성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8
1:1 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터
1:2 그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라
1:1 Ey Teofilos, Ilk kitabimda Isanin yapip ögretmeye basladigi her seyi, seçmis oldugu elçilere Kutsal Ruh araciligiyla buyruklar verip yukari alindigi güne dek olanlari yazmistim.
1:3 해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
1:3 Isa, ölüm acisini çektikten sonra birçok inandirici kanitlarla elçilere dirilmis oldugunu gösterdi. Kirk gün süreyle onlara görünerek Tanrinin Egemenligi hakkinda konustu.
1:4 사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은 바 아버지의 약속하신 것을 기다리라
1:4 Kendileriyle birlikteyken onlara su buyrugu vermisti: ‹‹Yerusalimden ayrilmayin, Babanin verdigi ve benden duydugunuz sözün gerçeklesmesini bekleyin.
1:5 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
1:5 Söyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››
1:6 ○ 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니
1:6 Elçiler bir araya geldiklerinde Isaya sunu sordular: ‹‹Ya Rab, Israile egemenligi simdi mi geri vereceksin?››
1:7 가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요
1:7 Isa onlara, ‹‹Babanin kendi yetkisiyle belirlemis oldugu zamanlari ve tarihleri bilmenize gerek yok›› karsiligini verdi.
1:8 오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라
1:8 ‹‹Ama Kutsal Ruh üzerinize inince güç alacaksiniz. Yerusalimde, bütün Yahudiye ve Samiriyede ve dünyanin dört bucaginda benim taniklarim olacaksiniz.››
1:9 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
1:9 Isa bunlari söyledikten sonra, onlarin gözleri önünde yukari alindi. Bir bulut Onu alip gözlerinin önünden uzaklastirdi.
1:10 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다 보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서
1:10 Isa giderken onlar gözlerini göge dikmis bakiyorlardi. Tam o sirada, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarinda belirdi.
1:11 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라
1:11 ‹‹Ey Celileliler, neden göge bakip duruyorsunuz?›› diye sordular. ‹‹Aranizdan göge alinan Isa, göge çiktigini nasil gördünüzse, ayni sekilde geri gelecektir.››
1:12 ○ 제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라
1:12 Bundan sonra elçiler, Yerusalimden yaklasik bir kilometre uzakliktaki Zeytin Dagindan Yerusalime döndüler.
1:13 들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
1:13 Kente girince kaldiklari evin üst katindaki odaya çiktilar. Petrus, Yuhanna, Yakup, Andreas, Filipus, Tomas, Bartalmay, Matta, Alfay oglu Yakup, Yurtsever Simun ve Yakup oglu Yahuda oradaydi.
1:14 여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라
1:14 Bunlar Isanin annesi Meryem, öbür kadinlar ve Isanin kardesleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.
1:15 ○ 모인 무리의 수가 한 일백 이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되
1:16 형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다
1:15 O günlerde Petrus, yaklasik yüz yirmi kardesten olusan bir toplulugun ortasinda ayaga kalkip söyle konustu: ‹‹Kardesler, Kutsal Ruhun, Isayi tutuklayanlara kilavuzluk eden Yahuda ile ilgili olarak Davutun agziyla önceden bildirdigi Kutsal Yazinin yerine gelmesi gerekiyordu.
1:17 이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라
1:17 Yahuda bizden biri sayilmis ve bu hizmette yerini almisti.››
1:18 {이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라
1:18 Bu adam, yaptigi kötülügün karsiliginda aldigi ücretle bir tarla satin aldi. Sonra bas asagi düstü, bedeni yarildi ve bütün bagirsaklari disari döküldü.
1:19 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라}
1:19 Yerusalimde yasayan herkes olayi duydu. Tarlaya kendi dillerinde Kan Tarlasi anlamina gelen Hakeldema adini verdiler.
1:20 시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다
1:20 ‹‹Nitekim Mezmurlar Kitabinda söyle yazilmistir›› dedi Petrus. ‹‹ ‹Onun konutu issiz kalsin, Içinde oturan olmasin.› Ve, ‹Onun görevini bir baskasi üstlensin.›
1:21 이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에
1:22 항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘
1:21 ‹‹Buna göre, Yahyanin vaftiz döneminden baslayarak Rab Isanin aramizdan yukari alindigi güne degin bizimle birlikte geçirdigi bütün süre boyunca yanimizda bulunan adamlardan birinin, Isanin dirilisine taniklik etmek üzere bize katilmasi gerekir.››
1:23 저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라
1:23 Böylece iki kisiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayi önerdiler.
1:24 저희가 기도하여 가로되 뭇 사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신 바 되어
1:25 봉사와 및 사도의 직무를 대신 할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고
1:24 Sonra söyle dua ettiler: ‹‹Ya Rab, sen herkesin yüregini bilirsin. Yahudanin, ait oldugu yere gitmek için biraktigi bu hizmeti ve elçilik görevini üstlenmek üzere bu iki kisiden hangisini seçtigini göster bize.››
1:26 제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도의 수에 가입하니라
1:26 Ardindan bu iki kisiye kura çektirdiler; kura Mattiya'ya düstü. Böylelikle Mattiya on bir elçiye katildi.
2:1 오순절 날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니
2:1 Pentikost Günü geldiginde bütün imanlilar bir arada bulunuyordu.
2:2 홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며
2:2 Ansizin gökten, güçlü bir rüzgarin esisini andiran bir ses geldi ve bulunduklari evi tümüyle doldurdu.
2:3 불의 혀 같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니
2:3 Atesten dillere benzer bir seylerin dagilip her birinin üzerine indigini gördüler.
2:4 저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라
2:4 Imanlilarin hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onlari konusturdugu baska dillerle konusmaya basladilar.
2:5 ○ 그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 우거하더니
2:5 O sirada Yerusalimde, dünyanin her ülkesinden gelmis dindar Yahudiler bulunuyordu.
2:6 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들의 말하는 것을 듣고 소동하여
2:6 Sesin duyulmasi üzerine büyük bir kalabalik toplandi. Herkes kendi dilinin konusuldugunu duyunca sasakaldi.
2:7 다 놀라 기이히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐
2:7 Hayret ve saskinlik içinde, ‹‹Bakin, bu konusanlarin hepsi Celileli degil mi?›› diye sordular.
2:8 우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
2:8 ‹‹Nasil oluyor da her birimiz kendi ana dilini isitiyor?
2:9 우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,
2:10 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과
2:11 그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고
2:9 Aramizda Partlar, Medler, Elamlilar var. Mezopotamyada, Yahudiye ve Kapadokyada, Pontus ve Asya Ilinde, Frikya ve Pamfilyada, Misir ve Libyanin Kireneye yakin bölgelerinde yasayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudilige dönen Romali konuklar, Giritliler ve Araplar var aramizda. Ama her birimiz Tanrinin büyük islerinin kendi dilimizde konusuldugunu isitiyoruz.››
2:12 다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며
2:12 Hepsi hayret ve saskinlik içinde birbirlerine, ‹‹Bunun anlami ne?›› diye sordular.
2:13 또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라
2:13 Baskalariysa, ‹‹Bunlar taze sarabi fazla kaçirmis›› diye alay ettiler.
2:14 ○ 베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라
2:15 때가 제 삼 시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라
2:14 Bunun üzerine Onbirlerle birlikte öne çikan Petrus yüksek sesle kalabaliga söyle seslendi: ‹‹Ey Yahudiler ve Yerusalimde bulunan herkes, bu durumu size açiklayayim. Sözlerime kulak verin. Bu adamlar, sandiginiz gibi sarhos degiller. Saat daha sabahin dokuzu!
2:16 이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되
2:17 하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라
2:16 Bu gördügünüz, Peygamber Yoel araciligiyla önceden bildirilen olaydir: ‹Son günlerde, diyor Tanri, Bütün insanlarin üzerine Ruhumu dökecegim. Ogullariniz, kizlariniz peygamberlikte bulunacaklar. Gençleriniz görümler, Yaslilariniz düsler görecek.
2:18 그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요
2:18 O günler kadin erkek Kullarimin üzerine Ruhumu dökecegim, Onlar da peygamberlik edecekler.
2:19 또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다
2:19 Yukarida, gökyüzünde harikalar yaratacagim. Asagida, yeryüzünde belirtiler, Kan, ates ve duman bulutlari görülecek.
2:20 주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라
2:20 Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Günes kararacak, Ay kan rengine dönecek.
2:21 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라
2:21 O zaman Rabbi adiyla çagiran herkes kurtulacak.›
2:22 이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바에 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증거하셨느니라
2:22 ‹‹Ey Israilliler, su sözleri dinleyin: Bildiginiz gibi Nasirali Isa, Tanrinin, kendisi araciligiyla aranizda yaptigi mucizeler, harikalar ve belirtilerle kimligi kanitlanmis bir kisidir.
2:23 그가 하나님의 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내어준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나
2:23 Tanrinin belirlenmis amaci ve öngörüsü uyarinca elinize teslim edilen bu adami, yasa tanimaz kisilerin eliyle çarmiha çivileyip öldürdünüz.
2:24 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라
2:24 Tanri ise, ölüm acilarina son vererek Onu diriltti. Çünkü Onun ölüme tutsak kalmasi olanaksizdi.
2:25 다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다
2:25 Onunla ilgili olarak Davut söyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sagimda durdugu için sarsilmam.
2:26 이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니
2:26 Bu nedenle yüregim mutlu, dilim sevinçlidir. Dahasi, bedenim de umut içinde yasayacak.
2:27 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다
2:27 Çünkü sen canimi ölüler diyarina terk etmeyeceksin, Kutsalinin çürümesine izin vermeyeceksin.
2:28 주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니
2:28 Yasam yollarini bana bildirdin; Varliginla beni sevinçle dolduracaksin.›
2:29 형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다
2:29 ‹‹Kardesler, size açikça söyleyebilirim ki, büyük atamiz Davut öldü, gömüldü, mezari da bugüne dek yanibasimizda duruyor.
2:30 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고
2:30 Davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtina oturtacagina dair Tanrinin kendisine ant içerek söz verdigini biliyordu.
2:31 미리 보는 고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니
2:31 Gelecegi görerek Mesihin ölümden dirilisine iliskin sunlari söyledi: ‹O, ölüler diyarina terk edilmedi, bedeni çürümedi.›
2:32 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다
2:32 Tanri, Isayi ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun taniklariyiz.
2:33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라
2:33 O, Tanrinin sagina yüceltilmis, vaat edilen Kutsal Ruhu Babadan almis ve simdi gördügünüz ve isittiginiz gibi, bu Ruhu üzerimize dökmüstür.
2:34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를
2:35 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니
2:34 Davut, kendisi göklere çikmadigi halde söyle der: ‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düsmanlarini Ayaklarinin altina serinceye dek, Sagimda otur.›
2:36 그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라
2:36 ‹‹Böylelikle bütün Israil halki sunu kesinlikle bilsin: Tanri, sizin çarmiha gerdiginiz Isayi hem Rab hem Mesih yapmistir.››
2:37 ○ 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘
2:37 Bu sözleri duyanlar, yüreklerine hançer saplanmis gibi oldular. Petrus ve öbür elçilere, ‹‹Kardesler, ne yapmaliyiz?›› diye sordular.
2:38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니
2:38 Petrus onlara su karsiligi verdi: ‹‹Tövbe edin, her biriniz Isa Mesihin adiyla vaftiz olsun. Böylece günahlariniz bagislanacak ve Kutsal Ruh armaganini alacaksiniz.
2:39 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고
2:39 Bu vaat sizler, çocuklariniz, uzaktakilerin hepsi için, Tanrimiz Rabbin çagiracagi herkes için geçerlidir.››
2:40 또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니
2:40 Petrus daha birçok sözlerle onlari uyardi. ‹‹Kendinizi bu sapik kusaktan kurtarin!›› diye yalvardi.
2:41 그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라
2:41 Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklasik üç bin kisi topluluga katildi.
2:42 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라
2:42 Bunlar kendilerini elçilerin ögretisine, paydasliga, ekmek bölmeye ve duaya adadilar.
2:43 ○ 사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니
2:43 Herkesi bir korku sarmisti. Elçilerin araciligiyla birçok belirtiler ve harikalar yapiliyordu.
2:44 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고
2:44 Imanlilarin tümü bir arada bulunuyor, her seyi ortaklasa kullaniyorlardi.
2:45 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고
2:45 Mallarini mülklerini satiyor ve bunun parasini herkese ihtiyacina göre dagitiyorlardi.
2:46 날마다 마음을 같이 하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고
2:47 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라
2:46 Her gün tapinakta toplanmaya devam eden imanlilar, kendi evlerinde de ekmek bölüp içten bir sevinç ve sadelikle yemek yiyor ve Tanri'yi övüyorlardi. Bütün halkin begenisini kazanmislardi. Rab de her gün yeni kurtulanlari topluluga katiyordu.
3:1 제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새
3:1 Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapinaga çikiyorlardi.
3:2 나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라
3:2 O sirada, dogustan kötürüm olan bir adam, tapinagin Güzel Kapi diye adlandirilan kapisina getiriliyordu. Tapinaga girenlerden para dilenmesi için onu her gün getirip oraya birakirlardi.
3:3 그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘
3:3 Tapinaga girmek üzere olan Petrusla Yuhannayi gören adam, kendilerinden sadaka istedi.
3:4 베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니
3:4 Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktilar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.
3:5 그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘
3:5 Adam, onlardan bir sey alacagini umarak gözlerini onlarin üzerine dikti.
3:6 베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고
3:6 Petrus, ‹‹Bende altin ve gümüs yok, ama bende olani sana veriyorum›› dedi. ‹‹Nasirali Isa Mesihin adiyla, yürü!››
3:7 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
3:7 Sonra onu sag elinden kavrayip kaldirdi. Adamin ayaklari ve bilekleri o anda sapasaglam oldu.
3:8 뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니
3:8 Siçrayip ayaga kalkti, yürümeye basladi. Yürüyüp siçrayarak, Tanriyi överek onlarla birlikte tapinaga girdi.
3:9 모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고
3:9 Bütün halk, onun yürüyüp Tanriyi övdügünü gördü.
3:10 그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라
3:10 Onun, tapinagin Güzel Kapisinda oturup para dilenen kisi oldugunu anlayinca ondaki degisiklik karsisinda büyük bir hayret ve saskinliga düstüler.
3:11 ○ 나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘
3:11 Adam, Petrusla Yuhannaya tutunuyordu. Bütün halk hayret içinde Süleymanin Eyvani denilen yerde onlara dogru kosustu.
3:12 베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐
3:12 Bunu gören Petrus halka söyle seslendi: ‹‹Ey Israilliler, buna neden sastiniz? Neden gözlerinizi dikmis bize bakiyorsunuz? Kendi gücümüz ya da dindarligimizla bu adamin yürümesini saglamisiz gibi...!
3:13 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니
3:13 Ibrahimin, Ishakin ve Yakupun Tanrisi, atalarimizin Tanrisi, Kulu Isayi yüceltti. Siz Onu ele verdiniz. Pilatus Onu serbest birakmaya karar verdigi halde, siz Onu Pilatusun önünde reddettiniz.
3:14 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여
3:14 Kutsal ve adil Olani reddedip bir katilin saliverilmesini istediniz.
3:15 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라
3:15 Siz Yasam Önderini öldürdünüz, ama Tanri Onu ölümden diriltti. Biz bunun taniklariyiz.
3:16 그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라
3:16 Gördügünüz ve tanidiginiz bu adam, Isanin adi sayesinde, Onun adina olan imanla sapasaglam oldu. Hepinizin gözü önünde onu tam sagliga kavusturan, Isanin araciligiyla etkin olan imandir.
3:17 형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라
3:17 ‹‹Simdi ey kardesler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandiginizi biliyorum.
3:18 그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라
3:18 Ama bütün peygamberlerin agzindan Mesihinin aci çekecegini önceden bildiren Tanri, sözünü bu sekilde yerine getirmistir.
3:19 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요
3:19 Öyleyse, günahlarinizin silinmesi için tövbe edin ve Tanriya dönün. Öyle ki, Rab size yenilenme firsatlari versin ve sizin için önceden belirlenen Mesihi, yani Isayi göndersin.
3:20 또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니
3:21 하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신 바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라
3:21 Tanrinin eski çaglardan beri kutsal peygamberlerinin agzindan bildirdigi gibi, her seyin yeniden düzenlenecegi zamana dek Isanin gökte kalmasi gerekiyor.
3:22 모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라
3:22 Musa söyle demisti: ‹Tanriniz Rab size, kendi kardeslerinizin arasindan benim gibi bir peygamber çikaracak. Onun size söyleyecegi her sözü dinleyin.
3:23 누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
3:23 O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrinin halkindan koparilip yok edilecektir.›
3:24 또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라
3:24 ‹‹Samuel ve ondan sonra konusan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.
3:25 너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니
3:25 Sizler peygamberlerin mirasçilari, Tanrinin atalarinizla yaptigi antlasmanin mirasçilarisiniz. Nitekim Tanri Ibrahime söyle demisti: ‹Senin soyunun araciligiyla yeryüzündeki bütün halklar kutsanacak.›
3:26 하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
3:26 Tanri, sizleri kötü yollarinizdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çikarip önce size gönderdi.››
4:1 사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러
4:1 Kâhinler, tapinak koruyucularinin komutani ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrusla Yuhannanin üzerine yürüdüler.
4:2 백성을 가르침과 예수를 들어 죽은 자 가운데서 부활하는 도 전함을 싫어하여
4:2 Çünkü onlarin halka ögretmelerine ve Isayi örnek göstererek ölülerin dirilecegini söylemelerine çok kizmislardi.
4:3 저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나
4:3 Onlari yakaladilar, aksam oldugu için ertesi güne dek hapiste tuttular.
4:4 말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라
4:4 Ne var ki, konusmayi dinlemis olanlarin birçogu iman etti. Böylece imanli erkeklerin sayisi asagi yukari bes bine ulasti.
4:5 ○ 이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데
4:5 Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yerusalimde toplandilar.
4:6 대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참예하여
4:6 Baskâhin Hananin yanisira, Kayafa, Yuhanna, Iskender ve baskâhin soyundan gelen herkes oradaydi.
4:7 사도들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세와 뉘 이름으로 이 일을 행하였느냐
4:7 Petrusla Yuhannayi huzurlarina getirtip onlara, ‹‹Siz bunu hangi güçle ya da kimin adina dayanarak yaptiniz?›› diye sordular.
4:8 이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아
4:8 O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara söyle dedi: ‹‹Halkin yöneticileri ve ileri gelenler!
4:9 만일 병인에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면
4:10 너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라
4:9 Eger bugün bir hastaya yapilan iyilik nedeniyle bizden hesap soruluyor ve bu adamin nasil iyilestigi sorusturuluyorsa, hepiniz ve bütün Israil halki sunu bilin: Bu adam, sizin çarmiha gerdiginiz, ama Tanrinin ölümden dirilttigi Nasirali Isa Mesihin adi sayesinde önünüzde sapasaglam duruyor.
4:11 이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라
4:11 Isa, ‹Siz yapicilar tarafindan hiçe sayilan, Ama kösenin bas tasi durumuna gelen tas›tir.
4:12 다른 이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라 하였더라
4:12 Baska hiç kimsede kurtulus yoktur. Bu gögün altinda insanlara bagislanmis, bizi kurtarabilecek baska hiçbir ad yoktur.››
4:13 ○ 저희가 베드로와 요한이 기탄 없이 말함을 보고 그 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 그 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고
4:13 Kurul üyeleri, Petrusla Yuhannanin yürekliligini görüp de bunlarin egitim görmemis, siradan kisiler olduklarini anlayinca sastilar ve onlarin Isayla birlikte bulunduklarini farkettiler.
4:14 또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라
4:14 Iyilestirilen adam, Petrus ve Yuhannayla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karsilik veremediler.
4:15 명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되
4:15 Kurul üyeleri onlara disari çikmalarini buyurduktan sonra durumu kendi aralarinda tartismaya basladilar.
4:16 이 사람들을 어떻게 할꼬 저희로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라
4:16 ‹‹Bu adamlari ne yapacagiz?›› dediler. ‹‹Yerusalimde yasayan herkes, bunlarin eliyle olaganüstü bir belirti gerçeklestirildigini biliyor. Biz bunu inkâr edemeyiz.
4:17 이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 저희를 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무 사람에게도 말하지 말게 하자 하고
4:17 Ama bu haberin halk arasinda daha çok yayilmasini önlemek için onlari tehdit edelim ki, bundan böyle Isanin adindan kimseye söz etmesinler.››
4:18 그들을 불러 경계하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니
4:18 Böylece onlari çagirdilar, Isanin adini hiç anmamalarini, o adi kullanarak hiçbir sey ögretmemelerini buyurdular.
4:19 베드로와 요한이 대답하여 가로되 하나님 앞에서 너희 말 듣는 것이 하나님 말씀 듣는 것보다 옳은가 판단하라
4:19 Ama Petrusla Yuhanna söyle karsilik verdiler: ‹‹Tanrinin önünde, Tanrinin sözünü degil de sizin sözünüzü dinlemek dogru mudur, kendiniz karar verin.
4:20 우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니
4:20 Biz gördüklerimizi ve isittiklerimizi anlatmadan edemeyiz.››
4:21 관원들이 백성을 인하여 저희를 어떻게 벌할 도리를 찾지 못하고 다시 위협하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌림이러라
4:21 Kurul üyeleri onlari bir daha tehdit ettikten sonra serbest biraktilar; onlari cezalandirmak için hiçbir gerekçe bulamamislardi. Çünkü bütün halk, olup bitenler için Tanriyi yüceltiyordu.
4:22 이 표적으로 병 나은 사람은 사십 여 세나 되었더라
4:22 Nitekim mucize sonucu iyilesen adamin yasi kirki geçmisti.
4:23 ○ 사도들이 놓이매 그 동류에게 가서 제사장들과 장로들의 말을 다 고하니
4:23 Serbest birakilan Petrusla Yuhanna, arkadaslarinin yanina dönerek baskâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söyledigi her seyi bildirdiler.
4:24 저희가 듣고 일심으로 하나님께 소리를 높여 가로되 대주재여 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지은 이시오
4:24 Arkadaslari bunu duyunca hep birlikte Tanriya söyle seslendiler: ‹‹Ey Efendimiz! Yeri gögü, denizi ve onlarin içindekilerin tümünü yaratan sensin.
4:25 또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 의탁하사 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고
4:25 Kutsal Ruh araciligiyla kulun atamiz Davutun agzindan söyle dedin: ‹Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden bos düzenler kurdu?
4:26 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다
4:26 Dünyanin krallari saf bagladi, Hükümdarlar birlesti Rabbe ve Mesihine karsi.›
4:27 과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름 부으신 거룩한 종 예수를 거스려
4:28 하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다
4:27 ‹‹Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte Israil halki ve öteki uluslarla birlikte senin meshettigin kutsal Kulun Isaya karsi bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteginle önceden kararlastirdigin her seyi gerçeklestirdiler.
4:29 주여 이제도 저희의 위협함을 하감하옵시고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵시며
4:29 Ve simdi ya Rab, onlarin savurdugu tehditlere bak! Senin sözünü tam bir yüreklilikle duyurmak için biz kullarina güç ver.
4:30 손을 내밀어 병을 낫게 하옵시고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라
4:30 Kutsal Kulun Isanin adiyla hastalari iyilestirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.››
4:31 빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라
4:31 Dualari bitince toplandiklari yer sarsildi. Hepsi Kutsal Ruhla doldular ve Tanrinin sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.
4:32 ○ 믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 제 재물을 조금이라도 제 것이라 하는 이가 하나도 없더라
4:32 Inananlar toplulugunun yüregi ve düsüncesi birdi. Hiç kimse sahip oldugu herhangi bir sey için ‹‹Bu benimdir›› demiyor, her seylerini ortak kabul ediyorlardi.
4:33 사도들이 큰 권능으로 주 예수의 부활을 증거하니 무리가 큰 은혜를 얻어
4:33 Elçiler, Rab Isanin ölümden dirildigine çok etkili bir biçimde taniklik ediyorlardi. Tanrinin büyük lütfu hepsinin üzerindeydi.
4:34 그 중에 핍절한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자는 팔아 그 판 것의 값을 가져다가
4:35 사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라
4:34 Aralarinda yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunlari satar, sattiklarinin bedelini getirip elçilerin buyruguna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacina göre dagitilirdi.
4:36 ○ 구브로에서 난 레위족 인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바 {번역하면 권위자}라 하니
4:37 그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라
4:36 Örnegin, Kibris dogumlu bir Levili olan ve elçilerin Barnaba, yani Cesaret Verici diye adlandirdiklari Yusuf, sahip oldugu bir tarlayi satti, parasini getirip elçilerin buyruguna verdi.
5:1 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아
5:2 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니
5:1 Hananya adinda bir adam, karisi Safiranin onayiyla bir mülk satti, paranin bir kismini kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruguna verdi. Karisinin da olup bitenlerden haberi vardi.
5:3 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐
5:3 Petrus ona, ‹‹Hananya, nasil oldu da Seytana uydun, Kutsal Ruha yalan söyleyip tarlanin parasinin bir kismini kendine sakladin?›› dedi.
5:4 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다
5:4 ‹‹Tarla satilmadan önce sana ait degil miydi? Sen onu sattiktan sonra da parayi diledigin gibi kullanamaz miydin? Neden yüreginde böyle bir düzen kurdun? Sen insanlara degil, Tanriya yalan söylemis oldun.››
5:5 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라
5:5 Hananya bu sözleri isitince yere yikilip can verdi. Olanlari duyan herkesi büyük bir korku sardi.
5:6 젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
5:6 Gençler kalkip Hananyanin ölüsünü kefenlediler ve disari tasiyip gömdüler.
5:7 ○ 세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니
5:7 Bundan yaklasik üç saat sonra Hananyanin karisi, olanlardan habersiz içeri girdi.
5:8 베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라
5:8 Petrus, ‹‹Söyle bana, tarlayi bu fiyata mi sattiniz?›› diye sordu. ‹‹Evet, bu fiyata›› dedi Safira.
5:9 베드로가 가로되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문 앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 한 대
5:9 Petrus ona söyle dedi: ‹‹Rabbin Ruhunu sinamak için nasil oldu da sözbirligi ettiniz? Iste, kocani gömenlerin ayak sesleri kapida, seni de disari tasiyacaklar.››
5:10 곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편 곁에 장사하니
5:10 Kadin o anda Petrusun ayaklari dibine yikilip can verdi. Içeri giren gençler onu ölmüs buldular, onu da disari tasiyarak kocasinin yanina gömdüler.
5:11 온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라
5:11 Inanlilar toplulugunun tümünü ve olayi duyanlarin hepsini büyük bir korku sardi.
5:12 ○ 사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고
5:12 Elçilerin araciligiyla halk arasinda birçok belirtiler ve harikalar yapiliyordu. Imanlilarin hepsi Süleymanin Eyvaninda toplaniyordu.
5:13 그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라
5:13 Halk onlara büyük saygi duydugu halde, disaridan hiç kimse onlara katilmayi göze alamiyordu.
5:14 믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라
5:14 Buna karsin, Rabbe inanip topluluga katilan erkek ve kadinlarin sayisi giderek artti.
5:15 심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 혹 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고
5:15 Bütün bunlarin sonucu, yoldan geçen Petrusun hiç degilse gölgesi bazilarinin üzerine düssün diye halk, hasta olanlari caddelere çikartip silteler ve dösekler üzerine yatirir oldu.
5:16 예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라
5:16 Yerusalimin çevresindeki kasabalardan da kalabaliklar geliyor, hastalari ve kötü ruhlardan aci çekenleri getiriyorlardi. Bunlarin hepsi iyilestirildi.
5:17 ○ 대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서
5:17 Bunun üzerine, kiskançlikla dolan baskâhin ve yanindakilerin hepsi, yani Saduki mezhebinden olanlar, elçileri yakalatip devlet tutukevine attirdilar.
5:18 사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니
5:19 주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되
5:20 가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매
5:19 Ama geceleyin Rabbin bir melegi zindanin kapilarini açip onlari disari çikartti. ‹‹Gidin! Tapinaga girip bu yeni yasamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun›› dedi.
5:21 저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니
5:21 Elçiler bu buyruga uyarak gün dogarken tapinaga girip ögretmeye basladilar. Baskâhin ve yanindakiler gelince Yüksek Kurulu, Israil halkinin bütün ileri gelenlerini toplantiya çagirdilar. Sonra elçileri getirtmek için tutukevine adam yolladilar.
5:22 관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여
5:23 가로되 우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니
5:22 Ne var ki, görevliler zindana vardiklarinda elçileri bulamadilar. Geri dönerek su haberi ilettiler: ‹‹Tutukevini kilitli ve tam bir güvenlik altinda, nöbetçileri de kapilarda durur bulduk. Ama kapilari açtigimizda içerde kimseyi bulamadik!››
5:24 성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니
5:24 Bu sözleri isiten tapinak koruyucularinin komutaniyla baskâhinler saskina döndüler, bu isin sonunun nereye varacagini merak etmeye basladilar.
5:25 사람이 와서 고하되 보소서 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다 하니
5:25 O sirada yanlarina gelen biri, ‹‹Bakin, hapse attiginiz adamlar tapinakta dikilmis, halka ögretiyor›› diye haber getirdi.
5:26 성전 맡은 자가 관속들과 같이 가서 저희를 잡아왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워함이러라
5:26 Bunun üzerine komutanla görevliler gidip elçileri getirdiler. Halkin kendilerini taslamasindan korktuklari için zor kullanmadilar.
5:27 저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
5:28 가로되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다
5:27 Elçileri getirip Yüksek Kurulun önüne çikardilar. Baskâhin onlari sorguya çekti: ‹‹Bu adi kullanarak ögretmeyin diye size kesin buyruk vermistik›› dedi. ‹‹Ama siz ögretinizi Yerusalim Kentinin her tarafina yaydiniz. Ille de bizi bu adamin kanini dökmekten sorumlu göstermek istiyorsunuz.››
5:29 베드로와 사도들이 대답하여 가로되 사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라
5:29 Petrus ve öbür elçiler söyle karsilik verdiler: ‹‹Insanlardan çok, Tanrinin sözünü dinlemek gerek.
5:30 너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고
5:30 Atalarimizin Tanrisi, sizin çarmiha gererek öldürdügünüz Isayi diriltti.
5:31 이스라엘로 회개케 하사 죄 사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라
5:31 Israile, günahlarindan tövbe etme ve bagislanma firsatini vermek için Tanri Onu Önder ve Kurtarici olarak kendi sagina yükseltti.
5:32 우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라 하더라
5:32 Biz, Tanrinin kendi sözünü dinleyenlere verdigi Kutsal Ruhla birlikte bu olaylarin taniklariyiz.››
5:33 ○ 저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새
5:33 Kurul üyeleri bu sözleri isitince çok öfkelendiler ve elçileri yok etmek istediler.
5:34 바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하사 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고
5:35 말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라
5:34 Ama bütün halkin saygisini kazanmis bir Kutsal Yasa ögretmeni olan Gamaliel adli bir Ferisi, Yüksek Kurulda ayaga kalkti, elçilerin kisa bir süre için disari çikartilmasini buyurarak kurul üyelerine sunlari söyledi: ‹‹Ey Israilliler, bu adamlara yapacaginizi iyi düsünün!
5:36 이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고
5:36 Bir süre önce Tevdas da kendi kendisiyle ilgili büyük iddialarda bulunarak baskaldirdi. Dört yüz kadar kisi de ona katildi. Ama adam öldürüldü, izleyicilerinin hepsi dagitildi, hareket yok oldu.
5:37 그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라
5:37 Ondan sonra, sayim yapildigi günlerde ortaya çikan Celileli Yahuda, pek çok insani ayartip pesine takti. Ama o da öldürüldü ve izleyicilerinin hepsi darmadagin oldu.
5:38 이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려 두라 이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요
5:38 Simdi size sunu söyleyeyim: Bu adamlarla ugrasmayin, onlari rahat birakin! Çünkü bu girisim, bu hareket insan isiyse, yok olup gidecektir.
5:39 만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니
5:39 Yok eger Tanrinin isiyse, bu adamlari yok edemezsiniz. Hatta kendinizi Tanriya karsi savasir durumda bulabilirsiniz.›› Kurul üyeleri Gamalielin bu ögüdünü kabul ettiler.
5:40 저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니
5:40 Elçileri içeri çagirtip kamçilattilar ve Isanin adindan söz etmemelerini buyurduktan sonra saliverdiler.
5:41 사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라
5:41 Elçiler Isanin adi ugruna hakarete layik görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrildilar.
5:42 저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라
5:42 Her gün tapinakta ve evlerde ögretmekten ve Mesih Isa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadilar.
6:1 그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한 대
6:1 Isanin ögrencilerinin sayica çogaldigi o günlerde, Grekçe konusan Yahudiler, günlük yardim dagitiminda kendi dullarina gereken ilginin gösterilmedigini ileri sürerek Ibranice konusan Yahudilerden yakinmaya basladilar.
6:2 열 두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
6:2 Bunun üzerine Onikiler, bütün ögrencileri bir araya toplayip söyle dediler: ‹‹Tanrinin sözünü yayma isini birakip maddi islerle ugrasmamiz dogru olmaz.
6:3 형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고
6:3 Bu nedenle, kardesler, aranizdan Ruhla ve bilgelikle dolu, yedi saygin kisi seçin. Onlari bu is için görevlendirelim.
6:4 우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니
6:4 Biz ise kendimizi duaya ve Tanri sözünü yaymaya adayalim.››
6:5 온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여
6:6 사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라
6:5 Bu öneri bütün toplulugu hosnut etti. Böylece, iman ve Kutsal Ruhla dolu biri olan Istefanosun yanisira Filipus, Prohoros, Nikanor, Timon, Parmenas ve Yahudilige dönen Antakyali Nikolasi seçip elçilerin önüne çikardilar. Elçiler de dua edip ellerini onlarin üzerine koydular.
6:7 ○ 하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라
6:7 Böylece Tanrinin sözü yayiliyor, Yerusalimdeki ögrencilerin sayisi arttikça artiyor, kâhinlerden birçogu da iman çagrisina uyuyordu.
6:8 ○ 스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니
6:8 Tanrinin lütfuyla ve kudretle dolu olan Istefanos, halk arasinda büyük belirtiler ve harikalar yapiyordu.
6:9 리버디노 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할새
6:9 Ne var ki, Azatlilar Havrasi diye bilinen havranin bazi üyeleri ve Kireneden, Iskenderiyeden, Kilikyadan ve Asya Ilinden bazi kisiler Istefanosla çekismeye basladilar.
6:10 스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여
6:10 Ama Istefanosun konusmasindaki bilgelige ve Ruha karsi koyamadilar.
6:11 사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독하는 말 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
6:11 Bunun üzerine birkaç kisiyi el altindan ayartarak onlara, ‹‹Bu adamin Musaya ve Tanriya karsi küfür dolu sözler söyledigini duyduk›› dedirttiler.
6:12 백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아가지고 공회에 이르러
6:12 Böylelikle halki, ileri gelenleri ve din bilginlerini kiskirttilar. Gidip Istefanosu yakaladilar ve Yüksek Kurulun önüne çikardilar.
6:13 거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
6:13 Getirdikleri yalanci taniklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karsi konusuyor›› dediler.
6:14 그의 말에 이 나사렛 예수가 이곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
6:14 ‹‹ ‹Nasirali Isa burayi yikacak, Musanin bize emanet ettigi töreleri de degistirecek› dedigini duyduk.››
6:15 공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라
6:15 Kurul'da oturanlarin hepsi, Istefanos'a baktiklarinda yüzünün bir melek yüzüne benzedigini gördüler.
7:1 대제사장이 가로되 이것이 사실이냐
7:1 Baskâhin, ‹‹Bu iddialar dogru mu?›› diye sordu.
7:2 스데반이 가로되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여
7:2 Istefanos söyle karsilik verdi: ‹‹Kardesler ve babalar, beni dinleyin. Atamiz Ibrahim daha Mezopotamyadayken, Harrana yerlesmeden önce, yüce Tanri ona görünüp söyle dedi: ‹Ülkeni, akrabalarini birak, sana gösterecegim ülkeye git.›
7:3 가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
7:4 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그 아비가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 시방 거하는 이 땅으로 옮기셨느니라
7:4 ‹‹Bunun üzerine Ibrahim Kildanilerin ülkesini birakip Harrana yerlesti. Babasinin ölümünden sonra da Tanri onu oradan alip simdi sizin yasadiginiz bu ülkeye getirdi.
7:5 그러나 여기서 발 붙일 만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며
7:5 Burada ona herhangi bir miras, bir karis toprak bile vermemisti. Ama Ibrahimin o sirada hiç çocugu olmadigi halde, Tanri bu ülkeyi mülk olarak ona ve ondan sonra gelecek torunlarina verecegini vaat etti.
7:6 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고
7:6 Tanri söyle dedi: ‹Senin soyun yabanci bir ülkede, gurbette yasayacak. Dört yüz yil köle olarak çalistirilacak, baski görecek.
7:7 또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고
7:7 Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandiracagim. Bundan sonra oradan çikacak ve bana bu yerde tapinacaklar.›
7:8 할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레 만에 할례를 행하고 이삭이 야곱을, 야곱이 우리 열 두 조상을 낳으니
7:8 Sonra Tanri onunla, sünnete dayali antlasmayi yapti. Böylelikle Ibrahim, Ishakin babasi oldu ve onu sekiz günlükken sünnet etti. Ve Ishak Yakupun, Yakup da on iki büyük atamizin babasi oldu.
7:9 여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔
7:10 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라
7:9 ‹‹Yusufu kiskanan atalarimiz, onu köle olarak Misira sattilar. Ama Tanri onunlaydi ve onu bütün sikintilarindan kurtardi. Ona bilgelik vererek Misir Firavununun gözüne girmesini sagladi. Firavun da onu Misir ve bütün saray halki üzerine yönetici atadi.
7:11 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라
7:11 ‹‹Sonra bütün Misir ve Kenan ülkesini kitlik vurdu, büyük sikintilar basladi. Atalarimiz yiyecek bulamadilar.
7:12 야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
7:12 Misirda tahil bulundugunu duyan Yakup, atalarimizi oraya ilk yolculuklarina gönderdi.
7:13 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라
7:13 Misira ikinci gelislerinde Yusuf kardeslerine kimligini açikladi. Firavun böylece Yusufun ailesini tanimis oldu.
7:14 요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니
7:14 Yusuf haber yollayip babasi Yakupu ve bütün akrabalarini, toplam yetmis bes kisiyi çagirtti.
7:15 야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고
7:15 Böylece Yakup Misira gitti. Kendisi de atalarimiz da orada öldüler.
7:16 세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에 장사되니라
7:16 Kemikleri sonra Sekeme getirilerek Ibrahimin Sekemde Hamor ogullarindan bir miktar gümüs karsiliginda satin almis oldugu mezara konuldu.
7:17 하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니
7:17 ‹‹Tanrinin Ibrahime verdigi sözün gerçeklesecegi zaman yaklastiginda, Misirdaki halkimizin nüfusu bir hayli çogalmisti.
7:18 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매
7:18 Sonunda Yusuf hakkinda bilgisi olmayan yeni bir kral Misirda tahta çikti.
7:19 그가 우리 족속에게 궤계를 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내어버려 살지 못하게 하려 할새
7:19 Bu adam, halkimiza karsi haince davrandi, atalarimiza kötülük etti. Onlari, yeni dogan çocuklarini açikta birakip ölüme terk etmeye zorladi.
7:20 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서 석 달을 길리우더니
7:21 버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매
7:20 ‹‹O sirada, son derece güzel bir çocuk olan Musa dogdu. Musa, üç ay babasinin evinde beslendikten sonra açikta birakildi. Firavunun kizi onu bulup evlat edindi ve kendi oglu olarak yetistirdi.
7:22 모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라
7:22 Musa, Misirlilarin bütün bilim dallarinda egitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.
7:23 나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니
7:23 ‹‹Kirk yasini doldurunca Musanin yüreginde öz kardesleri Israilogullarinin durumunu yakindan görme arzusu dogdu.
7:24 한 사람의 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라
7:24 Onlardan birine haksizlik edildigini gören Musa, onu savundu. Haksizligi yapan Misirliyi öldürerek ezilenin öcünü aldi.
7:25 저는 그 형제들이 하나님께서 자기의 손을 빌어 구원하여 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라
7:25 ‹Kardeslerim Tanrinin benim araciligimla kendilerini kurtaracagini anlarlar› diye düsünüyordu. Ama onlar bunu anlamadilar.
7:26 이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되 너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니
7:26 Ertesi gün Musa, kavga eden iki Ibraniyle karsilasinca onlari baristirmak istedi. ‹Efendiler› dedi, ‹Siz kardessiniz. Niye birbirinize haksizlik ediyorsunuz?›
7:27 그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐
7:27 ‹‹Ne var ki, soydasina haksizlik eden kisi Musayi yana iterek, ‹Kim seni basimiza yönetici ve yargiç atadi?› dedi.
7:28 네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니
7:28 ‹Yoksa dün Misirliyi öldürdügün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?›
7:29 모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
7:29 Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçti. Orada gurbette yasadi ve iki ogul babasi oldu.
7:30 사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘
7:30 ‹‹Kirk yil geçtikten sonra Musaya, Sina Daginin yakinlarindaki çölde, yanan bir çalinin alevleri içinde bir melek göründü.
7:31 모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어
7:32 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아보지 못하더라
7:31 Musa gördüklerine sasti. Daha yakindan bakmak için yaklastiginda, Rab ona söyle seslendi: ‹Senin atalarinin Tanrisi, Ibrahimin, Ishakin ve Yakupun Tanrisi benim.› Korkuyla titreyen Musa bakmaya cesaret edemedi.
7:33 주께서 가라사대 네 발의 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라
7:33 ‹‹Sonra Rab, ‹Çariklarini çikar! Çünkü bastigin yer kutsal topraktir› dedi.
7:34 내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 저희를 구원하려고 내려왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라
7:34 ‹Misirda halkima yapilan baskiyi yakindan gördüm, iniltilerini duydum ve onlari kurtarmaya geldim. Simdi gel, seni Misira gönderecegim.›
7:35 저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로 보내셨으니
7:35 ‹‹Bu Musa, ‹Kim seni yönetici ve yargiç atadi?› diye reddettikleri Musaydi. Tanri onu, çalida kendisine görünen melegin araciligiyla yönetici ve kurtarici olarak gönderdi.
7:36 이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라
7:36 Halki Misirdan çikaran, orada, Kizildenizde ve kirk yil boyunca çölde belirtiler ve harikalar yapan oydu.
7:37 이스라엘 자손을 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라
7:37 Israilogullarina, ‹Tanri size kendi kardeslerinizin arasindan benim gibi bir peygamber çikaracak› diyen Musa odur.
7:38 시내 산에서 말하던 그 천사와 및 우리 조상들과 함께 광야 교회에 있었고 또 생명의 도를 받아 우리에게 주던 자가 이 사람이라
7:38 Çöldeki toplulugun arasinda yasamis, Sina Daginda kendisiyle konusan melekle ve atalarimizla birlikte bulunmus olan odur. Bize iletmek üzere yasam dolu sözler aldi.
7:39 우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 향하여
7:39 ‹‹Ne var ki, atalarimiz onun sözünü dinlemek istemediler. Onu reddettiler, Misira dönmeyi özler oldular.
7:40 아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
7:40 Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Misirdan çikaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›
7:41 그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니
7:41 Ve o günlerde buzagi biçiminde bir put yapip ona kurban sundular. Kendi elleriyle yaptiklari bu put için bir senlik düzenlediler.
7:42 하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된 바 이스라엘의 집이여 사십 년을 광야에서 너희가 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐
7:42 Bu yüzden Tanri onlardan yüz çevirip onlari göksel cisimlere kulluk etmeye terk etti. Peygamberlerin kitabinda yazilmis oldugu gibi: ‹Ey Israil halki, Çölde kirk yil boyunca Bana mi sunular, kurbanlar sundunuz?
7:43 몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라 함과 같으니라
7:43 Siz Molekin çadirini Ve ilahiniz Refanin yildizini tasidiniz. Tapinmak için yaptiginiz putlardi bunlar. Bu yüzden sizi Babilin ötesine sürecegim.›
7:44 광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 저가 본 그 식대로 만들게 하신 것이라
7:44 ‹‹Çölde atalarimizin Taniklik Çadiri vardi. Musa bunu, kendisiyle konusan Tanrinin buyurdugu gibi, gördügü örnege göre yapmisti.
7:45 우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라
7:45 Taniklik Çadirini önceki kusaktan teslim alan atalarimiz, Yesunun önderliginde öteki uluslarin topraklarini ele geçirdikleri zaman, çadiri yanlarinda getirdiler. Uluslari atalarimizin önünden kovan, Tanrinin kendisiydi. Çadir Davutun zamanina dek kaldi.
7:46 다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니
7:46 Tanrinin begenisini kazanmis olan Davut, Yakupun Tanrisi için bir konut yapmaya izin istedi.
7:47 솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라
7:47 Oysa Tanri için bir ev yapan Süleyman oldu.
7:48 그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바
7:49 주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨
7:50 이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라
7:48 ‹‹Ne var ki, en yüce Olan, elle yapilmis konutlarda oturmaz. Peygamberin belirttigi gibi, ‹Gök tahtim, Yeryüzü ayaklarimin taburesidir. Benim için nasil bir ev yapacaksiniz? Ya da, neresi dinlenecegim yer? Bütün bunlari yapan elim degil mi? diyor Rab.›
7:51 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다
7:51 ‹‹Ey dik kafalilar, yürekleri ve kulaklari sünnet edilmemis olanlar! Siz tipki atalariniza benziyorsunuz, her zaman Kutsal Ruha karsi direniyorsunuz.
7:52 너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아 준 자요 살인한 자가 되나니
7:53 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
7:52 Atalariniz peygamberlerin hangisine zulmetmediler ki? Adil Olanin gelecegini önceden bildirenleri de öldürdüler. Melekler araciligiyla buyrulan Yasayi alip da buna uymayan sizler, simdi de Adil Olana ihanet edip Onu katlettiniz!››
7:54 ○ 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘
7:54 Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, Istefanosa karsi dislerini gicirdattilar.
7:55 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고
7:55 Kutsal Ruhla dolu olan Istefanos ise, gözlerini göge dikip Tanrinin görkemini ve Tanrinin saginda duran Isayi gördü.
7:56 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한 대
7:56 ‹‹Bakin›› dedi, ‹‹Göklerin açildigini ve Insanoglunun Tanrinin saginda durmakta oldugunu görüyorum.››
7:57 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어
7:57 Bunun üzerine kulaklarini tikayip çigliklar atarak hep birlikte Istefanosa saldirdilar.
7:58 성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라
7:58 Onu kentten disari atip tasa tuttular. Istefanosa karsi taniklik etmis olanlar, kaftanlarini Saul adli bir gencin ayaklarinin dibine biraktilar.
7:59 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
7:59 Istefanos tas yagmuru altinda, ‹‹Rab Isa, ruhumu al!›› diye yakariyordu.
7:60 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라
7:60 Sonra diz çökerek yüksek sesle söyle dedi: ‹‹Ya Rab, bu günahi onlara yükleme!›› Bunu söyledikten sonra gözlerini yasama kapadi.
8:1 사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 ○ 그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라
8:1 Istefanosun öldürülmesini Saul da onaylamisti. O gün Yerusalimdeki kiliseye karsi korkunç bir baski dönemi basladi. Elçiler hariç bütün imanlilar Yahudiye ve Samiriyenin her yanina dagildilar.
8:2 경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라
8:2 Bazi dindar kisiler, Istefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.
8:3 사울이 교회를 잔멸할새 각 집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라
8:3 Saul ise inanlilar toplulugunu kirip geçiriyordu. Ev ev dolasarak, kadin erkek demeden imanlilari disari sürüklüyor, hapse atiyordu.
8:4 ○ 그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새
8:4 Bunun sonucu dagilan imanlilar, gittikleri her yerde Tanri sözünü müjdeliyorlardi.
8:5 빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니
8:5 Filipus, Samiriye Kentine gidip oradakilere Mesihi tanitmaya basladi.
8:6 무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의 말하는 것을 좇더라
8:6 Filipusu dinleyen ve gerçeklestirdigi belirtileri gören kalabaliklar, hep birlikte onun söylediklerine kulak verdiler.
8:7 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 앉은뱅이가 나으니
8:7 Birçoklarinin içinden kötü ruhlar yüksek sesle haykirarak çikti; birçok felçli ve kötürüm iyilestirildi.
8:8 그 성에 큰 기쁨이 있더라
8:8 Ve o kentte büyük sevinç oldu.
8:9 ○ 그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을 놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니
8:9 Ne var ki, kentte bir süreden beri büyücülük yapan ve Samiriye halkini saskina çeviren Simun adli biri vardi. Simun, büyük adam oldugunu iddia ediyordu.
8:10 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라
8:10 Küçük büyük, herkes onu dikkatle dinler, ‹‹Büyük Güç dedikleri Tanri gücü iste budur›› derlerdi.
8:11 오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니
8:11 Uzun zamandan beri onlari büyücülügüyle saskina çevirdigi için onu dikkatle dinlerlerdi.
8:12 빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 저희가 믿고 남녀가 다 세례를 받으니
8:12 Ama Tanrinin Egemenligi ve Isa Mesih adiyla ilgili Müjdeyi duyuran Filipusun söylediklerine inandiklari zaman, erkekler de kadinlar da vaftiz oldular.
8:13 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라
8:13 Simunun kendisi de inanip vaftiz oldu. Ondan sonra sürekli olarak Filipusun yaninda kaldi. Dogaüstü belirtileri ve yapilan büyük mucizeleri görünce saskina döndü.
8:14 ○ 예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매
8:14 Yerusalimdeki elçiler, Samiriye halkinin, Tanrinin sözünü benimsedigini duyunca Petrusla Yuhannayi onlara gönderdiler.
8:15 그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
8:15 Petrusla Yuhanna oraya varinca, Samiriyeli imanlilarin Kutsal Ruhu almalari için dua ettiler.
8:16 이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이러라
8:16 Çünkü Ruh daha hiçbirinin üzerine inmemisti. Rab Isanin adiyla vaftiz olmuslardi, o kadar.
8:17 이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라
8:17 Petrusla Yuhanna onlarin üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldilar.
8:18 시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려
8:19 가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니
8:18 Elçilerin bu el koyma hareketiyle Kutsal Ruhun verildigini gören Simun onlara para teklif ederek, ‹‹Bana da bu yetkiyi verin, kimin üzerine ellerimi koysam Kutsal Ruhu alsin›› dedi.
8:20 베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다
8:20 Petrus, ‹‹Paran da yok olsun, sen de!›› dedi, ‹‹Çünkü Tanrinin armaganini parayla elde edebilecegini sandin.
8:21 하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라
8:21 Senin bu iste bir payin, bir hakkin yok. Yüregin, Tanrinin gözünde dogru degildir.
8:22 그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라
8:22 Bu kötülügünden tövbe et ve Rabbe yalvar, yüregindeki bu düsünce belki bagislanir.
8:23 내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다
8:23 Senin kin dolu, kötülüge tutsak biri oldugunu görüyorum.››
8:24 시몬이 대답하여 가로되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게 임하지 말게 하소서 하니라
8:24 Simun, ‹‹Benim için Rabbe yalvarin da söylediklerinizden hiçbiri basima gelmesin›› diye karsilik verdi.
8:25 ○ 두 사도가 주의 말씀을 증거하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 촌에서 복음을 전하니라
8:25 Petrusla Yuhanna taniklik edip Rabbin sözünü bildirdikten sonra, Samiriyenin birçok köyünde de Müjdeyi duyura duyura Yerusalime döndüler.
8:26 ○ 주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라
8:26 Bu arada Rabbin bir melegi Filipusa söyle seslendi: ‹‹Kalk, güneye dogru, Yerusalimden Gazzeye inen yola, çöl yoluna git.››
8:27 일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가
8:27 Filipus da kalkip gitti. Giderken Etiyopyali bir hadim gördü. Bu adam Etiyopya Kraliçesi Kandakinin vezirlerinden biriydi. Kraliçenin bütün hazinelerinden sorumluydu. Yerusalime, tapinmaya gelmisti.
8:28 돌아가는데 병거를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라
8:28 Geri dönerken arabasinda oturmus, Peygamber Yesayanin Kitabini okuyordu.
8:29 성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘
8:29 Ruh Filipusa, ‹‹Git›› dedi, ‹‹Su arabaya yetis.››
8:30 빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨
8:30 Filipus kosup arabanin yanina geldi ve hadimin Peygamber Yesayayi okumakta oldugunu isitti. ‹‹Acaba okuduklarini anliyor musun?›› diye sordu.
8:31 대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청하여 병거에 올라 같이 앉으라 하니라
8:31 Hadim, ‹‹Biri bana yol göstermedikçe nasil anlayabilirim ki?›› diyerek Filipusun arabaya binip yanina oturmasini rica etti.
8:32 읽는 성경 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로 가는 양과 같이 끌리었고 털 깎는 자 앞에 있는 어린 양의 잠잠함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다
8:32 Kutsal Yazilardan okudugu bölüm suydu: ‹‹Koyun gibi kesime götürüldü; Kirkicinin önünde kuzu nasil ses çikarmazsa, O da öylece agzini açmadi.
8:33 낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘
8:33 Asagilandiginda adalet Ondan esirgendi. Onun soyunu kim anacak? Çünkü yeryüzündeki yasamina son verildi.››
8:34 내시가 빌립더러 말하되 청컨대 묻노니 선지자가 이 말한 것이 누구를 가리킴이뇨 자기를 가리킴이뇨 타인을 가리킴이뇨
8:34 Hadim Filipusa, ‹‹Lütfen açiklar misin, peygamber kimden söz ediyor, kendisinden mi, bir baskasindan mi?›› diye sordu.
8:35 빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니
8:35 Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazilarin bu bölümünden baslayarak ona Isayla ilgili Müjdeyi bildirdi.
8:36 길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를 받음에 무슨 거리낌이 있느뇨
8:36 Yolda giderlerken su bulunan bir yere geldiler. Hadim, ‹‹Bak, burada su var›› dedi. ‹‹Vaftiz olmama ne engel var?››
8:37 {없음}
8:38 이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 주고
8:38 Sonra arabanin durmasini buyurdu. Filipusla hadim birlikte suya girdiler ve Filipus hadimi vaftiz etti.
8:39 둘이 물에서 올라갈새 주의 영이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 혼연히 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라
8:39 Sudan çiktiklari zaman Rabbin Ruhu Filipusu hemen oradan uzaklastirdi. Filipusu bir daha görmeyen hadim sevinç içinde yoluna devam etti.
8:40 빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라
8:40 Filipus ise kendini Asdot Kenti'nde buldu. Sezariye'ye varincaya dek bütün kentleri dolasarak Müjde'yi duyurdu.