성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3
1:1 하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울 곧 나의 사도 된 것은 하나님의 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과
1:1 Tanrinin seçtigi kisilerin iman etmeleri, Tanri yoluna uygun gerçegi anlamalari için Tanrinin kulu ve Isa Mesihin elçisi atanan ben Pavlustan selam!
1:2 영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데
1:2 Elçiligim, yalan söylemeyen Tanrinin zamanin baslangicindan önce vaat ettigi sonsuz yasam umuduna dayanmaktadir.
1:3 자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라
1:3 Kurtaricimiz Tanrinin buyruguyla bana emanet edilen bildiride Tanri, kendi sözünü uygun zamanda açiklamistir.
1:4 같은 믿음을 따라 된 나의 참 아들 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로 좇아 은혜와 평강이 네게 있을지어다
1:4 Ortak imanimiza göre öz oglum olan Titusa Baba Tanridan ve Kurtaricimiz Mesih Isadan lütuf ve esenlik olsun.
1:5 ○ 내가 너를 그레데에 떨어뜨려 둔 이유는 부족한 일을 바로잡고 나의 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니
1:5 Geri kalan isleri düzene sokman ve sana buyurdugum gibi her kentte ihtiyarlar ataman için seni Giritte biraktim.
1:6 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라
1:6 Ihtiyar seçilecek kisi elestirilecek yönü olmayan, tek karili biri olsun. Çocuklari imanli olmali, sefahatle suçlanan ya da asi çocuklar olmamali.
1:7 감독은 하나님의 청직이로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이를 탐하지 아니하며
1:7 Gözetmen, Tanri evinin kâhyasi olduguna göre, elestirilecek yönü olmamali. Dikbasli, tez öfkelenen, sarap düskünü, zorba, haksiz kazanç pesinde kosan biri olmamali.
1:8 오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며
1:8 Tersine, konuksever, iyiliksever, sagduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmali.
1:9 미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라
1:9 Hem baskalarini saglam ögretiyle yüreklendirmek, hem de karsi çikanlari ikna edebilmek için imanlilara ögretilen güvenilir söze simsiki sarilmali.
1:10 ○ 복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니
1:10 Çünkü asi, bosbogaz, aldatici birçok kisi vardir. Özellikle sünnet yanlilari bunlardandir.
1:11 저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다
1:11 Onlarin agzini kapamak gerek. Haksiz kazanç ugruna, ögretmemeleri gerekeni ögreterek bazi aileleri tümüyle yikiyorlar.
1:12 그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니
1:12 Kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri söyle demistir: ‹‹Giritliler hep yalancidir, azgin canavarlar, tembel oburlardir.››
1:13 이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고
1:14 유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라
1:13 Bu taniklik dogrudur. Bu nedenle, Yahudi masallarina, gerçegi reddedenlerin buyruklarina kulak vermeyip saglam imana sahip olmalari için onlari sert bir sekilde uyar.
1:15 깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라
1:15 Yüregi temiz olanlar için her sey temizdir, ama yüregi kirli olanlar ve imansizlar için hiçbir sey temiz degildir. Çünkü onlarin zihinleri de vicdanlari da kirlenmistir.
1:16 저희가 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종치 아니하는 자요 모든 선한 일을 버리는 자니라
1:16 Tanri'yi tanidiklarini ileri sürer, ama yaptiklariyla O'nu yadsirlar. Söz dinlemez, hiçbir iyi ise yaramaz igrenç kisilerdir.
2:1 오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
2:1 Sana gelince, saglam ögretiye uygun olani ögret.
2:2 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고
2:2 Yasli erkeklere ölçülü, agirbasli, sagduyulu olmalarini buyur. Imanda, sevgide ve sabirda saglam olsunlar.
2:3 늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
2:3 Ayni sekilde yasli kadinlar saygin bir yasam sürmeli. Iftiraci, saraba tutsak olmamali; iyi olani ögretmeli.
2:4 저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
2:5 근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라
2:4 Öyle ki genç kadinlari, kocalarini ve çocuklarini seven, sagduyulu, temiz yürekli, iyi birer ev kadini ve kocalarina bagimli olmak üzere egitebilsinler. O zaman Tanrinin sözü kötülenmez.
2:6 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
2:6 Genç erkekleri de sagduyulu olmaya özendir.
2:7 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과
2:8 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
2:7 Iyi olani yaparak her konuda onlara örnek ol. Ögretisinde dürüst ve agirbasli ol, kimsenin kinayamayacagi dogru sözler söyle. Öyle ki bize karsi gelen, hakkimizda söyleyecek kötü bir söz bulamayip utansin.
2:9 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
2:9 Köleleri, her konuda efendilerine bagimli olmaya özendir. Efendilerini hosnut etsinler. Ters yanit vermeden,
2:10 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라
2:10 hirsizlik yapmadan, tümüyle güvenilir olduklarini göstersinler. Böylece Kurtaricimiz Tanriyla ilgili ögretiyi her yönden çekici kilsinlar.
2:11 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
2:11 Çünkü Tanrinin bütün insanlara kurtulus saglayan lütfu ortaya çikmistir.
2:12 우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고
2:12 Bu lütuf, tanrisizligi ve dünyasal arzulari reddedip simdiki çagda sagduyulu, dogru, Tanri yoluna yarasir bir yasam sürebilmemiz için bizi egitiyor.
2:13 복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니
2:13 Bu arada, mübarek umudumuzun gerçeklesmesini, ulu Tanri ve Kurtaricimiz Isa Mesihin yücelik içinde gelmesini bekliyoruz.
2:14 그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
2:14 Mesih bizi her suçtan kurtarmak, aritip kendisine ait, iyilik etmekte gayretli bir halk yapmak üzere kendini bizim için feda etti.
2:15 ○ 너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
2:15 Bunlari tam bir yetkiyle bildir, dinleyenleri isteklendir, günahli olanlari ikna et. Hiç kimse seni küçümsemesin.
3:1 너는 저희로 하여금 정사와 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며
3:1 Yöneticilerle yönetimlere bagli olmalari, söz dinlemeleri ve iyi olan her seyi yapmaya hazir olmalari gerektigini imanlilara animsat.
3:2 아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라
3:2 Kimseyi kötülemesinler. Kavgaci degil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumusak davransinlar.
3:3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나
3:3 Çünkü bir zamanlar biz de anlayissiz, söz dinlemez, kolay aldanan, türlü arzulara ve zevklere köle olan, kötülük ve kiskançlik içinde yasayan, nefret edilen ve birbirimizden nefret eden kisilerdik.
3:4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에
3:5 우리를 구원하시되 우리의 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니
3:6 성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사
3:4 Ama Kurtaricimiz Tanri iyiligini ve insana olan sevgisini açikça göstererek bizi kurtardi. Bunu dogrulukla yaptigimiz islerden dolayi degil, kendi merhametiyle, yeniden dogus yikamasiyla ve Kurtaricimiz Isa Mesih araciligiyla üzerimize bol bol döktügü Kutsal Ruhun yenilemesiyle yapti.
3:7 우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라
3:7 Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmis olarak umut içinde sonsuz yasamin mirasçilari olalim.
3:8 이 말이 미쁘도다 원컨대 네가 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라
3:8 Bu güvenilir bir sözdür. Tanriya iman etmis olanlarin, kendilerini iyi islere vermeye özen göstermeleri için bu konularda israrli olmani istiyorum. Bunlar insan için iyi ve yararlidir.
3:9 그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼을 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
3:9 Akilsiz tartismalardan, soyagaci didismelerinden, Kutsal Yasayla ilgili çekisme ve kavgalardan sakin. Bunlar yararsiz ve bos seylerdir.
3:10 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라
3:10 Birinci ve ikinci uyaridan sonra bölücü kisiyle iliskini kes.
3:11 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라
3:11 Böyle birinin sapmis oldugundan ve günah islediginden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmistir.
3:12 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라
3:12 Ben Artemasi ya da Tihikosu sana gönderir göndermez, Nikopolise, yanima gelmeye gayret et. Çünkü kisi orada geçirmeye karar verdim.
3:13 ○ 교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고
3:13 Hukukçu Zenasla Apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasina dikkat et.
3:14 또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라
3:14 Bizimkiler de kendilerini iyi islere vermeyi ögrensinler. Böylelikle temel ihtiyaçlari karsilamis ve verimsiz bir yasam sürmemis olurlar.
3:15 ○ 나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 ○ 은혜가 너희 무리에게 있을지어다
3:15 Yanimdakilerin hepsi sana selam eder. Bizi seven imanlilara selam söyle. Tanri'nin lütfu hepinizle birlikte olsun.