성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
9 10 11 12 13 14 15 16
9:1 또 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 자들도 있느니라 하시니라
9:1 Isa, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› diye devam etti, ‹‹Burada bulunanlar arasinda, Tanri Egemenliginin güçlü biçimde gerçeklestigini görmeden ölümü tatmayacak olanlar var.››
9:2 ○ 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니 저희 앞에서 변형되사
9:2 Alti gün sonra Isa, yanina yalniz Petrus, Yakup ve Yuhannayi alarak yüksek bir daga çikti. Onlarin gözü önünde Isanin görünümü degisti.
9:3 그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 심히 희어졌더라
9:3 Giysileri göz kamastirici bir beyazliga büründü; yeryüzünde hiçbir çamasircinin erisemeyecegi bir beyazlikti bu.
9:4 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘
9:4 O anda Musayla Ilyas ögrencilere göründü. Isayla konusuyorlardi.
9:5 베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하니
9:5 Petrus Isaya, ‹‹Rabbî, burada bulunmamiz ne iyi oldu! Üç çardak kuralim: Biri sana, biri Musaya, biri de Ilyasa›› dedi.
9:6 이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
9:6 Ne söyleyecegini bilmiyordu. Çünkü çok korkmuslardi.
9:7 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
9:7 Bu sirada bir bulut gelip onlara gölge saldi. Buluttan gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oglum budur, Onu dinleyin!›› dedi.
9:8 문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라
9:8 Ögrenciler birden çevrelerine baktilar, ama bu kez yanlarinda Isadan baska kimseyi göremediler.
9:9 ○ 저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 경계하시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
9:9 Dagdan inerlerken Isa, Insanoglu ölümden dirilmeden orada gördüklerini hiç kimseye söylememeleri için onlari uyardi.
9:10 저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고
9:10 Bu uyariya uymakla birlikte kendi aralarinda, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartisip durdular.
9:11 이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
9:11 Isaya, ‹‹Din bilginleri neden önce Ilyasin gelmesi gerektigini söylüyorlar?›› diye sordular.
9:12 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에 대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐
9:12 O da onlara söyle dedi: ‹‹Gerçekten de önce Ilyas gelir ve her seyi yeniden düzene koyar. Ama nasil oluyor da Insanoglunun çok aci çekecegi ve hiçe sayilacagi yazilmistir?
9:13 그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 임의로 대우하였느니라 하시니라
9:13 Size sunu söyleyeyim, Ilyas geldi bile, onun hakkinda yazilmis oldugu gibi, ona yapmadiklarini birakmadilar.››
9:14 ○ 저희가 이에 제자들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 서기관들이 더불어 변론하더니
9:14 Öteki ögrencilerin yanina döndüklerinde, onlarin çevresinde büyük bir kalabaligin toplandigini, birtakim din bilginlerinin onlarla tartistigini gördüler.
9:15 온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘
9:15 Kalabalik Isayi görünce büyük bir saskinliga kapildi ve kosup Onu selamladi.
9:16 예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐
9:16 Isa ögrencilerine, ‹‹Onlarla ne tartisiyorsunuz?›› diye sordu.
9:17 무리 중에 하나가 대답하되 선생님 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려왔나이다
9:17 Halktan biri Ona, ‹‹Ögretmenim›› diye karsilik verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oglumu sana getirdim.
9:18 귀신이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 선생의 제자들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 능히 하지 못하더이다
9:18 Ruh onu nerede yakalarsa yere çarpiyor. Çocuk agzindan köpükler saçiyor, dislerini gicirdatiyor ve kaskati kesiliyor. Ruhu kovmalari için ögrencilerine basvurdum, ama basaramadilar.››
9:19 대답하여 가라사대 믿음이 없는 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매
9:19 Isa onlara, ‹‹Ey imansiz kusak!›› dedi. ‹‹Sizinle daha ne kadar kalacagim? Size daha ne kadar katlanacagim? Çocugu bana getirin!››
9:20 이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라
9:20 Çocugu kendisine getirdiler. Ruh, Isayi görür görmez çocugu siddetle sarsti; çocuk yere düstü, agzindan köpükler saçarak yuvarlanmaya basladi.
9:21 예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다
9:21 Isa çocugun babasina, ‹‹Bu hal çocugun basina geleli ne kadar oldu?›› diye sordu. ‹‹Küçüklügünden beri böyle›› dedi babasi.
9:22 귀신이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서
9:22 ‹‹Üstelik ruh onu öldürmek için sik sik atese, suya atti. Elinden bir sey gelirse, bize yardim et, halimize aci!››
9:23 예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니
9:23 Isa ona, ‹‹Elimden gelirse mi? Iman eden biri için her sey mümkün!›› dedi.
9:24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라
9:24 Çocugun babasi hemen, ‹‹Iman ediyorum, imansizligimi yenmeme yardim et!›› diye feryat etti.
9:25 예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매
9:25 Isa, halkin kosusup geldigini görünce kötü ruhu azarlayarak, ‹‹Sana buyuruyorum, dilsiz ve sagir ruh, çocugun içinden çik ve ona bir daha girme!›› dedi.
9:26 귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나
9:26 Bunun üzerine ruh bir çiglik atti ve çocugu siddetle sarsarak çikti. Çocuk ölü gibi hareketsiz kaldi, öyle ki oradakilerin birçogu, ‹‹Öldü!›› diyordu.
9:27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
9:27 Ama Isa elinden tutup kaldirinca, çocuk ayaga kalkti.
9:28 집에 들어가시매 제자들이 종용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까
9:28 Isa eve girdikten sonra ögrencileri özel olarak Ona, ‹‹Biz kötü ruhu neden kovamadik?›› diye sordular.
9:29 이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라
9:29 Isa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanitini verdi.
9:30 ○ 그 곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니
9:30 Oradan ayrilmis, Celile bölgesinden geçiyorlardi. Isa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.
9:31 이는 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 당하고 죽은 지 삼 일 만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 연고더라
9:31 Ögrencilerine ögretirken söyle diyordu: ‹‹Insanoglu, insanlarin eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama öldürüldükten üç gün sonra dirilecek.››
9:32 그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라
9:32 Onlar bu sözleri anlamiyor, Isaya soru sormaktan da korkuyorlardi.
9:33 ○ 가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 하시되
9:33 Kefarnahuma vardilar. Eve girdikten sonra Isa onlara, ‹‹Yolda neyi tartisiyordunuz?›› diye sordu.
9:34 저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라
9:34 Hiç birinden ses çikmadi. Çünkü yolda aralarinda kimin en büyük oldugunu tartismislardi.
9:35 예수께서 앉으사 열 두 제자를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고
9:35 Isa oturup Onikileri yanina çagirdi. Onlara söyle dedi: ‹‹Birinci olmak isteyen en sonuncu olsun, herkesin hizmetkâri olsun.››
9:36 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되
9:37 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요 누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라
9:36 Küçük bir çocugu alip orta yere dikti, sonra onu kucagina alarak onlara söyle dedi: ‹‹Böyle bir çocugu benim adim ugruna kabul eden, beni kabul etmis olur. Beni kabul eden de beni degil, beni göndereni kabul etmis olur.››
9:38 ○ 요한이 예수께 여짜오되 선생님 우리를 따르지 않는 어떤 자가 주의 이름으로 귀신을 내어쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 금하였나이다
9:38 Yuhanna Ona, ‹‹Ögretmenim›› dedi, ‹‹Senin adinla cin kovan birini gördük, ama bizi izleyenlerden olmadigi için ona engel olmaya çalistik.››
9:39 예수께서 가라사대 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라
9:39 ‹‹Ona engel olmayin!›› dedi Isa. ‹‹Çünkü benim adimla mucize yapip da ardindan beni kötüleyecek kimse yoktur.
9:40 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라
9:40 Bize karsi olmayan, bizden yanadir.
9:41 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라
9:41 Size dogrusunu söyleyeyim, Mesihe ait oldugunuz için sizlere bir bardak su veren ödülsüz kalmayacaktir.››
9:42 또 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라
9:42 ‹‹Kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düsürürse, boynuna kocaman bir degirmen tasi geçirilip denize atilmasi kendisi için daha iyi olur.
9:43 만일 네 손이 너를 범죄케 하거든 찍어버리라 불구자로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라
9:43 Eger elin günah islemene neden olursa, onu kes. Tek elle yasama kavusman, iki elle sönmez atese, cehenneme gitmenden iyidir.
9:44 {없음}
9:45 만일 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라
9:45 Eger ayagin günah islemene neden olursa, onu kes. Tek ayakla yasama kavusman, iki ayakla cehenneme atilmandan iyidir.
9:46 {없음}
9:47 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라
9:47 Eger gözün günah islemene neden olursa, onu çikar at. Tanrinin Egemenligine tek gözle girmen, iki gözle cehenneme atilmandan iyidir.
9:48 거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라
9:48 ‹Oradakileri kemiren kurt ölmez, Yakan ates sönmez.›
9:49 사람마다 불로서 소금 치듯 함을 받으리라
9:49 Çünkü herkes atesle tuzlanacaktir.
9:50 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 하시니라
9:50 Tuz yararlidir. Ama tuz tuzlulugunu yitirirse, bir daha ona nasil tat verebilirsiniz? Içinizde tuz olsun ve birbirinizle baris içinde yasayin!››
10:1 예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단 강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니
10:1 Isa oradan ayrilip Yahudiyenin Seria Irmaginin karsi yakasindaki topraklarina geçti. Çevresinde yine kalabaliklar toplanmisti; her zamanki gibi onlara ögretiyordu.
10:2 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까
10:2 Yanina gelen bazi Ferisiler Onu denemek amaciyla, ‹‹Bir erkegin, karisini bosamasi Kutsal Yasaya uygun mudur?›› diye sordular.
10:3 대답하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐
10:3 Isa karsilik olarak, ‹‹Musa size ne buyurdu?›› dedi.
10:4 가로되 모세는 이혼 증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다
10:4 Onlar, ‹‹Musa, erkegin bir bosanma belgesi yazarak karisini bosamasina izin vermistir›› dediler.
10:5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와
10:5 Isa onlara, ‹‹Inatçi oldugunuz için Musa bu buyrugu yazdi›› dedi.
10:6 창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니
10:6 ‹‹Tanri, yaratilisin baslangicindan ‹Insanlari erkek ve disi olarak yaratti.›
10:7 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서
10:8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
10:7 ‹Bu nedenle adam annesini babasini birakip karisina baglanacak, ikisi tek beden olacak.› Söyle ki, onlar artik iki degil, tek bedendir.
10:9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라
10:9 O halde Tanrinin birlestirdigini insan ayirmasin.››
10:10 집에서 제자들이 다시 이 일을 묻자온대
10:10 Ögrencileri evde Ona yine bu konuyla ilgili bazi sorular sordular.
10:11 이르시되 누구든지 그 아내를 내어 버리고 다른 데 장가 드는 자는 본처에게 간음을 행함이요
10:11 Isa onlara, ‹‹Karisini bosayip baskasiyla evlenen, karisina karsi zina etmis olur›› dedi.
10:12 또 아내가 남편을 버리고 다른 데로 시집 가면 간음을 행함이니라
10:12 ‹‹Kocasini bosayip baskasiyla evlenen kadin da zina etmis olur.››
10:13 ○ 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘
10:13 Bu arada bazilari küçük çocuklari Isanin yanina getiriyor, onlara dokunmasini istiyorlardi. Ne var ki, ögrenciler onlari azarladilar.
10:14 예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라
10:14 Isa bunu görünce kizdi. Ögrencilerine, ‹‹Birakin, çocuklar bana gelsin›› dedi. ‹‹Onlara engel olmayin! Çünkü Tanrinin Egemenligi böylelerinindir.
10:15 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시고
10:15 Size dogrusunu söyleyeyim, Tanrinin Egemenligini bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenlige asla giremez.››
10:16 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라
10:16 Çocuklari kucagina aldi, ellerini üzerlerine koyup onlari kutsadi.
10:17 ○ 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
10:17 Isa yola çikarken, biri kosarak yanina geldi. Önünde diz çöküp Ona, ‹‹Iyi ögretmenim, sonsuz yasama kavusmak için ne yapmaliyim?›› diye sordu.
10:18 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라
10:18 Isa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹Iyi olan yalniz biri var, O da Tanridir.
10:19 네가 계명을 아나니 살인하지 말라 간음하지 말라 도적질하지 말라 거짓 증거하지 말라 속여 취하지 말라 네 부모를 공경하라 하였느니라
10:19 Onun buyruklarini biliyorsun: ‹Adam öldürmeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksin, yalan yere taniklik etmeyeceksin, kimsenin hakkini yemeyeceksin, annene babana saygi göstereceksin.› ››
10:20 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
10:20 Adam, ‹‹Ögretmenim, bunlarin hepsini gençligimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
10:21 예수께서 그를 보시고 사랑하사 가라사대 네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
10:21 Ona sevgiyle bakan Isa, ‹‹Bir eksigin var›› dedi. ‹‹Git neyin varsa sat, parasini yoksullara ver; böylece gökte hazinen olur. Sonra gel, beni izle.››
10:22 그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라
10:22 Bu sözler üzerine adamin yüzü asildi, üzüntü içinde oradan uzaklasti. Çünkü çok mali vardi.
10:23 ○ 예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니
10:23 Isa çevresine göz gezdirdikten sonra ögrencilerine, ‹‹Varlikli kisilerin Tanri Egemenligine girmesi ne güç olacak!›› dedi.
10:24 제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지
10:24 Ögrenciler Onun sözlerine sastilar. Ama Isa onlara yine, ‹‹Çocuklar›› dedi, ‹‹Tanrinin Egemenligine girmek ne güçtür!
10:25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
10:25 Devenin igne deliginden geçmesi, zenginin Tanri Egemenligine girmesinden daha kolaydir.››
10:26 제자들이 심히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니
10:26 Ögrenciler büsbütün sasirmislardi. Birbirlerine, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› diyorlardi.
10:27 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
10:27 Isa onlara bakarak, ‹‹Insanlar için bu imkânsiz, ama Tanri için degil. Tanri için her sey mümkündür›› dedi.
10:28 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다
10:28 Petrus Ona, ‹‹Bak, biz her seyi birakip senin ardindan geldik›› demeye basladi.
10:29 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는
10:30 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백 배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라
10:29 ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› dedi Isa, ‹‹Benim ve Müjdenin ugruna evini, kardeslerini, anne ya da babasini, çocuklarini ya da topraklarini birakip da simdi, bu çagda çekecegi zulümlerle birlikte yüz kat daha fazla eve, kardese, anneye, çocuga, topraga ve gelecek çagda sonsuz yasama kavusmayacak hiç kimse yoktur.
10:31 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라
10:31 Ne var ki, birincilerin birçogu sonuncu, sonuncularin birçogu da birinci olacak.››
10:32 ○ 예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 제자들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 제자를 데리시고 자기의 당할 일을 일러 가라사대
10:33 보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨 주겠고
10:32 Yola çikmis Yerusalime gidiyorlardi. Isa önlerinde yürüyordu. Ögrencileri saskinlik içindeydi, ardindan gelenler ise korkuyorlardi. Isa Onikileri yine bir yana çekip kendi basina gelecekleri anlatmaya basladi: ‹‹Simdi Yerusalime gidiyoruz›› dedi. ‹‹Insanoglu, baskâhinlerin ve din bilginlerinin eline teslim edilecek. Onlar da Onu ölüm cezasina çarptiracak ve öteki uluslara teslim edecekler.
10:34 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일 만에 살아나리라 하시니라
10:34 Onunla alay edecek, üzerine tükürecek ve Onu kamçilayip öldürecekler. Ne var ki O, üç gün sonra dirilecek.››
10:35 ○ 세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다
10:35 Zebedinin ogullari Yakup ile Yuhanna Isaya yaklasip, ‹‹Ögretmenimiz, bir dilegimiz var, bunu yapmani istiyoruz›› dediler.
10:36 이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐
10:36 Isa onlara, ‹‹Sizin için ne yapmami istiyorsunuz?›› diye sordu.
10:37 여짜오되 주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서
10:37 ‹‹Sen yüceligine kavusunca birimize saginda, ötekimize de solunda oturma ayricaligini ver›› dediler.
10:38 예수께서 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐
10:38 ‹‹Siz ne dilediginizi bilmiyorsunuz›› dedi Isa. ‹‹Benim içecegim kâseden siz içebilir misiniz? Benim vaftiz olacagim gibi siz de vaftiz olabilir misiniz?››
10:39 저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받으려니와
10:40 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라
10:39 ‹‹Evet, olabiliriz›› dediler. Isa onlara, ‹‹Benim içecegim kâseden siz de içeceksiniz, benim vaftiz olacagim gibi siz de vaftiz olacaksiniz›› dedi. ‹‹Ama sagimda ya da solumda oturmaniza izin vermek benim elimde degil. Bu yerler belirli kisiler için hazirlanmistir.››
10:41 열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘
10:41 Bunu isiten on ögrenci Yakupla Yuhannaya kizmaya basladilar.
10:42 예수께서 불러다가 이르시되 이방인의 소위 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
10:42 Isa onlari yanina çagirip söyle dedi: ‹‹Bilirsiniz ki, uluslarin önderleri sayilanlar, onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de onlara agirliklarini hissettirirler.
10:43 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
10:43 Sizin aranizda böyle olmayacak. Aranizda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkâri olsun.
10:44 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
10:44 Aranizda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.
10:45 인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
10:45 Çünkü Insanoglu bile hizmet edilmeye degil, hizmet etmeye ve canini birçoklari için fidye olarak vermeye geldi.››
10:46 ○ 저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가
10:46 Sonra Erihaya geldiler. Isa, ögrencileri ve büyük bir kalabalikla birlikte Erihadan ayrilirken, Timay oglu Bartimay adinda kör bir dilenci yol kenarinda oturuyordu.
10:47 나사렛 예수시란 말을 듣고 소리 질러 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
10:47 Nasirali Isanin orada oldugunu duyunca, ‹‹Ey Davut Oglu Isa, halime aci!›› diye bagirmaya basladi.
10:48 많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 심히 소리 질러 가로되 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
10:48 Birçok kimse onu azarlayarak susturmak istediyse de o, ‹‹Ey Davut Oglu, halime aci!›› diyerek daha çok bagirdi.
10:49 예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 안심하고 일어나라 너를 부르신다 하매
10:49 Isa durdu, ‹‹Çagirin onu›› dedi. Kör adama seslenerek, ‹‹Ne mutlu sana! Kalk, seni çagiriyor!›› dediler.
10:50 소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘
10:50 Adam abasini üstünden atarak ayaga firladi ve Isanin yanina geldi.
10:51 예수께서 일러 가라사대 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 소경이 가로되 선생님이여 보기를 원하나이다
10:51 Isa, ‹‹Senin için ne yapmami istiyorsun?›› diye sordu. Kör adam, ‹‹Rabbuni, gözlerim görsün›› dedi.
10:52 예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라
10:52 Isa, ‹‹Gidebilirsin, imanin seni kurtardi›› dedi. Adam o anda yeniden görmeye basladi ve yol boyunca Isa'nin ardindan gitti.
11:1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자 중 둘을 보내시며
11:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
11:1 Yerusalime yaklasip Zeytin Daginin yamacindaki Beytfaci ile Beytanyaya geldiklerinde Isa iki ögrencisini önden gönderdi. Onlara, ‹‹Karsinizdaki köye gidin›› dedi, ‹‹Köye girer girmez, üzerine daha hiç kimsenin binmedigi, bagli duran bir sipa bulacaksiniz. Onu çözüp bana getirin.
11:3 만일 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니
11:3 Biri size, ‹Bunu niye yapiyorsunuz?› derse, ‹Rabbin ona ihtiyaci var, hemen geri gönderecek› dersiniz.››
11:4 제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니
11:4 Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapisinin yaninda bagli bulduklari sipayi çözdüler.
11:5 거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매
11:5 Orada duranlardan bazilari, ‹‹Sipayi ne diye çözüyorsunuz?›› dediler.
11:6 제자들이 예수의 이르신 대로 말한대 이에 허락하는지라
11:6 Ögrenciler Isanin kendilerine söylediklerini tekrarlayinca, adamlar onlari rahat birakti.
11:7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니
11:7 Sipayi Isaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydilar. Isa sipaya bindi.
11:8 많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며
11:8 Birçoklari giysilerini, bazilari da çevredeki agaçlardan kestikleri dallari yola serdiler.
11:9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리 지르되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여
11:9 Önden gidenler ve arkadan gelenler söyle bagiriyorlardi: ‹‹Hozana! Rabbin adiyla gelene övgüler olsun!
11:10 찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
11:10 Atamiz Davutun yaklasan egemenligi kutlu olsun! En yücelerde hozana!››
11:11 ○ 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열 두 제자를 데리시고 베다니에 나가시다
11:11 Isa Yerusalime varinca tapinaga gitti, her tarafi gözden geçirdi. Sonra vakit ilerlemis oldugundan Onikilerle birlikte Beytanyaya döndü.
11:12 ○ 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라
11:12 Ertesi gün Beytanyadan çiktiklarinda Isa acikmisti.
11:13 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라
11:13 Uzakta, yapraklanmis bir incir agaci görünce belki incir bulurum diye yaklasti. Agacin yanina vardiginda yapraktan baska bir sey bulamadi. Çünkü incir mevsimi degildi.
11:14 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라
11:14 Isa agaca, ‹‹Artik sonsuza dek senden kimse meyve yiyemesin!›› dedi. Ögrencileri de bunu duydular.
11:15 ○ 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며
11:15 Oradan Yerusalime geldiler. Isa tapinagin avlusuna girerek oradaki alici ve saticilari disari kovdu. Para bozanlarin masalarini, güvercin satanlarin sehpalarini devirdi.
11:16 아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고
11:16 Yük tasiyan hiç kimsenin tapinagin avlusundan geçmesine izin vermedi.
11:17 이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시매
11:17 Halka ögretirken sunlari söyledi: ‹‹ ‹Evime, bütün uluslarin dua evi denecek› diye yazilmamis mi? Ama siz onu haydut inine çevirdiniz.››
11:18 대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함일러라
11:18 Baskâhinler ve din bilginleri bunu duyunca Isayi yok etmek için bir yol aramaya basladilar. Ondan korkuyorlardi. Çünkü bütün halk Onun ögretisine hayrandi.
11:19 ○ 매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라
11:19 Aksam olunca Isayla ögrencileri kentten ayrildi.
11:20 ○ 저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고
11:20 Sabah erkenden incir agacinin yanindan geçerlerken, agacin kökten kurumus oldugunu gördüler.
11:21 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다
11:21 Olayi hatirlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetledigin incir agaci kurumus!›› dedi.
11:22 예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라
11:22 Isa onlara söyle karsilik verdi: ‹‹Tanriya iman edin.
11:23 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라
11:23 Size dogrusunu söyleyeyim, kim su daga, ‹Kalk, denize atil!› der ve yüreginde kusku duymadan dediginin olacagina inanirsa, dilegi yerine gelecektir.
11:24 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라
11:24 Bunun için size diyorum ki, duayla dilediginiz her seyi daha simdiden almis oldugunuza inanin, dileginiz yerine gelecektir.
11:25 서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라
11:25 Kalkip dua ettiginiz zaman, birine karsi bir sikâyetiniz varsa onu bagislayin ki, göklerdeki Babaniz da sizin suçlarinizi bagislasin.››
11:26 {없음}
11:27 ○ 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 걸어다니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와
11:28 가로되 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨
11:27 Yine Yerusalime geldiler. Isa tapinakta gezinirken baskâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler Onun yanina gelip, ‹‹Bunlari hangi yetkiyle yapiyorsun, bunlari yapma yetkisini sana kim verdi?›› diye sordular.
11:29 예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라
11:29 Isa da onlara, ‹‹Size bir soru soracagim›› dedi. ‹‹Bana yanit verin, ben de size bunlari hangi yetkiyle yaptigimi söylerim.
11:30 요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 대답하라
11:30 Yahyanin vaftiz etme yetkisi Tanridan miydi, insanlardan mi? Yanit verin bana.››
11:31 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니
11:31 Bunu aralarinda söyle tartismaya basladilar: ‹‹ ‹Tanridan› dersek, ‹Öyleyse ona niçin inanmadiniz?› diyecek.
11:32 그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라
11:32 Yok eger ‹Insanlardan› dersek...›› Halkin tepkisinden korkuyorlardi. Çünkü herkes Yahyayi gerçekten peygamber sayiyordu.
11:33 이에 예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
11:33 Isa'ya, ‹‹Bilmiyoruz›› diye yanit verdiler. Isa da onlara, ‹‹Ben de size bunlari hangi yetkiyle yaptigimi söylemeyecegim›› dedi.
12:1 예수께서 비유로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들고 산울로 두르고 즙 짜는 구유 자리를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
12:1 Isa onlara benzetmelerle konusmaya basladi. ‹‹Adamin biri bag dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sikmak için bir çukur kazdi, bir de bekçi kulesi yapti. Sonra bagi bagcilara kiralayip yolculuga çikti.
12:2 때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니
12:2 Mevsimi gelince bagin ürününden payina düseni almak üzere bagcilara bir köle yolladi.
12:3 저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘
12:3 Bagcilar köleyi yakalayip dövdü ve eli bos gönderdi.
12:4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘
12:4 Bag sahibi bu kez onlara baska bir köle yolladi. Onu da basindan yaralayip asagiladilar.
12:5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그외 많은 종들도 혹은 때리고 혹은 죽인지라
12:5 Birini daha yolladi, onu öldürdüler. Daha birçok köle yolladi. Kimini dövüp kimini öldürdüler.
12:6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며 가로되 내 아들은 공경하리라 하였더니
12:6 ‹‹Bag sahibinin yaninda tek kisi kaldi, o da sevgili ogluydu. ‹Oglumu sayarlar› diyerek bagcilara en son onu yolladi.
12:7 저 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유업이 우리 것이 되리라 하고
12:7 ‹‹Ama bagcilar birbirlerine, ‹Mirasçi budur, gelin onu öldürelim, miras bizim olur› dediler.
12:8 이에 잡아 죽여 포도원 밖에 내어던졌느니라
12:8 Böylece onu yakaladilar, öldürüp bagdan disari attilar.
12:9 포도원 주인이 어떻게 하겠느뇨 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라
12:9 ‹‹Bu durumda bagin sahibi ne yapacak? Gelip bagcilari yok edecek, bagi da baskalarina verecek.
12:10 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
12:11 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라
12:10 Su Kutsal Yaziyi okumadiniz mi? ‹Yapicilarin reddettigi tas, Iste kösenin bas tasi oldu. Rabbin isidir bu, Gözümüzde harika bir is!› ››
12:12 저희가 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 버려 두고 가니라
12:12 Isanin bu benzetmede kendilerinden söz ettigini anlayan Yahudi önderler Onu tutuklamak istediler; ama halkin tepkisinden korktuklari için Onu birakip gittiler.
12:13 ○ 저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매
12:13 Daha sonra Isayi söyleyecegi sözlerle tuzaga düsürmek amaciyla Ferisilerden ve Hirodes yanlilarindan bazilarini Ona gönderdiler.
12:14 와서 가로되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치심이니이다 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까
12:14 Bunlar gelip Isaya, ‹‹Ögretmenimiz›› dediler, ‹‹Senin dürüst biri oldugunu, kimseyi kayirmadan, insanlar arasinda ayrim yapmadan Tanri yolunu dürüstçe ögrettigini biliyoruz. Sezara vergi vermek Kutsal Yasaya uygun mu, degil mi? Verelim mi, vermeyelim mi?››
12:15 우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니
12:15 Onlarin ikiyüzlülügünü bilen Isa söyle dedi: ‹‹Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayim.››
12:16 가져왔거늘 예수께서 가라사대 이 화상과 이 글이 뉘 것이냐 가로되 가이사의 것이니이다
12:16 Parayi getirdiler. Isa, ‹‹Bu resim, bu yazi kimin?›› diye sordu. ‹‹Sezarin›› dediler.
12:17 이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 저희가 예수께 대하여 심히 기이히 여기더라
12:17 Isa da, ‹‹Sezarin hakkini Sezara, Tanrinin hakkini Tanriya verin›› dedi. Isanin sözlerine sasakaldilar.
12:18 ○ 부활이 없다 하는 사두개인들이 예수께 와서 물어 가로되
12:19 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 자식이 없이 아내를 두고 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
12:18 Ölümden sonra dirilis olmadigini söyleyen Sadukiler Isaya gelip sunu sordular: ‹‹Ögretmenimiz, Musa yazilarinda bize söyle buyurmustur: ‹Eger bir adam ölür, geride bir dul birakir, ama çocuk birakmazsa, kardesi onun karisini alip soyunu sürdürsün.›
12:20 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고
12:20 Yedi kardes vardi. Birincisi evlendi ve çocuk birakmadan öldü.
12:21 둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여
12:21 Ikincisi ayni kadini aldi, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.
12:22 일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다
12:22 Yedisi de çocuksuz öldü. Hepsinden sonra kadin da öldü.
12:23 일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활을 당하여 저희가 살아날 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까
12:23 Dirilis günü, ölümden dirildiklerinde kadin bunlardan hangisinin karisi olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››
12:24 예수께서 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 오해함이 아니냐
12:24 Isa onlara söyle karsilik verdi: ‹‹Ne Kutsal Yazilari ne de Tanrinin gücünü biliyorsunuz. Yanilmanizin nedeni de bu degil mi?
12:25 사람이 죽은 자 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
12:25 Insanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.
12:26 죽은 자의 살아난다는 것을 의논할진대 너희가 모세의 책 중 가시나무 떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐
12:26 Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Musanin Kitabinda, alevlenen çaliyla ilgili bölümde Tanrinin Musaya söylediklerini okumadiniz mi? ‹Ben Ibrahimin Tanrisi, Ishakin Tanrisi ve Yakupun Tanrisiyim› diyor.
12:27 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라
12:27 Tanri ölülerin degil, dirilerin Tanrisidir. Siz büyük bir yanilgi içindesiniz.››
12:28 서기관 중 한 사람이 저희의 변론하는 것을 듣고 예수께서 대답 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까
12:28 Onlarin tartismalarini dinleyen ve Isanin onlara güzel yanit verdigini gören bir din bilgini yaklasip Ona, ‹‹Buyruklarin en önemlisi hangisidir?›› diye sordu.
12:29 예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라
12:29 Isa söyle karsilik verdi: ‹‹En önemlisi sudur: ‹Dinle, ey Israil! Tanrimiz Rab tek Rabdir.
12:30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요
12:30 Tanrin Rabbi bütün yüreginle, bütün caninla, bütün aklinla ve bütün gücünle seveceksin.›
12:31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라
12:31 Ikincisi de sudur: ‹Komsunu kendin gibi seveceksin.› Bunlardan daha büyük buyruk yoktur.››
12:32 서기관이 가로되 선생님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 외에 다른 이가 없다 하신 말씀이 참이니이다
12:32 Din bilgini Isaya, ‹‹Iyi söyledin, ögretmenim›› dedi. ‹‹ ‹Tanri tektir ve Ondan baskasi yoktur› demekle dogruyu söyledin.
12:33 또 마음을 다하고 지혜를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 제 몸과 같이 사랑하는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다 나으니이다
12:33 Insanin Tanriyi bütün yüregiyle, bütün anlayisiyla ve bütün gücüyle sevmesi, komsusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalik sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir.››
12:34 예수께서 그 지혜 있게 대답함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에 멀지 않도다 하시니 그 후에 감히 묻는 자가 없더라
12:34 Isa onun akillica yanit verdigini görünce, ‹‹Sen Tanrinin Egemenliginden uzak degilsin›› dedi. Bundan sonra kimse Ona soru sormaya cesaret edemedi.
12:35 예수께서 성전에서 가르치실새 대답하여 가라사대 어찌하여 서기관들이 그리스도를 다윗의 자손이라 하느뇨
12:35 Isa tapinakta ögretirken sunu sordu: ‹‹Nasil oluyor da din bilginleri, ‹Mesih, Davutun Ogludur› diyorlar?
12:36 다윗이 성령에 감동하여 친히 말하되 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
12:36 Davutun kendisi, Kutsal Ruhtan esinlenerek söyle demisti: ‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düsmanlarini Ayaklarinin altina serinceye dek Sagimda otur.›
12:37 다윗이 그리스도를 주라 하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시더라 백성이 즐겁게 듣더라
12:37 Davutun kendisi Ondan Rab diye söz ettigine göre, O nasil Davutun Oglu olur?›› Oradaki büyük kalabalik Onu zevkle dinliyordu.
12:38 ○ 예수께서 가르치실 때에 가라사대 긴 옷을 입고 다니는 것과 시장에서 문안 받는 것과
12:39 회당의 상좌와 잔치의 상석을 원하는 서기관들을 삼가라
12:38 Isa ögretirken söyle dedi: ‹‹Uzun kaftanlar içinde dolasmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve sölenlerde basköselere kurulmaktan hoslanan din bilginlerinden sakinin.
12:40 저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자니 그 받는 판결이 더욱 중하리라 하시니라
12:40 Dul kadinlarin malini mülkünü sömüren, gösteris için uzun uzun dua eden bu kisilerin cezasi daha agir olacaktir.››
12:41 ○ 예수께서 연보궤를 대하여 앉으사 무리의 연보궤에 돈 넣는 것을 보실새 여러 부자는 많이 넣는데
12:41 Isa tapinakta bagis toplanan yerin karsisinda oturmus, kutulara para atan halki seyrediyordu. Birçok zengin kisi kutuya bol para atti.
12:42 한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
12:42 Yoksul bir dul kadin da geldi, birkaç kurus degerinde iki bakir para atti.
12:43 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 연보궤에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다
12:43 Isa ögrencilerini yanina çagirarak, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Bu yoksul dul kadin kutuya herkesten daha çok para atti.
12:44 저희는 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하셨더라
12:44 Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artani attilar. Bu kadin ise yoksulluguna karsin, varini yogunu, geçinmek için elinde ne varsa, tümünü verdi.››
13:1 예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까
13:1 Isa tapinaktan çikarken ögrencilerinden biri Ona, ‹‹Ögretmenim›› dedi, ‹‹Su güzel taslara, su görkemli yapilara bak!››
13:2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
13:2 Isa ona, ‹‹Bu büyük yapilari görüyor musun? Burada tas üstünde tas kalmayacak, hepsi yikilacak!›› dedi.
13:3 ○ 예수께서 감람 산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되
13:4 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
13:3 Isa, Zeytin Daginda, tapinagin karsisinda otururken Petrus, Yakup, Yuhanna ve Andreas özel olarak kendisine sunu sordular: ‹‹Söyle bize, bu dediklerin ne zaman olacak, bütün bunlarin gerçeklesmek üzere oldugunu gösteren belirti ne olacak?››
13:5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
13:5 Isa onlara anlatmaya basladi: ‹‹Sakin kimse sizi saptirmasin›› dedi.
13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
13:6 ‹‹Birçoklari, ‹Ben Oyum› diyerek benim adimla gelip birçok kisiyi saptiracaklar.
13:7 난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
13:7 Savas gürültüleri, savas haberleri duyunca korkmayin. Bunlarin olmasi gerek, ama bu daha son demek degildir.
13:8 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
13:8 Ulus ulusa, devlet devlete savas açacak; yer yer depremler, kitliklar olacak. Bunlar, dogum sancilarinin baslangicidir.
13:9 ○ 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려 함이라
13:9 ‹‹Ama siz kendinize dikkat edin! Insanlar sizi mahkemelere verecek, havralarda dövecekler. Benden ötürü valilerin, krallarin önüne çikarilacak, böylece onlara taniklik edeceksiniz.
13:10 또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
13:10 Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulmasi gerekir.
13:11 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨 줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라
13:11 Sizi tutuklayip mahkemeye verdiklerinde, ‹Ne söyleyecegiz?› diye önceden kaygilanmayin. O anda size ne esinlenirse onu söyleyin. Çünkü konusan siz degil, Kutsal Ruh olacak.
13:12 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
13:12 Kardes kardesi, baba çocugunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarina baskaldirip onlari öldürtecek.
13:13 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
13:13 Benim adimdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktir.
13:14 ○ 멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 {읽는 자는 깨달을 진저}그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
13:14 ‹‹Yikici igrenç seyin, bulunmamasi gereken yerde dikildigini gördügünüz zaman -okuyan anlasin- Yahudiyede bulunanlar daglara kaçsin.
13:15 지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
13:15 Damda olan, evinden bir sey almak için asagi inmesin, içeri girmesin.
13:16 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
13:16 Tarlada olan, abasini almak için geri dönmesin.
13:17 그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
13:17 O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadinlarin vay haline!
13:18 이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라
13:18 Dua edin ki, kaçisiniz kisa rastlamasin.
13:19 이는 그 날들은 환난의 날이 되겠음이라 하나님의 창조하신 창초부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
13:19 Çünkü o günlerde öyle bir sikinti olacak ki, Tanrinin var ettigi yaratilisin baslangicindan bu yana böylesi olmamis, bundan sonra da olmayacaktir.
13:20 만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라
13:20 Rab o günleri kisaltmamis olsaydi, hiç kimse kurtulamazdi. Ama Rab, seçilmis olanlar, kendi seçtigi kisiler ugruna o günleri kisaltmistir.
13:21 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
13:21 Eger o zaman biri size, ‹Iste Mesih burada›, ya da, ‹Iste surada› derse, inanmayin.
13:22 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 백성을 미혹케 하려 하리라
13:22 Çünkü sahte mesihler, sahte peygamberler türeyecek; bunlar, belirtiler ve harikalar yapacaklar. Öyle ki, ellerinden gelse seçilmis olanlari saptiracaklar.
13:23 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
13:23 Ama siz dikkatli olun. Iste size her seyi önceden söylüyorum.››
13:24 ○ 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
13:25 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라
13:24 ‹‹Ama o günlerde, o sikintidan sonra, ‹Günes kararacak, Ay isik vermez olacak, Yildizlar gökten düsecek, Göksel güçler sarsilacak.›
13:26 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
13:26 ‹‹O zaman Insanoglunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldigini görecekler.
13:27 또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라
13:27 Insanoglu o zaman meleklerini gönderecek, seçtiklerini yeryüzünün bir ucundan gögün öbür ucuna dek, dünyanin dört bucagindan toplayacak.
13:28 ○ 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
13:28 ‹‹Incir agacindan ders alin. Dallari filizlenip yapraklari sürünce, yaz mevsiminin yakin oldugunu anlarsiniz.
13:29 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라
13:29 Ayni sekilde, bu olaylarin gerçeklestigini gördügünüzde bilin ki Insanoglu yakindir, kapidadir.
13:30 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
13:30 Size dogrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kusak ortadan kalkmayacak.
13:31 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
13:31 Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktir.››
13:32 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
13:32 ‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Ogul bilir; Babadan baska kimse bilmez.
13:33 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라
13:33 Dikkat edin, uyanik kalin, dua edin. Çünkü o anin ne zaman gelecegini bilemezsiniz.
13:34 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
13:34 Bu, yolculuga çikan bir adamin durumuna benzer. Evinden ayrilirken kölelerine yetki ve görev verir, kapidaki nöbetçiye de uyanik kalmasini buyurur.
13:35 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지 밤중엘는지 닭 울 때엘는지 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라
13:35 Siz de uyanik kalin. Çünkü ev sahibi ne zaman gelecek, aksam mi, gece yarisi mi, horoz öttügünde mi, sabaha dogru mu, bilemezsiniz.
13:36 그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
13:36 Ansizin gelip sizi uykuda bulmasin!
13:37 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라
13:37 Size söylediklerimi herkese söylüyorum; uyanik kalin!››
14:1 이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책을 구하며
14:1 Fisih ve Mayasiz Ekmek Bayramina iki gün kalmisti. Baskâhinlerle din bilginleri Isayi hileyle tutuklayip öldürmenin bir yolunu ariyorlardi.
14:2 가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라
14:2 ‹‹Bayramda olmasin, yoksa halk arasinda kargasalik çikar›› diyorlardi.
14:3 ○ 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우 값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니
14:3 Isa Beytanyada cüzamli Simunun evinde sofrada otururken yanina bir kadin geldi. Kadin kaymaktasindan bir kap içinde çok degerli, saf hintsümbülü yagi getirmisti. Kabi kirarak yagi Onun basina döktü.
14:4 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가
14:5 이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책망하는지라
14:4 Bazilari buna kizdilar; birbirlerine, ‹‹Bu yag niçin böyle bos yere harcandi? Üç yüz dinardan fazlaya satilabilir, parasi yoksullara verilebilirdi›› diyerek kadini azarlamaya basladilar.
14:6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라
14:6 ‹‹Kadini rahat birakin›› dedi Isa. ‹‹Neden üzüyorsunuz onu? Benim için güzel bir sey yapti.
14:7 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
14:7 Yoksullar her zaman aranizdadir, dilediginiz anda onlara yardim edebilirsiniz; ama ben her zaman aranizda olmayacagim.
14:8 저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라
14:8 Kadin elinden geleni yapti, beni gömülmeye hazirlamak üzere daha simdiden bedenimi yagladi.
14:9 내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라
14:9 Size dogrusunu söyleyeyim, Müjde dünyanin neresinde duyurulursa, bu kadinin yaptigi da onun anilmasi için anlatilacak.››
14:10 ○ 열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매
14:10 Bu arada Onikilerden biri olan Yahuda Iskariot, Isayi ele vermek amaciyla baskâhinlerin yanina gitti.
14:11 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회를 찾더라
14:11 Onlar bunu isitince sevindiler, Yahudaya para vermeyi vaat ettiler. O da Isayi ele vermek için firsat kollamaya basladi.
14:12 ○ 무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 하매
14:12 Fisih kurbaninin kesildigi Mayasiz Ekmek Bayraminin ilk günü ögrencileri Isaya, ‹‹Fisih yemegini yemen için nereye gidip hazirlik yapmamizi istersin?›› diye sordular.
14:13 예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서
14:13 O da ögrencilerinden ikisini su sözlerle önden gönderdi: ‹‹Kente gidin, orada su testisi tasiyan bir adam çikacak karsiniza. Onu izleyin.
14:14 어디든지 그의 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라
14:14 Adamin gidecegi evin sahibine söyle deyin: ‹Ögretmen, ögrencilerimle birlikte Fisih yemegini yiyecegim konuk odasi nerede? diye soruyor.›
14:15 그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대
14:15 Ev sahibi size üst katta dösenmis, hazir büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazirlik yapin.››
14:16 제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
14:16 Ögrenciler yola çikip kente gittiler. Her seyi, Isanin kendilerine söyledigi gibi buldular ve Fisih yemegi için hazirlik yaptilar.
14:17 ○ 저물매 그 열 둘을 데리시고 와서
14:17 Aksam olunca Isa Onikilerle birlikte geldi.
14:18 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대
14:18 Sofraya oturmus yemek yerlerken Isa, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Sizden biri, benimle yemek yiyen biri bana ihanet edecek.››
14:19 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까
14:19 Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, ‹‹Beni demek istemedin ya?›› diye sormaya basladilar.
14:20 이르시되 열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
14:20 Isa onlara, ‹‹Onikilerden biridir, ekmegini benimle birlikte sahana batirandir›› dedi.
14:21 인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을 뻔하였느니라 하시니라
14:21 ‹‹Evet, Insanoglu kendisi için yazilmis oldugu gibi gidiyor, ama Insanogluna ihanet edenin vay haline! O adam hiç dogmamis olsaydi, kendisi için daha iyi olurdu.››
14:22 ○ 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고
14:22 Isa yemek sirasinda eline ekmek aldi, sükredip ekmegi böldü ve, ‹‹Alin, bu benim bedenimdir›› diyerek ögrencilerine verdi.
14:23 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매
14:23 Sonra bir kâse alip sükretti ve bunu ögrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.
14:24 가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
14:24 ‹‹Bu benim kanim›› dedi Isa, ‹‹Birçoklari ugruna akitilan antlasma kanidir.
14:25 진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라
14:25 Size dogrusunu söyleyeyim, Tanrinin Egemenliginde tazesini içecegim o güne dek, asmanin ürününden bir daha içmeyecegim.››
14:26 ○ 이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나가니라
14:26 Ilahi söyledikten sonra disari çikip Zeytin Dagina dogru gittiler.
14:27 ○ 예수께서 제자들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된 바 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라 하였느니라
14:27 Bu arada Isa ögrencilerine, ‹‹Hepiniz sendeleyip düseceksiniz›› dedi. ‹‹Çünkü söyle yazilmistir: ‹Çobani vuracagim, Koyunlar darmadagin olacak.›
14:28 그러나 내가 살아난 후에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라
14:28 Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gidecegim.››
14:29 베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다
14:29 Petrus Ona, ‹‹Herkes sendeleyip düsse bile ben düsmem›› dedi.
14:30 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라
14:30 ‹‹Sana dogrusunu söyleyeyim›› dedi Isa, ‹‹Bugün, bu gece, horoz iki kez ötmeden sen beni üç kez inkâr edeceksin.››
14:31 베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
14:31 Ama Petrus üsteleyerek, ‹‹Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem›› dedi. Ögrencilerin hepsi de ayni seyi söyledi.
14:32 ○ 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되 나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고
14:32 Sonra Getsemani denilen yere geldiler. Isa ögrencilerine, ‹‹Ben dua ederken siz burada oturun›› dedi.
14:33 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사
14:33 Petrusu, Yakupu ve Yuhannayi yanina aldi. Hüzünlenmeye ve agir bir sikinti duymaya baslamisti.
14:34 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고
14:34 Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalin, uyanik durun.››
14:35 조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여
14:35 Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanip dua etmeye basladi. ‹‹Mümkünse o saati yasamayayim›› dedi.
14:36 가라사대 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
14:36 ‹‹Abba, Baba, senin için her sey mümkün, bu kâseyi benden uzaklastir. Ama benim degil, senin istedigin olsun.››
14:37 돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시 동안도 깨어 있을 수 없더냐
14:37 Ögrencilerinin yanina döndügünde onlari uyumus buldu. Petrusa, ‹‹Simun›› dedi, ‹‹Uyuyor musun? Bir saat uyanik kalamadin mi?
14:38 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
14:38 Uyanik durup dua edin ki, ayartilmayasiniz. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››
14:39 다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고
14:39 Yine uzaklasti, ayni sözleri tekrarlayarak dua etti.
14:40 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라
14:40 Geri geldiginde ögrencilerini yine uyumus buldu. Onlarin göz kapaklarina agirlik çökmüstü. Isaya ne diyeceklerini bilemiyorlardi.
14:41 세번째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라
14:41 Isa üçüncü kez yanlarina döndü, ‹‹Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz?›› dedi. ‹‹Yeter! Saat geldi. Iste Insanoglu günahkârlarin eline veriliyor.
14:42 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
14:42 Kalkin, gidelim. Iste bana ihanet eden geldi!››
14:43 ○ 말씀하실 때에 곧 열 둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
14:43 Tam o anda, Isa daha konusurken, Onikilerden biri olan Yahuda çikageldi. Yaninda baskâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler tarafindan gönderilmis kiliçli sopali bir kalabalik vardi.
14:44 예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어 가라 하였는지라
14:44 Isaya ihanet eden Yahuda, ‹‹Kimi öpersem, Isa Odur. Onu tutuklayin, güvenlik altina alip götürün›› diye onlarla sözlesmisti.
14:45 이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니
14:45 Gelir gelmez Isaya yaklasti, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.
14:46 저희가 예수께 손을 대어 잡거늘
14:46 Onlar da Isayi yakalayip tutukladilar.
14:47 곁에 섰는 자 중에 한 사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
14:47 Isanin yaninda bulunanlardan biri kilicini çekti, baskâhinin kölesine vurup kulagini uçurdu.
14:48 예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐
14:48 Isa onlara, ‹‹Niçin bir haydutmusum gibi beni kiliç ve sopalarla yakalamaya geldiniz?›› dedi.
14:49 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라
14:49 ‹‹Her gün tapinakta, yanibasinizda ögretiyordum, beni tutuklamadiniz. Ama bu, Kutsal Yazilar yerine gelsin diye oldu.››
14:50 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
14:50 O zaman ögrencilerinin hepsi Onu birakip kaçti.
14:51 ○ 한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매
14:51 Isanin ardindan sadece keten beze sarinmis bir genç gidiyordu. Bu genç de yakalandi.
14:52 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라
14:52 Ama keten bezden siyrilip çiplak olarak kaçti.
14:53 ○ 저희가 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이 다 모이더라
14:53 Isayi görevli baskâhine götürdüler. Bütün baskâhinler, ileri gelenler ve din bilginleri de orada toplandi.
14:54 베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰 안까지 들어가서 하속들과 함께 앉아 불을 쬐더라
14:54 Petrus, Isayi baskâhinin avlusunun içine kadar uzaktan izledi. Avluda nöbetçilerle birlikte atesin basinda oturup isinmaya basladi.
14:55 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니
14:55 Baskâhinler ve Yüksek Kurulun öteki üyeleri, Isayi ölüm cezasina çarptirmak için kendisine karsi tanik ariyor, ama bulamiyorlardi.
14:56 이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라
14:56 Birçok kisi Ona karsi yalan yere taniklik ettiyse de, tanikliklari birbirini tutmadi.
14:57 어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되
14:58 우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 사흘에 지으리라 하더라 하되
14:57 Bazilari kalkip Ona karsi yalan yere söyle taniklik ettiler: ‹‹Biz Onun, ‹Elle yapilmis bu tapinagi yikacagim ve üç günde, elle yapilmamis baska bir tapinak kuracagim› dedigini isittik.››
14:59 오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라
14:59 Ama bu noktada bile tanikliklari birbirini tutmadi.
14:60 대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 대답도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되
14:60 Sonra baskâhin toplulugun ortasinda ayaga kalkarak Isaya, ‹‹Hiç yanit vermeyecek misin? Nedir bunlarin sana karsi ettigi bu tanikliklar?›› diye sordu.
14:61 잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 네가 찬송 받을 자의 아들 그리스도냐
14:61 Ne var ki, Isa susmaya devam etti, hiç yanit vermedi. Baskâhin Ona yeniden, ‹‹Yüce Olanin Oglu Mesih sen misin?›› diye sordu.
14:62 예수께서 이르시되 내가 그니라 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
14:62 Isa, ‹‹Benim›› dedi. ‹‹Ve sizler, Insanoglunun Kudretli Olanin saginda oturdugunu ve gögün bulutlariyla geldigini göreceksiniz.››
14:63 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요
14:64 그 참람한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고
14:63 Baskâhin giysilerini yirtarak, ‹‹Artik taniklara ne ihtiyacimiz var?›› dedi. ‹‹Küfürü isittiniz. Buna ne diyorsunuz?›› Hepsi Isanin ölüm cezasini hak ettigine karar verdiler.
14:65 혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 선지자 노릇을 하라 하고 하속들은 손바닥으로 치더라
14:65 Bazilari Onun üzerine tükürmeye, gözlerini baglayarak Onu yumruklamaya basladilar. ‹‹Haydi, peygamberligini göster!›› diyorlardi. Nöbetçiler de Onu aralarina alip tokatladilar.
14:66 ○ 베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서
14:67 베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘
14:66 Petrus asagida, avludayken, baskâhinin hizmetçi kizlarindan biri geldi. Isinmakta olan Petrusu görünce onu dikkatle süzüp, ‹‹Sen de Nasirali Isayla birlikteydin›› dedi.
14:68 베드로가 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새
14:68 Petrus ise bunu inkâr ederek, ‹‹Senin neden söz ettigini bilmiyorum, anlamiyorum›› dedi ve disariya, dis kapinin önüne çikti. Bu arada horoz öttü.
14:69 비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되
14:69 Hizmetçi kiz Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye basladi.
14:70 또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당이니라
14:70 Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrusa yine, ‹‹Gerçekten onlardansin; sen de Celilelisin›› dediler.
14:71 베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니
14:71 Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiginiz o adami tanimiyorum›› dedi.
14:72 닭이 곧 두 번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 생각하고 울었더라
14:72 Tam o anda horoz ikinci kez öttü. Petrus, Isa'nin kendisine, ‹‹Horoz iki kez ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin›› dedigini hatirladi ve hüngür hüngür aglamaya basladi.
15:1 새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니
15:1 Sabah olunca baskâhinler, ileri gelenler, din bilginleri ve Yüksek Kurulun öteki üyeleri bir danisma toplantisi yaptiktan sonra Isayi bagladilar, götürüp Pilatusa teslim ettiler.
15:2 빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매
15:2 Pilatus Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Krali misin?›› diye sordu. Isa, ‹‹Söyledigin gibidir›› yanitini verdi.
15:3 대제사장들이 여러 가지로 고소하는지라
15:3 Baskâhinler Ona karsi birçok suçlamada bulundular.
15:4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라 하되
15:4 Pilatus Ona yeniden, ‹‹Hiç yanit vermeyecek misin?›› diye sordu. ‹‹Bak, seni ne çok seyle suçluyorlar!››
15:5 예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라
15:5 Ama Isa artik yanit vermiyordu. Pilatus buna sasti.
15:6 ○ 명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
15:6 Pilatus, her Fisih Bayraminda halkin istedigi bir tutukluyu saliverirdi.
15:7 민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
15:7 Ayaklanma sirasinda adam öldüren isyancilarla birlikte Barabba adinda bir tutuklu da vardi.
15:8 무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한 대
15:8 Halk, Pilatusa gelip her zamanki gibi kendileri için birini salivermesini istedi.
15:9 빌라도가 대답하여 가로되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니
15:9 Pilatus onlara, ‹‹Sizin için Yahudilerin Kralini salivermemi ister misiniz?›› dedi.
15:10 이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라
15:10 Baskâhinlerin Isayi kiskançliktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.
15:11 그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
15:11 Ne var ki baskâhinler, Isanin degil, Barabbanin saliverilmesini istemeleri için halki kiskirttilar.
15:12 빌라도가 또 대답하여 가로되 그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴
15:12 Pilatus onlara tekrar seslenerek, ‹‹Öyleyse Yahudilerin Krali dediginiz adami ne yapayim?›› diye sordu.
15:13 저희가 다시 소리 지르되 저를 십자가에 못 박게 하소서
15:13 ‹‹Onu çarmiha ger!›› diye bagirdilar yine.
15:14 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리 지르되 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
15:14 Pilatus onlara, ‹‹O ne kötülük yapti ki?›› dedi. Onlar ise daha yüksek sesle, ‹‹Onu çarmiha ger!›› diye bagristilar.
15:15 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라
15:15 Halki memnun etmek isteyen Pilatus, onlar için Barabbayi saliverdi. Isayi ise kamçilattiktan sonra çarmiha gerilmek üzere askerlere teslim etti.
15:16 ○ 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
15:16 Askerler Isayi, Pretorium denilen vali konagina götürüp bütün taburu topladilar.
15:17 예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고
15:17 Ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp basina geçirdiler.
15:18 예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고
15:18 ‹‹Selam, ey Yahudilerin Krali!›› diyerek Onu selamlamaya basladilar.
15:19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
15:19 Basina bir kamisla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapaniyorlardi.
15:20 희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
15:20 Onunla böyle alay ettikten sonra mor giysiyi üzerinden çikarip kendi giysilerini giydirdiler ve çarmiha germek üzere Onu disari götürdüler.
15:21 ○ 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고
15:21 Kirdan gelmekte olan Simun adinda Kireneli bir adam oradan geçiyordu. Iskender ve Rufusun babasi olan bu adama Isanin çarmihini zorla tasittilar.
15:22 예수를 끌고 골고다라 하는 곳{번역하면 해골의 곳}에 이르러
15:22 Isayi Golgota, yani Kafatasi denilen yere götürdüler.
15:23 몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
15:23 Ona mürle karisik sarap vermek istediler, ama içmedi.
15:24 십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
15:24 Sonra Onu çarmiha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarinda paylastilar.
15:25 때가 제 삼 시가 되어 십자가에 못 박으니라
15:25 Isayi çarmiha gerdiklerinde saat dokuzdu.
15:26 그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고
15:26 Üzerindeki suç yaftasinda,
15:27 강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라
15:27 Isayla birlikte, biri saginda öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmiha gerdiler.
15:28 {없음}
15:29 지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 아하 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여
15:29 Oradan geçenler baslarini sallayip Isaya sövüyor, ‹‹Hani sen tapinagi yikip üç günde yeniden kuracaktin? Çarmihtan in de kurtar kendini!›› diyorlardi.
15:30 네가 너를 구원하여 십자가에서 내려오라 하고
15:31 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다
15:31 Ayni sekilde baskâhinler ve din bilginleri de Onunla alay ederek aralarinda, ‹‹Baskalarini kurtardi, kendini kurtaramiyor›› diye konusuyorlardi.
15:32 이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다 하며 함께 십자가에 못 박힌 자들도 예수를 욕하더라
15:32 ‹‹Israilin Krali Mesih simdi çarmihtan insin de görüp iman edelim.›› Isayla birlikte çarmiha gerilenler de Ona hakaret ettiler.
15:33 제 육 시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구 시까지 계속하더니
15:33 Ögleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlik çöktü.
15:34 제 구 시에 예수께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
15:34 Saat üçte Isa yüksek sesle, ‹‹Elohi, Elohi, lema sevaktani›› yani, ‹‹Tanrim, Tanrim, beni neden terk ettin?›› diye bagirdi.
15:35 곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고
15:35 Orada duranlardan bazilari bunu isitince, ‹‹Bakin, Ilyasi çagiriyor›› dediler.
15:36 한 사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라
15:36 Aralarindan biri kosup bir süngeri eksi saraba batirdi, bir kamisin ucuna takarak Isaya içirdi. ‹‹Dur bakalim, Ilyas gelip Onu indirecek mi?›› dedi.
15:37 예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다
15:37 Ama Isa yüksek sesle bagirarak son nefesini verdi.
15:38 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
15:38 O anda tapinaktaki perde yukaridan asagiya yirtilarak ikiye bölündü.
15:39 예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라
15:39 Isanin karsisinda duran yüzbasi, Onun bu sekilde son nefesini verdigini görünce, ‹‹Bu adam gerçekten Tanrinin Ogluydu›› dedi.
15:40 멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
15:40 Olup bitenleri uzaktan izleyen bazi kadinlar da vardi. Aralarinda Mecdelli Meryem, küçük Yakup ile Yosenin annesi Meryem ve Salome bulunuyordu.
15:41 이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라
15:41 Isa daha Celiledeyken bu kadinlar Onun ardindan gitmis, Ona hizmet etmislerdi. Onunla birlikte Yerusalime gelmis olan daha birçok kadin da olup bitenleri izliyordu.
15:42 ○ 이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
15:43 아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
15:42 O gün Hazirlik Günü, yani Sabat Gününden önceki gündü. Artik aksam oluyordu. Bu nedenle, Yüksek Kurulun saygin bir üyesi olup Tanrinin Egemenligini umutla bekleyen Aramatyali Yusuf geldi, cesaretini toplayarak Pilatusun huzuruna çikti, Isanin cesedini istedi.
15:44 빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은 지 오래냐 묻고
15:44 Pilatus, Isanin bu kadar çabuk ölmüs olmasina sasti. Yüzbasiyi çagirip, ‹‹Öleli çok oldu mu?›› diye sordu.
15:45 백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라
15:45 Yüzbasidan durumu ögrenince Yusufa, cesedi almasi için izin verdi.
15:46 요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매
15:46 Yusuf keten bez satin aldi, cesedi çarmihtan indirip beze sardi, kayaya oyulmus bir mezara yatirarak mezarin girisine bir tas yuvarladi.
15:47 때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라
15:47 Mecdelli Meryem ile Yose'nin annesi Meryem, Isa'nin nereye konuldugunu gördüler.
16:1 안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가
16:1 Sabat Günü geçince, Mecdelli Meryem, Yakupun annesi Meryem ve Salome gidip Isanin cesedine sürmek üzere baharat satin aldilar.
16:2 안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
16:2 Haftanin ilk günü sabah çok erkenden, günesin dogusuyla birlikte mezara gittiler.
16:3 서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니
16:3 Aralarinda, ‹‹Mezarin girisindeki tasi bizim için kim yana yuvarlayacak?›› diye konusuyorlardi.
16:4 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라
16:4 Baslarini kaldirip bakinca, o kocaman tasin yana yuvarlanmis oldugunu gördüler.
16:5 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매
16:5 Mezara girip sag tarafta, beyaz kaftan giyinmis genç bir adamin oturdugunu görünce çok sasirdilar.
16:6 청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
16:6 Adam onlara, ‹‹Sasirmayin!›› dedi. ‹‹Çarmiha gerilen Nasirali Isayi ariyorsunuz. O dirildi, burada yok. Iste Onu yatirdiklari yer.
16:7 가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라
16:7 Simdi ögrencilerine ve Petrusa gidip söyle deyin: ‹Isa sizden önce Celileye gidiyor. Size bildirdigi gibi, kendisini orada göreceksiniz.› ››
16:8 여자들이 심히 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라
16:8 Kadinlar mezardan çikip kaçtilar. Onlari bir titreme, bir saskinlik almisti. Korkularindan kimseye bir sey söylemediler.
16:9 (예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
16:9 Isa, haftanin ilk günü sabah erkenden dirildigi zaman önce Mecdelli Meryeme göründü. Ondan yedi cin kovmustu.
16:10 마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매
16:10 Meryem gitti, Isayla bulunmus olan, simdiyse yas tutup gözyasi döken ögrencilerine haberi verdi.
16:11 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
16:11 Ne var ki onlar, Isanin yasadigini, Meryeme göründügünü duyunca inanmadilar.
16:12 ○ 그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니
16:12 Bundan sonra Isa kirlara dogru yürümekte olan ögrencilerinden ikisine degisik bir biçimde göründü.
16:13 두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라
16:13 Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadilar.
16:14 ○ 그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라
16:14 Isa daha sonra, sofrada otururlarken Onbirlere göründü. Onlari imansizliklarindan ve yüreklerinin duygusuzlugundan ötürü azarladi. Çünkü kendisini diri görenlere inanmamislardi.
16:15 또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
16:15 Isa onlara söyle buyurdu: ‹‹Dünyanin her yanina gidin, Müjdeyi bütün yaratilisa duyurun.
16:16 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라
16:16 Iman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.
16:17 믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며
16:18 뱀을 집으며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라
16:17 Iman edenlerle birlikte görülecek belirtiler sunlardir: Benim adimla cinleri kovacaklar, yeni dillerle konusacaklar, yilanlari elleriyle tutacaklar. Öldürücü bir zehir içseler bile, zarar görmeyecekler. Ellerini hastalarin üzerine koyacaklar ve hastalar iyilesecek.››
16:19 주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라
16:19 Rab Isa, onlara bu sözleri söyledikten sonra göge alindi ve Tanrinin saginda oturdu.
16:20 제자들이 나가 두루 전파할새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거하시니라)
16:20 Ögrencileri de gidip Tanri sözünü her yere yaydilar. Rab onlarla birlikte çalisiyor, görülen belirtilerle sözünü dogruluyordu.