성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이 년 이 월 일 일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
1:1 Israillilerin Misirdan çikisinin ikinci yili, ikinci ayin birinci günü RAB Sina Çölünde, Bulusma Çadirinda Musaya söyle seslendi:
1:2 너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
1:3 이스라엘 중 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
1:2 ‹‹Sen ve Harun Israil toplulugunun bütün boylariyla ailelerinin sayimini yapin. Bütün erkekleri bir bir sayip adlarini yazin. Israillilerden savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastaki bütün erkekleri sayip bölüklere ayirin.
1:4 매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
1:4 Size yardim etmek için yaninizda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kisiler aile basi olmali.
1:5 너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
1:5 Size yardimci olacak adamlarin adlari sunlardir: (bkz. Çik.33:7-10). ‹‹Ruben oymagindan: Sedeur oglu Elisur,
1:6 시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
1:6 Simon oymagindan: Surisadday oglu Selumiel,
1:7 유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
1:7 Yahuda oymagindan: Amminadav oglu Nahson,
1:8 잇사갈에게서는 수알의 아들 느다넬이요
1:8 Issakar oymagindan: Suar oglu Netanel,
1:9 스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
1:9 Zevulun oymagindan: Helon oglu Eliav,
1:10 요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
1:10 Yusufogullarindan Efrayim oymagindan: Ammihut oglu Elisama, Manasse oymagindan: Pedahsur oglu Gamliel,
1:11 베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
1:11 Benyamin oymagindan: Gidoni oglu Avidan,
1:12 단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
1:12 Dan oymagindan: Ammisadday oglu Ahiezer,
1:13 아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
1:13 Aser oymagindan: Okran oglu Pagiel,
1:14 갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
1:14 Gad oymagindan: Deuel oglu Elyasaf,
1:15 납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
1:15 Naftali oymagindan: Enan oglu Ahira.››
1:16 그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라
1:16 Bunlar Israil toplulugundan atanmis adamlardi; atalarinin soyundan gelen oymak önderleri, Israilin boy baslariydi.
1:17 모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
1:17 Musayla Harun adlari bildirilen bu adamlari getirttiler.
1:18 이 월 일 일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
1:19 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
1:18 RABbin buyrugu uyarinca ikinci ayin birinci günü bütün halki topladilar. Yirmi ve daha yukari yastakileri boylarina, ailelerine göre birer birer sayip adlarini yazdilar. Böylece Musa Sina Çölünde halkin sayimini yapti.
1:20 ○ 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
1:20 Israilin ilk oglu Rubenin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastaki bütün erkekler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla birer birer kayda geçirildi.
1:21 르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백 명이었더라
1:21 Ruben oymagindan sayilanlar 46 500 kisiydi.
1:22 ○ 시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
1:22 Simonun soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastaki bütün erkekler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.
1:23 시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백 명이었더라
1:23 Simon oymagindan sayilanlar 59 300 kisiydi.
1:24 ○ 갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:24 Gadin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:25 갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십 명이었더라
1:25 Gad oymagindan sayilanlar 45 650 kisiydi.
1:26 ○ 유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:26 Yahudanin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:27 유다 지파의 계수함을 입은 자가 칠만 사천 육백 명이었더라
1:27 Yahuda oymagindan sayilanlar 74 600 kisiydi.
1:28 ○ 잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:28 Issakarin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:29 잇사갈 지파의 계수함을 입은 자가 오만 사천 사백 명이었더라
1:29 Issakar oymagindan sayilanlar 54 400 kisiydi.
1:30 ○ 스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:30 Zevulunun soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:31 스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백 명이었더라
1:31 Zevulun oymagindan sayilanlar 57 400 kisiydi.
1:32 ○ 요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:32 Yusufogullarindan, Efrayim soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:33 에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라
1:33 Efrayim oymagindan sayilanlar 40 500 kisiydi.
1:34 ○ 므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:34 Manassenin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:35 므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백 명이었더라
1:35 Manasse oymagindan sayilanlar 32 200 kisiydi.
1:36 ○ 베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:36 Benyaminin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:37 베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백 명이었더라
1:37 Benyamin oymagindan sayilanlar 35 400 kisiydi.
1:38 ○ 단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:38 Danin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:39 단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백 명이었더라
1:39 Dan oymagindan sayilanlar 62 700 kisiydi.
1:40 ○ 아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:40 Aserin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:41 아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백 명이었더라
1:41 Aser oymagindan sayilanlar 41 500 kisiydi.
1:42 ○ 납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
1:42 Naftalinin soyundan olanlar: Savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakiler bagli olduklari boy ve aileye göre adlariyla kayda geçirildi.
1:43 납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백 명이었더라
1:43 Naftali oymagindan sayilanlar 53 400 kisiydi.
1:44 ○ 이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이 인이 계수한 자라
1:44 Musa, Harun ve Israilin on iki önderi tarafindan sayilanlar bunlardi. Her önder bagli oldugu aileyi temsil ediyordu.
1:45 이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
1:45 Israilde savasabilecek durumda yirmi ve daha yukari yastakilerin tümü bagli olduklari aileye göre sayildilar.
1:46 계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십 명이었더라
1:46 Sayilanlarin toplami 603 550 kisiydi.
1:47 ○ 오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
1:47 Ne var ki, Levi oymagindan olanlar öbürleriyle birlikte sayilmadi.
1:48 이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1:48 Çünkü RAB Musaya söyle demisti:
1:49 레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고
1:49 ‹‹Ancak Levi oymagini sayma, öbür Israilliler arasinda yaptigin sayima onlari katma.
1:50 그들로 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라 그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
1:50 Levilileri Levha Sandiginin bulundugu konuttan, esyalardan ve konuta ait her seyden sorumlu kil. Konutu ve bütün esyalarini onlar tasisin; konutun bakimini onlar yapsin, çevresinde ordugah kursun.
1:51 장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며
1:51 Konut tasinirken onu Levililer toplayacak; konaklanacagi zaman da onlar kuracak. Levililer disinda konuta yaklasan ölüm cezasina çarptirilacak.
1:52 이스라엘 자손은 막을 치되 그 군대대로 각각 그 진과 기 곁에 칠 것이나
1:52 Israilliler çadirlarini bölükler halinde kuracaklar. Herkes kendi ordugahinda, kendi sancaginin altinda bulunacak.
1:53 레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 하셨음이라
1:53 Ancak Israil toplulugunun RABbin öfkesine ugramamasi için Levililer Levha Sandiginin bulundugu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››
1:54 이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
1:54 Israilliler bütün bunlari tam tamina RAB'bin Musa'ya buyurdugu gibi yaptilar.
2:1 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
2:2 이스라엘 자손은 각각 그 기와 그 종족의 기호 곁에 진을 치되 회막을 사면으로 대하여 치라
2:1 RAB Musayla Haruna, ‹‹Israilliler sancaklarinin altinda, aile bayraklariyla Bulusma Çadirindan biraz ötede çepeçevre konaklasin›› dedi.
2:3 동방 해 돋는 편에 진 칠 자는 그 군대대로 유다의 진기에 속한 자라 유다 자손의 족장은 암미나답의 아들 나손이요
2:3 Doguda, gündogusunda konaklayan bölükler Yahuda ordugahinin sancagina bagli olacak. Yahudaogullarinin önderi Amminadav oglu Nahson olacak.
2:4 그 군대는 계수함을 입은 자 칠만 사천 육백 명이며
2:4 Bölügünün sayisi 74 600 kisiydi.
2:5 그 곁에 진 칠 자는 잇사갈 지파라 잇사갈 자손의 족장은 수알의 아들 느다넬이요
2:5 Issakar oymagi onlarin bitisiginde konaklayacak. Issakarogullarinin önderi Suar oglu Netanel olacak.
2:6 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 사천 사백 명이며
2:6 Bölügünün sayisi 54 400 kisiydi.
2:7 또 스불론 지파라 스불론 자손의 족장은 헬론의 아들 엘리압이요
2:7 Sonra Zevulun oymagi konaklayacak. Zevulunogullarinin önderi Helon oglu Eliav olacak.
2:8 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 칠천 사백 명이니
2:8 Bölügünün sayisi 57 400 kisiydi.
2:9 유다 진에 속한 군대의 계수함을 입은 군대의 총계가 십팔만 육천 사백 명이라 그들은 제 일 대로 진행할지니라
2:9 Yahuda ordugahina ayrilan bölüklerdeki adam sayisi 186 400 kisiydi. Yola ilk çikacak olanlar bunlardi.
2:10 ○ 남편에는 르우벤 군대의 진 기가 있을 것이라 르우벤 자손의 족장은 스데울의 아들 엘리술이요
2:10 Güneyde Ruben ordugahinin sancagi dikilecek, Rubene bagli bölükler orada konaklayacak. Rubenogullarinin önderi Sedeur oglu Elisur olacak.
2:11 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 육천 오백 명이며
2:11 Bölügünün sayisi 46 500 kisiydi.
2:12 그 곁에 진 칠 자는 시므온 지파라 시므온 자손의 족장은 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
2:12 Simon oymagi onlarin bitisiginde konaklayacak. Simonogullarinin önderi Surisadday oglu Selumiel olacak.
2:13 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 구천 삼백 명이며
2:13 Bölügünün sayisi 59 300 kisiydi.
2:14 또 갓 지파라 갓 자손의 족장은 르우엘의 아들 엘리아삽이요
2:14 Sonra Gad oymagi konaklayacak. Gadogullarinin önderi Deuel oglu Elyasaf olacak.
2:15 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오천 육백 오십 명이니
2:15 Bölügünün sayisi 45 650 kisiydi.
2:16 르우벤 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 일천 사백 오십 명이라 그들은 제 이 대로 진행할지니라
2:16 Ruben ordugahina ayrilan bölüklerdeki adam sayisi 151 450 kisiydi. Ikinci sirada yola çikacak olanlar bunlardi.
2:17 ○ 그 다음에 회막이 레위인의 진과 함께 모든 진의 중앙에 있어 진행하되 그들의 진 친 순서대로 각 사람은 그 위치에서 그 기를 따라 앞으로 행할지니라
2:17 Bulusma Çadiri ve Levililerin ordugahi göç sirasinda öbür ordugahlarin ortasinda yola çikacak. Herkes konakladigi düzende kendi sancagi altinda göç edecek.
2:18 ○ 서편에는 에브라임의 군대의 진 기가 있을 것이라 에브라임 자손의 족장은 암미훗의 아들 엘리사마요
2:18 Batida Efrayim ordugahinin sancagi dikilecek, Efrayime bagli bölükler orada konaklayacak. Efrayimogullarinin önderi Ammihut oglu Elisama olacak.
2:19 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오백 명이며
2:19 Bölügünün sayisi 40 500 kisiydi.
2:20 그 곁에는 므낫세 지파가 있을 것이라 므낫세 자손의 족장은 브다술의 아들 가말리엘이요
2:20 Manasse oymagi onlara bitisik olacak. Manasseogullarinin önderi Pedahsur oglu Gamliel olacak.
2:21 그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 이천 이백 명이며
2:21 Bölügünün sayisi 32 200 kisiydi.
2:22 또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요
2:22 Sonra Benyamin oymagi konaklayacak. Benyaminogullarinin önderi Gidoni oglu Avidan olacak.
2:23 그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 오천 사백 명이니
2:23 Bölügünün sayisi 35 400 kisiydi.
2:24 에브라임 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십만 팔천 일백 명이라 그들은 제 삼 대로 진행할지니라
2:24 Efrayim ordugahina ayrilan bölüklerdeki adam sayisi 108 100 kisiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çikacak.
2:25 ○ 북편에는 단 군대의 진 기가 있을 것이라 단 자손의 족장은 암미삿대의 아들 아히에셀이요
2:25 Kuzeyde Dan ordugahinin sancagi dikilecek, Dana bagli bölükler orada konaklayacak. Danogullarinin önderi Ammisadday oglu Ahiezer olacak.
2:26 그 군대는 계수함을 입은 자 육만 이천 칠백 명이며
2:26 Bölügünün sayisi 62 700 kisiydi.
2:27 그 곁에 진 칠 자는 아셀 지파라 아셀 자손의 족장은 오그란의 아들 바기엘이요
2:27 Aser oymagi onlarin bitisiginde konaklayacak. Aserogullarinin önderi Okran oglu Pagiel olacak.
2:28 그 군대는 계수함을 입은 자 사만 일천 오백 명이며
2:28 Bölügünün sayisi 41 500 kisiydi.
2:29 또 납달리 지파라 납달리 자손의 족장은 에난의 아들 아히라요
2:29 Sonra Naftali oymagi konaklayacak. Naftaliogullarinin önderi Enan oglu Ahira olacak.
2:30 그 군대는 계수함을 입은 자 오만 삼천 사백 명이니
2:30 Bölügünün sayisi 53 400 kisiydi.
2:31 단의 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 칠천 육백 명이라 그들은 기를 따라 후대로 진행할지니라 하시니라
2:31 Dan ordugahina ayrilan adamlarin sayisi 157 600 kisiydi. Kendi sancaklari altinda en son onlar yola çikacak.
2:32 ○ 이상은 이스라엘 자손이 그 종족을 따라 계수함을 입은 자니 모든 진의 군대 곧 계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십 명이었으며
2:32 Ailelerine göre sayilan Israilliler bunlardi. Ordugahlardaki bütün bölüklerin toplami 603 550 kisiydi.
2:33 레위인은 이스라엘 자손과 함께 계수되지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
2:33 RABbin Musaya verdigi buyruk uyarinca Levililer öbür Israillilerle birlikte sayilmadi.
2:34 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 다 준행하여 각기 가족과 종족을 따르며 그 기를 따라 진 치기도 하며 진행하기도 하였더라
2:34 Böylece Israilliler RAB'bin Musa'ya buyurdugu gibi yaptilar. Sancaklari altinda ordugah kurdular. Göç ederken de herkes boyu ve ailesiyle birlikte yola çikti.
3:1 여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라
3:1 RAB Sina Daginda Musaya seslendigi sirada Harunla Musanin çocuklari sunlardi.
3:2 아론의 아들들의 이름은 장자는 나답이요 다음은 아비후와 엘르아살과 이다말이니
3:2 Harunun ogullari: Ilk oglu Nadav, Avihu, Elazar, Itamar.
3:3 이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임 받은 제사장들이라
3:3 Harunun kâhin atanip meshedilen ogullari bunlardi.
3:4 나답과 아비후는 시내 광야에서 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 여호와 앞에서 죽었고 무자하였고 엘르아살과 이다말이 그 아비 아론 앞에서 제사장의 직분을 행하였더라
3:4 Nadavla Avihu Sina Çölünde RABbin önünde kurallara aykiri bir ates sunarken öldüler. Ogullari yoktu. Elazarla Itamar babalari Harunun yaninda kâhinlik ettiler. Tanriya kurban sunmak gibi dinsel islerle ugrasan görevli. Kâhinin büyücülük, falcilik, sihirbazlik, gaipten haber vermek gibi islerle ugrasmasi söz konusu degildi. Bu uygulamalar Yas.18:9-14 ayetlerinde yasaklanmistir.
3:5 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
3:5 RAB Musaya söyle dedi:
3:6 레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라
3:6 ‹‹Kâhin Haruna yardim etmek üzere Levi oymagini çagirip görevlendir.
3:7 그들이 회막 앞에서 아론의 직무와 온 회중의 직무를 위하여 회막에서 시무하되
3:7 Bulusma Çadirinda Harunla bütün topluluk adina konutla ilgili hizmeti yürütsünler.
3:8 곧 회막의 모든 기구를 수직하며 이스라엘 자손의 직무를 위하여 장막에서 시무할지니
3:8 Bulusma Çadirindaki bütün esyalardan sorumlu olacak, Israilliler adina konuta iliskin hizmeti yerine getirecekler.
3:9 너는 레위인을 아론과 그 아들들에게 주라 그들은 이스라엘 자손 중에서 아론에게 온전히 돌리운 자니라
3:9 Levilileri Harunla ogullarinin hizmetine ver. Israilliler arasinda tümüyle onun hizmetine ayrilanlar onlardir.
3:10 너는 아론과 그 아들들을 세워 제사장 직분을 행하게 하라 외인이 가까이하면 죽임을 당할 것이니라
3:10 Kâhinlik görevini sürdürmek üzere Harunla ogullarini görevlendir. Kutsal yere onlardan baska her kim yaklasirsa öldürülecektir.››
3:11 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
3:11 RAB Musaya söyle dedi:
3:12 보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 레위인은 내 것이라
3:12 ‹‹Iste Israilli kadinlarin dogurdugu ilk erkek çocuklarin yerine Israilliler arasindan Levilileri seçtim. Onlar benim olacaktir.
3:13 처음 난 자는 다 내 것임은 내가 애굽 땅에서 그 처음 난 자를 다 죽이던 날에 이스라엘의 처음 난 자는 사람이나 짐승을 다 거룩히 구별하였음이니 그들은 내 것이 될 것임이니라 나는 여호와니라
3:13 Çünkü bütün ilk doganlar benimdir. Misirda ilk doganlarin hepsini yok ettigim gün, Israilde insan olsun hayvan olsun bütün ilk doganlari kendime ayirdim. Onlar benim olacak. Ben RABbim.››
3:14 ○ 여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
3:14 RAB Musaya Sina Çölünde söyle dedi:
3:15 레위 자손을 그들의 종족과 가족을 따라 계수하되 일 개월 이상의 남자를 다 계수하라
3:15 ‹‹Leviogullarini ailelerine ve boylarina göre say. Bir aylik ve daha yukari yastaki her erkegi sayacaksin.››
3:16 모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라
3:16 Böylece Musa RABbin buyrugu uyarinca onlari saydi.
3:17 레위의 아들들의 이름은 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요
3:17 Levinin ogullarinin adlari sunlardi: Gerson, Kehat, Merari.
3:18 게르손의 아들들의 이름은 그 가족대로 이러하니 립니와 시므이요
3:18 Gersonun boy basi olan ogullari sunlardi: Livni, Simi.
3:19 고핫의 아들들은 그 가족대로 이러하니 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요
3:19 Kehatin boy basi olan ogullari: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.
3:20 므라리의 아들들은 그 가족대로 말리와 무시니 이는 그 종족대로 된 레위인의 가족들이니라
3:20 Merarinin boy basi olan ogullari: Mahli, Musi. Ailelerine göre Levi boylari bunlardi.
3:21 ○ 게르손에게서는 립니 가족과 시므이 가족이 났으니 이들이 곧 게르손의 가족들이라
3:21 Livni ve Simi boylari Gerson soyundandi. Gerson boylari bunlardi.
3:22 계수함을 입은 자의 수효 곧 일 개월 이상 남자의 수효 합계가 칠천 오백 명이며
3:22 Bir aylik ve daha yukari yastaki bütün erkeklerin sayisi 7 500dü.
3:23 게르손 가족들은 장막 뒤 곧 서편에 진을 칠 것이요
3:23 Gerson boylari batida konutun arkasinda konaklayacakti.
3:24 라엘의 아들 엘리아삽은 게르손 사람의 종족의 족장이 될 것이며
3:24 Gersona bagli ailelerin önderi Lael oglu Elyasafti.
3:25 게르손 자손의 회막에 대하여 맡을 것은 성막과 장막과 그 덮개와 회막 문장과
3:25 Bulusma Çadirinda Gersonogullari konuttan, çadirin örtüsünden, Bulusma Çadirinin girisindeki perdeden,
3:26 뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 모든 것에 쓰는 줄들이니라
3:26 konutla sunagi çevreleyen avlunun perdelerinden, avlunun girisindeki perdeyle iplerden ve bunlarin kullanimindan sorumlu olacakti.
3:27 ○ 고핫에게서는 아므람 가족과 이스할 가족과 헤브론 가족과 웃시엘 가족이 났으니 이들이 곧 고핫 가족들이라
3:27 Amram, Yishar, Hevron ve Uzziel boylari Kehat soyundandi. Kehat boylari bunlardi.
3:28 계수함을 입은 일 개월 이상 모든 남자의 수효가 팔천 육백 명인데 성소를 맡을 것이며
3:28 Bir aylik ve daha yukari yastaki bütün erkeklerin sayisi 8 600dü. Bunlar kutsal yerden sorumluydular.
3:29 고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
3:29 Kehat boylari konutun güney yaninda konaklayacakti.
3:30 웃시엘의 아들 엘리사반은 고핫 사람의 가족과 종족의 족장이 될 것이며
3:30 Kehat boylarina bagli ailelerin önderi Uzziel oglu Elisafandi.
3:31 그들의 맡을 것은 증거궤와 상과 등대와 단들과 성소에서 봉사하는데 쓰는 기구들과 휘장과 그것에 쓰는 모든 것이며
3:31 Kehatlilar Antlasma Sandigindan, masayla kandillikten, sunaklardan, kutsal yerin esyalarindan, perdeden ve bunlarin kullanimindan sorumlu olacakti.
3:32 제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위인의 족장들의 어른이 되고 또 성소를 맡을 자를 통할할 것이니라
3:32 Levili önderlerin basi Kâhin Harunun oglu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanlari o yönetecekti.
3:33 ○ 므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라
3:33 Mahli ve Musi boylari Merari soyundandi. Merari boylari bunlardi.
3:34 그 계수함을 입은 자 곧 일 개월 이상 남자의 수효 총계가 육천 이백 명이며
3:34 Bir aylik ve daha yukari yastaki bütün erkeklerin sayisi 6 200dü.
3:35 아비하일의 아들 수리엘이 므라리 가족과 종족의 족장이 될 것이요 이 가족은 장막 북편에 진을 칠 것이며
3:35 Merari boylarina bagli ailelerin önderi Avihayil oglu Surieldi. Merari boylari konutun kuzey yaninda konaklayacakti.
3:36 므라리 자손의 맡을 것은 성막의 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과 그 모든 기구와 그것에 쓰는 모든 것이며
3:36 Merariogullari konutun çerçevelerinden, kirislerinden, direklerinden, tabanlarindan, takimlarindan ve bunlarin kullanimindan,
3:37 뜰 사면 기둥과 그 받침과 그 말뚝과 그 줄들이니라
3:37 konutu çevreleyen avlunun direkleriyle tabanlarindan, kaziklariyla iplerinden sorumlu olacakti.
3:38 ○ 장막 앞 동편 곧 회막 앞 해 돋는 편에는 모세와 아론과 아론의 아들들이 진을 치고 이스라엘 자손의 직무를 대신하여 성소의 직무를 지킬 것이며 외인이 가까이 하면 죽일지니라
3:38 Musa, Harun ve ogullari konutun önünde, gündogusu yönünde Bulusma Çadirinin önünde konaklayacaklardi. Israilliler adina kutsal yerin bakimindan sorumlu olacaklardi. Kutsal yere baska her kim yaklasirsa öldürülecekti.
3:39 모세와 아론이 여호와의 명을 좇아 레위인을 각 가족대로 계수한즉 일 개월 이상 남자의 수효가 이만 이천 명이었더라
3:39 RABbin buyrugu uyarinca Musayla Harunun Levili boylardan saydiklari bir aylik ve daha yukari yastaki bütün erkeklerin sayisi 22 000di.
3:40 ○ 여호와께서 또 모세에게 이르시되 이스라엘 자손의 처음 난 남자를 일 개월 이상으로 다 계수하여 그 명수를 기록하라
3:40 Sonra RAB Musaya, ‹‹Israillilerin bir aylik ve daha yukari yastaki ilk dogan bütün erkeklerini say, adlarini yaz›› dedi,
3:41 나는 여호와라 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 내게 돌리고 또 이스라엘 자손의 가축 중 모든 처음 난 것의 대신에 레위인의 가축을 내게 돌리라
3:41 ‹‹Israillilerin bütün ilk doganlarinin yerine Levilileri, yine Israillilerin ilk dogan hayvanlarinin yerine Levililerin hayvanlarini bana ayir. Ben RABbim.››
3:42 모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니
3:42 Böylece Musa, RABbin buyurdugu gibi, Israilliler arasinda ilk doganlarin tümünü saydi.
3:43 일 개월 이상으로 계수함을 입은 처음 난 남자의 명수의 총계가 이만 이천 이백 칠십 삼 명이었더라
3:43 Adlariyla yazilan, ilk dogan bir aylik ve daha yukari yastaki erkeklerin sayisi 22 273tü.
3:44 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
3:44 RAB Musaya söyle dedi:
3:45 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 취하고 또 그들의 가축 대신에 레위인의 가축을 취하라 레위인은 내 것이라 나는 여호와니라
3:45 ‹‹Israillilerin ilk doganlari yerine Levilileri, hayvanlari yerine de Levililerin hayvanlarini ayir. Levililer benim olacak. Ben RABbim.
3:46 이스라엘 자손의 처음 난 자가 레위인보다 이백 칠십 삼 인이 더한즉 속하기 위하여
3:46 Israillilerin ilk doganlarindan olup Levililerin sayisini asan 273 kisi için bedel alacaksin.
3:47 매명에 오 세겔씩 취하되 성소의 세겔대로 취하라 한 세겔은 이십 게라니라
3:47 Adam basina beser sekelfç al. Kutsal yerin yirmi geradan olusan sekelini ölçü tut.
3:48 그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라
3:48 Levililerin sayisini asanlardan bedel olarak alinan parayi Harunla ogullarina ver.››
3:49 모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람에게서 속전을 받았으니
3:49 Böylece Musa, bedeli Levililer olanlarin sayisini asan Israillilerden bedel parasini aldi.
3:50 곧 이스라엘 자손의 처음 난 자에게서 받은 돈이 성소의 세겔대로 일천 삼백 육십 오 세겔이라
3:50 Israillilerin ilk doganlarindan 1 365 kutsal yerin sekeli aldi.
3:51 이 속전을 여호와의 말씀대로 아론과 그 아들들에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
3:51 RAB'bin sözü uyarinca, RAB'bin kendisine buyurdugu gibi, bedel parasini Harun'la ogullarina verdi.
4:1 여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
4:2 레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계 할지니
4:1 RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymaginda Kehatogullarina bagli boy ve aileler arasinda sayim yapin›› dedi,
4:3 곧 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막의 일을 하기 위하여 그 역사에 참가할 만한 모든 자를 계수하라
4:3 ‹‹Bulusma Çadirinda hizmet etmeye gelen otuz ile elli yas arasindaki adamlarin hepsini sayin. da gelebilir. Ayni ifade su ayetlerde geçiyor: 4:23,30,34-35,38- 39,42-43 ve 8:24,25.
4:4 고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라
4:4 ‹‹Kehatogullarinin Bulusma Çadirindaki görevi sudur: En kutsal esyalari tasimak.
4:5 행진할 때에 아론과 그 아들들이 들어가서 간 막는 장을 걷어 증거궤를 덮고
4:5 Ordugah tasinacagi zaman Harunla ogullari gelip bölme perdesini indirecekler ve Levha Sandigini bununla örtecekler.
4:6 그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고
4:6 Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, siriklarini yerine koyacaklar.
4:7 또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고
4:7 ‹‹Kutsal masanin üzerine lacivert bir bez serip üzerine tabaklari, sahanlari, taslari, dökmelik sunu testilerini koyacaklar. Masada sürekli ekmek bulunmasini saglayacaklar.
4:8 홍색 보자기를 그 위에 펴고 그것을 해달의 가죽 덮개로 덮은 후에 그 채를 꿰고
4:8 Bunlarin üzerine kirmizi bir bez serip deri bir örtüyle örtecek, siriklarini yerine koyacaklar.
4:9 또 청색 보자기를 취하여 등대와 그 등잔들과 그 불집게들과 불똥 그릇들과 그 쓰는 바 모든 기름 그릇을 덮고
4:9 ‹‹Isik veren kandilligi, kandillerini, fitil masalarini, tablalarini ve zeytinyagi için kullanilan kaplarini lacivert bir bezle örtecekler.
4:10 등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀 위에 두고
4:10 Kandillikle takimlarini deri bir örtüye sarip sedyenin üzerine koyacaklar.
4:11 또 금단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고
4:11 ‹‹Altin sunagin üzerine lacivert bir bez serip üzerine deri bir örtü örtecek, siriklarini yerine koyacaklar.
4:12 또 성소에서 봉사하는데 쓰는 모든 기명을 취하여 청색 보자기에 싸서 해달의 가죽 덮개로 덮어 메는 틀 위에 두고
4:12 Kutsal yerde kullanilan bütün esyalari lacivert bir beze sarip deri bir örtüyle örtecek, sedyenin üzerine koyacaklar.
4:13 또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고
4:13 Sunaktan yagi, külü kaldiracak, sunagi mor bir bezle örtecekler.
4:14 봉사하는데 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며
4:14 Sonra üzerine hizmet için kullanilan bütün takimlari, ates kaplarini, büyük çatallari, kürekleri, çanaklari yerlestirip deri bir örtüyle örtecek, siriklarini yerine koyacaklar.
4:15 행진할 때에 아론과 그 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮기를 필하거든 고핫 자손이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말지니 죽을까 하노라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며
4:15 ‹‹Ordugah baska yere tasinirken Harunla ogullari kutsal yere ait bütün esyalari ve takimlari örtmeyi bitirdikten sonra, Kehatogullari onlari tasimaya gelecekler. Ölmemek için kutsal esyalara dokunmayacaklar. Bulusma Çadirindaki bu esyalarin tasinmasi Kehatogullarinin sorumlulugu altindadir.
4:16 제사장 아론의 아들 엘르아살의 맡을 것은 등유와 분향할 향품과 항상 드리는 소제물과 관유며 또 장막의 전체와 그 중에 있는 모든 것과 성소와 그 모든 기구니라
4:16 ‹‹Kâhin Harun oglu Elazar isik için zeytinyagindan, güzel kokulu buhurdan, günlük tahil sunusundan ve mesh yagindan -konuttan ve içindeki her seyden- kutsal yerle esyalarindan sorumlu olacaktir.››
4:17 ○ 여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
4:17 RAB Musayla Haruna söyle dedi:
4:18 너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
4:18 ‹‹Kehat boylarinin Levililerin arasindan yok olmasina yol açmayin.
4:19 그들이 지성물에 접근할 때에 그 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘할지니라
4:19 En kutsal esyalara yaklasinca ölmemeleri için söyle yapin: Harunla ogullari kutsal yere girecek, her adami görecegi ise atayip ne tasiyacagini bildirecek.
4:20 그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말 것은 죽을까 함이니라
4:20 Ancak Kehatogullari içeri girip bir an bile kutsal esyalara bakmamali, yoksa ölürler.››
4:21 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
4:21 RAB Musaya söyle dedi:
4:22 게르손 자손도 그 종족과 가족을 따라 총계하되
4:22 ‹‹Gersonogullarini da boylarina, ailelerine göre say.
4:23 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라
4:23 Bulusma Çadirindaki islerde çalisabilecek otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri say.
4:24 게르손 가족의 할 일과 멜 것은 이러하니
4:24 ‹‹Hizmet etmek ve yük tasimak konusunda Gerson boylarinin sorumlulugu sudur:
4:25 곧 그들은 성막의 앙장들과 회막과 그 덮개와 그 위의 해달의 가죽 덮개와 회막 문장을 메이며
4:26 뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 줄들과 그것에 사용하는 모든 기구를 메이며 이 모든 것을 어떻게 맡아 처리할 것이라
4:25 Konutun perdelerini, Bulusma Çadirini ve örtüsünü, üzerindeki deri örtüyü, Bulusma Çadirinin girisindeki perdeyi, konutla sunagi çevreleyen avlunun perdelerini, girisindeki perdeyi, ipleri ve bu amaçla kullanilan bütün esyalari tasiyacaklar. Bu konuda gereken her seyi Gersonogullari yapacak.
4:27 게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라
4:27 Yapacaklari bütün hizmetler -yük tasima ya da baska bir is- Harunla ogullarinin yönetimi altinda yapilacaktir. Tasiyacaklari yükten Gersonogullarini sorumlu tutacaksiniz.
4:28 게르손 자손의 가족들이 회막에서 할 일이 이러하며 그들의 직무는 제사장 아론의 아들 이다말이 감독할지니라
4:28 Gerson boylarinin Bulusma Çadiriyla ilgili görevi budur. Kâhin Harun oglu Itamarin yönetimi altinda hizmet edecekler.››
4:29 ○ 너는 므라리 자손도 그 가족과 종족을 따라 계수하되
4:29 ‹‹Boylarina ve ailelerine göre Merariogullarini say.
4:30 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라
4:30 Bulusma Çadirindaki islerde çalisabilecek otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri say.
4:31 그들이 직무를 따라 회막에서 할 모든 일 곧 그 멜 것이 이러하니 곧 장막의 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
4:31 Bulusma Çadirinda hizmet ederken sunlari yapacaklar: Konutun çerçevelerini, kirislerini, direklerini, tabanlarini,
4:32 뜰 사면 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 줄들과 그 모든 기구들과 무릇 그것에 쓰는 것이라 너희는 그들의 맡아 멜 모든 기구의 명목을 지정하라
4:32 çadiri çevreleyen avlunun direkleriyle tabanlarini, kaziklarini, iplerini ve bunlarin kullanimiyla ilgili bütün esyalari tasiyacaklar. Herkesi yapacagi belirli ise ata.
4:33 이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 가족들이 그 모든 사무대로 회막에서 행할 일이니라
4:33 Merari boylarinin Bulusma Çadiriyla ilgili görevi budur. Kâhin Harun oglu Itamarin yönetimi altinda hizmet edecekler.››
4:34 ○ 모세와 아론과 회중의 족장들이 고핫 자손들을 그 가족과 종족대로 계수하니
4:35 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자
4:34 Musa, Harun ve toplulugun önderleri, boylarina ve ailelerine göre Kehatogullarini, Bulusma Çadirindaki islerde çalisabilecek otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri saydilar.
4:36 곧 그 가족대로 계수함을 입은 자가 이천 칠백 오십이니
4:36 Boylarina göre sayilanlar 2 750 kisiydi.
4:37 이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 가족 중 계수한 자니라
4:37 Bulusma Çadirinda hizmet gören Kehat boylarindan sayilanlar bunlardi. RABbin Musaya verdigi buyruk uyarinca Musayla Harun onlari saydilar.
4:38 ○ 게르손 자손의 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
4:39 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라
4:38 Gersonogullarindan boylarina ve ailelerine göre Bulusma Çadirindaki islerde çalisabilecek otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri saydilar.
4:40 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자가 이천 육백 삼십 명이니
4:40 Boylarina ve ailelerine göre sayilanlar 2 630 kisiydi.
4:41 이는 모세와 아론이 여호와의 명대로 회막에서 종사하는 게르손 자손의 모든 가족 중 계수한 자니라
4:41 Bulusma Çadirinda hizmet gören Gerson boylarindan sayilanlar bunlardi. RABbin buyrugu uyarinca Musayla Harun onlari saydilar.
4:42 ○ 므라리 자손의 가족 중 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
4:43 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라
4:42 Merari boylarina ve ailelerine göre Bulusma Çadirindaki islerde çalisabilecek otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri saydilar.
4:44 그 가족을 따라 계수함을 입은 자가 삼천 이백 명이니
4:44 Boylarina göre sayilanlar 3 200 kisiydi.
4:45 이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 므라리 자손들의 가족 중 계수한 자니라
4:45 Bulusma Çadirinda hizmet gören Merari boylarindan sayilanlar bunlardi. RABbin Musaya verdigi buyruk uyarinca Musayla Harun onlari saydilar.
4:46 ○ 모세와 아론과 이스라엘 족장들이 레위인을 그 가족과 종족대로 다 계수하니
4:47 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사와 메는 일에 입참하여 일할 만한 모든 자
4:46 Böylece Musa, Harun ve Israil önderleri, boylarina ve ailelerine göre Levilileri, Bulusma Çadirinda hizmet gören ve yük tasima isini yapan otuz ile elli yas arasindaki bütün erkekleri saydilar.
4:48 곧 그 계수함을 입은 자가 팔천 오백 팔십 명이라
4:48 Sayilanlar 8 580 kisiydi.
4:49 그들이 그 할 일과 멜 일을 따라 모세에게 계수함을 입었으되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들이 계수함을 입었더라
4:49 RAB'bin Musa'ya verdigi buyruk uyarinca, herkes yapacagi hizmete ve tasiyacagi yüke göre atandi. Böylece RAB'bin Musa'ya verdigi buyruk uyarinca yazildilar.
5:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
5:1 RAB Musaya söyle dedi:
5:2 이스라엘 자손에게 명하여 모든 문둥병 환자와 유출병이 있는 자와 주검으로 부정케 된 자를 다 진 밖으로 내어 보내되
5:2 ‹‹Israil halkina de ki, deri hastaligi veya akintisi olan ya da ölüye dokundugundan kirli sayilan herkesi ordugahin disina çikarsinlar.
5:3 무론 남녀하고 다 진 밖으로 내어 보내어 그들로 진을 더럽히게 말라 내가 그 진 가운데 거하느니라 하시매
5:3 Erkegi de kadini da çikaracaksiniz. Aralarinda yasadigim ordugahlarini kirletmemeleri için onlari ordugahin disina çikaracaksiniz.››
5:4 이스라엘 자손이 그 같이 행하여 그들을 진 밖으로 내어 보내었으니 곧 여호와께서 모세에게 이르신 대로 이스라엘 자손이 행하였더라
5:4 Israil halki denileni yaparak RABbin Musaya buyurdugu gibi onlari ordugahin disina çikardi.
5:5 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
5:5 RAB Musaya söyle dedi:
5:6 이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 패역하여 그 몸에 죄를 얻거든
5:6 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Bir erkek ya da kadin, insanin isleyebilecegi günahlardan birini isler, RABbe ihanet ederse o kisi suçlu sayilir.
5:7 그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분지 일을 더하여 그가 죄를 얻었던 그 본주에게 돌려 줄 것이요
5:7 Isledigi günahi itiraf etmeli. Karsiligini, beste birini üzerine ekleyerek suç isledigi kisiye ödeyecek.
5:8 만일 죄 값을 받을 만한 친족이 없거든 그 죄 값을 여호와께 드려 제사장에게로 돌릴 것이니 이는 그를 위하여 속죄할 속죄의 수양 외에 돌릴 것이니라
5:8 Eger kisinin islenen suçun karsiligini alacak bir yakini yoksa, suçun karsiligi RABbe ait olacak. Günahin bagislanmasi için sunulan bagislamalik koçla birlikte suçun karsiligi da kâhine verilecek.
5:9 이스라엘 자손의 거제로 제사장에게 가져오는 모든 성물은 그의 것이 될 것이라
5:9 Israil halkinin kâhine sundugu kutsal armaganlarin bagis kisimlari kâhinin olacak.
5:10 각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라
5:10 Herkesin kendine ayirdigi sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktir.› ››
5:11 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
5:11 RAB Musaya söyle dedi:
5:12 이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여
5:12 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Eger bir adamin karisi yoldan çikar, ona ihanet eder,
5:13 타인과 정교를 하였으나 그 남편의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지 아니하였어도
5:13 baska bir adamla yatar, kirlendigi halde bu olayi kocasindan gizlerse ve tanik olmadigi için kadinin yaptigi ortaya çikmazsa,
5:14 그 더러워짐을 인하여 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하든지 또는 아내가 더럽히지 아니하였어도 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하거든
5:14 koca karisini kiskanir, ona karsi yüreginde kusku uyanirsa, kadin suçluysa ya da suçlu olmadigi halde kocasi onu kiskanir, ona karsi yüreginde kusku uyanirsa,
5:15 그 아내를 데리고 제사장에게로 가서 그를 위하여 보리 가루 에바 십분지 일을 예물로 드리되 그것에 기름도 붓지 말고 유향도 두지 말라 이는 의심의 소제요 생각하게 하는 소제니 곧 죄악을 생각하게 하는 것이니라
5:15 adam karisini kâhine götürecek. Karisi için sunu olarak onda bir efa arpa unufi alacak. Üzerine zeytinyagi dökmeyecek, günnük koymayacak. Çünkü bu kiskançlik sunusudur. Suçu animsatan animsatma sunusudur.
5:16 ○ 제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고
5:16 ‹‹ ‹Kâhin kadini öne çagirip RABbin önünde durmasini saglayacak.
5:17 토기에 거룩한 물을 담고 성막 바닥의 티끌을 취하여 물에 넣고
5:17 Sonra, toprak bir kabin içine kutsal su koyacak. Konutun kurulu oldugu yerden biraz toprak alip suya katacak.
5:18 여인을 여호와 앞에 세우고 그 머리를 풀게 하고 생각하게 하는 소제물 곧 의심의 소제물을 그 두 손에 두고 제사장은 저주가 되게 할 쓴 물을 자기 손에 들고
5:18 Kadini RABbin önünde durdurduktan sonra onun saçini açacak, animsatma sunusu, yani kiskançlik sunusunu eline verecek. Kendisi de lanet getiren aci suyu elinde tutacak.
5:19 여인에게 맹세시켜 그에게 이르기를 네가 네 남편을 두고 실행하여 사람과 동침하여 더럽힌 일이 없으면 저주가 되게 하는 이 쓴 물의 해독을 면하리라
5:19 Sonra kadina ant içirtip söyle diyecek: Eger baska bir adam seninle yatmadiysa, kocanla evliyken yoldan çikip günah islemediysen, lanet getiren bu aci su sana zarar vermesin.
5:20 그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면
5:20 Ama kocanla evliyken yoldan çikip baska biriyle yatarak günah islediysen
5:21 {제사장이 그 여인으로 저주의 맹세를 하게 하고 그 여인에게 말할지니라} 여호와께서 네 넓적다리로 떨어지고 네 배로 부어서 너로 네 백성 중에 저줏거리, 맹세거리가 되게 하실지라
5:21 -kâhin kadina lanet andi içirtip söyle diyecek- RAB sana eriyen kalça, sisen karin versin. RAB halkin arasinda seni lanetli ve igrenç duruma düsürsün.
5:22 이 저주가 되게 하는 이 물이 네 창자에 들어가서 네 배로 붓게 하고 네 넓적다리로 떨어지게 하리라 할 것이요 여인은 아멘 아멘 할지니라
5:22 Lanet getiren bu su karnina girince karnini sisirsin, kalçani eritsin. ‹‹ ‹O zaman kadin, Amin, amin, diyecek.
5:23 ○ 제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고
5:23 ‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazip aci suda yikayacak.
5:24 여인으로 그 저주가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰리라
5:24 Lanet getiren aci suyu kadina içirecek. Su kadinin içine girince acilik verecek.
5:25 제사장이 먼저 그 여인의 손에서 의심의 소제물을 취하여 그 소제물을 여호와 앞에 흔들고 가지고 단으로 가서
5:25 Kâhin kadinin elinden kiskançlik sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladiktan sonra sunaga getirecek.
5:26 그 소제물 중에서 기념으로 한 움큼을 취하여 단 위에 소화하고 그 후에 여인에게 그 물을 마시울지라
5:26 Kadinin anma payi olarak sunudan bir avuç alip sunakta yakacak. Sonra kadina suyu içirecek.
5:27 그 물을 마시운 후에 만일 여인이 몸을 더럽혀서 그 남편에게 범죄하였으면 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰게 되어 그 배가 부으며 그 넓적다리가 떨어지리니 그 여인이 그 백성 중에서 저줏거리가 될 것이니라
5:27 Eger kadin kocasina ihanet etmis, kendini kirletmisse, lanet getiren suyu içince aci duyacak; karni sisip kalçasi eriyecek. Halki arasinda lanetli olacak.
5:28 그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라
5:28 Ama kendini kirletmemisse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk dogurabilecek.
5:29 ○ 이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나
5:29 ‹‹ ‹Kiskançlik yasasi budur. Bir kadin yoldan çikar, kocasiyla evliyken kendini kirletirse,
5:30 또는 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심할 때에 그 여인을 여호와 앞에 두고 제사장이 이 법대로 행할 것이라
5:30 ya da bir koca karisini kiskanir, ona karsi yüreginde kusku uyanirsa, kâhin kadini RABbin önünde durduracak, bu yasayi ona uygulayacak.
5:31 남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라
5:31 Kocasi herhangi bir suçtan suçsuz sayilacak, kadinsa suçunun cezasini çekecek.› ››
6:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:1 RAB Musaya söyle dedi:
6:2 이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든
6:2 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Eger bir erkek ya da kadin RABbe adanmis kisi olarak RABbe özel bir adak adamak, kendini RABbe adamak isterse,
6:3 포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니
6:3 saraptan ya da herhangi bir içkiden kaçinacak, saraptan ya da baska içkilerden yapilmis sirke içmeyecek. Üzüm suyu da içmeyecek. Yas ya da kuru üzüm yemeyecek.
6:4 자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며
6:4 RABbe adanmisligi süresince çekirdekten kabuguna dek asmanin ürününden hiçbir sey yemeyecek.
6:5 그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며
6:5 ‹‹ ‹RABbe adanmisligi süresince basina ustura degmeyecek. Kendini RABbe adadigi günler tamamlanincaya dek kutsal olacak, saçini uzatacak.
6:6 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요
6:6 Kendini RABbe adadigi günler boyunca ölüye yaklasmayacak.
6:7 그 부모 형제 자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라
6:7 Annesi, babasi, erkek ya da kiz kardesi ölse bile onlar için kendini kirletmeyecek. Çünkü kendini Tanrisina adama simgesi basi üzerindedir.
6:8 자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라
6:8 Adanmisligi süresince RAB için kutsal olacaktir.
6:9 누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제 칠 일에 밀 것이며
6:9 ‹‹ ‹Eger ansizin yaninda biri ölür, adamis oldugu basini kirletirse, temizlendigi gün, yedinci gün saçini tiras edecek.
6:10 제 팔 일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요
6:10 Sekizinci gün Bulusma Çadirinin giris bölümünde kâhine iki kumru ya da iki güvercin sunacak.
6:11 제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며
6:11 Kâhin birini günah sunusu, öbürünü yakmalik sunu olarak sunacak. Böylece ölünün yaninda bulunmakla kirlenen adam arinacak. O gün basini yeniden adayacak.
6:12 자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일 년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴지니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더렵혔은즉 지나간 날은 무효니라
6:12 Adanmisligi süresince kendini RABbe yeniden adayacak. Suç sunusu olarak bir yasinda bir erkek kuzu getirecek. Önceki günler sayilmayacak, çünkü adanmisligi kirlenmis sayildi.
6:13 ○ 나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막문으로 데리고 갈 것이요
6:13 ‹‹ ‹Adanmis kisi için yasa sudur: Kendini adamis oldugu günler tamamlaninca, Bulusma Çadirinin giris bölümüne getirilecek.
6:14 그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일 년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일 년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목 제물로 흠 없는 수양 하나와
6:14 Orada RABbe sunularini sunacak: Yakmalik sunu için bir yasinda kusursuz bir erkek kuzu, günah sunusu olarak bir yasinda kusursuz bir disi kuzu, esenlik sunusu için kusursuz bir koç,
6:15 무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요
6:15 tahil sunusu ve dökmelik sunularla birlikte bir sepet mayasiz ekmek, ince undan zeytinyagiyla yogrulmus pideler, üzerine yag sürülmüs mayasiz yufkalar.
6:16 제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고
6:16 ‹‹ ‹Kâhin bunlari günah sunusu ve yakmalik sunu olarak RABbin önünde sunacak.
6:17 화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요
6:17 Esenlik kurbani olarak da koçu mayasiz ekmek sepetiyle birlikte RABbe sunacak. Ilgili tahil ve dökmelik sunulari da sunacak.
6:18 자기 몸을 구별한 나실인은 회막문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목 제물 밑에 있는 불에 둘지며
6:18 ‹‹ ‹Sonra adanmis kisi Bulusma Çadirinin giris bölümünde adadigi saçini tiras edecek, saçini alip esenlik kurbaninin altindaki atese koyacak.
6:19 자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고
6:19 ‹‹ ‹Adanmis kisi adadigi saçini tiras ettikten sonra, kâhin koçun haslanmis budunu, sepetten alacagi mayasiz pide ve mayasiz yufkayla birlikte adanmis kisinin eline koyacak.
6:20 여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라
6:20 Sonra sallamalik sunu olarak RABbin huzurunda bunlari sallayacak. Bunlar sallanan dös ve bagis olarak sunulan butla birlikte kutsaldir, kâhin için ayrilacaktir. Bundan sonra adanmis kisi sarap içebilir.
6:21 ○ 이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그 서원한 대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라
6:21 ‹‹ ‹Adak adayan adanmis kisiyle ilgili yasa budur. RABbe sunacagi sunu adagi uyarinca olacak. Elinden geldigince daha fazlasini verebilir. Adanmislikla ilgili yasa uyarinca adadigi adagi yerine getirmelidir.› ››
6:22 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:22 RAB Musaya söyle dedi:
6:23 아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되
6:23 ‹‹Harunla ogullarina de ki, ‹Israil halkini söyle kutsayacaksiniz. Onlara diyeceksiniz ki,
6:24 여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며
6:24 RAB sizi kutsasin Ve korusun;
6:25 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며
6:25 RAB aydin yüzünü size göstersin Ve size lütfetsin;
6:26 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 할지니라 하라
6:26 RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›
6:27 ○ 그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라
6:27 ‹‹Böylece kâhinler Israil halkini adimi anarak kutsayacaklar. Ben de onlari kutsayacagim.››
7:1 모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
7:1 Musa konutu bitirdigi gün onu meshetti. Onu ve içindeki bütün esyalari, sunagi ve bütün takimlarini da meshedip adadi.
7:2 이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니
7:3 그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
7:2 Sonra Israil ileri gelenleri, sayilanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armaganlar sundular. RABbe armagan olarak üstü kapali alti araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armaganlari konutun önüne getirdiler.
7:4 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:5 그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라
7:4 Sonra RAB Musaya, ‹‹Bunlari Bulusma Çadirindaki hizmetlerde kullanilmak üzere onlardan alip yapacaklari ise göre Levililere ver›› dedi.
7:6 모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
7:6 Musa arabalari, öküzleri alip Levililere verdi.
7:7 곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과 소 넷을 주었고
7:7 Yapacaklari ise göre Gersonogullarina iki arabayla dört öküz,
7:8 므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
7:8 Merariogullarina da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oglu Itamarin sorumlulugu altinda yapildi.
7:9 고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
7:9 Kehatogullarina ise bir sey vermedi. Çünkü onlarin görevi kutsal esyalari omuzlarinda tasimakti.
7:10 단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라
7:10 Meshedilen sunagin adanmasi için önderler armaganlarini sunagin önüne getirdiler.
7:11 여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
7:11 Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunagin adanmasi için her gün bir önder kendi armaganini sunacak›› demisti.
7:12 ○ 제 일 일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
7:12 Birinci gün Yahuda oymagindan Amminadav oglu Nahson armaganlarini sundu.
7:13 그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:13 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:14 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
7:14 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:15 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:15 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:16 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:16 günah sunusu için bir teke;
7:17 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라
7:17 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Amminadav oglu Nahsonun getirdigi armaganlar bunlardi.
7:18 ○ 제 이 일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
7:18 Ikinci gün Issakar oymagi önderi Suar oglu Netanel armaganlarini sundu.
7:19 그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:19 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:20 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
7:20 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:21 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:21 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:22 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:22 günah sunusu için bir teke;
7:23 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라
7:23 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Suar oglu Netanelin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:24 ○ 제 삼 일 에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니
7:24 Üçüncü gün Zevulun oymagi önderi Helon oglu Eliav armaganlarini sundu.
7:25 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:25 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:26 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:26 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:27 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:27 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:28 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:28 günah sunusu için bir teke;
7:29 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라
7:29 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Helon oglu Eliavin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:30 ○ 제 사 일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
7:30 Dördüncü gün Ruben oymagi önderi Sedeur oglu Elisur armaganlarini sundu.
7:31 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:31 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:32 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:32 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:33 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:33 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:34 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:34 günah sunusu için bir teke;
7:35 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라
7:35 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Sedeur oglu Elisurun getirdigi armaganlar bunlardi.
7:36 ○ 제 오 일 에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니
7:36 Besinci gün Simon oymagi önderi Surisadday oglu Selumiel armaganlarini sundu.
7:37 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:37 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:38 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:38 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:39 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:39 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:40 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:40 günah sunusu için bir teke;
7:41 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라
7:41 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Surisadday oglu Selumielin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:42 ○ 제 육 일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니
7:42 Altinci gün Gad oymagi önderi Deuel oglu Elyasaf armaganlarini sundu.
7:43 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:43 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:44 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:44 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:45 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:45 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:46 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:46 günah sunusu için bir teke;
7:47 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라
7:47 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Deuel oglu Elyasafin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:48 ○ 제 칠 일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
7:48 Yedinci gün Efrayim oymagi önderi Ammihut oglu Elisama armaganlarini sundu.
7:49 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:49 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:50 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:50 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:51 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:51 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:52 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:52 günah sunusu için bir teke;
7:53 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라
7:53 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Ammihut oglu Elisamanin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:54 ○ 제 팔 일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
7:54 Sekizinci gün Manasse oymagi önderi Pedahsur oglu Gamliel armaganlarini sundu.
7:55 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:55 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:56 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:56 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:57 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:57 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:58 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:58 günah sunusu için bir teke;
7:59 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라
7:59 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Pedahsur oglu Gamlielin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:60 ○ 제 구 일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
7:60 Dokuzuncu gün Benyamin oymagi önderi Gidoni oglu Avidan armaganlarini sundu.
7:61 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:61 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:62 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:62 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:63 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:63 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:64 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:64 günah sunusu için bir teke;
7:65 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라
7:65 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Gidoni oglu Avidanin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:66 ○ 제 십 일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
7:66 Onuncu gün Dan oymagi önderi Ammisadday oglu Ahiezer armaganlarini sundu.
7:67 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:67 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:68 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:68 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:69 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:69 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:70 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:70 günah sunusu için bir teke;
7:71 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라
7:71 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Ammisadday oglu Ahiezerin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:72 ○ 제 십 일 일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니
7:72 On birinci gün Aser oymagi önderi Okran oglu Pagiel armaganlarini sundu.
7:73 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:73 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:74 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:74 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:75 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:75 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:76 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:76 günah sunusu için bir teke;
7:77 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라
7:77 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Okran oglu Pagielin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:78 ○ 제 십 이 일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
7:78 On ikinci gün Naftali oymagi önderi Enan oglu Ahira armaganlarini sundu.
7:79 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔 중 은 반 하나와 칠십 세겔 중 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
7:79 Getirdigi armaganlar sunlardi: 130 kutsal yerin sekeli agirliginda gümüs bir tabak, yetmis sekel agirliginda gümüs bir çanak -ikisi de tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un doluydu-
7:80 또 십 세겔 중 금 숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
7:80 buhur dolu on sekel agirliginda altin bir tabak;
7:81 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
7:81 yakmalik sunu için bir boga, bir koç, bir yasinda bir erkek kuzu;
7:82 속죄 제물로 수염소 하나이며
7:82 günah sunusu için bir teke;
7:83 화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라
7:83 esenlik kurbani için iki sigir, bes koç, bes teke, bir yasinda bes kuzu. Enan oglu Ahiranin getirdigi armaganlar bunlardi.
7:84 ○ 이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은 반이 열둘이요 은 바리가 열둘이요 금 숟가락이 열둘이니
7:84 Sunak meshedildiginde Israil önderlerinin adanmasi için sundugu armaganlar sunlardi: On iki gümüs tabak, on iki gümüs çanak, on iki altin tabak;
7:85 은 반은 각각 일백 삼십 세겔 중이요 은 바리는 각각 칠십 세겔 중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요
7:85 her gümüs tabagin agirligi 130 sekel, her çanagin agirligi yetmis sekeldi. Bütün gümüs esyalarin toplam agirligi 2 400 kutsal yerin sekeliydi.
7:86 또 향을 채운 금 숟가락이 열 둘이니 성소의 세겔대로 각각 십 세겔 중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요
7:86 Buhur dolu on iki altin tabagin her birinin agirligi on kutsal yerin sekeliydi. Bütün altin tabaklarin toplam agirligi 120 sekeldi.
7:87 또 번제물로 수송아지가 열 둘이요 수양이 열 둘이요 일 년 된 어린 수양이 열 둘이요 그 소제물이며 속죄 제물로 수염소가 열 둘이며
7:87 Yakmalik sunu için tahil sunulariyla birlikte sunulan hayvanlarin sayisi on iki boga, on iki koç, bir yasinda on iki erkek kuzuydu; günah sunusu için de on iki teke sunuldu.
7:88 화목 제물로 수소가 이십 사요 수양이 육십이요 수염소가 육십이요 일 년 된 어린 수양이 육십이라 이는 단에 기름 바른 후에 드린 바 단의 봉헌 예물이었더라
7:88 Esenlik kurbani için sunulan hayvanlarin sayisi yirmi dört sigir, altmis koç, altmis teke, bir yasinda altmis kuzuydu. Sunak meshedildikten sonra, adanmasi için verilen armaganlar bunlardi.
7:89 ○ 모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라
7:89 Musa RAB'le konusmak için Bulusma Çadiri'na girince, Levha Sandigi'nin Bagislanma Kapagi'nin üstündeki iki Keruv arasindan kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu sekilde konustu. sözcügü Tanri'nin öfkesinin yatistirildigi, halkinin günahlarinin bagislanip Tanri'yla baristirildigi yeri ifade ediyordu.
8:1 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
8:1 RAB Musaya söyle dedi:
8:2 아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매
8:2 ‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilligin önünü aydinlatacak biçimde yerlestirsin.››
8:3 아론이 그리하여 등불을 등대 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:3 Harun söyleneni yapti. RABbin Musaya buyurdugu gibi, kandilleri kandilligin önüne yerlestirdi.
8:4 이 등대의 제도는 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께서 자기에게 보이신 식양을 따라 이 등대를 만들었더라
8:4 Kandillik, ayagindan çiçek motiflerine dek dövme altindan, RABbin Musaya gösterdigi örnege göre yapildi.
8:5 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
8:5 RAB Musaya söyle dedi:
8:6 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라
8:6 ‹‹Levilileri Israillilerin arasindan ayirip dinsel açidan arindir.
8:7 너는 이같이 하여 그들을 정결케 하되 곧 속죄의 물로 그들에게 뿌리고 그들로 그 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결케 하고
8:7 Onlari arindirmak için söyle yapacaksin: Günahtan arindirma suyunu üzerlerine serp; bedenlerindeki bütün killari tiras etmelerini, giysilerini yikamalarini sagla. Böylece arinmis olurlar.
8:8 또 그들로 수송아지 하나를 번제물로, 기름 섞은 고운 가루를 그 소제물로 취하게 하고 그 외에 너는 또 수송아지 하나를 속죄 제물로 취하고
8:8 Sonra bir boga ile tahil sunusu için zeytinyagiyla yogrulmus ince un alsinlar; günah sunusu için sen de baska bir boga alacaksin.
8:9 레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고
8:9 Levilileri Bulusma Çadirinin önüne getir, bütün Israil toplulugunu da topla.
8:10 레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에
8:10 Levilileri RABbin huzuruna getireceksin, Israilliler ellerini üzerlerine koyacaklar.
8:11 아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 요제로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들로 여호와를 봉사케 하기 위함이라
8:11 Harun, RABbin hizmetini yapabilmeleri için, Israillilerin arasindan adak olarak Levilileri RABbe adayacak.
8:12 레위인으로 수송아지들의 머리에 안수케 하고 네가 그 하나는 속죄 제물로, 하나는 번제물로 여호와께 드려 레위인을 속죄하고
8:12 ‹‹Levililer ellerini bogalarin basina koyacaklar; günahlarini bagislatmak için bogalardan birini günah sunusu, öbürünü yakmalik sunu olarak RABbe sunacaksin.
8:13 레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라
8:13 Levililer Harunla ogullarinin önünde duracaklar. Onlari adak olarak RABbe adayacaksin.
8:14 ○ 너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라
8:14 Levilileri öbür Israillilerin arasindan bu sekilde ayiracaksin. Levililer benim olacak.
8:15 네가 그들을 정결케 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라
8:15 ‹‹Sen onlari arindirip adak olarak adadiktan sonra, Levililer Bulusma Çadirindaki hizmeti yerine getirmeye baslayacaklar.
8:16 그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린 바 된 자라 이스라엘 자손 중 일절 초태생 곧 모든 처음 난 자의 대신으로 내가 그들을 취하였나니
8:16 Çünkü Israilliler arasindan Levililer tümüyle bana verilmistir. Ilk doganlarin, Israilli kadinlarin dogurduklari ilk erkek çocuklarin yerine onlari kendime ayirdim.
8:17 이스라엘 자손 중에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자를 치던 날에 내가 그들을 내게 구별하였음이라
8:17 Israilliler arasinda ilk dogan insan ya da hayvan benimdir. Misirda ilk doganlari yok ettigim gün, onlari kendime ayirdim.
8:18 이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라
8:18 Israilde ilk dogan erkek çocuklarin yerine Levilileri seçtim.
8:19 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 그들을 아론과 그 아들들에게 선물로 주어서 그들로 회막에서 이스라엘 자손을 대신하여 봉사하게 하며 또 이스라엘 자손을 위하여 속죄하게 하였나니 이는 이스라엘 자손이 성소에 가까이 할 때에 그들 중에 재앙이 없게 하려 하였음이니라
8:19 Israilliler kutsal yere yaklastiklarinda belaya ugramamalari için, onlarin adina Bulusma Çadirindaki hizmeti yerine getirmek ve günahlarini bagislatmak üzere, onlarin arasindan Levilileri Harunla ogullarina armagan olarak verdim.››
8:20 ○ 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와께서 레위인에게 대하여 모세에게 명하신 것을 다 좇아 레위인에게 행하였으되 곧 이스라엘 자손이 그와 같이 그들에게 행하였더라
8:20 Musa, Harun ve bütün Israil toplulugu Levililer için söyleneni yaptilar. Israilliler RABbin Musaya Levililerle ilgili verdigi her buyrugu yerine getirdiler.
8:21 레위인이 이에 죄에서 스스로 깨끗케 하고 그 옷을 빨매 아론이 그들을 여호와 앞에 요제로 드리고 그가 또 그들을 위하여 속죄하여 정결케 한
8:21 Levililer kendilerini günahtan arindirip giysilerini yikadilar. Sonra Harun onlari RABbin huzurunda adak olarak adadi; onlari arindirmak için günahlarini bagislatti.
8:22 후에 레위인이 회막에 들어가서 아론과 그 아들들의 앞에서 봉사하니라 여호와께서 레위인의 일에 대하여 모세에게 명하신 것을 좇아 그와 같이 그들에게 행하였더라
8:22 Bundan sonra Levililer Harunla ogullarinin sorumlulugu altinda Bulusma Çadirindaki hizmetlerini yapmaya geldiler. RABbin Levililere iliskin Musaya verdigi buyruklari yerine getirdiler.
8:23 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
8:23 RAB Musaya söyle dedi:
8:24 레위인은 이같이 할지니 곧 이십 오 세 이상으로는 회막에 들어와서 봉사하여 일할 것이요
8:24 ‹‹Levililerle ilgili kural sudur: Yirmi bes ve daha yukari yasta olanlar Bulusma Çadirinda hizmet edecekler.
8:25 오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나
8:25 Ancak elli yasina gelince yaptiklari hizmetten ayrilip bir daha çadirda çalismayacaklar.
8:26 그 형제와 함께 회막에서 모시는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라
8:26 Bulusma Çadiri'nda görev yapan kardeslerine yardimci olacaklar, ama kendileri hizmet etmeyecekler. Levililer'in sorumluluklarini böyle düzenleyeceksin.››
9:1 애굽 땅에서 나온 다음 해 정월에 여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
9:1 Israillilerin Misirdan çikislarinin ikinci yilinin birinci ayinda RAB Sina Çölünde Musaya söyle seslendi:
9:2 이스라엘 자손으로 유월절을 그 정기에 지키게 하라
9:2 ‹‹Israilliler Fisih kurbanini belirlenen zamanda kessinler.
9:3 그 정기 곧 이달 십 사 일 해 질 때에 너희는 그것을 지키되 그 모든 율례와 그 모든 규례대로 지킬지니라
9:3 Bütün kurallar, ilkeler uyarinca kurbani belirlenen zamanda, bu ayin on dördüncü gününün aksamüstü keseceksiniz.››
9:4 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 유월절을 지키라 하매
9:4 Böylece Musa Israillilere Fisih kurbanini kesmelerini söyledi.
9:5 그들이 정월 십 사 일 해질 때에 시내 광야에서 유월절을 지켰으되 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것을 다 좇아 행하였더라
9:5 Onlar da Sina Çölünde birinci ayin on dördüncü gününün aksamüstü Fisih kurbanini kestiler. Her seyi RABbin Musaya buyurdugu gibi yaptilar.
9:6 때에 사람의 시체로 인하여 부정케 되어서 유월절을 지킬 수 없는 사람들이 있었는데 그들이 당일에 모세와 아론 앞에 이르러
9:6 Ancak, ölüye dokunduklarindan kirli sayilan bazi kisiler o gün Fisih kurbanini kesemediler. Ayni gün Musayla Haruna gelip
9:7 그에게 이르되 우리가 사람의 시체로 인하여 부정케 되었거니와 우리를 금지하여 이스라엘 자손과 함께 정기에 여호와께 예물을 드리지 못하게 하심은 어찜이니이까
9:7 Musaya, ‹‹Ölüye dokundugumuzdan kirli sayiliriz›› dediler, ‹‹Ama öbür Israillilerle birlikte belirlenen zamanda RABbin sunusunu sunmamiz neden engellensin?››
9:8 모세가 그들에게 이르되 기다리라 여호와께서 너희에게 대하여 어떻게 명하시는지 내가 들으리라
9:8 Musa, ‹‹RABbin sizinle ilgili bana neler söyleyecegini duyuncaya dek bekleyin›› dedi.
9:9 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
9:9 RAB Musaya söyle dedi:
9:10 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희나 너희 후손 중에 시체로 인하여 부정케 되든지 먼 여행 중에 있든지 할지라도 다 여호와 앞에 마땅히 유월절을 지키되
9:10 ‹‹Israillilere de ki, ‹Sizlerden ya da soyunuzdan ölüye dokundugu için kirli sayilan ya da uzak bir yolculukta bulunan biri RABbin Fisih kurbanini kesebilir.
9:11 이 월 십 사 일 해질 때에 그것을 지켜서 어린 양에 무교병과 쓴 나물을 아울러 먹을 것이요
9:11 Ikinci ayin on dördüncü gününün aksamüstü Fisih kurbanini kesip mayasiz ekmek ve aci otlarla yiyecek.
9:12 아침까지 그것을 조금도 남겨두지 말며 그 뼈를 하나도 꺾지 말아서 유월절 모든 율례대로 지킬 것이니라
9:12 Sabaha dek kurbandan bir sey birakmayacak, kemiklerini kirmayacak. Fisih kurbanini bütün kurallari uyarinca kesmelidir.
9:13 그러나 사람이 정결도 하고 여행 중에도 있지 아니하면서 유월절을 지키지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리니 이런 사람은 그 정기에 여호와께 예물을 드리지 아니하였은즉 그 죄를 당할지며
9:13 Ancak, temiz sayilan ve yolculukta olmayan biri Fisih kurbanini kesmeyi savsaklarsa, halkinin arasindan atilacaktir. Çünkü belirlenen zamanda RABbin sunusunu sunmamistir. Günahinin cezasini çekecektir.
9:14 만일 타국인이 너희 중에 우거하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할지니 우거한 자에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라
9:14 ‹‹ ‹Aranizda yasayan bir yabanci RABbin Fisih kurbanini kesmek isterse, Fisihin kurallari, ilkeleri uyarinca kesmelidir. Yerli ya da yabanci için ayni kurali uygulamalisiniz.› ››
9:15 ○ 성막을 세운 날에 구름이 성막 곧 증거막을 덮었고 저녁이 되면 성막 위에 불 모양 같은 것이 나타나서 아침까지 이르렀으되
9:15 Konut, yani Levha Sandiginin bulundugu çadir kuruldugu gün üstünü bulut kapladi. Konutun üstündeki bulut aksamdan sabaha dek atesi andirdi.
9:16 항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤이면 불 모양이 있었는데
9:16 Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece atesi andiriyordu.
9:17 구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 진행하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
9:17 Israilliler ancak bulut çadirin üzerinden kalkinca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardi.
9:18 이스라엘 자손이 여호와의 명을 좇아 진행하였고 여호와의 명을 좇아 진을 쳤으며 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 그들이 유진하였고
9:18 RABbin buyrugu uyarinca göç eder, yine RABbin buyrugu uyarinca konaklarlardi. Bulut konutun üzerinde durdukça yerlerinden ayrilmazlardi.
9:19 구름이 장막 위에 머무는 날이 오랠 때에는 이스라엘 자손이 여호와의 명을 지켜 진행치 아니하였으며
9:19 Bulut konutun üzerinde uzun süre durdugu zaman RABbin buyruguna uyar, yola çikmazlardi.
9:20 혹시 구름이 장막 위에 머무는 날이 적을 때에도 그들이 다만 여호와의 명을 좇아 유진하고 여호와의 명을 좇아 진행하였으며
9:20 Bazen bulut konutun üzerinde birkaç gün kalirdi. Halk da RABbin verdigi buyruga göre ya konakladigi yerde kalir ya da göç ederdi.
9:21 혹시 구름이 저녁부터 아침까지 있다가 아침에 그 구름이 떠오를 때에는 그들이 진행하였고 구름이 밤낮 있다가 떠오르면 곧 진행하였으며
9:21 Bazi günler bulut aksamdan sabaha dek kalir, sabah konutun üzerinden kalkar kalkmaz halk yola çikardi. Gece olsun, gündüz olsun, bulut konutun üzerinden kalkar kalkmaz halk yola çikardi.
9:22 이틀이든지 한 달이든지 일 년이든지 구름이 성막 위에 머물러 있을 동안에는 이스라엘 자손이 유진하고 진행치 아니하다가 떠오르면 진행하였으니
9:22 Bulut konutun üzerinde iki gün, bir ay ya da uzun süre kalsa bile, Israilliler konakladiklari yerde kalir, yola koyulmazlardi. Ama bulut kalkar kalkmaz yola çikarlardi.
9:23 곧 그들이 여호와의 명을 좇아 진을 치며 여호와의 명을 좇아 진행하고 또 모세로 전하신 여호와의 명을 따라 여호와의 직임을 지켰더라
9:23 RAB'bin buyrugu uyarinca konaklar ya da yola çikarlardi. Böylece RAB'bin Musa araciligiyla verdigi buyruga uydular.
10:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
10:1 RAB Musaya söyle dedi:
10:2 은 나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라
10:2 ‹‹Dövme gümüsten iki borazan yapacaksin; bunlari toplulugu çagirmak ve halkin yola çikmasi için kullanacaksin.
10:3 두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요
10:3 Iki borazan birden çalininca, bütün topluluk senin yaninda, Bulusma Çadirinin girisi önünde toplanacak.
10:4 하나만 불 때에는 이스라엘 천부장 된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
10:4 Yalniz biri çalinirsa, önderler, Israilin oymak baslari senin yaninda toplanacak.
10:5 너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고
10:5 Borazan kisa çalininca, doguda konaklayanlar yola çikacak.
10:6 제 이 차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔 소리를 울려 불 것이며
10:6 Ikinci kez kisa çalininca da güneyde konaklayanlar yola çikacak. Borazanin kisa çalinmasi oymaklarin yola çikmasi için bir isarettir.
10:7 또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말 것이며
10:7 Toplulugu toplamak için de borazan çaldirt, ama kisa olmasin.
10:8 그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라
10:8 ‹‹Borazanlari kâhin olan Harunogullari çalacak. Borazan çalinmasi sizler ve gelecek kusaklar için kalici bir kural olacak.
10:9 또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라
10:9 Sizi sikistiran düsmana karsi ülkenizde savasa çiktiginizda, borazan çalin. O zaman Tanriniz RAB sizi animsayacak, sizi düsmanlarinizdan kurtaracak.
10:10 또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목 제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
10:10 Sevinçli oldugunuz günler -kutladiginiz bayramlar ve Yeni Ay Törenlerinde- yakmalik sunular ve esenlik kurbanlari üzerine borazan çalacaksiniz. Böylelikle Tanrinizin önünde animsanmis olacaksiniz. Ben Tanriniz RABbim.››
10:11 ○ 제 이 년 이 월 이십 일에 구름이 증거막에서 떠오르매
10:11 Ikinci yilin ikinci ayinin yirminci günü bulut Levha Sandiginin bulundugu konutun üzerinden kalkti.
10:12 이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무늬라
10:12 Israilliler de Sina Çölünden göç etmeye basladilar. Bulut Paran Çölünde durdu.
10:13 이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데
10:13 Bu, RABbin Musa araciligiyla verdigi buyruk uyarinca ilk göç edisleriydi.
10:14 수두로 유다 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고
10:14 Önce Yahuda sancagi bölükleriyle yola çikti. Yahuda bölügüne Amminadav oglu Nahson komuta ediyordu.
10:15 잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고
10:15 Issakar oymaginin bölügüne Suar oglu Netanel,
10:16 스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 영솔하였더라
10:16 Zevulun oymaginin bölügüne de Helon oglu Eliav komuta ediyordu.
10:17 ○ 이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며
10:17 Konut yere indirilince, onu tasiyan Gersonogullariyla Merariogullari yola koyuldular.
10:18 다음으로 르우벤 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고
10:18 Sonra Ruben sancagi bölükleriyle yola çikti. Ruben bölügüne Sedeur oglu Elisur komuta ediyordu.
10:19 시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고
10:19 Simon oymaginin bölügüne Surisadday oglu Selumiel,
10:20 갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라
10:20 Gad oymaginin bölügüne de Deuel oglu Elyasaf komuta ediyordu.
10:21 ○ 고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며
10:21 Kehatlilar kutsal esyalari tasiyarak yola koyuldular. Bunlar varmadan konut kurulmus olurdu.
10:22 다음으로 에브라임 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고
10:22 Efrayim sancagi bölükleriyle yola çikti. Efrayim bölügüne Ammihut oglu Elisama komuta ediyordu.
10:23 므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고
10:23 Manasse oymaginin bölügüne Pedahsur oglu Gamliel,
10:24 베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
10:24 Benyamin oymaginin bölügüne de Gidoni oglu Avidan komuta ediyordu.
10:25 ○ 다음으로 단 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고
10:25 En sonunda Dan sancagi ordunun artçi kolu olan bölükleriyle yola çikti. Dan bölügüne Ammisadday oglu Ahiezer komuta ediyordu.
10:26 아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고
10:26 Aser oymaginin bölügüne Okran oglu Pagiel,
10:27 납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라
10:27 Naftali oymaginin bölügüne de Enan oglu Ahira komuta ediyordu.
10:28 이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라
10:28 Yola koyulduklarinda Israilli bölüklerin yürüyüs düzeni böyleydi.
10:29 ○ 모세가 그 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마하신 곳으로 우리가 진행하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라
10:29 Musa, kayinbabasi Midyanli Reuel oglu Hovava, ‹‹RABbin, ‹Size verecegim› dedigi yere gidiyoruz›› dedi, ‹‹Bizimle gel, sana iyi davraniriz. Çünkü RAB Israile iyilik edecegine söz verdi.››
10:30 호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 내 친족에게로 가리라
10:30 Hovav, ‹‹Gelmem›› diye yanitladi, ‹‹Ülkeme, akrabalarimin yanina dönecegim.››
10:31 모세가 가로되 청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
10:31 Musa, ‹‹Lütfen bizi birakma›› diye üsteledi, ‹‹Çünkü çölde konaklayacagimiz yerleri sen biliyorsun. Sen bize göz olabilirsin.
10:32 우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다
10:32 Bizimle gelirsen, RABbin yapacagi bütün iyilikleri seninle paylasiriz.››
10:33 ○ 그들이 여호와의 산에서 떠나 삼 일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼 일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고
10:33 RABbin Dagindan ayrilip üç günlük yol aldilar. Konaklayacaklari yeri bulmalari için RABbin Antlasma Sandigi üç gün boyunca önleri sira gitti.
10:34 그들이 행진할 때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라
10:34 Konakladiklari yerden ayrildiklarinda da RABbin bulutu gündüzün onlarin üzerinde duruyordu.
10:35 ○ 궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 하였고
10:35 Sandik yola çikinca Musa, ‹‹Ya RAB, kalk! Düsmanlarin dagilsin, Senden nefret edenler önünden kaçsin!›› diyordu.
10:36 궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 하였더라
10:36 Sandik konaklayinca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce Israilli'ye dön!›› diyordu.
#@#