성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3
1:1 선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
1:1 Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.
1:2 ○ 여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까 내가 강포를 인하여 외쳐도 주께서 구원치 아니하시나이다
1:2 Ya RAB, ne zamana dek seni yardima çagiracagim, Beni duymuyor musun? ‹‹Zorbalik var›› diye haykiriyorum sana, Ama kurtarmiyorsun!
1:3 어찌하여 나로 간악을 보게 하시며 패역을 목도하게 하시나이까 대저 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다
1:3 Bunca kötülügü bana neden gösteriyorsun, Nasil hos görürsün bunca haksizligi? Nereye baksam siddet ve zorbalik var. Kavgalarin, çekismelerin sonu gelmiyor.
1:4 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다
1:4 Bu yüzden yasa islemez oldu, Bir türlü yerini bulmuyor hak. Kötüler dogrulari kiskaca almis Ve böylece adalet saptiriliyor.
1:5 ○ 여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할지라도 너희가 믿지 아니하리라
1:5 ‹‹Bakin öbür uluslara, Gördüklerinize büsbütün sasacaksiniz. Sizin gününüzde öyle isler yapacagim ki, Anlatsalar inanmayacaksiniz.
1:6 보라 내가 사납고 성급한 백성 곧 땅의 넓은 곳으로 다니며 자기의 소유 아닌 거할 곳들을 점령하는 갈대아 사람을 일으켰나니
1:6 Baskalarina ait topraklari ele geçirmek için Dünyanin dört yanina yürüyen o acimasiz ve saldirgan ulusu, Kildanileri güçlendirecegim.
1:7 그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
1:7 Dehsetli ve korkunçturlar, Gururlu ve baslarina buyrukturlar.
1:8 그 말은 표범보다 빠르고 저녁 이리보다 사나우며 그 기병은 원방에서부터 빨리 달려오는 기병이라 마치 식물을 움키려 하는 독수리의 날음과 같으니라
1:8 Parstan çeviktir atlari, Aç kurttan daha azgin. Atlilari yeri deserek geliyor uzaklardan, Avina saldiran kartal gibi uçuyorlar,
1:9 그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요
1:9 Yagmalamak için geliyor hepsi. Ordulari çöl rüzgari gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.
1:10 열왕을 멸시하며 방백을 치소하며 모든 견고한 성을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 취할 것이라
1:10 Küçümsüyorlar krallari, Yöneticilerle alay ediyorlar. Dudak büküyorlar bütün surlu kentlere, Önlerine toprak yigip onlari ele geçiriyorlar.
1:11 그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라
1:11 Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamlarin ilahlari kendi güçleridir.››
1:12 ○ 선지자가 가로되 여호와 나의 하나님 나의 거룩한 자시여 주께서는 만세 전부터 계시지 아니하시니이까 우리가 사망에 이르지 아니하리이다 여호와여 주께서 심판하기 위하여 그를 두셨나이다 반석이시여 주께서 경계하기 위하여 그를 세우셨나이다
1:12 Ya RAB, kutsal Tanrim, Öncesizlikten beri var olan sen degil misin? Sen ölmeyeceksin. Ya RAB, bizi yargilamak için Kildanileri mi seçtin? Ey siginagimiz, onlara mi verdin cezalandirma yetkisini? ölmeyecegiz››.
1:13 주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘 어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시며 악인이 자기보다 의로운 사람을 삼키되 잠잠하시나이까
1:13 Kötüye bakamayacak kadar saftir gözlerin. Haksizligi hos göremezsin. Öyleyse nasil hos görürsün Bu hain adamlari? Dogrular kötülere yem olurken Neden susuyorsun?
1:14 주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까
1:14 Insanlari denizdeki baliklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.
1:15 그가 낚시로 모두 취하며 그물로 잡으며 초망으로 모으고 인하여 기뻐하고 즐거워하여
1:15 Kildaniler onlari oltayla, agla, Serpme agla tutar gibi tutuyor Ve sevinç çigliklari atiyorlar.
1:16 그물에 제사하며 초망 앞에 분향하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부하고 식물이 풍성케 됨이니이다
1:16 Kurban kesiyorlar aglarina bu yüzden. Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek saglayan aglari için buhur yakiyorlar.
1:17 그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까
1:17 Aglarini durmadan bosaltmaya, Uluslari acimasizca öldürmeye devam edecekler mi?
2:1 내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니
2:1 Nöbet yerinde, gözcü kulesinde durayim, Bakayim RAB bana ne diyecek, Yakinmalarima ne yanit verecek göreyim.
2:2 여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라
2:2 Söyle yanitladi RAB: ‹‹Göreceklerini tas levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çirpida okusun.
2:3 이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라
2:3 Bu olaylarin zamani gelmedi henüz. Sonun belirtileridir bunlar ve yalan degildir. Gecikiyormus gibi görünse de bekle olacaklari, Kesinlikle olacak, gecikmeyecek.
2:4 ○ 보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라
2:4 Bakin su övüngen kisiye, niyeti iyi degildir. Ama dogru kisi sadakatiyle yasayacaktir.
2:5 그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니
2:5 Servet aldaticidir. Küstahlar kalici degildir; Açgözlüdürler ölüler diyari gibi Ve ölüm gibi hiç doymazlar. Ülkeleri ele geçirip halklari tutsak alirlar.
2:6 그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을진저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모 잡은 것으로 무겁게 짐진 자여
2:6 Tutsak alinanlar onlari küçümseyip alay etmeyecekler mi? ‹Kendisine ait olmayani ele geçirenin, Haraç alarak zenginlesenin vay haline! Daha ne kadar sürecek bu?› demeyecekler mi?
2:7 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐
2:7 Haraca kestikleriniz ansizin ayaklanmayacak mi? Uyanip yakaniza yapismayacaklar mi? Iste o zaman onlar için çapul mali gibi olacaksiniz.
2:8 네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라
2:8 Birçok ulusu soydugunuz, Kan döktügünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yasayan herkese zorbalik ettiginiz için, Halklardan sag kalanlar da sizi soyacaklar.
2:9 ○ 재앙을 피하기 위하여 높은 데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을진저
2:9 Evini haksiz kazançla dolduranin, Felaketten kaçmak için yuvasini yüksek yere kuranin vay haline!
2:10 네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다
2:10 Birçok halki kiyima ugratmakla Kendi soyunuzu utanca bogdunuz, Kendi yikiminizi hazirladiniz.
2:11 담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라
2:11 Duvar taslari bile haykiracak bunu Ve yankilanacak ahsap kirisler.
2:12 ○ 피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저
2:12 Kan dökerek kentler kuranin, Zorbalikla beldeler yapanin vay haline!
2:13 민족들이 불 탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐
2:13 Halklarin bütün emeklerinin yanmasi, Uluslarin bütün çabalarinin bosa gitmesi Her Seye Egemen RABbin isi degil mi?
2:14 대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
2:14 Çünkü sular denizi nasil dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliginin bilgisiyle dolacak.
2:15 ○ 이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을진저
2:15 Çiplak bedenlerini seyretmek için Komsularina içki içirip sarhos eden, Içkiye zehir bile katan sizlerin vay haline!
2:16 네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라
2:16 Onur yerine utanca bogulacaksiniz. Simdi sira sizde, için de çiplakliginiz görünsün. RAB size sag elindeki ceza dolu kâseden içirecek. Onurunuz kirilacak, rezil olacaksiniz.
2:17 대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게 하여 잔해한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라
2:17 Lübnana ettiginiz zorbalik kendi basiniza gelecek. Telef ettiginiz hayvanlar sizi dehsete düsürecek. Çünkü insan kani döktünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yasayan herkese zorbalik ettiniz.
2:18 ○ 새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐
2:18 Insanin biçim verdigi oyma ya da dökme putun ne yarari var ki aldatmaktan baska? Putu yapan, yaptigina güvenir, Ama yaptigi ne ki, dilsiz puttan baska.
2:19 나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라
2:19 Tahta puta, ‹Canlan!› diyenin, Dilsiz tasa, ‹Uyan› diyenin Vay haline! Put yol gösterebilir mi? Altinla, gümüsle kaplanmis, Ama içinde yasam solugu yok.
2:20 오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라
2:20 Oysa RAB kutsal tapinagindadir. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››
3:1 시기오놋에 맞춘 바 선지자 하박국의 기도라
3:1 |iPeygamber Habakkukun Duasi - Sigyonotfç |iMakaminda|r
3:2 여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의 일을 이 수년 내에 부흥케 하옵소서 이 수년 내에 나타내시옵소서 진노 중에라도 긍휼을 잊지 마옵소서
3:2 Ya RAB, ününü duydum ve yaptiklarinin karsisinda ürperdim. Günümüzde de ayni seyleri yap, ya RAB, Simdi herkes bilsin neler yapabildigini. Öfkeliyken merhametini animsa! biçimi oldugu saniliyor.
3:3 하나님이 데만에서부터 오시며 거룩한 자가 바란 산에서부터 오시도다 {셀라} 그 영광이 하늘을 덮었고 그 찬송이 세계에 가득하도다
3:3 Tanri Temandan, Kutsal Tanri Paran Dagindan geldi. |iSela Görkemi kapladi gökleri, Ona sunulan övgüler dünyayi doldurdu. saniliyor.
3:4 그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다
3:4 Günes gibi parildiyor, Elleri isik saçiyor. Gücünün gizi ellerinde.
3:5 온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발 밑에서 나오도다
3:5 Yayiliyor salgin hastaliklar önüsira, Ardisira da ölümcül hastaliklar.
3:6 그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 열국이 전률하며 영원한 산이 무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그 행하심이 예로부터 그러하시도다
3:6 Durusuyla dünyayi sarsti, Titretti uluslari bakisiyla, Yasli daglar darmadagin oldu, Dünya kurulali beri var olan tepeler Ona bas egdi. Tanrinin yollari degismezdir.
3:7 내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
3:7 Kusan çadirlarini çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutlari korkudan titriyordu.
3:8 여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 하수를 분히 여기심이니이까 강을 노여워 하심이니이까 바다를 대하여 성내심이니이까
3:8 Ya RAB, nehirlere mi öfkelendin? Gazabin irmaklara mi? Yoksa denize mi kizdin da, Atlarina, yenilmez savas arabalarina bindin?
3:9 주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다 {셀라} 주께서 하수들로 땅을 쪼개셨나이다
3:9 Gerdin yayini, Oklarin içtigin antlardir. |iSela Yeryüzünü akarsularla yardin.
3:10 산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다
3:10 Sarsildi daglar seni görünce, Seller her yani süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.
3:11 주의 날으는 살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 인하여 해와 달이 그 처소에 멈추었나이다
3:11 Uçusan oklarinin piriltisindan, Parlayan mizraginin isiltisindan, Yerlerinde durakaldi günes ve ay.
3:12 주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
3:12 Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Uluslari öfkeyle çigneyip ezdin.
3:13 주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 {셀라}
3:13 Kendi halkini, seçtigin ulusu kurtarmaya geldin. Kötü soyun basini ezdin, Soydun onu tepeden tirnaga. |iSela
3:14 그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다
3:14 Basini kendi mizragiyla deldin. Askerleri firtina gibi gelmisti bizi dagitmaya, Saklanan düskünleri yok etmis gibi seviniyorlardi.
3:15 주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다
3:15 Sense atlarinla çigneyip geçtin büyük denizleri, Sularini köpürterek...
3:16 ○ 내가 들었으므로 내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 인하여 내 입술이 떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 환난 날을 내가 기다리므로 내 뼈에 썩이는 것이 들어왔으며 내 몸은 내 처소에서 떨리는도다
3:16 Sesini duyunca yüregim hopladi, Segirdi dudaklarim, Kemiklerim eridi sanki, Çözüldü dizlerimin bagi. Ama bize saldiran halkin felakete ugrayacagi günü Sabirla bekleyecegim.
3:17 비록 무화과나무가 무성치 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 식물이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도
3:17 Tomurcuklanmasa incir agaçlari, Asmalar üzüm vermese, Bosa gitse de zeytine verilen emek, Tarlalar ürün vermese de, Bosalsa da davar agillari, Sigir kalmasa da ahirlarda,
3:18 나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다
3:18 Ben yine RAB sayesinde sevinecegim, Kurtulusumun Tanrisi sayesinde sevinçten cosacagim.
3:19 주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 높은 곳에 다니게 하시리로다 이 노래는 영장을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라
3:19 Egemen RAB gücümdür benim. Ayaklarima geyik ayaginin çevikligini verir. Asirtir beni yükseklerden. |iMüzik sefi için: Telli sazlar esliginde söylenecek.|r