성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
15:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
15:1 RAB bana söyle seslendi:
15:2 인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴
15:2 ‹‹Insanoglu, asma odununun herhangi bir orman agacinin dalindan daha fazla degeri var mi?
15:3 그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐
15:3 Asma odunundan yararli bir sey yapilabilir mi? Ya da üzerine esya asmak için ondan aski yaparlar mi?
15:4 불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐
15:4 Yakit olarak atese atilir da ates odunun iki ucunu yakip ortasini kömürlestirince, ise yarar mi?
15:5 그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐
15:5 Yanmadan önce ise yaramadiysa, yanip kömür haline geldikten sonra bir ise yarar mi?
15:6 그러므로 주 여호와 내가 말하노라 내가 수풀 가운데 포도나무를 불에 던질 화목이 되게 한 것 같이 내가 예루살렘 거민도 그같이 할지라
15:6 ‹‹Bu nedenle Egemen RAB söyle diyor: Orman agaçlari arasinda asma odununu nasil yakit olarak atese verdimse, Yerusalimde yasayan halka da aynisini yapacagim.
15:7 내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
15:7 Onlara yüz çevirecegim. Simdi atesten kurtulsalar bile, ates onlari yine de yakip yok edecek. Onlara yüz çevirince, benim RAB oldugumu anlayacaksiniz.
15:8 내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
15:8 Ülkeyi viraneye çevirecegim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››
16:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
16:1 RAB bana söyle seslendi:
16:2 인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여
16:2 ‹‹Insanoglu, Yerusalime yaptigi igrenç uygulamalari bildir.
16:3 이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라
16:3 De ki, ‹Egemen RAB Yerusalime söyle diyor: Kökenin ve dogumun açisindan Kenan ülkesindensin; baban Amorlu, annense Hititliydi.
16:4 너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽 줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니
16:4 Dogdugun gün göbek bagin kesilmedi, temizlemek için seni yikamadilar, tuzla ovalamadilar, kundaga sarmadilar.
16:5 너를 돌아보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린 바 되어 네가 들에 버리웠었느니라
16:5 Kimse bunlardan birini yapacak kadar sana acimadi, sevecenlik göstermedi. Senden tiksindikleri için dogdugun gün seni kira attilar.
16:6 ○ 내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
16:6 ‹‹ ‹Yanindan geçtim, senin kendi kaninin içinde kimildadigini gördüm. Kendi kaninin içindeyken yasa! dedim. Evet, Kendi kaninin içindeyken yasa! dedim.
16:7 내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라
16:7 Kirda yetisen bir bitki gibi seni gelistirdim. Gelistin, büyüdün, kusursuz bir güzellige eristin. Gögüslerin olustu, saçlarin uzadi. Ama çirilçiplaktin.
16:8 내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라
16:8 ‹‹ ‹Yine yanindan geçtim, sana baktim, sevgi çagindi. Giysimin etegini üzerine serdim, çiplakligini örttüm. Sana ant içtim, seninle antlasma yaptim. Egemen RAB böyle diyor. Ve benim oldun.
16:9 내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
16:9 ‹‹ ‹Seni yikadim, üzerindeki kani temizledim, derine zeytinyagi sürdüm.
16:10 수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고
16:10 Sana islemeli giysiler giydirdim, deridenfi çarik verdim. Beline ince keten kusak bagladim, seni pahali giysilerle örttüm,
16:11 패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고
16:11 takilarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlik taktim.
16:12 코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니
16:12 Burnuna halka, kulaklarina küpeler, basina görkemli bir taç taktim.
16:13 이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수 놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라
16:13 Altinla gümüsle süslendin; giysilerin ince ketenden, pahali, islemeli kumastandi. Ince unla, balla, zeytinyagiyla beslendin. Gitgide güzellestin, kralliga yarastin.
16:14 네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라
16:14 Güzelliginden ötürü ünün uluslar arasinda yayildi. Çünkü seni görkemimle donattigim için güzelligin kusursuzdu. Egemen RAB böyle diyor.
16:15 ○ 그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다
16:15 ‹‹ ‹Ama sen güzelligine güvendin, ününü kullanarak fahiselik ettin. Her geçene gönlünü kaptirdin, kendini teslim ettin.
16:16 네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라
16:16 Giysilerinden alip kendine süslü tapinma yerleri yaptin, oralarda fahiselik ettin. Böylesi ne olmustur, ne de olacaktir.
16:17 네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며
16:17 Sana verdigim altin, gümüs süslerden erkek suretleri yaptin, onlarla fahiselik ettin.
16:18 또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며
16:18 Islemeli giysilerini alip onlarin üzerine örttün. Onlara zeytinyagimi, buhurumu sundun.
16:19 또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
16:19 Yemen için sagladigim yiyecegi -ince unu, zeytinyagini, bali- güzel kokulu bir sunu olarak onlara sundun. Böyle yaptin diyor Egemen RAB.
16:20 또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서
16:20 ‹‹ ‹Bana dogurdugun ogullari, kizlari alip yiyecek olarak putlara kurban ettin. Fahiselik etmen yetmiyormus gibi,
16:21 나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐
16:21 çocuklarimi kesip sunu olarak ateste putlara kurban ettin.
16:22 네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라
16:22 Bütün igrenç uygulamalarini, fahiseliklerini yaparken gençlik günlerini, çirilçiplak oldugun, kaninin içinde kimildandigin zamani animsamadin.
16:23 ○ 나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에
16:23 ‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay basina diyor! Yaptigin kötülüklere ek olarak,
16:24 너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다
16:24 kendine fuhus yuvalari kurdun, bütün meydanlarda yüksek tapinma yerleri yaptin.
16:25 네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고
16:25 Her yolun basina kendin için yüksek tapinma yerleri kurdun, güzelligini kirlettin, her geçene kendini teslim ettin, fahiseliklerini artirdin.
16:26 하체가 큰 네 이웃 나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다
16:26 Sehvet düskünü komsularin Misirlilarla fahiselik ettin. Fahiseliklerini artirmakla beni öfkelendirdin.
16:27 그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘
16:27 Iste bu yüzden elimi sana karsi uzattim, yiyecek payini azalttim. Ahlaksiz davranisindan utanç duyan düsmanlarin Filist kizlari dilediklerini yapsinlar diye seni onlara teslim ettim.
16:28 네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨
16:28 Asurlularla da fahiselik ettin, çünkü doymamistin. Evet, onlarla fahiselik ettin, yine doymadin.
16:29 장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지 못하였느니라
16:29 Fahiseligini ticaret diyari olan Kildan ülkesine dek artirdin, yine de doymadin.
16:30 ○ 나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지
16:30 ‹‹ ‹Bütün bunlari yaparken yüregin ne kadar yipranmis› diyor Egemen RAB, ‹Yüzsüz bir fahise gibi davrandin!
16:31 네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다
16:31 Her yolun basina fuhus yuvalari kurarken, bütün meydanlarda yüksek tapinma yerleri yaparken, fahise gibi bile degildin, ücretini küçümsedin.
16:32 그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
16:32 ‹‹ ‹Kocasinin yerine yabancilari yegleyen, zina eden bir kadindin!
16:33 사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니
16:33 Fahiselere ücret ödenir. Oysa sen bütün oynaslarina armaganlar dagittin. Fahiselik etmek için her yandan sana gelsinler diye rüsvet verdin.
16:34 너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
16:34 Fahiseliginde öbür kadinlara benzemiyorsun. Çünkü fahiselik edesin diye kimse senin pesine düsmüyor. Ücret ödeyen sensin, kimse sana ücret ödemiyor. Bu yüzden öbürlerine benzemiyorsun.
16:35 ○ 그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다
16:35 ‹‹ ‹Bu nedenle, ey fahise, RABbin sözünü dinle!
16:36 나 주 여호와가 말하노라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하며 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉
16:36 Egemen RAB söyle diyor: Yüzsüzlügün ortaya döküldügü, oynaslarinla fahiselik ederken çiplakligin meydana çiktigi için, bütün igrenç putlarin yüzünden, onlara çocuklarinin kanini verdigin için,
16:37 내가 저의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며
16:37 düsüp kalktigin bütün oynaslarini -sevdiklerini de nefret ettiklerini de- toplayacagim. Sana karsi onlari her yandan toplayacak, çiplakligini onlarin önüne serecegim; bütün çiplakligini görecekler.
16:38 내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 국문함 같이 너를 국문하여 진노의 피와 투기의 피를 네게 돌리고
16:38 Sana zina eden, kan döken kadinlara verilen cezayi verecegim. Kanini akitarak seni öfkemin ve kiskançligimin öcüne terk edecegim.
16:39 내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려 두며
16:39 Seni oynaslarinin eline teslim edecegim. Fuhus yuvalarini yikacak, yüksek tapinma yerlerini bozacaklar. Üzerindeki giysileri soyacak, güzel mücevherlerini alip seni çirilçiplak birakacaklar.
16:40 무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며
16:40 Halki sana karsi kiskirtacaklar. Seni taslayacak, kiliçlariyla delik desik edecekler.
16:41 불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라
16:41 Evlerini atese verecek, seni birçok kadinin gözü önünde yargilayacaklar. Fahiseliklerine son verecegim, artik oynaslarina ücret ödemeyeceksin.
16:42 그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
16:42 Böylece sana karsi öfkem yatisacak, kiskançligim dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyecegim.
16:43 네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
16:43 ‹‹ ‹Madem gençlik günlerini animsamadin, yaptiklarinla beni öfkelendirdin, ben de yaptiklarini senin basina getirecegim. Böyle diyor Egemen RAB. Bu igrenç uygulamalarina ek olarak ahlaksizlik da ettin.
16:44 ○ 무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라
16:44 ‹‹ ‹Herkes senin için su deyisi söyleyecek: Annesi nasilsa kizi da öyle.
16:45 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며
16:45 Sen kocasindan ve çocuklarindan tiksinen annenin kizisin; kocalarindan ve çocuklarindan tiksinen kizkardeslerinin kizkardesisin. Annen Hititli, baban Amorluydu.
16:46 네 형은 그 딸들과 함께 네 좌편에 거하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 우편에 거하는 소돔이라
16:46 Kizlariyla senin kuzeyinde yasayan Samiriye ablan, kizlariyla senin güneyinde yasayan Sodom kizkardesindir.
16:47 네가 그들의 행위대로만 행치 아니하며 그 가증한 대로만 행치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다
16:47 Sen yalniz onlarin yolunda yürümekle, onlarin igrenç uygulamalarina uymakla kalmadin, bütün yaptiklarinla kisa sürede onlardan daha büyük kötülük ettin.
16:48 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라
16:48 Varligim hakki için diyor Egemen RAB, kizkardesin Sodomla kizlari, kizlarinla senin yaptiklarini asla yapmadilar.
16:49 네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만함과 식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와 주지 아니하며
16:49 ‹‹ ‹Kizkardesin Sodomun günahi suydu: Kendisi de kizlari da gururluydu, ekmege doymuslardi, umursamazlardi. Düsküne, yoksula yardim elini uzatmadilar.
16:50 거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라
16:50 Kendilerini begenmislerdi. Önümde igrenç seyler yaptilar. Bu nedenle, gördügün gibi onlari önümden süpürüp attim.
16:51 사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한 고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라
16:51 Samiriye isledigin günahin yarisini bile islemedi. Sen onlardan çok daha igrenç seyler yaptin. Yaptigin igrençliklerle kizkardeslerini suçsuz çikardin.
16:52 네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라
16:52 Düsecegin utanca katlanacaksin. Çünkü kizkardeslerini hakli gibi gösterdin. Isledigin günahlar onlarinkinden daha igrenç oldugundan senin yaninda suçsuz kaliyorlar. Bunun için utan ve düsecegin utanca katlan. Çünkü kizkardeslerini suçsuz çikardin!
16:53 ○ 내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서
16:53 ‹‹ ‹Sodomla kizlarini, Samiriyeyle kizlarini, onlarla birlikte de seni eski gönencine kavusturacagim.
16:54 너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라
16:54 Utanca bogulacaksin. Bütün yaptiklarindan ötürü kizkardeslerine avuntu olacak ve utanacaksin.
16:55 네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라
16:55 Kizkardeslerin Sodom ve Samiriye ile kizlari eski durumlarina dönecekler; kizlarinla sen de öyle.
16:56 네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니
16:57 곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라
16:56 Kötülügün açiga çikmadan önce, gururlu oldugun günlerde kizkardesin Sodomun adini bile anmiyordun. Simdi sen de Edom kizlariyla komsulari ve Filist kizlarinca -çevrende seninle alay edenlerce- küçümseniyorsun.
16:58 네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라
16:58 Ahlaksizliginin ve yaptigin igrençliklerin sonuçlarina katlanacaksin. RAB böyle diyor.
16:59 나 주 여호와가 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라
16:59 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Seninle yaptigim antlasmayi bozarak içtigin andi küçümsedin. Ben de hak ettigin biçimde seni cezalandiracagim.
16:60 ○ 그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라
16:60 Gençlik günlerinde seninle yaptigim antlasmayi animsayacagim. Seninle sonsuza dek kalici bir antlasma yapacagim.
16:61 네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워 할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라
16:61 Büyük, küçük kizkardeslerini yanina aldiginda yaptiklarini animsayacak ve utanacaksin. Seninle yaptigim antlasmada olmadigi halde onlari kizlarin olsunlar diye sana verecegim.
16:62 내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니
16:62 Seninle yeniden antlasma yapacagim, benim RAB oldugumu anlayacaksin.
16:63 이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 너로 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
16:63 Bütün yaptiklarini bagisladigimda, animsayacak ve utanacaksin. Utancindan bir daha agzini açmayacaksin. Egemen RAB böyle diyor.› ››
17:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
17:1 RAB bana söyle seslendi:
17:2 인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
17:2 ‹‹Ey insanoglu, Israil halkina bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.
17:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 채색이 구비하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 취하되
17:3 De ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Kanatlari uzun ve güçlü, renk renk tüylerle dolu iri bir kartal Lübnana geldi, bir sedir agacinin tepesine konup onu ele geçirdi.
17:4 그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고
17:4 Agacin tepesindeki filizleri koparip ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerlestirdi.
17:5 또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물 가에 심더니
17:5 ‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alip verimli topraga ekti; onu sögüt agaci gibi akarsularin kiyisina dikti.
17:6 그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라
17:6 Tohum filizlenip yerde yayilan bodur bir asma oldu. Dallari kartala dogru yayildi, kökleriyse asagiya, derine indi. Böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.
17:7 ○ 또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리 하나가 있었는데 그 포도나무가 이 독수리에게 물을 받으려고 그 심긴 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 발하고 가지가 퍼졌도다
17:7 ‹‹ ‹Gelgelelim, kanatlari güçlü, bol tüylü baska bir iri kartal da vardi. Asma bu kez dikildigi yerden köklerini bu kartala dogru çevirdi; sulasin diye dallarini ona dogru saldi.
17:8 그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라
17:8 Dallansin, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsularin kiyisindaki verimli topraga dikilmisti.›
17:9 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라
17:9 ‹‹Onlara de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Asma serpilecek mi? Kurusun diye ilk kartal kökünü söküp meyvesini koparmayacak mi? Asmanin yeni filizlenen bütün dallari kuruyacak. Kökünden söküp atmak için güçlü ele ya da büyük orduya gerek duyulmayacak.
17:10 볼지어다 그것이 심겼으나 번성하겠느냐 동풍이 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다 하라
17:10 Evet, asma dikilmis, ama serpilip gelisecek mi? Dogu rüzgari ona çarpinca büsbütün kurumayacak mi? Evet, filizlendigi yerde solup kuruyacak.› ››
17:11 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
17:11 RAB bana söyle seslendi:
17:12 너는 패역한 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 고하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 방백을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어가고
17:12 ‹‹O asi halka de ki, ‹Bunlarin ne anlama geldigini bilmiyor musunuz?› Onlara de ki, ‹Babil Krali Yerusalime gitti; kralini, önderlerini tutsak alip kendisiyle birlikte Babile götürdü.
17:13 그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니
17:13 Sonra kralin soyundan gelen birini alip ant içirerek onunla bir antlasma yapti. Ülkenin önderlerini de tutsak aldi.
17:14 이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘
17:14 Öyle ki, ülke gerilesin, bir daha yükselmesin, ancak yaptigi antlasmayi yerine getirerek yasayabilsin.
17:15 그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐
17:15 Ne var ki, Yahuda Krali, kendisine at ve çok sayida asker vermesi için Misira elçiler göndererek Babil Kralina baskaldirdi. Yahuda Krali basaracak mi? Böyle seyler yapan kurtulur mu? Yaptigi antlasmayi bozan kurtulur mu?
17:16 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라
17:16 ‹‹ ‹Egemen RAB, varligim hakki için diyor, onu tahta oturtan kralin ülkesinde, Babilde ölecek. Çünkü içtigi andi küçümsedi, yaptigi antlasmayi bozdu.
17:17 대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와 주지 못하리라
17:17 Babilliler birçok kisiyi yok etmek için toprak rampalar, kusatma duvarlari yaptiginda, firavun güçlü ordusu ve büyük kalabaliklarla savasta ona yardimci olmayacak.
17:18 그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라
17:18 Yaptigi antlasmayi bozarak içtigi andi küçümsedi. Söz verdigi halde, bütün bunlari yapti. Bu yüzden kurtulmayacak.
17:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되
17:19 ‹‹ ‹Bu nedenle Egemen RAB söyle diyor: Varligim hakki için, bana içtigi andi küçümsedigi, antlasmami bozdugu için onu cezalandiracagim.
17:20 내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며
17:20 Agimi gerecegim, tuzagima düsecek. Onu Babile getirecek, bana sadakatsizliginden ötürü orada yargilayacagim.
17:21 그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라
17:21 En seçkin askerleri kiliçtan geçirilecek, sag kalanlar dünyanin dört bucagina dagilacak. O zaman konusanin ben RAB oldugumu anlayacaksiniz.
17:22 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 또 백향목 꼭대기에서 높은 가지를 취하여 심으리라 내가 그 높은 새 가지 끝에서 연한 가지를 꺾어 높고 빼어난 산에 심되
17:22 ‹‹ ‹Egemen RAB söyle diyor: Sedir agacinin tepesinden Bir filiz alip dikecegim. En yüksek dallarindan körpe bir çubuk koparip Yüksek, ulu bir dagin üzerine dikecegim.
17:23 이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목을 이룰 것이요 각양 새가 그 아래 깃들이며 그 가지 그늘에 거할지라
17:23 Onu Israilin en yüksek daginin üzerine dikecegim. Dal budak salip ürün verecek, Görkemli bir sedir agaci olacak. Her çesit kus dallarina tüneyecek, Gölgesinde barinacak.
17:24 들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라
17:24 Bütün orman agaçlari Her yüksek agaci bodurlastiranin, Her bodur agaci yükseltenin, Her yesil agaci kurutanin Ve kuru agaci yesertenin Ben RAB oldugumu anlayacaklar. Bunu ben RAB söylüyorum ve dedigimi yapacagim.› ››
18:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
18:1 RAB bana söyle seslendi:
18:2 너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨
18:2 ‹‹Israil için, ‹Babalar koruk yedi, Çocuklarin disleri kamasti› diyorsunuz. Bu deyisle ne demek istiyorsunuz?
18:3 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라
18:3 ‹‹Varligim hakki için diyor Egemen RAB, Israilde artik bu deyisi agziniza almayacaksiniz.
18:4 모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라
18:4 Her yasayan can benimdir. Babanin cani da, çocugun cani da benimdir. Ölecek olan, günah isleyen candir.
18:5 ○ 사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며
18:5 ‹‹Diyelim ki, adil ve dogru olani yapan dogru bir adam var.
18:6 산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며
18:6 Daglarda putlara sunulan kurbandan yemez, Israil halkinin putlarina bel baglamaz. Komsusunun karisini kirletmez, Âdet gören kadina yaklasmaz.
18:7 사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
18:7 Kimseye haksizlik etmez, Rehin olarak aldigini geri verir, Soygunculuk etmez, Aç olana ekmegini verir, Çiplagi giydirir.
18:8 변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며
18:8 Faizle para vermez, Asiri kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, Iki kisi arasinda dogrulukla yargilar.
18:9 내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라
18:9 Kurallarimi izler, Ilkelerimi özenle uygular. Iste böyle biri dogru kisidir. O yasayacaktir. Egemen RAB böyle diyor.
18:10 ○ 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나
18:10 ‹‹Diyelim ki, bu adamin zorba, kan döken, Kardesine bunlardan birini yapan bir oglu var.
18:11 산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나
18:11 Babasi bunlardan hiçbirini yapmazken, Ogul daglarda putlara sunulan kurbandan yer, Komsusunun karisini kirletir.
18:12 가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나
18:12 Düsküne, yoksula haksizlik eder, Soygunculuk eder, Rehini geri vermez. Putlara bel baglar, Igrenç seyler yapar.
18:13 변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게 돌아가리라
18:13 Faizle para verir, asiri kâr güder. Böyle biri yasayacak mi? Hayir, yasamayacak! Bütün bu igrençlikleri yapmistir, öldürülecektir. Onun kanindan kendisi sorumlu olacaktir.
18:14 ○ 또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고
18:14 ‹‹Diyelim ki, bu ogulun da bir oglu olur ve babasinin isledigi bütün günahlari görür, Ama hiçbirini yapmaz;
18:15 산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며
18:15 Daglarda putlara sunulan kurbandan yemez, Israil halkinin putlarina bel baglamaz, Komsusunun karisini kirletmez;
18:16 사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
18:16 Kimseye haksizlik etmez, Rehin almaz, Soygunculuk etmez, Aç olana ekmegini verir, Çiplagi giydirir.
18:17 손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고
18:17 Böyle biri elini kötülükten çeker, Faiz almaz, asiri kâr gütmez, Kurallarimi izler, Ilkelerimi uygularsa, Babasinin günahi yüzünden ölmeyecek, Kesinlikle yasayacaktir.
18:18 그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라
18:18 Ama babasi kendi günahi yüzünden ölecektir. Çünkü zorbalik etti, kardesini soydu, Halki arasinda iyi olmayani yapti.
18:19 그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와
18:19 ‹‹Ama siz, ‹Ogul neden babasinin isledigi suçlardan sorumlu tutulmasin?› dersiniz. Bu ogul adil ve dogru olani yapmis, bütün kurallarimi dikkatle izlemistir. Böyle biri kesinlikle yasayacaktir.
18:20 범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라
18:20 Ölecek olan günah isleyen kisidir. Ogul babasinin suçundan sorumlu tutulamaz, baba da oglunun suçundan sorumlu tutulamaz. Dogru kisi dogrulugunun, kötü kisi kötülügünün karsiligini alacaktir.
18:21 ○ 그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라
18:21 ‹‹Kötü kisi isledigi bütün günahlardan döner, buyruklarima uyar, adil ve dogru olani yaparsa, kesinlikle yasayacak, ölmeyecektir.
18:22 그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라
18:22 Isledigi günahlardan hiçbiri ona karsi anilmayacaktir. Dogrulugu sayesinde yasayacaktir.
18:23 나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐
18:23 Ben kötü kisinin ölümünden sevinç duymam, ancak kötü kisinin kötü yollarindan dönüp yasamasindan sevinç duyarim. Egemen RAB böyle diyor.
18:24 만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라
18:24 ‹‹Dogru kisi dogrulugundan döner, günah isler, kötü kisinin yaptigi bütün igrenç seyleri yaparsa, yasayacak mi? Onun yaptigi dogru islerin hiçbiri anilmayacaktir. Sadakatsizligi yüzünden suçludur, günahlari yüzünden ölecektir.
18:25 ○ 그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
18:25 ‹‹Siz yine de, ‹Rabbin yolu dogru degil› diyorsunuz. Ey Israil halki, dinle: Benim yolum mu dogru degil? Dogru olmayan sizin yollariniz degil mi?
18:26 만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요
18:26 Dogru kisi dogrulugundan döner de kötülük yaparsa, bu yüzden ölecek. Evet, isledigi günah yüzünden ölecektir.
18:27 만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라
18:27 Ama kötü kisi, yaptigi kötülükten döner, adil ve dogru olani yaparsa, canini kurtaracaktir.
18:28 그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라
18:28 Çünkü isyanlarinin farkina variyor ve onlardan dönüyor. Böyle biri kesinlikle yasayacak, ölmeyecektir.
18:29 그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
18:29 Öyleyken, Israil halki, ‹Rabbin yolu dogru degil› diyor. Ey Israil halki, benim yollarim mi dogru degil? Dogru olmayan sizin yollariniz degil mi?
18:30 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한 대로 국문할지라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라
18:30 ‹‹Bu yüzden, ey Israil halki, sizleri, her birinizi yolunuza göre yargilayacagim. Egemen RAB böyle diyor. Dönün! Isyanlarinizdan dönün! Günahin sizi yikima sürüklemesine izin vermeyin.
18:31 너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할지어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐
18:31 Isyanlarinizi kendinizden uzaklastirin. Yeni bir yürek, yeni bir ruh edinin. Neden öleceksin, ey Israil halki?
18:32 나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라
18:32 Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahinizdan dönün de yasayin!››
19:1 너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어
19:1 ‹‹Sen Israil önderleri için su agiti yak
19:2 부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데
19:2 ve de ki, ‹‹ ‹Annen neydi? Aslanlar arasinda disi bir aslan! Genç aslanlar arasinda yatar, Yavrularini beslerdi.
19:3 그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매
19:3 Büyüttügü yavrulardan biri Genç bir aslan oldu. Avini kapip parçalamayi ögrendi, Insan yiyen bir aslan oldu.
19:4 이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어 끌고 애굽 땅으로 간지라
19:4 Haberi uluslar arasinda duyuldu. Kurduklari tuzaga düstü, Onu çengellerle Misira sürüklediler.
19:5 암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니
19:5 Disi aslan bekledi, umudunun bosa çiktigini görünce, Yavrularindan baska birini alip Genç bir aslan olarak yetistirdi.
19:6 젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며
19:6 Yavru aslanlar arasinda dolasmaya basladi, Genç bir aslan oldu. Avini kapip parçalamayi ögrendi, Insan yiyen bir aslan oldu.
19:7 그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라
19:7 Onlarin kalelerini yikti, Kentlerini viraneye çevirdi. Ülkede yasayan herkes Onun kükreyisinden dehsete düstü. kadinlarini tanidi››.
19:8 이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
19:8 Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Aglarini gerdiler, Onu tuzaga düsürdüler.
19:9 갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라
19:9 Çengel takip onu kafese koydular Ve Babil Kralina götürdüler. Israil daglarinda kükreyisi bir daha duyulmasin diye Onu gözetim altinda tuttular.
19:10 ○ 네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며
19:10 ‹‹ ‹Annen su kiyisindaki baginda Dikilmis bir asma gibiydi. Bol su sayesinde dal budak saldi, Ürün verdi.
19:11 그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
19:11 Dallari kral asasi olacak kadar güçlendi. Asma boy atti, Bulutlara dek yükseldi. Yüksekligi ve dallarinin çoklugu Herkesçe görüldü.
19:12 분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
19:12 Ama onu öfkeyle kökünden söküp yere attilar. Dogu rüzgari ürününü kuruttu. Güçlü dallari koparilip kurudu, Ates onlari yakip yok etti.
19:13 이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴 바 되고
19:13 Simdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.
19:14 불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라
19:14 Gövdesi ates aldi, Filizini, ürününü yakip yok etti. Kral asasi olacak kadar güçlü dali kalmadi.› Bu bir agittir ve agit olarak kalacaktir.››
20:1 제 칠 년 오 월 십 일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니
20:1 Sürgünlügümüzün yedinci yili, besinci ayin onuncu günü, Israil ileri gelenlerinden bazi kisiler RABbe danismak için gelip önüme oturdular.
20:2 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
20:2 RAB o sirada bana seslendi:
20:3 인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라
20:3 ‹‹Insanoglu, Israil ileri gelenlerine de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Bana danismaya mi geldiniz? Varligim hakki için diyor Egemen RAB, bana danismaniza izin vermeyecegim.›
20:4 인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려 하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여
20:4 ‹‹Onlari yargilayacak misin? Ey insanoglu, onlari yargilayacak misin? Öyleyse onlara atalarinin igrenç uygulamalarini animsat.
20:5 이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라
20:5 Onlara de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Israili seçtigim gün Yakup soyuna ant içtim ve kendimi Misirda onlara açikladim. Ant içerek, Tanriniz RAB benim dedim.
20:6 그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고
20:6 O gün, onlari Misirdan çikaracagima, kendileri için seçtigim en güzel ülkeye, süt ve bal akan ülkeye götürecegime söz verdim.
20:7 또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나
20:7 Onlara, herkes bel bagladigi igrenç putlari atsin, Misir putlariyla kendinizi kirletmeyin, Tanriniz RAB benim dedim.
20:8 그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라
20:8 ‹‹ ‹Ne var ki, bana karsi geldiler, beni dinlemek istemediler. Bel bagladiklari igrenç putlari hiçbiri atmadi, Misir putlarini da birakmadilar. Bu yüzden Misirda öfkemi onlarin üzerine yagdiracagimi, kizginligimi dökecegimi söyledim.
20:9 그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라
20:9 Ama aralarinda yasadiklari uluslarin gözünde adima leke gelmesin diye bunu yapmadim. Bu uluslarin gözü önünde Israillileri Misirdan çikararak kendimi onlara açiklamistim.
20:10 그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고
20:10 Bu yüzden Israillileri Misirdan çikarip çöle götürdüm.
20:11 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고
20:11 Uygulayan kisiye yasam veren kurallarimi onlara verdim, ilkelerimi tanittim.
20:12 또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려 하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라
20:12 Kendilerini kutsal kilanin ben RAB oldugumu anlasinlar diye aramizda bir belirti olarak Sabat günlerimi de onlara verdim.
20:13 그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나
20:13 ‹‹ ‹Böyleyken Israil halki çölde bana baskaldirdi. Uygulayan kisiye yasam veren kurallarimi izlemediler, ilkelerimi reddettiler. Sabat günlerimi de hiçe saydilar. Bu yüzden çölde öfkemi üzerlerine yagdirip onlari yok edecegimi söyledim.
20:14 내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라
20:14 Ama Israillileri Misirdan çikardigimi gören uluslarin gözünde adima leke gelmesin diye bunu yapmadim.
20:15 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은
20:15 Ben de kendilerine verdigim en güzel ülkeye, süt ve bal akan ülkeye onlari götürmeyecegime çölde ant içtim.
20:16 그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라
20:16 Çünkü ilkelerimi reddettiler, kurallarimi izlemediler, Sabat günlerimi hiçe saydilar. Yürekleri putlarina bagliydi.
20:17 그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라
20:17 Yine de onlara acidim, onlari yok etmedim, çölde islerine son vermedim.
20:18 ○ 내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라
20:18 Çölde çocuklarina atalarinizin kurallarini izlemeyin, ilkelerine göre yasamayin, putlariyla kendinizi kirletmeyin dedim.
20:19 나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고
20:19 Ben Tanriniz RABbim, benim kurallarimi izleyin, benim ilkelerim uyarinca yasayin.
20:20 또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라
20:20 Aramizda bir belirti olsun diye Sabat günlerimi kutsal sayin. O zaman benim Tanriniz RAB oldugumu anlayacaksiniz dedim.
20:21 그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나
20:21 ‹‹ ‹Ne var ki, çocuklar bana karsi geldiler. Kurallarimi izlemediler. Uygulayan kisiye yasam veren ilkelerim uyarinca dikkatle yasamadilar. Sabat günlerimi hiçe saydilar. Bu yüzden çölde öfkemi üzerlerine yagdiracagimi, kizginligimi dökecegimi söyledim.
20:22 내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다
20:22 Ama elimi geri çektim, Israillileri Misirdan çikardigimi gören uluslarin gözünde adima leke gelmesin diye bunu yapmadim.
20:23 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
20:23 Onlari uluslarin arasina dagitacagima, baska ülkelere gönderecegime çölde ant içtim.
20:24 이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며
20:24 Çünkü ilkelerimi izlemediler, kurallarimi reddettiler. Sabat günlerimi hiçe saydilar, gözlerini atalarinin putlarina diktiler.
20:25 또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고
20:25 Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yasam vermeyen ilkeler verdim.
20:26 그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이니라
20:26 Her ilk dogan çocugu ateste kurban ederek sunduklari sunularla kendilerini kirletmelerine izin verdim. Öyle ki, onlari dehsete düsüreyim de benim RAB oldugumu anlasinlar.›
20:27 ○ 그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라
20:27 ‹‹Bu nedenle, ey insanoglu, Israil halkina de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Atalariniz yine ihanet etmekle bana küfretmis oldular.
20:28 내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라
20:28 Kendilerine vermeye ant içtigim ülkeye onlari getirdigimde, gördükleri her yüksek tepede, sik yaprakli her agacin altinda kurbanlarini kestiler. Beni öfkelendiren sunularini, güzel kokulu sunulariyla dökmelik sunularini orada sundular.
20:29 이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 {그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라}
20:29 Onlara gittikleri bu puta tapilan yerin ne oldugunu sordum.› ›› Orasi bugün de Bama adiyla aniliyor.
20:30 그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐
20:30 ‹‹Bu nedenle Israil halkina de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Atalariniz gibi siz de kendinizi kirletecek misiniz? Onlarin putlarina gönül verecek misiniz?
20:31 너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라
20:31 Simdiye dek ogullarinizi ateste kurban edip sunularinizi sunmakla, putlarinizla kendinizi kirlettiniz. Öyleyken gelip bana danismaniza izin verir miyim, ey Israil halki? Varligim hakki için diyor Egemen RAB, bana danismaniza izin vermeyecegim.
20:32 너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라
20:32 ‹‹ ‹Siz agaca, tasa tapan öteki uluslar gibi, dünyadaki öbür halklar gibi olmak istiyoruz diyorsunuz. Ama bu düsündükleriniz hiçbir zaman gerçeklesmeyecek.
20:33 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
20:33 Varligim hakki için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, siddetli öfkeyle yönetecegim.
20:34 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고
20:34 Güçlü ve kudretli elle, siddetli öfkeyle sizi uluslar arasindan çikaracak, dagilmis oldugunuz ülkelerden toplayacagim.
20:35 너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되
20:35 Sizi uluslarin çölüne getirecek, orada yüz yüze yargilayacagim.
20:36 내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라
20:36 Atalarinizi Misir Çölünde nasil yargiladiysam, sizi de öyle yargilayacagim. Egemen RAB böyle diyor.
20:37 내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와
20:37 Sizi yoklayip antlasmama bagli kalmanizi saglayacagim.
20:38 너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
20:38 Aranizda bana karsi gelenlerle baskaldiranlari ayiracagim. Onlari yasadiklari ülkelerden çikaracagim. Ama Israil ülkesine girmeyecekler. O zaman benim RAB oldugumu anlayacaksiniz.
20:39 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라
20:39 ‹‹ ‹Ey Israil halki, Egemen RAB söyle diyor: Her biriniz gidip putlariniza tapinin! Ama sonra beni dinleyeceksiniz ve armaganlarinizla, putlarinizla bir daha kutsal adimi kirletmeyeceksiniz.
20:40 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라
20:40 Çünkü kutsal dagimda, Israilin yüksek daginda, diyor Egemen RAB, bütün Israil halki orada, ülkede bana kulluk edecek. Orada onlari kabul edecegim. Orada sunularinizi, seçme armaganlarinizi, bütün kutsal adaklarinizi isteyecegim.
20:41 내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며
20:41 Sizi uluslarin arasindan çikarip dagilmis oldugunuz ülkelerden topladigimda, beni hosnut eden bir koku gibi kabul edecegim. Uluslarin gözü önünde aranizda kutsalligimi gösterecegim.
20:42 내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알고
20:42 Sizleri atalariniza vermeye ant içtigim ülkeye, Israil ülkesine getirdigimde, benim RAB oldugumu anlayacaksiniz.
20:43 거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라
20:43 Bütün yaptiklarinizi, kendinizi kirlettiginiz bütün uygulamalari orada animsayacak, yaptiginiz kötülüklerden ötürü kendinizden tiksineceksiniz.
20:44 이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
20:44 Ey Israil halki, kötü yollariniza, yozlasmis uygulamalariniza göre degil, adim ugruna sizinle ilgilendigimde, benim RAB oldugumu anlayacaksiniz. Egemen RAB böyle diyor.› ››
20:45 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
20:45 RAB bana söyle seslendi:
20:46 인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라
20:46 ‹‹Insanoglu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanina karsi peygamberlik et.
20:47 남방 삼림에게 이르기를 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴지라
20:47 Negev Ormanina de ki, ‹RABbin sözüne kulak ver. Egemen RAB söyle diyor: Senin içinde ates tutusturacagim. Ates bütün agaçlarini -yesil agaci da kuru agaci da- yiyip bitirecek. Tutusan alev söndürülemeyecek. Güneyden kuzeye, her yüz atesin sicagindan kavrulacak.
20:48 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로
20:48 Atesi tutusturanin ben RAB oldugumu herkes görecek, ates söndürülmeyecek.› ››
20:49 내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라
20:49 Bunun üzerine, ‹‹Ah, ey Egemen RAB!›› dedim, ‹‹Onlar benim için, ‹Simgesel öyküler anlatan adam degil mi bu?› diyorlar.››
21:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:1 RAB bana söyle seslendi:
21:2 인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라
21:2 ‹‹Ey insanoglu, yüzünü Yerusalime çevir, kutsal yerlerine karsi konus, Israil ülkesine karsi peygamberlik et.
21:3 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라
21:3 Ona de ki, ‹RAB söyle diyor: Ben sana karsiyim! Kilicimi kinindan çikaracak, içindeki dogru kisiyi de kötü kisiyi de kesip yok edecegim.
21:4 내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니
21:4 Dogru kisiyi de kötü kisiyi de kesip yok etmek için kilicim kinindan çikacak ve güneyden kuzeye herkese karsi olacak.
21:5 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라
21:5 Böylece herkes kilicini kinindan çikaranin ben RAB oldugumu anlayacak. Onu bir daha yerine koymayacagim.›
21:6 인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
21:6 ‹‹Sen, ey insanoglu, inle! Onlarin gözü önünde ezik bir yürekle aci aci inle!
21:7 그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을 인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하라
21:7 Sana, ‹Neden böyle inliyorsun?› diye sorduklarinda, ‹Yakinda duyulacak haberden ötürü› diye yanitlayacaksin. ‹Her yürek eriyecek, her el gevseyecek, her ruh baygin düsecek, her dizin bagi çözülecek. Evet, haber duyulacak! Bu kesinlikle yerine gelecek.› Egemen RAB böyle diyor.››
21:8 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:8 RAB bana söyle seslendi:
21:9 인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도 마광되었도다
21:9 ‹‹Insanoglu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab söyle diyor: ‹‹ ‹Kiliç, kiliç, Bilendi, cilalandi.
21:10 그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다
21:10 Öldürmek için bilendi, Simsek gibi çaksin diye cilalandi. Nasil sevinebiliriz? Kiliç oglumun asasini siradan bir sopa gibi küçümsedi.
21:11 그 칼이 손에 잡아 쓸 만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라
21:11 Kiliç kullanilmak için Cilalanmaya verildi; Öldürenin eline verilsin diye bilenip cilalandi.
21:12 인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인 바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다
21:12 Insanoglu, bagir, haykir! Çünkü bu kiliç halkima karsi; Bütün Israil önderlerine karsi. Onlar halkimla birlikte kilica teslim edildiler. Bunun için bagrini döv.
21:13 이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라
21:13 ‹‹ ‹Deneme kuskusuz gelecek. Kilicin küçümsedigi asa varligini sürdüremezse ne olur? Böyle diyor Egemen RAB.›
21:14 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세 번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다
21:14 ‹‹Sen, ey insanoglu, peygamberlik et, el çirp. Birak kiliç iki, üç kez vursun. Bu öldüren bir kiliçtir, Çok sayida insan kiran, Insani her yandan saran kiliçtir.
21:15 내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다
21:15 Yürekleri erisin, Tökezleyip düsenler çok olsun diye Bütün kapilarinda öldürmek için Görevlendirdim kilici. Ah, kiliç simsek gibi parladi, Öldürmek için bilendi.
21:16 칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한 대로 가라
21:16 Ey kiliç, saga, sonra sola savrul, Agzin nereye dönerse, oraya savrul!
21:17 나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라
21:17 Ben de elimi çirpacagim Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››
21:18 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
21:18 RAB bana söyle seslendi:
21:19 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
21:19 ‹‹Insanoglu, Babil Kralinin kilici gelsin diye iki yol belirle; ikisi de ayni ülkeden baslamali. Kent yolunun basladigi yere bir isaret koy.
21:20 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라
21:20 Ammonlularin Rabba Kentine ya da Yahudaya ve surlarla çevrili Yerusalime ilerlesin diye kiliç için yol belirle.
21:21 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서
21:21 Çünkü Babil Krali iki yolun ayrildigi, yollarin çatallastigi yerde fala bakmak için duracak. Oklari silkeleyecek, aile putlarina danisacak, kurban edilen bir hayvanin cigerine bakacak.
21:22 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니
21:22 Kütük yerlestirmek, öldür buyrugunu vermek, savas naralari atmak, kapilara kütük yerlestirmek, toprak rampalar olusturmak, kusatma duvarlari yapmak için sag elinde Yerusalimi gösteren ok olacak.
21:23 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
21:23 Onunla ant içerek antlasma yapanlar fala yanlis bakildigini sanacak. Ama kral suçlarini animsatip onlari tutsak alacak.
21:24 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라
21:24 ‹‹Bundan ötürü Egemen RAB söyle diyor: ‹Madem suçlarinizi, isyanlarinizi animsattirdiniz, bütün uygulamalarinizda günahlarinizi açiga çikardiniz, madem bütün bunlari yaptiniz, siz de tutsak alinip götürüleceksiniz.
21:25 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라
21:25 ‹‹ ‹Sen, ey saygisiz, kötü Israil önderi, günün yaklasti, sonunda yargi günün geldi.
21:26 나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
21:26 Egemen RAB söyle diyor: Sarigi çikar, taci kaldir. Artik eskisi gibi olmayacak. Alçakgönüllü yükseltilecek, gururlu alçaltilacak.
21:27 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
21:27 Yikim! Yikim! Kenti yerle bir edecegim! Hak sahibi gelinceye dek onarilmayacak. Kenti ona verecegim.›
21:28 ○ 인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 마광되었도다
21:28 ‹‹Sen, ey insanoglu, peygamberlik et ve de ki, ‹Asagilayici sözler söyleyen Ammonlular için Egemen RAB söyle diyor: ‹‹ ‹Kiliç, kiliç, Öldürmek için kinindan çekilmis, Yok etmek için, Simsek gibi parlamak için cilalanmis!
21:29 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다
21:29 Size iliskin görümler aldaticidir, Açilan fal yalandir. Öldürülecek kötülerin enseleri üzerine Yerlestirileceksin, ey kiliç! Onlarin günü yaklasti, Sonunda yargi günleri geldi.
21:30 그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다
21:30 Kiliç kinina koyulsun! Yaratildiginiz yerde, Atalarinizin ülkesinde Yargilayacagim sizi.
21:31 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다
21:31 Öfkemi üzerinize dökecegim, Kizginligimi üzerinize üfleyecegim; Acimasiz adamlarin, Yakip yok etmekte usta kisilerin eline Teslim edecegim sizi.
21:32 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라
21:32 Atese yakit olacaksiniz, Kaniniz ülkenizin ortasinda dökülecek, Bir daha anilmayacaksiniz. Çünkü bunu ben RAB söylüyorum.› ››
22:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
22:1 RAB bana söyle seslendi:
22:2 인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
22:2 ‹‹Insanoglu, Yerusalimi yargilayacak misin? Kan döken bu kenti yargilayacak misin? Öyleyse bütün igrenç uygulamalarini ona bildir.
22:3 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
22:3 Söyle diyeceksin: ‹Egemen RAB diyor ki: Ey kendi içinde kan dökerek yikimini hazirlayan, putlar yaparak kendini kirleten kent!
22:4 네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라
22:4 Döktügün kan yüzünden suçlu bulundun, yaptigin putlarla kirlendin. Böylece günlerin yaklasti, yillarinin sonuna ulastin. Bu yüzden seni uluslara alay konusu edecegim, bütün ülkelerin gözünde seni gülünç duruma düsürecegim.
22:5 너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
22:5 Ey adi kötüye çikmis, kargasa dolu kent, yakindakiler de uzaktakiler de seninle alay edecekler.
22:6 ○ 이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
22:6 ‹‹ ‹Iste içindeki her Israil önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.
22:7 그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
22:7 Senin içinde anneye, babaya kötü davrandilar, yabanciya baski yaptilar, öksüze, dul kadina haksizlik ettiler.
22:8 너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
22:8 Benim kutsal esyalarima saygisizlik ettin, Sabat günlerimi hiçe saydin.
22:9 네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
22:9 Kan dökmek için iftira edenler, daglarda putlara kurban edilen hayvanlari yiyenler, kendilerini sehvete kaptiranlar senin içinde yasiyor.
22:10 네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
22:10 Babalarinin karilariyla yatanlar, âdet gören dinsel açidan kirli kadinlarla cinsel iliski kuranlar senin içinde yasiyor.
22:11 혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
22:11 Senin içinde kimi komsusunun karisiyla igrenç seyler yapti; kimi utanmadan gelinini kirletti; kimi öz kizkardesiyle iliski kurdu.
22:12 네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라
22:12 Senin içinde kan dökmek için rüsvet aldilar. Faiz aldin, tefecilik yaptin, zorbalikla komsularindan haksiz kazanç sagladin. Beni unuttun. Egemen RAB böyle diyor.
22:13 ○ 너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
22:13 ‹‹ ‹Edindiginiz haksiz kazançtan, içinizde döktügünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracagim.
22:14 내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라
22:14 Sizinle ugrasacagim gün cesaretiniz kalacak mi? Elleriniz güçlü olabilecek mi? Bunu ben RAB söylüyorum ve dedigimi yapacagim.
22:15 내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
22:15 Sizi uluslar arasina dagitip ülkelere sürecegim. Sizdeki ruhsal kirlilige son verecegim.
22:16 네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
22:16 Uluslarin gözünde asagilanacak ve benim RAB oldugumu anlayacaksiniz.› ››
22:17 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:17 RAB bana söyle seslendi:
22:18 인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
22:18 ‹‹Insanoglu, Israil halki benim için cüruf gibi oldu. Hepsi potada tunç, kalay, demir, kursundur; gümüsün cürufudur.
22:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
22:19 Bundan ötürü Egemen RAB söyle diyor: ‹Hepiniz cüruf gibi oldugunuz için sizi Yerusalimin ortasina toplayacagim.
22:20 사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
22:20 Eritmek için atesi üfleyerek gümüsü, tuncu, demiri, kursunu, kalayi nasil potaya atiyorlarsa, ben de öfkemle, kizginligimla sizi toplayacak, kentin ortasina koyup eritecegim.
22:21 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
22:21 Sizi toplayacak, öfkemin atesini üzerinize üfleyecegim; siz de kentin içinde eriyip yok olacaksiniz.
22:22 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
22:22 Gümüs potada nasil erirse, siz de kentin içinde öyle eriyeceksiniz. O zaman üzerinize kizginligini dökenin ben, RAB oldugumu anlayacaksiniz.› ››
22:23 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:23 RAB bana söyle seslendi:
22:24 인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라
22:24 ‹‹Insanoglu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemis, üzerine yagmur yagmamis bir ülkesin.›
22:25 그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며
22:25 Önderleri kükreyen, avini parçalayan aslan gibi orada düzen kurdular. Canlara kiydilar, hazineler, degerli nesneler aldilar, birçok kadini dul biraktilar.
22:26 그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
22:26 Kâhinleri yasami hiçe saydilar, kutsal esyalarimi kirlettiler, kutsalla bayagi arasindaki ayrimi yapmadilar, kirliyle temiz arasindaki farki ögretmediler, Sabat günlerimden gözlerini çevirdiler. Kutsalligimi önemsemediler.
22:27 그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘
22:27 Yöneticileri avini parçalayan kurt gibidir. Haksiz kazanç elde etmek için kan döküyor, canlara kiyiyorlar.
22:28 그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며
22:28 Peygamberleri uydurma görümlerle, yalan fal açarak bu suçlari gizlediler; ben RAB konusmadigim halde, ‹Egemen RAB söyle diyor› diyorlar.
22:29 이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로
22:29 Ülke halki baski uyguladi, soygunculuk etti. Düsküne, yoksula baski yapti, yabanciya haksiz yere kötü davrandi. ‹‹Peygamberleri››.
22:30 이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아 서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한 고로
22:30 ‹‹Içlerinde duvari örecek, gedikte durup önümde ülkeyi savunacak, onu yerle bir etmemi engelleyecek bir adam aradim, ama hiç kimseyi bulmadim.
22:31 내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
22:31 Bunun için öfkemi üzerlerine bosaltacak, kizginligimla onlari yakip yok edecegim. Yaptiklarini kendi baslarina getirecegim.›› Egemen RAB böyle diyor.
23:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
23:1 RAB bana söyle seslendi:
23:2 인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
23:2 ‹‹Insanoglu, bir anneden dogma iki kadin vardi.
23:3 그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니
23:3 Gençliklerinde Misirda fahiselik ettiler. Memeleri orada oksandi, erdenliklerini orada yitirdiler.
23:4 그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
23:4 Büyügünün adi Ohola, küçügünün Oholivaydi. Benim oldular; ogullar, kizlar dogurdular. Ohola Samiriyedir, Oholiva da Yerusalim.
23:5 ○ 오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
23:6 그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라
23:5 ‹‹Ohola benimken fahiselik etti. Oynaslari olan Asurlulara gönül verdi. Hepsi de genç, yakisikli, lacivertler kusanmis savasçilar, valiler, komutanlar, atli askerlerdi.
23:7 그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 스스로 더럽혔으며
23:7 Asurlularin en seçkin adamlarina fahise olarak kendini verdi. Gönül verdigi bu kisilerin putlarina baglanarak kendini kirletti.
23:8 그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되며 그 몸에 음란을 쏟음을 당한 바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라
23:8 Misirda basladigi fahiseligi birakmadi. Gençken onunla yattilar, erdenligini bozdular, sehvetlerini onun üzerine bosalttilar.
23:9 그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니
23:9 ‹‹Bu nedenle onu oynaslarinin, gönül verdigi Asurlularin eline teslim ettim.
23:10 그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을 여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라
23:10 Çiplakligini açtilar, ogullarini, kizlarini aldilar, onu kiliçla öldürdüler. Kendisine verilen cezadan ötürü kadinlar arasinda adi kötüye çikti.
23:11 ○ 그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라
23:11 ‹‹Kizkardesi Oholiva bunu gördü, ama sehveti ve fahiselikleri kizkardesininkinden daha utanç vericiydi.
23:12 그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말 타는 자들과 준수한 소년이었느니라
23:12 O da hepsi de genç, yakisikli Asurlulara -valilere, komutanlara, iyi donanmis savasçilara, atlilara- gönül verdi.
23:13 그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
23:13 Kendisini ne kadar kirlettigini gördüm. Ikisi de ayni yolu izlediler.
23:14 그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
23:15 그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
23:14 ‹‹Oholiva fahiseliklerini giderek artirdi. Duvara oyulmus insan resimlerini -bellerine kusak, baslarina genis sarik baglamis kirmizi renkli Kildani resimlerini- gördü. Hepsi kökeni Kildan ülkesine dayanan Babil subaylarina benziyordu.
23:16 그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매
23:16 Oholiva görür görmez onlara gönül verdi, Kildan ülkesine ulaklar gönderdi.
23:17 바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
23:17 Bunun üzerine Babilliler onunla yatakta sevismek üzere geldiler, zina ederek onu kirlettiler. Onu öyle kirlettiler ki, sonunda hepsinden tiksinip yüzünü çevirdi.
23:18 그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
23:18 Fahiseliklerini sergileyip çiplakligini açinca kizkardesinden tiksinerek yüzümü çevirdigim gibi, ondan da tiksinerek yüzümü çevirdim.
23:19 그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고
23:19 Gençliginde Misirda yaptigi fahiselikleri animsayarak, fahiseligini daha da artirdi.
23:20 그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다
23:20 Erkeklik organlari eseginkine, menileri aygirinkine benzeyen oynaslarina gönül verdi.
23:21 네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진 바 되었던 것을 오히려 생각하도다
23:21 Öyle ki, Misirda gençligindeki sehvet düskünlügünü özledin. Memelerin orada oksanmis, erdenligini orada yitirmistin.
23:22 ○ 그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니
23:22 ‹‹Bundan ötürü, ey Oholiva, Egemen RAB söyle diyor: Tiksindigin oynaslarini sana karsi kiskirtacagim. Onlari her yandan sana karsi ayaklandiracagim.
23:23 그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한 자, 다 말 타는 자들이라
23:23 Babillileri, bütün Kildanileri, Pekotlulari, Soalilari, Koalilari, onlarla birlikte bütün Asurlulari, yakisikli gençleri -valileri, komutanlari, subaylari, ünlü adamlari, atlilari- sana karsi ayaklandiracagim.
23:24 그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로 너를 심문하리라
23:24 Silahlarla, savas ve yük arabalariyla, çok uluslu bir orduyla sana saldiracaklar. Seni her yandan büyük, küçük kalkanlarla, migferlerle saracaklar. Cezalandirmalari için seni onlarin eline teslim edecegim. Seni kendi kurallarina göre yargilayacaklar.
23:25 내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와 귀를 깎아 버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
23:25 Öfkemi sana yöneltecegim, onlarin sana kizginlikla davranmalarini saglayacagim. Burnunu, kulaklarini kesecekler. Sag kalanlari kiliçla öldürecekler. Ogullarini, kizlarini alacaklar, sag kalanlari ates yakip yok edecek.
23:26 또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
23:26 Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.
23:27 이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
23:27 Misirda yaptigin ahlaksizliklara, fahiseliklere son verecegim. Böyle seylere özlem duymayacak, bir daha Misiri animsamayacaksin.
23:28 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
23:28 ‹‹Egemen RAB söyle diyor: Seni nefret ettigin, tiksindigin adamlarin eline teslim edecegim.
23:29 그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라
23:30 네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다
23:29 Sana düsman gibi davranacak, emeginin bütün ürününü alacaklar. Seni çirilçiplak birakacaklar. Böylece utanç verici fahiseliklerin açiga çikacak. Bütün bunlar sehvet düskünlügünden, fahiseligin yüzünden basina geldi. Çünkü uluslarla fahiselik ettin, onlarin putlariyla kendini kirlettin.
23:31 네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
23:31 Kizkardesinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içirecegim.
23:32 나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라
23:32 ‹‹Egemen RAB söyle diyor: Kizkardesinin kâsesinden içeceksin, O derin ve genistir; Sana gülecek, seninle alay edecekler, Dopdolu bir kâse.
23:33 네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
23:33 Sarhos olacak, umutsuzluga bogulacaksin, Kizkardesin Samiriyenin kâsesi Yikim, perisanlik kâsesidir.
23:34 네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
23:34 Ondan içecek, tüketeceksin; Parçalarini kemirecek Ve gögsünü paralayacaksin. Bunu ben söylüyorum diyor Egemen RAB.
23:35 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
23:35 ‹‹Bundan ötürü Egemen RAB söyle diyor: Madem beni unuttun, bana sirt çevirdin, sen de ahlaksizliginin, fahiseliginin cezasini yükleneceksin.››
23:36 ○ 여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라
23:36 RAB bana seslendi: ‹‹Insanoglu, Oholayla Oholivayi yargilayacak misin? Öyleyse onlara igrenç uygulamalarini bildir.
23:37 그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
23:37 Çünkü fahiselik ettiler, kan döktüler. Putlariyla fahiselik ettiler; bana dogurduklari çocuklari yiyecek olarak putlarina sundular.
23:38 이외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다
23:39 그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며
23:38 Bununla kalmayarak, sunlari da yaptilar: Çocuklarini putlara sunduklari gün tapinagimi kirlettiler, Sabat günlerimi hiçe saydilar. Ayni gün tapinagima girip onu kirlettiler. Iste tapinagimda bunlari yaptilar.
23:40 또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
23:40 ‹‹Siz iki kizkardes uzaklarda yasayan adamlarin gelmesi için ulaklar gönderdiniz. Adamlar gelince, onlar için yikanip gözlerinize sürme çektiniz, mücevherlerinizi taktiniz.
23:41 화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
23:41 Sik bir divanin üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyagimi koydunuz.
23:42 그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술 취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다
23:42 ‹‹Kaygisiz kalabaligin sesi yankilandi çevresinde. Düzeysiz bir yigin kalabalikla birlikte çölden Sabalilar getirildi. Iki kizkardesin koluna bilezikler taktilar, baslarina güzel bir taç koydular.
23:43 ○ 내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다
23:43 Fahiselikten yipranmis kadin için, ‹Birakin, fahise olarak kullansinlar onu. Çünkü öyledir› dedim.
23:44 그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉
23:44 Onunla yattilar. Fahiseye gider gibi, bu iki ahlaksiz kadinin -Oholayla Oholivanin- yanina gittiler.
23:45 의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라
23:45 Ama dogru adamlar zina eden, kan döken kadinlara verilen cezayla onlari cezalandiracaklar. Çünkü bu iki kadin fahiselik ettiler, elleri kanlidir.
23:46 나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니
23:46 ‹‹Egemen RAB söyle diyor: Onlari dehsete düsürecek, mallarini yagmalayacak bir kalabalik salacagim üzerlerine.
23:47 그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
23:47 Onlari tasa tutacak, kiliçlariyla parçalayacaklar; ogullarini, kizlarini öldürecek, evlerini atese verecekler.
23:48 이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라
23:48 ‹‹Ülkede ahlaksizliga son verecegim. Öyle ki, bütün kadinlar için bir uyari olsun bu, sizin yaptiginiz ahlaksizligi yapmasinlar.
23:49 그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라
23:49 Yaptiginiz fahiseliklerin karsiligini ödeyecek, putlara tapinarak islediginiz günahlarin cezasini çekeceksiniz. Böylece benim Egemen RAB oldugumu anlayacaksiniz.››
24:1 제 구 년 시 월 십 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:1 Sürgünlügümüzün dokuzuncu yili, onuncu ayin onuncu günü RAB bana söyle seslendi:
24:2 인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에 핍근하였느니라
24:2 ‹‹Ey insanoglu, bu günü, bu günün tarihini tam olarak yaz. Çünkü Babil Krali tam bu gün Yerusalimi kusatmaya basladi.
24:3 너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라
24:3 Bu asi halka simgesel bir öykü anlat. Onlara de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: ‹‹ ‹Kazani atese koyun, atese koyun, Içine su doldurun.
24:4-5 건 후에 물을 붓고 양 떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨 고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
24:4 Etin parçalarini da koyun, Etin en iyi parçalarini, Budu ve dösü. Seçme kemikleri de doldurun.
24:5 Sürünün en iyilerini seçin, Kazanin altina odun yigin, Birakin su kaynasin, Kemikler pissin.
24:6 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
24:6 Egemen RAB diyor ki, Kan döken o kentin vay basina! Pas tutmus, Pasindan temizlenmemis o kazanin vay basina! Kazandan eti kura çekmeden Parça parça çikarin.
24:7 그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 반석 위에 두었도다
24:7 Çünkü döktügü kan ortalikta duruyor; Çiplak bir kayanin üzerine döktü kani, Toprakla örtülebilecek bir yere dökmedi.
24:8 내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라
24:8 Öfkeyi alevlendirmek, Öç almak için, Onun kanini çiplak bir kayanin üzerine döktüm ki, örtülemesin.
24:9 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
24:9 Egemen RAB söyle diyor: Kan döken kentin vay basina! Ben kendim ates için odun yigacagim.
24:10 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
24:10 Odunlari yig! Atesi tutustur! Eti iyice pisir! Baharati kat! Kemikler kavrulsun!
24:11 가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라
24:11 Sonra bos kazani Ates közlerinin üzerine koy. Kizsin, bakiri yansin, Içindeki pislik erisin, Pasi yok olsun.
24:12 이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
24:12 Bütün emekler bosa çikti, Kazanin kalin pasi çikmiyor. Ates bile pasi temizlemiyor.
24:13 너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라
24:13 Yaptigin ahlaksizlik seni kirletti. Seni temizlemek istedim, Ama sen pisliginden temizlenmek istemedin. Sana karsi öfkem yatisincaya dek Pisliginden temizlenmeyeceksin.
24:14 나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
24:14 Bunu ben RAB söylüyorum. Harekete geçmenin zamani geldi, Esirgemeyecegim, Acimayacak, pisman olmayacagim. Yollarina ve yaptiklarina göre yargilanacaksin. Böyle diyor Egemen RAB.› ››
24:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
24:15 RAB bana söyle seslendi:
24:16 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
24:16 ‹‹Insanoglu, en çok sevdigin kisiyi bir vurusta senin elinden alacagim. Yas tutmayacak, aglamayacak, gözyasi dökmeyeceksin.
24:17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라
24:17 Için için inle; ölüler için yas tutmayacaksin. Sarigin basinda, çarigin ayaklarinda kalsin; yüzünün alt kismini örtme, yas tutanlarin yiyecegini yeme.››
24:18 내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
24:18 Sabah halka seslendim, aksam karim öldü. Ertesi sabah bana söyleneni yaptim.
24:19 백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로
24:19 Halk bana, ‹‹Bu yaptiklarinin bizimle ilgisi ne? Bize açiklamayacak misin?›› diye sordu.
24:20 내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:20 Bunun üzerine, ‹‹RAB bana söyle seslendi›› dedim,
24:21 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려 둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
24:21 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Egemen RAB söyle diyor: Övündügünüz güç kaynaginiz, gözünüzde degerli olan, yüreginizin üzerine titredigi tapinagimin kirletilmesine izin verecegim. Geride biraktiginiz ogullarinizla kizlariniz kiliçtan geçirilecek.
24:22 너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며
24:22 Ben ne yaptiysam, siz de aynisini yapacaksiniz. Yüzünüzün alt kismini örtmeyeceksiniz, yas tutanlarin yiyecegini yemeyeceksiniz.
24:23 수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라
24:23 Sariklariniz baslarinizda, çariklariniz ayaklarinizda olacak. Yas tutmayacak, aglamayacaksiniz. Ancak günahlarinizin içinde eriyip yok olacaksiniz, kendi aranizda inleyip duracaksiniz.
24:24 이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
24:24 Hezekiel sizin için bir belirti olacak; o ne yaptiysa, siz de aynisini yapacaksiniz. Bunlar olunca, benim Egemen RAB oldugumu anlayacaksiniz.› ‹‹Insanlarin››.
24:25 ○ 인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날
24:26 곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
24:25 ‹‹Övündükleri güç kaynagini, sevinçlerini, yüceliklerini, gözlerinde degerli olani, yüreklerinin diledigini, ogullariyla kizlarini onlardan aldigim gün, yikimdan kaçip kurtulan biri gelip sana haberleri bildirecek, ey insanoglu.
24:27 그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라
24:27 O gün dilin çözülecek, kaçip kurtulanla konusacak, bir daha suskun olmayacaksin. O gün onlar için bir belirti olacaksin. O zaman benim RAB oldugumu anlayacaklar.››