성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3
1:1 니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라
1:1 Ninova ile ilgili bildiri, Elkoslu Nahumun görümünü anlatan kitaptir.
1:2 ○ 여호와는 투기하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스리는 자에게 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며
1:2 RAB kiskanç, öç alici bir Tanridir. Öç alir ve gazapla doludur. Hasimlarindan öç alir, Düsmanlarina karsi öfkesi süreklidir.
1:3 여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라 여호와의 길은 회리바람과 광풍에 있고 구름은 그 발의 티끌이로다
1:3 RAB tez öfkelenmez ve çok güçlüdür. Suçlunun suçunu asla yanina koymaz. Geçtigi yerde kasirgalar, firtinalar kopar. Onun ayaklarinin tozudur bulutlar.
1:4 그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리우시며 모든 강을 말리우시나니 바산과 갈멜이 쇠하며 레바논의 꽃이 이우는도다
1:4 Bir buyrukla kurutur denizi, Kurutur bütün irmaklari. Solar Basanin, Karmel Daginin yesillikleri Ve Lübnanin çiçekleri.
1:5 그로 인하여 산들이 진동하며 작은 산들이 녹고 그의 앞에서는 땅 곧 세계와 그 가운데 거하는 자들이 솟아오르는도다
1:5 Daglar RABbin önünde titrer, Erir tepeler. Yer sarsilir önünde. Dünya ve üzerinde yasayanlarin tümü titrer.
1:6 누가 능히 그 분노하신 앞에 서며 누가 능히 그 진노를 감당하랴 그 진노를 불처럼 쏟으시니 그를 인하여 바위들이 깨어지는도다
1:6 Onun gazabina kim karsi durabilir, Kim dayanabilir kizgin öfkesine? Ates gibi dökülür öfkesi, Kayalari paramparça eder.
1:7 여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라
1:7 RAB iyidir, Siginaktir sikinti aninda. Korur kendisine siginanlari.
1:8 그가 범람한 물로 그 곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라
1:8 Ama Ninovayi azgin sellerle yok edecek, Düsmanlarini karanliga sürecek.
1:9 ○ 너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라
1:9 RABbe karsi neler tasarlarsaniz, Hepsini yok edecek. Ikinci kez kimse karsi koyamayacak.
1:10 가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘
1:10 Birbirine dolasmis dikenler gibi, Kuru aniz gibi, Yanip biteceksiniz, ey ayyaslar.
1:11 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
1:11 Ey Ninova, RABbe karsi kötülük tasarlayan, Ser ögütleyen kisi senden çikti.
1:12 여호와께서 말씀하시기를 그들이 비록 강장하고 중다할지라도 반드시 멸절을 당하리니 그가 없어지리라 내가 전에는 너를 괴롭게 하였으나 다시는 너를 괴롭게 하지 아니할 것이라
1:12 RAB diyor ki, ‹‹Asurlular güçlü ve çok olsalar bile, yok olup gidecekler. Ey halkim, seni sikintiya soktuysam da, bir daha sokmayacagim.
1:13 이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라
1:13 Simdi boyundurugunu parçalayip üzerindeki baglari koparacagim.››
1:14 ○ 나 여호와가 네게 대하여 명하였나니 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라 내가 네 신들의 집에서 새긴 우상과 부은 우상을 멸절하며 네 무덤을 예비하리니 이는 네가 비루함이니라
1:14 RAB, ‹‹Artik soyunu sürdürecek torunlarin olmasin›› Diye buyurdu, ey Ninova. ‹‹Tanrilarinin tapinagindaki oyma ve dökme putlari yok edecegim›› diyor. ‹‹Mezarini hazirlayacagim. Çünkü sen asagiliksin.››
1:15 ○ 볼지어다 아름다운 소식을 보하고 화평을 전하는 자의 발이 산 위에 있도다 유다야 네 절기를 지키고 네 서원을 갚을지어다 악인이 진멸되었으니 그가 다시는 네 가운데로 통행하지 아니하리로다
1:15 Iste, müjde getirenin ayaklari daglari asip geliyor, Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalilar, bayramlarinizi kutlayin, Adak sözünüzü yerine getirin. O kötü ulusun istilasina ugramayacaksiniz bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.
2:1 파괴하는 자가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다
2:1 Saldiri altindasin, ey Ninova, surlarini koru, Yolu gözle, belini dogrult, topla bütün gücünü.
2:2 여호와께서 야곱의 영광을 회복하시되 이스라엘의 영광 같게 하시나니 이는 약탈자들이 약탈하였고 또 그 포도나무 가지를 없이 하였음이라
2:2 Çünkü RAB Yakupun soyunu Israilin eski görkemine kavusturacak; Düsmanlari onlari perisan edip asmalarini harap etmis olsa bile.
2:3 그의 용사들의 방패는 붉고 그의 무사들의 옷도 붉으며 그 항오를 벌이는 날에 병거의 철이 번쩍이고 노송나무 창이 요동하는도다
2:3 Askerlerinin kalkanlari kipkizil, Yigitler allar kusanmis. Savas arabalarinin demirleri hazirlik günü nasil da parildiyor! Çam mizraklar sallaniyor havada.
2:4 그 병거는 거리에 미치게 달리며 대로에서 이리저리 빨리 가니 그 모양이 횃불 같고 빠르기 번개 같도다
2:4 Sokaklardan firtina gibi geçiyor savas arabalari, Meydanlardan kosusuyorlar her yöne, Simsek gibi segirtiyorlar. Görünüsleri mesalelerden farksiz.
2:5 그가 그 존귀한 자를 생각해 내니 그들이 엎드러질 듯이 달려서 급히 성에 이르러 막을 것을 예비하도다
2:5 Ninova Krali topluyor seçkin askerlerini, Ama sendeliyorlar yolda. Saldiranlar kent surlarina dogru segirtiyor, Siperler kuruluyor.
2:6 강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며
2:6 Irmaklarin kapilari açildi Ve yerle bir oldu saray.
2:7 정명대로 왕후가 벌거벗은 몸으로 끌려가며 그 모든 시녀가 가슴을 치며 비둘기 같이 슬피 우는도다
2:7 Tanrinin dedigi oldu, soyup götürdüler kenti. Güvercinler gibi inliyor kadin köleler, Gögüslerini döverek.
2:8 ○ 니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망하니 서라 서라 하나 돌아보는 자가 없도다
2:8 Kaçip gidiyor Ninova halki, Bosalan bir havuzun suyu gibi, ‹‹Durun, durun!›› diye bagiriyorlar, Ama geri dönüp bakan yok.
2:9 은을 노략하라 금을 늑탈하라 그 저축한 것이 무한하고 아름다운 기구가 풍부함이니라
2:9 Yagmalayin altinini, gümüsünü, Yok servetinin sonu. Her tür degerli esyayla dolup tasiyor.
2:10 니느웨가 공허하였고 황무하였도다 거민이 낙담하여 그 무릎이 서로 부딪히며 모든 허리가 아프게 되며 모든 낯이 빛을 잃도다
2:10 Yikildi, yerle bir oldu, viraneye döndü Ninova. Eriyor yürekler, Bükülüyor dizler, titriyor bedenler, Herkesin beti benzi soluyor.
2:11 이제 사자의 굴이 어디뇨 젊은 사자의 먹는 곳이 어디뇨 전에는 수사자 암사자가 그 새끼 사자와 함께 거기서 다니되 그것들을 두렵게 할 자가 없었으며
2:11 Aslanlarin inine, Yavru aslanlarin beslendigi yere ne oldu? Aslanla disisinin ve yavrularinin korkusuzca gezindigi yere ne oldu?
2:12 수사자가 그 새끼를 위하여 식물을 충분히 찢고 그 암사자를 위하여 무엇을 움켜서는 취한 것으로 그 굴에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍에 채웠었도다
2:12 Aslan, yavrularina yetecek kadarini avladi, Disileri için avini bogazladi. Magarasini avladiklariyla, Inini kurbanlariyla doldurdu.
2:13 만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어 너의 병거들을 살라 연기가 되게 하고 너의 젊은 사자들을 칼로 멸할 것이며 내가 또 너의 노략한 것을 땅에서 끊으리니 너의 파견자의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라 하셨느니라
2:13 Her Seye Egemen RAB, ‹‹Sana karsiyim›› diyor, ‹‹Yakacagim savas arabalarini, Dumanlari tütecek. Genç aslanlarini kiliç yiyip tüketecek. Yeryüzünde av birakmayacagim sana Ulaklarinin sesi isitilmeyecek artik.››
3:1 화 있을진저 피 성이여 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다
3:1 Elleri kanli kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yagmalamaktan geri kalmiyor.
3:2 휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,
3:2 Kamçi saklamalari, tekerlek gürültüleri, Kosan atlar, sarsilan savas arabalari,
3:3 충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 살륙 당한 떼, 큰 무더기 주검, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니
3:3 Saldiran atlilar, çakan kiliçlar, Parildayan mizraklar, yigin yigin ölüler... Sayisiz ceset. Yürürken ayaklar takiliyor ölülere.
3:4 이는 마술의 주인 된 아리따운 기생이 음행을 많이 함을 인함이라 그가 그 음행으로 열국을 미혹하고 그 마술로 여러 족속을 미혹하느니라
3:4 Her sey o alimli, büyücü fahisenin sinirsiz ahlaksizligindan oldu. Fahiseligiyle uluslari, büyüleriyle halklari kendine tutsak etti.
3:5 만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어서 네 치마를 걷어 쳐 네 얼굴에 이르게 하고 네 벌거벗은 것을 열국에 보이며 네 부끄러운 곳을 열방에 보일 것이요
3:5 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Sana karsiyim, ey Ninova! Savuracagim eteklerini yüzüne. Uluslara çiplakligini, Halklara ayip yerlerini gösterecegim.
3:6 내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니
3:6 Seni pislikle sivayip rezil edecegim. Dehsetle seyredecek herkes seni.
3:7 그 때에 너를 보는 자가 다 네게서 도망하며 이르기를 니느웨가 황무하였도다 누가 위하여 애곡하며 내가 어디서 너를 위로할 자를 구하리요 하리라 하시도다
3:7 Seni kim görse kaçacak. ‹Harabeye döndü Ninova› diyecekler, ‹Kim dövünecek onun için? Nereden bulalim onu avutacak birilerini?› ››
3:8 ○ 네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 성벽이 되었으며
3:8 Sen No-Amondan daha mi üstünsün? O kent ki, kanallar arasindaydi, Suyla çevrelenmisti, Kalesi Nil Irmagi, surlariysa sulardi.
3:9 구스와 애굽이 그 힘이 되어 한이 없었고 붓과 루빔이 그의 돕는 자가 되었으나
3:9 Kûs ve Misir onun sinirsiz gücünün kaynagiydi. Pût ve Luv da yandaslariydi.
3:10 그가 포로가 되어 사로잡혀 갔고 그 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부숴졌으며 그 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그 모든 대인은 사슬에 결박되었나니
3:10 Öyleyken tutsak düstü, halki sürüldü. Yavrulari köse baslarinda paramparça edildi. Soylulari için kura çekildi, Zincire vuruldu ileri gelenleri.
3:11 너도 취한 바 되어 숨으리라 너도 대적을 인하여 피난처를 찾아보리라
3:11 Aciyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düsmanlarindan korunacak yer arayacaksin.
3:12 너의 모든 산성은 무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어짐과 같으리라
3:12 Senin kalelerin incir agacinin ilk olgunlasan meyvesi gibidir. Bir silkeleyiste yiyenin agzina düsecekler.
3:13 너의 중 장정들은 여인 같고 너의 땅의 성문들은 너의 대적 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다
3:13 Askerlerine bak! Kadin gibi hepsi. Kapilarin ardina kadar düsmana açik. Ates yiyip bitirmis kapi sürgülerini.
3:14 너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라
3:14 Kusatma vakti için su biriktir kendine, Savunmani güçlendir. Tugla yapmak için kili çigne, Kaliplari hazirla.
3:15 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 늣의 먹는 것 같이 하리라 네가 늣 같이 스스로 많게 할지어다 네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할지어다
3:15 Orada ates seni yiyip bitirecek, Kiliç seni kesip biçecek. Genç çekirgelerin yiyip bitirdigi ekin gibi yok olacaksin. Çekirgeler gibi, genç çekirgeler gibi çogalmalisin.
3:16 네가 네 상고를 하늘의 별보다 많게 하였으나 황충이 날개를 펴서 날아감과 같고
3:16 Tüccarlarinin sayisi gökteki yildizlardan çok. Ama düsmanlarin genç çekirgeler gibi ülkeyi talan edip gidecekler.
3:17 너의 방백은 메뚜기 같고 너의 대장은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다
3:17 Koruyucularinla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir, Günes dogunca uçup kayiplara karisan çekirge sürüsü gibi.
3:18 앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다
3:18 Ey Asur Krali, yöneticilerin öldü, Uyudu sonsuza dek soylularin. Halkin daglara dagildi. Onlari toplayacak kimse yok.
3:19 너의 다친 것은 고칠 수 없고 네 상처는 중하도다 네 소식을 듣는 자가 다 너를 인하여 손뼉을 치나니 이는 네 악행을 늘 받지 않은 자가 없음이 아니냐
3:19 Ugradigin felaketten kurtulus yok, yaralarin ölümcül. Basina gelenleri duyanlar sevinçle el ovusturuyorlar. Çünkü dinmeyen vahsetinden kim kaçabildi ki?