiyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancilarin agziysa kapanacak.
64:1 하나님이여 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서
64:1 Ey Tanri, kulak ver sesime yakindigim zaman, Hayatimi düsman korkusundan koru.
64:2 주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서
64:2 Kötülerin gizli tasarilarindan, O suçlu güruhun samatasindan esirge beni.
64:3 저희가 칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살 같이 독한 말로 겨누고
64:3 Onlar dillerini kiliç gibi bilemis, Aci sözlerini ok gibi hedefe yöneltmisler,
64:4 숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다
64:4 Pusularindan masum insanin üzerine atmak için. Ansizin vururlar, hiç çekinmeden.
64:5 저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며
64:5 Birbirlerini kötülük yapmaya iter, Gizli tuzaklar tasarlarken, ‹‹Kim görecek?›› derler.
64:6 저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
64:6 Haksizlik yapmayi düsünür, ‹‹Kusursuz bir plan yaptik!›› derler. Insanin içi ve yüregi derin bir sirdir, bilinmez.
64:7 그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다
64:7 Ama Tanri onlara ok atacak, Ansizin yaralanacaklar.
64:8 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다
64:8 Dilleri yüzünden yikima ugrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla bas sallayacak.
64:9 모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다
64:9 Bütün insanlar korkuya kapilacak, Tanrinin isini duyuracak, Onun yaptiklari üzerinde düsünecekler.
64:10 의인은 여호와를 인하여 즐거워하며 그에게 피하리니 마음이 정직한 자는 다 자랑하리로다
64:10 Dogru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na siginacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.
65:1 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
65:1 Ey Tanri, Siyonda seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar. Masoretik metin ‹‹Senin için sessizlik övgü››.
65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
65:2 Ey sen, dualari isiten, Bütün insanlar sana gelecek.
65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
65:3 Suçlarimizin altinda ezildik, Ama sen isyanlarimizi bagislarsin.
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다
65:4 Ne mutlu avlularinda otursun diye Seçip kendine yaklastirdigin kisiye! Evinin, kutsal tapinaginin Nimetlerine doyacagiz.
65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다
65:5 Ey bizi kurtaran Tanri, Müthis isler yaparak Zaferle yanitlarsin bizi. Sen yeryüzünün dört bucaginda, Uzak denizlerdekilerin umudusun;
65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
65:6 Kudret kusanan, Gücüyle daglari kuran,
65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
65:7 Denizlerin kükremesini, Dalgalarin gümbürtüsünü, Halklarin kargasasini yatistiran sensin.
65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며
65:8 Dünyanin öbür ucunda yasayanlar Korkuya kapilir senin belirtilerin karsisinda. Dogudan batiya kadar insanlara Sevinç çigliklari attirirsin.
65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다
65:9 Topraga bakar, çok verimli kilarsin, Onu zenginlige bogarsin. Ey Tanri, irmaklarin suyla doludur, Insanlara tahil saglarsin, Çünkü sen topragi söyle hazirlarsin:
65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다
65:10 Sabanin açtigi yariklari bolca sular, Sirtlarini düzlersin. Yagmurla topragi yumusatir, Ürünlerine bereket katarsin.
65:11 주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
65:11 Iyiliklerinle yili taçlandirirsin, Arabalarinin geçtigi yollardan bolluk akar,
65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
65:12 Otlaklar yesillenir, Tepeler sevince bürünür,
65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다
65:13 Çayirlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykirir, ezgi söylerler.
66:1 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
66:1 Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanriya sevinç çigliklari atin!
66:2 그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
66:2 Adinin yüceligine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!
66:3 하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며
66:3 ‹‹Ne müthis islerin var!›› deyin Tanriya, ‹‹Öyle büyük gücün var ki, Düsmanlarin egiliyor önünde.
66:4 온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다
66:4 Bütün yeryüzü sana tapiniyor, Ilahiler okuyor, adini ilahilerle övüyor.›› |iSela
66:5 와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다
66:5 Gelin, bakin Tanrinin neler yaptigina! Ne müthis isler yapti insanlar arasinda:
66:6 하나님이 바다를 변하여 육지 되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
66:6 Denizi karaya çevirdi, Atalarimiz yaya geçtiler irmaktan. Yaptigina sevindik orada.
66:7 저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다
66:7 Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri uluslari süzer; Baskaldiranlar gurura kapilmasin! |iSela
66:8 만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다
66:8 Ey halklar, Tanrimiza sükredin, Övgülerini duyurun.
66:9 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
66:9 Hayatimizi koruyan, Ayaklarimizin kaymasina izin vermeyen Odur.
66:10 하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며
66:10 Sen bizi sinadin, ey Tanri, Gümüs aritir gibi arittin.
66:11 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
66:11 Aga düsürdün bizi, Sirtimiza agir yük vurdun.
66:12 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하였더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
66:12 Insanlari basimiza çikardin, Atesten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluga kavusturdun.
66:13 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니
66:13 Yakmalik sunularla evine girecegim, Adaklarimi yerine getirecegim,
66:14 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
66:14 Sikinti içindeyken dudaklarimdan dökülen, Agzimdan çikan adaklari.
66:15 내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다
66:15 Yakilan koçlarin dumaniyla semiz hayvanlardan Sana yakmalik sunular sunacagim, Tekeler, sigirlar kurban edecegim. |iSela
66:16 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다
66:16 Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanridan korkanlar, Benim için neler yaptigini size anlatayim.
66:17 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
66:17 Agzimla Ona yakardim, Övgüsü dilimden düsmedi.
66:18 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
66:18 Yüregimde kötülüge yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.
66:19 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다
66:19 Oysa Tanri dinledi beni, Kulak verdi duamin sesine.
66:20 하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
66:20 Övgüler olsun Tanri'ya, Çünkü duami geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.
67:1 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사
67:1 Tanri bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün isigi üzerimize parlasin. |iSela
67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서
67:2 Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasinda kurtarici gücün bilinsin.
67:3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:3 Halklar sana sükretsin, ey Tanri, Bütün halklar sana sükretsin!
67:4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다
67:4 Uluslar sevinsin, sevinçten çiglik atsin, Çünkü sen halklari adaletle yargilarsin, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. |iSela
67:5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:5 Halklar sana sükretsin, ey Tanri, Bütün halklar sana sükretsin!
67:6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
67:6 Toprak ürününü verdi, Tanri, Tanrimiz, bizi bolluga kavustursun.
67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
67:7 Tanri bize bolluk versin, Dünyanin dört bucagindakiler O'ndan korksun!
68:1 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서
68:1 Kalksin Tanri, dagilsin düsmanlari, Kaçsin önünden Ondan nefret edenler!
68:2 연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서
68:2 Dagitsin onlari dagilan duman gibi; Atesin karsisinda eriyen balmumu gibi Yok olsun kötüler Tanrinin önünde!
68:3 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
68:3 Ancak dogrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrinin önünde, Neseyle cossunlar.
68:4 하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다
68:4 Tanriya ezgiler söyleyin, adini ilahilerle övün, Çölleri geçecek biniciye yol hazirlayin; Onun adi RABdir, bayram edin önünde! ‹‹Bulutlara binmis olana ezgiler sunun››.
68:5 그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
68:5 Kutsal konutundaki Tanri, Öksüzlerin babasi, dul kadinlarin savunucusudur.
68:6 하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다
68:6 Tanri kimsesizlere ev verir, Tutsaklari özgürlüge ve gönence kavusturur, Ama baskaldiranlar kurak yerde oturur.
68:7 ○ 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에
68:7 Ey Tanri, sen halkina öncülük ettiginde, Çölde yürüdügünde, |iSela
68:8 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다
68:8 Yer sarsildi, Göklerden yagmur bosandi Tanrinin önünde, Sina Dagi sarsildi Tanrinin, Israilin Tanrisinin önünde.
68:9 하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
68:9 Bol yagmurlar yagdirdin, ey Tanri, Canlandirdin yorgun düsen yurdunu.
68:10 주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다
68:10 Halkin oraya yerlesti, Iyiliginle mazlumlarin geçimini sagladin, ey Tanri.
68:11 주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
68:11 Rab buyruk verdi, Büyük bir kadin toplulugu duyurdu müjdeyi:
68:12 여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
68:12 ‹‹Kaçiyor, kaçiyor ordularin krallari! Evi bekleyen kadinlar ganimeti paylasiyor.
68:13 너희가 양 우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다
68:13 Agillarin arasinda uyurken, Kanatlari gümüs, tüyleri piril piril altinla kapli Bir güvercine benzersiniz.››
68:14 전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
68:14 Her Seye Gücü Yeten, krallari dagitirken, Sanki Salmon Dagina kar yagiyordu.
68:15 바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
68:15 Ey Basan Dagi, Tanri Dagi! Ey Basan Dagi, doruklari ulu dag!
68:16 너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다
68:16 Ey ulu daglar, niçin yan gözle bakiyorsunuz Tanrinin yerlesmek için seçtigi daga? Evet, RAB orada sonsuza dek oturacaktir.
68:17 하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내 산 성소에 계심 같도다
68:17 Tanrinin savas arabalari sayisizdir, Rab kutsallik içinde Sinadan geldi.
68:18 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
68:18 Sen yüksege çiktin, tutsaklari pesine taktin, Insanlardan, baskaldiranlardan bile armaganlar aldin, Oraya yerlesmek için, ya RAB Tanri.
68:19 ○ 날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다
68:19 Her gün yükümüzü tasiyan Rabbe, Bizi kurtaran Tanriya övgüler olsun. |iSela
68:20 하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와
68:20 Tanrimiz kurtarici bir Tanridir, Ölümden kurtaris yalniz Egemen RABbe özgüdür.
68:21 그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다
68:21 Kuskusuz Tanri düsmanlarinin basini, Suçlu yasayanlarin killi kafasini ezer.
68:22 주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고
68:22 Rab, ‹‹Onlari Basandan, Denizin derinliklerinden geri getirecegim›› der,
68:23 너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
68:23 ‹‹Öyle ki, ayaklarini düsmanlarinin kanina batirasin, Köpeklerinin dili de onlardan payini alsin.››
68:24 하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라
68:24 Ey Tanri, senin zafer alayini, Tanrimin, Kralimin kutsal yere törenle gelisini gördüler:
68:25 소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
68:25 Basta okuyucular, arkada çalgicilar, Ortada tef çalan genç kizlar.
68:26 이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다
68:26 ‹‹Ey sizler, Israil soyundan gelenler, Toplantilarinizda Tanriya, RABbe övgüler sunun!››
68:27 거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다
68:27 Önde en küçük oymak Benyamin, Kalabalik halinde Yahuda önderleri, Zevulun ve Naftali önderleri oradalar!
68:28 ○ 네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서
68:28 Ey Tanri, Yerusalimdeki tapinagindan göster gücünü, Bizim için kullandigin gücünü, ey Tanri. Krallar sana armaganlar sunacak.
68:29 예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
68:30 갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
68:30 Azarla kamislar arasinda yasayan hayvani, Halklarin buzagilariyla bogalar sürüsünü, Çigne ayaklarinla gümüse gönül verenleri, Dagit savastan zevk alan halklari! bogalar›› ise irili ufakli uluslari simgelemektedir.
68:31 방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
68:31 Misirdan elçiler gelecek, Kûslular ellerini Tanriya dogru kaldiriverecek.
68:32 땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다
68:32 Ey yeryüzünün kralliklari, Tanriya ezgiler söyleyin, Ilahilerle övün Rabbi, |iSela
68:33 옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다
68:33 Göklere, kadim göklere binmis olani. Iste sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!
68:34 너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다
68:34 Tanrinin gücünü taniyin; Onun yüceligi Israilin üzerinde, Gücü göklerdedir.
68:35 하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할지어다
68:35 Ne heybetlisin, ey Tanri, tapinaginda! Israil'in Tanrisi'na, Halkina güç, kudret veren Tanri'ya övgüler olsun!
69:1 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다
69:1 Kurtar beni, ey Tanri, Sular boyuma ulasti.
69:2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다
69:2 Dipsiz bataga gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battim, Sellere kapildim.
69:3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다
69:3 Tükendim feryat etmekten, Bogazim kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrimi beklemekten.
69:4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
69:4 Yok yere benden nefret edenler Saçlarimdan daha çok. Kalabaliktir canima kasteden haksiz düsmanlarim. Çalmadigim mali nasil geri verebilirim?
69:5 하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다
69:5 Akilsizligimi biliyorsun, ey Tanri, Suçlarim senden gizli degil.
69:6 만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서
69:6 Ya Rab, Her Seye Egemen RAB, Utanmasin sana umut baglayanlar benim yüzümden! Ey Israilin Tanrisi, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasin!
69:7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
69:7 Senin ugruna hakarete katlandim, Utanç kapladi yüzümü.
69:8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
69:8 Kardeslerime yabanci, Annemin öz ogullarina uzak kaldim.
69:9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다
69:9 Çünkü evin için gösterdigim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben ugradim.
69:10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
69:10 Oruç tutup aglayinca, Yine hakarete ugradim.
69:11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다
69:11 Çula büründügüm zaman Alay konusu oldum.
69:12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
69:12 Kent kapisinda oturanlar beni çekistiriyor, Sarhoslarin türküsü oldum.
69:13 여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서
69:13 Ama benim duam sanadir, ya RAB. Ey Tanri, sevginin bolluguyla, Güvenilir kurtarisinla uygun gördügünde Yanitla beni.
69:14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서
69:14 Beni çamurdan kurtar, Izin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayim.
69:15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
69:15 Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasin, Ölüm çukuru agzini üstüme kapamasin.
69:16 여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서
69:16 Yanit ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
69:17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
69:17 Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sikintidayim, hemen yanitla beni!
69:18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서
69:18 Yaklas bana, kurtar canimi, Al basimdan düsmanlarimi.
69:19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
69:19 Bana nasil hakaret edildigini, Utandigimi, rezil oldugumu biliyorsun; Düsmanlarimin hepsi senin önünde.
69:20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다
69:20 Hakaret kalbimi kirdi, dertliyim, Acilarimi paylasacak birini bekledim, çikmadi, Avutacak birini aradim, bulamadim.
69:21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니
69:21 Yiyecegime zehir kattilar, Sirke içirdiler susadigimda.
69:22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
69:22 Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaslari için kapan olsun!
69:23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
69:23 Gözleri kararsin, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!
69:24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
69:24 Gazabini yagdir üzerlerine, Öfkenin atesi yapissin yakalarina!
69:25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
69:25 Issiz kalsin konaklari, Çadirlarinda oturan olmasin!
69:26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니
69:26 Çünkü senin vurdugun insanlara zulmediyor, Yaraladigin insanlarin acisini konusuyorlar.
69:27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
69:27 Ceza yagdir baslarina, Senin tarafindan aklanmasinlar!
69:28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서
69:28 Yasam kitabindan silinsin adlari, Dogrularla yan yana yazilmasinlar!
69:29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서
69:29 Bense ezilmis ve kederliyim, Senin kurtarisin, ey Tanri, bana bir kale olsun!
69:30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니
69:30 Tanrinin adini ezgilerle övecegim, Sükranlarimla Onu yüceltecegim.
69:31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라
69:31 RABbi bir öküzden, Boynuzlu, tirnakli bir bogadan Daha çok hosnut eder bu.
69:32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할지어다
69:32 Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanriya yönelen sizler, yüreginiz canlansin.
69:33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
69:33 Çünkü RAB yoksullari isitir, Kendi tutsak halkini hor görmez.
69:34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
69:34 Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlilar!
69:35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다
69:35 Çünkü Tanri Siyonu kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerlesip sahibi olacak.
69:36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다
69:36 Kullarinin çocuklari orayi miras alacak, O'nun adini sevenler orada oturacak.
70:1 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서
70:1 Ey Tanri, kurtar beni! Yardimima kos, ya RAB!
70:2 내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서
70:2 Utansin canimi almaya çalisanlar, Yüzleri kizarsin! Geri dönsün zararimi isteyenler, Rezil olsunlar!
70:3 아하 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서
70:3 Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Geri çekilsin utançlarindan!
70:4 주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
70:4 Sende nese ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanri yücedir!›› desin hep Senin kurtarisini özleyenler!
70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서
70:5 Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanri, yardimima kos! Yardimcim ve kurtaricim sensin, Geç kalma, ya RAB!
71:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
71:1 Ya RAB, sana siginiyorum, Utandirma beni hiçbir zaman!
71:2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
71:2 Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklastir, Kulak ver bana, kurtar beni!
71:3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다
71:3 Siginacak kayam ol, Her zaman basvurabilecegim; Buyruk ver, kurtulayim, Çünkü kayam ve kalem sensin.
71:4 나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
71:4 Ey Tanrim, kurtar beni Kötünün elinden, haksizin, gaddarin pençesinden!
71:5 주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
71:5 Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençligimden beri dayanagim sensin.
71:6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
71:6 Dogdugum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çikaran sensin. Övgülerim hep sanadir.
71:7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
71:7 Birçoklari için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü siginagimsin.
71:8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
71:8 Agzimdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceligini anarim.
71:9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
71:9 Yaslandigimda beni reddetme, Gücüm tükendiginde beni terk etme!
71:10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여
71:10 Çünkü düsmanlarim benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danisiyor,
71:11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
71:11 ‹‹Tanri onu terk etti›› diyorlar, ‹‹Kovalayip yakalayin, Kurtaracak kimsesi yok!››
71:12 하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
71:12 Ey Tanri, benden uzak durma, Tanrim, yardimima kos!
71:13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
71:13 Utansin, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülügümü isteyenler.
71:14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다
71:14 Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizecegim.
71:15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
71:15 Gün boyu senin zaferini, Kurtarisini anlatacagim, Ölçüsünü bilmesem de.
71:16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
71:16 Ey Egemen RAB, gelip yigitliklerini, Senin, yalniz senin zaferini duyuracagim.
71:17 하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다
71:17 Ey Tanri, çocuklugumdan beri beni sen yetistirdin, Senin harikalarini hâlâ anlatiyorum.
71:18 하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
71:18 Yaslanip saçlarima ak düsse bile Terk etme beni, ey Tanri, Gücünü gelecek kusaga, Kudretini sonrakilere anlatana dek.
71:19 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
71:19 Ey Tanri, dogrulugun göklere erisiyor, Büyük isler yaptin, Senin gibisi var mi, ey Tanri?
71:20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
71:20 Sen ki, bana birçok kötü sikinti gösterdin, Bana yeniden yasam verecek, Beni topragin derinliklerinden çikaracaksin.
71:21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
71:21 Sayginligimi artiracak, Yine beni avutacaksin.
71:22 나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
71:22 Ben de seni, Senin sadakatini çenkle övecegim, ey Tanrim, Lir çalarak seni ilahilerle övecegim, Ey Israilin Kutsali!
71:23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다
71:23 Seni ilahilerle överken, Dudaklarimla, varligimla sevincimi dile getirecegim, Çünkü sen beni kurtardin.
71:24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
71:24 Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülügümü isteyenler Utanip rezil oldu.
72:1 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
72:1 Ey Tanri, adaletini krala, Dogrulugunu kral ogluna armagan et.
72:2 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
72:2 Senin halkini dogrulukla, Mazlum kullarini adilce yargilasin!
72:3 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
72:3 Daglar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
72:4 저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다
72:4 Mazlumlara hakkini versin, Yoksullarin çocuklarini kurtarsin, Zalimleriyse ezsin!
72:5 저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다
72:5 Günes ve ay durdukça, Kral kusaklar boyunca yasasin; metin ‹‹Kusaklar boyunca senden korksunlar.››
72:6 저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니
72:6 Yeni biçilmis çayira düsen yagmur gibi, Topragi sulayan bereketli yagmurlar gibi olsun!
72:7 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
72:7 Onun günlerinde dogruluk serpilip gelissin, Ay isidigi sürece esenlik artsin!
72:8 저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니
72:8 Egemenlik sürsün denizden denize, Firattan yeryüzünün ucuna dek!
72:9 광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며
72:9 Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düsmanlari toz yalasin.
72:10 다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바왕들이 예물을 드리리로다
72:10 Tarsisin ve kiyi ülkelerinin krallari Ona haraç getirsin, Saba ve Seva krallari armaganlar sunsun!
72:11 만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
72:11 Bütün krallar önünde yere kapansin, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
72:12 저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
72:12 Çünkü yardim isteyen yoksulu, Dayanagi olmayan düskünü o kurtarir.
72:13 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
72:13 Yoksula, düsküne acir, Düskünlerin canini kurtarir.
72:14 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
72:14 Baskidan, zorbaliktan özgür kilar onlari, Çünkü onun gözünde onlarin kani degerlidir.
72:15 저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다
72:15 Yasasin kral! Ona Saba altini versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!
72:16 산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다
72:16 Ülkede bol bugday olsun, Dag baslarinda dalgalansin! Basaklari Lübnan gibi verimli olsun, Kent halki ot gibi serpilip çogalsin!
72:17 그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다
72:17 Kralin adi sonsuza dek yasasin, Günes durdukça adi var olsun, Onun araciligiyla insanlar kutsansin, Bütün uluslar ‹‹Ne mutlu ona›› desin!
72:18 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
72:18 RAB Tanriya, Israilin Tanrisina övgüler olsun, Harikalar yaratan yalniz Odur.
72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 아멘 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다
72:19 Yüce adina sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü Onun yüceligiyle dolsun! Amin! Amin!
72:20 Isay oglu Davut'un dualari burada bitiyor.
73:1 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
73:1 Tanri gerçekten Israile, Yüregi temiz olanlara karsi iyidir.
73:2 나는 거의 실족할 뻔하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔하였으니
73:2 Ama benim ayaklarim neredeyse tökezlemis, Adimlarim az kalsin kaymisti.
73:3 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
73:3 Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahlari kiskaniyordum.
73:4 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
73:4 Onlar aci nedir bilmezler, Bedenleri saglikli ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken aci çekmezler, bedenleri semizdir››.
73:5 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
73:5 Baskalarinin derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.
73:6 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
73:6 Bu yüzden gurur onlarin gerdanligi, Zorbalik onlari örten bir giysi gibidir.
73:7 살짐으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
73:7 Sismanliktan gözleri disari firlar, Içleri kötülük kazani gibi kaynar.
73:8 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
73:8 Insanlarla eglenir, kötü niyetle konusur, Tepeden bakar, baskiyla tehdit ederler.
73:9 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
73:9 Göklere karsi agizlarini açarlar, Bos sözleri yeryüzünü dolasir.
73:10 그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
73:10 Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini agzi açik dinler.
73:11 말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
73:11 Derler ki, ‹‹Tanri nasil bilir? Bilgisi var mi Yüceler Yücesinin?››
73:12 볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
73:12 Iste böyledir kötüler, Hep tasasiz, sürekli varliklarini artirirlar.
73:13 내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
73:13 Anlasilan bos yere yüregimi temiz tutmusum, Ellerimi yikamisim suçsuzum diye.
73:14 나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
73:14 Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.
73:15 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
73:15 ‹‹Ben de onlar gibi konusayim›› deseydim, Senin çocuklarina ihanet etmis olurdum.
73:16 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
73:16 Bunu anlamak için düsündügümde, Zor geldi bana,
73:17 하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다
73:17 Tanrinin Tapinagina girene dek; O zaman anladim sonlarinin ne olacagini.
73:18 주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
73:18 Gerçekten onlari kaygan yere koyuyor, Yikima sürüklüyorsun.
73:19 저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
73:19 Nasil da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehset içinde!
73:20 주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다
73:20 Uyanan birisi için rüya nasilsa, Sen de uyaninca, ya Rab, Hor göreceksin onlarin görüntüsünü.
73:21 내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다
73:21 Kalbim kirildiginda, Içim aci doldugunda,
73:22 내가 이같이 우매무지하니 주의 앞에 짐승이오나
73:22 Akilsiz ve bilgisizdim, Karsinda bir hayvan gibi.
73:23 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
73:23 Yine de sürekli seninleyim, Sag elimden tutarsin beni.
73:24 주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
73:24 Ögütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yücelige eristirirsin.
73:25 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
73:25 Senden baska kimim var göklerde? Istemem senden baskasini yeryüzünde.
73:26 내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
73:26 Bedenim ve yüregim tükenebilir, Ama Tanri yüregimde güç, Bana düsen paydir sonsuza dek.
73:27 대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다
73:27 Kuskusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldiracaksin sana vefasizlik edenleri.
73:28 하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행사를 전파하리이다
73:28 Ama benim için en iyisi Tanri'ya yakin olmaktir; Bütün islerini duyurayim diye Siginak yaptim Egemen RAB'bi kendime.
74:1 하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까
74:1 Ey Tanri, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlaginin koyunlarina karsi öfken tütmekte?
74:2 옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온 산도 생각하소서
74:2 Animsa geçmiste sahiplendigin toplulugu, Kendi halkin olsun diye kurtardigin oymagi Ve üzerine konut kurdugun Siyon Dagini.
74:3 영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다
74:3 Yönelt adimlarini su onarilmaz yikintilara dogru, Düsman kutsal yerdeki her seyi yikti.
74:4 주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니
74:4 Düsmanlarin bizimle bulustugun yerde kükredi, Zafer simgesi olarak kendi bayraklarini dikti.
74:5 저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
74:5 Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.
74:6 이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
74:6 Baltayla, balyozla kirdilar, Bütün oymalari.
74:7 주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다
74:7 Atese verdiler tapinagini, Yerle bir edip kutsalligini bozdular Adinin yasadigi konutun.
74:8 저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다
74:8 Içlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanriyla bulusma yerlerinin tümünü yaktilar.
74:9 우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
74:9 Artik kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, Içimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...
74:10 하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까
74:10 Ey Tanri, ne zamana dek düsman sana sövecek, Hasmin senin adini hor görecek?
74:11 주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서
74:11 Niçin geri çekiyorsun elini? Çikar sag elini bagrindan, yok et onlari!
74:12 ○ 하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다
74:12 Ama geçmisten bu yana kralim sensin, ey Tanri, Yeryüzünde kurtulus sagladin.
74:13 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
74:13 Gücünle denizi yardin, Canavarlarin kafasini sularda parçaladin.
74:14 악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며
74:14 Livyatanin baslarini ezdin, Çölde yasayanlara onu yem ettin.
74:15 바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다
74:15 Kaynaklar, dereler fiskirttin, Sürekli akan irmaklari kuruttun.
74:16 낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며
74:16 Gün senindir, gece de senin, Ay ve günesi sen yerlestirdin, kastediyor.
74:17 땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다
74:17 Yeryüzünün bütün sinirlarini sen saptadin, Yazi da kisi da yaratan sensin.
74:18 여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다
74:18 Animsa, ya RAB, düsmanin sana nasil sövdügünü, Akilsiz bir halkin, adini nasil hor gördügünü.
74:19 주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
74:19 Canavara teslim etme kumrunun canini, Asla unutma düskün kullarinin yasamini.
74:20 언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다
74:20 Yaptigin antlasmayi gözönüne al, Çünkü ülkenin her karanlik kösesi Zorbalarin inleriyle dolmus.
74:21 학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
74:21 Düskünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adina övgüler dizsin.
74:22 하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서
74:22 Kalk, ey Tanri, davani savun! Animsa akilsizlarin gün boyu sana nasil sövdügünü!
74:23 주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다
74:23 Unutma hasimlarinin yaygarasini, Sana baskaldiranlarin durmadan yükselen patirtisini!
75:1 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다
75:1 Sana sükrederiz, ey Tanri, Sükrederiz, çünkü sen yakinsin, Harikalarin bunu gösterir.
75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니
75:2 ‹‹Belirledigim zaman gelince, Dogrulukla yargilayacagim›› diyor Tanri,
75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다
75:3 ‹‹Yeryüzü altüst olunca üzerindekilerle, Ben pekistirecegim onun direklerini. |iSela
75:4 내가 오만한 자더러 오만히 행치 말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니
75:4 Övünenlere, ‹Övünmeyin artik!› dedim; Kötülere, ‹Kaldirmayin basinizi!
75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다
75:5 Kaldirmayin basinizi! Tepeden konusmayin!› ›› simgesidir).
75:6 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
75:6 Çünkü ne dogudan, ne batidan, Ne de çöldeki daglardan dogar yargi.
75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라
75:7 Yargiç ancak Tanridir, Birini alçaltir, birini yükseltir.
75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다
75:8 RAB elinde dolu bir kâse tutuyor, Köpüklü, baharat karistirilmis sarap döküyor; Yeryüzünün bütün kötüleri Tortusuna dek yalayip onu içiyor.
75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며
75:9 Bense sürekli duyuracagim bunu, Yakupun Tanrisini ilahilerle övecegim:
75:10 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다
75:10 ‹‹Kiracagim kötülerin bütün gücünü, Dogrularin gücüyse yükseltilecek.››
76:1 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다
76:1 Yahudada Tanri bilinir, Israilde adi uludur;
76:2 그 장막이 또한 살렘에 있음이여 그 처소는 시온에 있도다
76:2 Konutu Salemdedir, Yasadigi yer Siyonda.
76:3 거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다
76:3 Orada kirdi alevli oklari, Kalkani, kilici, savas silahlarini. |iSela
76:4 주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
76:4 Isil isil parildiyorsun, Avi bol daglardan daha görkemli.
76:5 마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다
76:5 Yagmaya ugradi yigitler, Uykularina daldilar, En güçlüleri bile elini kipirdatamaz oldu.
76:6 야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
76:6 Ey Yakupun Tanrisi, sen kükreyince, Atlarla atlilar son uykularina daldilar.
76:7 주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한 번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까
76:7 Yalniz sensin korkulmasi gereken, Öfkelenince kim durabilir karsinda?
76:8 주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니
76:8 Yargini göklerden açikladin, Yeryüzü korkup sessizlige büründü,
76:9 곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다
76:9 Ey Tanri, sen yargilamaya, Ülkedeki mazlumlari kurtarmaya kalkinca. |iSela
76:10 진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다
76:10 Insanlarin gazabi bile sana övgüler doguruyor, Gazabindan kurtulanlari çevrene topluyorsun.
76:11 너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴지로다
76:11 Adaklar adayin Tanriniz RABbe, Yerine getirin adaklarinizi, Armaganlar sunun korkulmasi gereken Tanriya, Bütün çevresindekiler.
76:12 저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
76:12 RAB önderlerin solugunu keser, Korku salar yeryüzü krallarina.
#@#