성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13:1 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십 삼 년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 칠 년을 치리하며
13:1 Yahuda Krali Ahazya oglu Yoasin kralliginin yirmi üçüncü yilinda Yehu oglu Yehoahaz Samiriyede Israil Krali oldu ve on yedi yil krallik yapti.
13:2 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로
13:2 Yehoahaz RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlara katildi. Bu günahlardan ayrilmadi.
13:3 여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니
13:3 Iste bu yüzden RABbin Israile karsi öfkesi alevlendi ve RAB onlari uzun süre Aram Krali Hazaelle oglu Ben-Hadatin egemenligi altina soktu.
13:4 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대받음을 보셨음이라
13:4 Bunun üzerine Yehoahaz RABbe yakardi. RAB onun yakarisini kabul etti. Çünkü Israilin çektigi sikintiyi, Aram Kralinin onlara neler yaptigini görüyordu.
13:5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
13:5 RAB Israile bir kurtarici gönderdi. Böylece halk Aramlilarin egemenliginden kurtuldu ve önceki gibi evlerinde yasamaya basladi.
13:6 저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라
13:6 Ne var ki Yarovam ailesinin Israili sürükledigi günahlari izlediler, bu günahlardan ayrilmadilar. Asera putu da Samiriyede dikili kaldi.
13:7 아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라
13:7 Yehoahazin elli atli, on savas arabasi, on bin de yaya asker disinda gücü kalmamisti. Çünkü Aram Krali ötekileri harman tozu gibi ezip yok etmisti.
13:8 여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
13:8 Yehoahazin kralligi dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptiklari ve basarilari Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
13:9 여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라
13:9 Yehoahaz ölüp atalarina kavusunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oglu Yehoas kral oldu.
13:10 유다 왕 요아스의 삼십 칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 육 년을 치리하며
13:10 Yahuda Krali Yoasin kralliginin otuz yedinci yilinda Yehoahaz oglu Yehoas Samiriyede Israil Krali oldu ve on alti yil krallik yapti.
13:11 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라
13:11 RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi; onun yolunu izledi.
13:12 요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
13:12 Yehoasin kralligi dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptiklari, Yahuda Krali Amatsya ile savasirken gösterdigi basarilar Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
13:13 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고 여로보암이 그 위에 앉으니라
13:13 Yehoas ölüp atalarina kavusunca, Samiriyede Israil krallarinin yanina gömüldü ve tahtina Yarovam geçti.
13:14 ○ 엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매
13:14 Elisa ölümcül bir hastaliga yakalandi. Israil Krali Yehoas gidip onu ziyaret etti, ‹‹Baba, baba, Israilin arabasi ve atlilari!›› diyerek agladi.
13:15 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매
13:15 Elisa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla oklari aldi.
13:16 또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고
13:16 Elisa, ‹‹Yayi hazirla›› dedi. Kral yayi hazirlayinca, Elisa ellerini kralin elleri üzerine koydu.
13:17 가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다
13:17 ‹‹Doguya bakan pencereyi aç›› dedi. Kral pencereyi açti. Elisa, ‹‹Oku at!›› dedi. Kral oku atinca, Elisa, ‹‹Bu ok Aramlilara karsi sizi zafere ulastiracak RABbin kurtaris okudur›› dedi, ‹‹Afekte onlari kesin bozguna ugratacaksiniz.››
13:18 또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라
13:18 Sonra, ‹‹Öbür oklari al›› dedi. Israil Krali oklari alinca, Elisa, ‹‹Onlari yere vur›› dedi. Kral oklari üç kez yere vurdu ve durdu.
13:19 하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오 륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라
13:19 Buna öfkelenen Tanri adami Elisa, ‹‹Bes alti kez vurmaliydin, o zaman Aramlilara karsi kesin bir zafer kazanirdin›› dedi, ‹‹Ama simdi Aramlilari ancak üç kez bozguna ugratacaksin.››
13:20 ○ 엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라
13:20 Elisa öldü ve gömüldü. Her ilkbaharda Moav akincilari Israil topraklarina girerlerdi.
13:21 마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라
13:21 Bir keresinde Israilliler, ölü gömerken akincilarin geldigini görünce, ölüyü Elisanin mezarina atip kaçtilar. Ölü Elisanin kemiklerine dokununca dirilip ayaga kalkti.
13:22 여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나
13:22 Aram Krali Hazael Yehoahazin kralligi boyunca Israillilere baski yapti.
13:23 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
13:23 Ama RAB, Ibrahim, Ishak ve Yakupla yaptigi antlasmadan ötürü, Israillilere iyilik etti. Onlara aciyip yardim etti. Yok olmalarina izin vermedi. Onlari simdiye kadar huzurundan atmadi.
13:24 아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매
13:24 Aram Krali Hazael ölünce yerine oglu Ben-Hadat kral oldu.
13:25 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라
13:25 Bunun üzerine Israil Krali Yehoas, babasi Yehoahaz'in kralligi döneminde Hazael oglu Ben-Hadat'in savasta ele geçirmis oldugu kentleri geri aldi. Onu üç kez bozguna ugratip Israil kentlerine yeniden sahip oldu.
14:1 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이 년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니
14:1 Israil Krali Yehoahaz oglu Yehoasin kralliginin ikinci yilinda Yoas oglu Amatsya Yahuda Krali oldu.
14:2 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
14:2 Amatsya yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde yirmi dokuz yil krallik yapti. Annesi Yerusalimli Yehoaddandi.
14:3 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도
14:3 Amatsya RABbin gözünde dogru olani yaptiysa da atasi Davut gibi degildi. Her konuda babasi Yoasi örnek aldi.
14:4 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
14:4 Ancak alisilagelen tapinma yerleri henüz kaldirilmamisti ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakiyordu.
14:5 나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
14:5 Amatsya kralligini güçlendirdikten sonra, babasini öldüren görevlileri ortadan kaldirdi.
14:6 왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라
14:6 Ancak Musanin Kitabindaki yasaya uyarak katillerin çocuklarini öldürtmedi. Çünkü RAB, ‹‹Ne babalar çocuklarinin yerine öldürülecek, ne de çocuklar babalarinin yerine. Herkes kendi günahi için öldürülecek›› diye buyurmustu.
14:7 아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라
14:7 Amatsya Tuz Vadisinde on bin Edomlu asker öldürdü. Savasarak Selayi ele geçirdi ve oraya Yokteel adini verdi. Orasi hâlâ ayni adla anilmaktadir.
14:8 아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라
14:8 Bundan sonra Amatsya, Yehu oglu Yehoahaz oglu Israil Krali Yehoasa, ‹‹Gel, yüz yüze görüselim›› diye haber gönderdi.
14:9 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
14:9 Israil Krali Yehoas da karsilik olarak Yahuda Krali Amatsyaya su haberi gönderdi: ‹‹Lübnanda dikenli bir çali, sedir agacina, ‹Kizini ogluma es olarak ver› diye haber yollar. O sirada oradan geçen yabanil bir hayvan basip çaliyi çigner.
14:10 네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
14:10 Edomlulari bozguna ugrattin diye böbürleniyorsun. Bu zafer sana yeter. Otur evinde! Niçin bela ariyorsun? Kendi basini da, Yahuda halkinin basini da derde sokacaksin.››
14:11 아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
14:11 Ne var ki, Amatsya dinlemek istemedi. Derken Israil Krali Yehoas Yahuda Krali Amatsyanin üzerine yürüdü. Iki ordu Yahudanin Beytsemes Kentinde karsilasti.
14:12 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
14:12 Israillilerin önünde bozguna ugrayan Yahudalilar evlerine kaçti.
14:13 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
14:13 Israil Krali Yehoas, Ahazya oglu Yoas oglu Yahuda Krali Amatsyayi Beytsemeste yakaladi. Sonra Yerusalime girip Efrayim Kapisindan Köse Kapisina kadar Yerusalim surlarinin dört yüz arsinlikfs bölümünü yiktirdi.
14:14 또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
14:14 RABbin Tapinaginda ve sarayin hazinelerinde buldugu altini, gümüsü ve bütün esyalari aldi. Ayrica bazi adamlari da rehine olarak yanina alip Samiriyeye döndü.
14:15 ○ 요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:15 Yehoasin kralligi dönemindeki öteki olaylar, yaptiklari ve Yahuda Krali Amatsya ile savasirken gösterdigi basarilar Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
14:16 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라
14:16 Yehoas ölüp atalarina kavusunca, Samiriyede Israil krallarinin yanina gömüldü. Yerine oglu Yarovam kral oldu.
14:17 ○ 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십 오 년을 생존하였더라
14:17 Yahuda Krali Yoas oglu Amatsya, Israil Krali Yehoahaz oglu Yehoasin ölümünden sonra on bes yil daha yasadi.
14:18 아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:18 Amatsyanin kralligi dönemindeki öteki olaylar Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
14:19 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
14:19 Yerusalimde Amatsyaya bir düzen kurulmustu. Amatsya Lakise kaçti. Ardindan adam göndererek onu öldürttüler.
14:20 그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라
14:20 Ölüsü at sirtinda Yerusalime getirildi, Davut Kentinde atalarinin yanina gömüldü.
14:21 유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십 육 세라
14:21 Yahuda halki Amatsyanin yerine on alti yasindaki oglu Azaryayi kral yapti.
14:22 아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라
14:22 Babasi Amatsya ölüp atalarina kavustuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarip Yahuda topraklarina katti.
14:23 ○ 유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십 오 년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십 일 년을 위에 있으며
14:23 Yahuda Krali Yoas oglu Amatsyanin kralliginin on besinci yilinda Yehoas oglu Yarovam Samiriyede Israil Krali oldu ve kirk bir yil krallik yapti.
14:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
14:24 Yarovam RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi.
14:25 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니
14:25 Israilin Tanrisi RABbin, kulu Gat-Heferli Amittay oglu Yunus Peygamber araciligiyla söyledigi söz uyarinca, Yarovam Levo-Hamattan Arava Gölünefü kadar Israil topraklarini yeniden ele geçirdi.
14:26 이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
14:26 RAB Israilin çektigi sikintiyi görmüstü. Genç yasli herkes aci içinde kivraniyordu. Israile yardim edecek kimse yoktu.
14:27 여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
14:27 RAB Israilin adini yeryüzünden silmek istemiyordu. Onun için, Yehoas oglu Yarovam araciligiyla onlari kurtardi.
14:28 ○ 여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:28 Yarovamin kralligi dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptiklari, askeri basarilari, eskiden Yaudiye ait olan Sam ve Hama kentlerini yeniden Israil topraklarina katisi Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
14:29 여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라
14:29 Yarovam ölüp atalari olan Israil krallarina kavustu. Yerine oglu Zekeriya kral oldu. o dönemde topraklarinin çogu bugünkü Suriye'de bulunan küçük bir krallik. Baskenti Gaziantep Ili Islahiye Ilçesi'ne bagli Zincirli Köyü'ydü.
15:1 이스라엘 왕 여로보암 이십 칠 년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니
15:1 Israil Krali Yarovamin kralliginin yirmi yedinci yilinda Amatsya oglu Azarya Yahuda Krali oldu.
15:2 위에 나아갈 때에 나이 십 육 세라 예루살렘에서 오십 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
15:2 Azarya on alti yasinda kral oldu ve Yerusalimde elli iki yil krallik yapti. Annesi Yerusalimli Yekolyaydi.
15:3 아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:3 Babasi Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde dogru olani yapti.
15:4 오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
15:4 Ancak alisilagelen tapinma yerleri henüz kaldirilmamisti ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakiyordu.
15:5 여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라
15:5 RAB Kral Azaryayi cezalandirdi. Kral ölünceye kadar deri hastaligindan kurtulamadi. Bu yüzden ayri bir evde yasadi. Sarayi ve ülke halkini oglu Yotam yönetti.
15:6 아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:6 Azaryanin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
15:7 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
15:7 Azarya ölüp atalarina kavusunca, Davut Kentinde atalarinin yanina gömüldü. Yerine oglu Yotam kral oldu.
15:8 ○ 유다 왕 아사랴의 삼십 팔 년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 여섯 달을 치리하며
15:8 Yahuda Krali Azaryanin kralliginin otuz sekizinci yilinda Yarovam oglu Zekeriya Samiriyede Israil Krali oldu ve alti ay krallik yapti.
15:9 그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
15:9 Atalari gibi, RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi.
15:10 야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:10 Yaves oglu Sallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkin önünde saldirip onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.
15:11 스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:11 Zekeriyanin kralligi dönemindeki öteki olaylar Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
15:12 여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어 사 대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라
15:12 Böylece RABbin Yehuya, ‹‹Senin soyun dört kusak Israil tahtinda oturacak›› diye verdigi söz yerine gelmis oldu.
15:13 ○ 유다 왕 웃시야 삼십 구 년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한 달을 치리하니라
15:13 Yahuda Krali Azaryanin kralliginin otuz dokuzuncu yilinda Yaves oglu Sallum Israil Krali oldu ve Samiriyede bir ay krallik yapti.
15:14 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:14 Gadi oglu Menahem Tirsadan Samiriyeye gelip Yaves oglu Salluma saldirdi. Onu öldürüp yerine kendisi kral oldu.
15:15 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:15 Sallumun kralligi dönemindeki öteki olaylar ve kurdugu düzen Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
15:16 그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데 아이 밴 부녀를 갈랐더라
15:16 O sirada Menahem, Tirsa Kentinden baslayarak, Tifsah Kentine ve çevresinde yasayan herkese saldirdi. Çünkü kentin kapisini kendisine açmamislardi. Herkesi öldürüp gebe kadinlarin karinlarini bile yardi.
15:17 ○ 유다 왕 아사랴 삼십 구 년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 십 년을 치리하며
15:17 Yahuda Krali Azaryanin kralliginin otuz dokuzuncu yilinda Gadi oglu Menahem Israil Krali oldu ve Samiriyede on yil krallik yapti.
15:18 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 평생 떠나지 아니하였더라
15:18 RABbin gözünde kötü olani yapti ve yasami boyunca Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi.
15:19 앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여
15:19 Asur Krali Tiglat-Pileser Israile saldirdi. Menahem, Tiglat-Pileserin destegini saglayip kralligini güçlendirmek için, ona bin talant gümüs verdi.
15:20 그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라
15:20 Israildeki bütün zenginleri adam basi elli sekel gümüs ödemekle yükümlü kilarak Asur Kralina verilen gümüsü karsiladi. Böylece Asur Krali Israil topraklarindan çekilip ülkesine döndü. (Tiglat-Pileserin Babilce adi.)
15:21 므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:21 Menahemin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
15:22 므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라
15:22 Menahem ölüp atalarina kavusunca, yerine oglu Pekahya kral oldu.
15:23 ○ 유다 왕 아사랴 오십 년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 치리하며
15:23 Yahuda Krali Azaryanin kralliginin ellinci yilinda Menahem oglu Pekahya Samiriyede Israil Krali oldu ve iki yil krallik yapti.
15:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
15:24 Pekahya RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi.
15:25 그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이 되었더라
15:25 Komutanlarindan biri olan Remalyanin oglu Pekah kendisine düzen kurdu. Argov ve Aryenin isbirligiyle yanina Gilatli elli adam alarak Pekahyayi Samiriyedeki sarayin kalesinde öldürdü, yerine kendisi kral oldu.
15:26 브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:26 Pekahyanin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
15:27 ○ 유다 왕 아사랴 오십 이 년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 이십 년을 치리하며
15:27 Yahuda Krali Azaryanin kralliginin elli ikinci yilinda Remalya oglu Pekah Samiriyede Israil Krali oldu ve yirmi yil krallik yapti.
15:28 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라
15:28 RABbin gözünde kötü olani yapti ve Nevat oglu Yarovamin Israili sürükledigi günahlardan ayrilmadi.
15:29 ○ 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라
15:29 Israil Krali Pekahin kralligi sirasinda, Asur Krali Tiglat-Pileser Israilin Iyon, Avel-Beytmaaka, Yanoah, Kedes, Hasor kentleriyle Gilat, Celile ve Naftali bölgelerini ele geçirerek halki Asura sürdü.
15:30 웃시야의 아들 요담 이십 년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:30 Yahuda Krali Azarya oglu Yotamin kralliginin yirminci yilinda Ela oglu Hosea, Remalya oglu Pekaha düzen kurdu ve onu öldürüp yerine kendisi kral oldu.
15:31 베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:31 Pekahin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
15:32 ○ 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이 년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니
15:32 Israil Krali Remalya oglu Pekahin kralliginin ikinci yilinda Azarya oglu Yotam Yahuda Krali oldu.
15:33 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
15:33 Yotam yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde on alti yil krallik yapti. Annesi Sadokun kizi Yerusaydi.
15:34 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:34 Babasi Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde dogru olani yapti.
15:35 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라
15:35 Ancak alisilagelen tapinma yerleri henüz kaldirilmamisti ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakiyordu. Yotam RABbin Tapinaginin Yukari Kapisini onardi.
15:36 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:36 Yotamin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
15:37 ○ 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라
15:37 RAB iste o günlerde Aram Krali Resinle Israil Krali Remalya oglu Pekahi Yahuda üzerine göndermeye basladi.
15:38 요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 열조와 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
15:38 Yotam ölüp atalarina kavusunca, atasi Davut'un Kenti'nde atalarinin yanina gömüldü. Yerine oglu Ahaz kral oldu.
16:1 르말랴의 아들 베가 십 칠 년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
16:1 Israil Krali Remalya oglu Pekahin kralliginin on yedinci yilinda Yotam oglu Ahaz Yahuda Krali oldu.
16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
16:2 Ahaz yirmi yasinda kral oldu ve Yerusalimde on alti yil krallik yapti. Tanrisi RABbin gözünde dogru olani yapan atasi Davut gibi davranmadi.
16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
16:3 Israil krallarinin yolunu izledi; hatta RABbin Israil halkinin önünden kovmus oldugu uluslarin igrenç törelerine uyarak oglunu ateste kurban etti.
16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라
16:4 Puta tapilan yerlerde, tepelerde, bol yaprakli her agacin altinda kurban kesip buhur yakti.
16:5 ○ 이때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라
16:5 Aram Krali Resinle Israil Krali Remalya oglu Pekah Yerusalime yürüdüler. Kenti kusattilarsa da Ahazi yenemediler.
16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라
16:6 O sirada Aram Krali Resin Eylati geri alip Yahudalilari oradan sürdü. Edomlular Eylata yerlesti. Bugün de orada yasiyorlar.
16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고
16:7 Ahaz, Asur Krali Tiglat-Pilesere: ‹‹Senin kulun kölenim; gel, bana saldiran Aram ve Israil krallarinin elinden beni kurtar›› diye ulaklar gönderdi.
16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니
16:8 RABbin Tapinaginda ve sarayin hazinelerinde bulunan altin ve gümüsü armagan olarak Asur Kralina gönderdi.
16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라
16:9 Asur Krali Ahazin istegini olumlu karsiladi, saldirip Sami ele geçirdi. Kent halkini Kîre sürüp Resini öldürdü.
16:10 ○ 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니
16:10 Kral Ahaz, Asur Krali Tiglat-Pileseri karsilamak için Sama gittiginde, oradaki sunagi gördü. Aynisini yaptirmak için sunagin bütün ayrintilarini gösteren bir plani ve maketi Kâhin Uriyaya gönderdi.
16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라
16:11 Kâhin Uriya, Kral Ahaz Samdan dönünceye kadar, onun göndermis oldugu maketin tipkisi bir sunak yapti.
16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
16:12 Kral Samdan dönünce sunagi gördü, yaklasip üzerinde sunular sundu.
16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고
16:13 Yakmalik sunulari ve tahil sunularini sundu, dökmelik sunuyu bosaltti, esenlik sunusunun kanini sunagin üzerine döktü.
16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라
16:14 RABbin huzurundaki tunç sunagi tapinagin önünden, yeni sunakla tapinagin arasindaki yerinden getirtip yeni sunagin kuzeyine yerlestirdi.
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매
16:15 Kral Ahaz Kâhin Uriyaya su buyruklari verdi: ‹‹Sabahin yakmalik sunusuyla aksamin tahil sunusunu, kralin yakmalik ve tahil sunusunu, ayrica ülke halkinin yakmalik, tahil ve dökmelik sunularini bu büyük sunagin üzerinde sun; yakmalik sunularin ve kurbanlarin kanini onun üzerine dök. Ama tunç sunagi gelecegi bilmek için kendim kullanacagim.››
16:16 제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라
16:16 Kâhin Uriya Kral Ahazin bütün buyruklarini yerine getirdi.
16:17 ○ 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며
16:17 Kral Ahaz tapinaktaki kazanlarin üzerine oturdugu ayakliklarin yan aynaliklarini söküp kazanlari kaldirdi. Havuzu tunç bogalarin üzerinden indirip tas bir döseme üzerine yerlestirdi.
16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라
16:18 Asur Kralini hosnut etmek için RABbin Tapinagina konan kral kürsüsünün setini kaldirip kralin tapinaga girmek için kullandigi özel kapiyi kapatti. seti››, Masoretik metin ‹‹Sabat günleri RABbin Tapinagina gitmek için kullanilan üstü kapali yol.››
16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
16:19 Ahazin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
16:20 Ahaz ölüp atalarina kavusunca, Davut Kenti'nde atalarinin yanina gömüldü. Yerine oglu Hizkiya kral oldu.
17:1 유다 왕 아하스 십 이 년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 구 년을 치리하며
17:1 Yahuda Krali Ahazin kralliginin on ikinci yilinda Ela oglu Hosea Samiriyede Israil Krali oldu ve dokuz yil krallik yapti.
17:2 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라
17:2 RABbin gözünde kötü olani yapti, ama kendisinden önceki Israil krallari kadar kötü degildi.
17:3 앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친 고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니
17:3 Asur Krali Salmaneser Hoseaya savas açti. Hosea teslim olup haraç ödemeye basladi.
17:4 저가 애굽 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 앗수르 왕에게 조공을 드리지 아니하매 앗수르 왕이 호세아의 배반함을 보고 저를 옥에 금고하여 두고
17:4 Ancak Asur Krali Hoseanin hainlik yaptigini ögrendi. Çünkü Hosea Misir Firavunu Sonun destegini saglamak için ona ulaklar göndermis, üstelik her yil ödemesi gereken haraçlari da Asur Kralina ödememisti. Bunun üzerine Asur Krali onu yakalayip cezaevine kapadi.
17:5 올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라
17:5 Asur Krali Israil topraklarina saldirdi. Samiriyeyi kusatti. Kusatma üç yil sürdü.
17:6 호세아 구 년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라
17:6 Hoseanin kralliginin dokuzuncu yilinda Asur Krali Samiriyeyi ele geçirdi. Israil halkini Asura sürdü. Onlari Halaha, Habur Irmagi kiyisindaki Gozana ve Med kentlerine yerlestirdi.
17:7 ○ 이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며
17:7 Bütün bunlar kendilerini Misir Firavununun boyundurugundan kurtarip Misirdan çikaran Tanrilari RABbe karsi günah isledikleri için Israillilerin basina geldi. Çünkü baska ilahlara tapmislar,
17:8 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라
17:8 RABbin Israil halkinin önünden kovmus oldugu uluslarin törelerine ve Israil krallarinin koydugu kurallara göre yasamislardi.
17:9 이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고
17:9 Tanrilari RABbin onaylamadigi bu isleri gizlilik içinde yapmislar, gözcü kulelerinden surlu kentlere kadar her yerde tapinma yerleri kurmuslardi.
17:10 모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라 상을 세우고
17:10 Her yüksek tepenin üzerine, bol yaprakli her agacin altina dikili taslar, Asera putlari diktiler.
17:11 또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 이방 사람 같이 그 곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며
17:11 RABbin onlarin önünden kovmus oldugu uluslarin yaptigi gibi, bütün tapinma yerlerinde buhur yaktilar. Yaptiklari kötülüklerle RABbi öfkelendirdiler.
17:12 또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라
17:12 RABbin, ‹‹Bunu yapmayacaksiniz›› demis olmasina karsin putlara taptilar.
17:13 여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고 또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나
17:13 RAB Israil ve Yahuda halkini bütün peygamberler ve biliciler araciligiyla uyarmis, onlara, ‹‹Bu kötü yollarinizdan dönün›› demisti, ‹‹Atalariniza buyurdugum ve kullarim peygamberler araciligiyla size gönderdigim Kutsal Yasanin tümüne uyarak buyruklarimi, kurallarimi yerine getirin.››
17:14 저희가 듣지 아니하고 그 목을 곧게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목 같이 하여
17:14 Ama dinlemediler, Tanrilari RABbe güvenmeyen atalari gibi inat ettiler.
17:15 여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아
17:15 Tanrinin kurallarini, uyarilarini ve atalariyla yaptigi antlasmayi hiçe sayarak degersiz putlarin ardinca gittiler, böylece kendi degerlerini de yitirdiler. Çevrelerindeki uluslar gibi yasamamalari için RAB kendilerine buyruk verdigi halde, uluslarin törelerine göre yasadilar.
17:16 그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고
17:16 Tanrilari RABbin bütün buyruklarini terk ettiler. Tapinmak için kendilerine iki dökme buzagi ve Asera putu yaptirdilar. Gök cisimlerine taptilar. Baala kulluk ettiler.
17:17 또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로
17:17 Ogullarini, kizlarini ateste kurban ettiler. Falcilik, büyücülük yaptilar. RABbin gözünde kötü olani yaptilar, kendilerini kötülüge adayarak Onu öfkelendirdiler.
17:18 여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라
17:18 RAB Israillilere çok kizdi, Yahuda oymagi disinda hepsini huzurundan kovdu.
17:19 ○ 유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로
17:19 Yahudalilar bile Tanrilari RABbin buyruklarina uymadilar. Israillilerin benimsedigi törelere göre yasadilar.
17:20 여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략군의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라
17:20 Bundan dolayi RAB Israil soyundan olan herkesi reddetti. Çapulcularin eline teslim ederek onlari cezalandirdi. Hepsini huzurundan kovdu.
17:21 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매
17:21 RAB Israili Davut soyunun elinden aldiktan sonra, Israilliler Nevat oglu Yarovami kral yaptilar. Yarovam Israillileri RABbin yolundan saptirarak büyük günaha sürükledi.
17:22 이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로
17:22 Israilliler Yarovamin isledigi bütün günahlara katildilar ve bunlardan ayrilmadilar.
17:23 여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라
17:23 Sonunda RAB kullari peygamberler araciligiyla uyarmis oldugu gibi, onlari huzurundan kovdu. Israilliler kendi topraklarindan Asura sürüldüler. Bugün de orada yasiyorlar.
17:24 ○ 앗수르 왕이 바벨론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람을 옮겨다가 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 여러 성읍에 두매 저희가 사마리아를 차지하여 그 여러 성읍에 거하니라
17:24 Asur Krali Israillilerin yerine Babil, Kuta, Avva, Hama ve Sefarvayimden insanlar getirtip Samiriye kentlerine yerlestirdi. Bunlar Samiriyeyi mülk edinip oradaki kentlerde yasamaya basladilar.
17:25 저희가 처음으로 거기 거할 때에 여호와를 경외치 아니한 고로 여호와께서 사자들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라
17:25 Oralara ilk yerlestiklerinde RABbe tapinmadilar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazilarini öldürttü.
17:26 그러므로 혹이 앗수르 왕에게 고하여 가로되 왕께서 사마리아 여러 성읍에 옮겨 거하게 하신 열방 사람이 그 땅 신의 법을 알지 못하므로 그 신이 사자들을 저희 가운데 보내매 저희를 죽였사오니 이는 저희가 그 땅 신의 법을 알지 못함이니이다
17:26 Asur Kralina, ‹‹Sürdügün ve Samiriye kentlerine yerlestirdigin uluslar Samiriye ilahinin yasasini bilmiyorlar. O da üzerlerine aslanlar gönderiyor›› diye haber salindi, ‹‹Bu yüzden aslanlara yem oluyorlar. Çünkü ülke ilahinin yasasindan haberleri yok.››
17:27 ○ 앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그 곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그 곳으로 데려가되 저로 그 곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라
17:27 Bunun üzerine Asur Krali su buyrugu verdi: ‹‹Samiriyeden sürülen kâhinlerden birini geri gönderin, gidip orada yasasin ve ülke ilahinin yasasini onlara ögretsin.››
17:28 이에 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 하나가 와서 벧엘에 거하며 백성에게 어떻게 여호와 경외할 것을 가르쳤더라
17:28 Samiriyeden sürülen kâhinlerden biri gelip Beytele yerlesti ve RABbe nasil tapinacaklarini onlara ögretmeye basladi.
17:29 그러나 각 민족이 각기 자기의 신상들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 산당에 두되 각 민족이 자기의 거한 성읍에서 그렇게 하여
17:29 Gelgelelim Samiriye kentlerine yerlesen her ulus kendi ilahlarini yapti. Samiriyelilerin yapmis oldugu tapinma yerlerindeki yapilara bu ilahlari koydular.
17:30 바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고
17:30 Babil halki Sukkot-Benot, Kuta halki Nergal, Hama halki Asima,
17:31 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며
17:31 Avva halki ise Nivhaz ve Tartak adindaki ilahlarini yaptilar. Sefarvayim halki ise ogullarini ilahlari Adrammelek ve Anammeleke yakarak kurban ettiler.
17:32 저희가 또 여호와를 경외하여 자기 중에서 사람을 산당의 제사장으로 택하여 그 산당에서 자기를 위하여 제사를 드리게 하니라
17:32 Bir yandan RABbe tapiniyor, öte yandan tapinma yerlerindeki yapilarda görev yapmak üzere aralarindan rasgele kâhinler seçiyorlardi.
17:33 이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨 왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라
17:33 Böylece hem RABbe tapiniyorlar, hem de aralarindan geldikleri uluslarin törelerine göre kendi ilahlarina kulluk ediyorlardi.
17:34 저희가 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외치 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행치 아니하는도다
17:34 Bugün de eski törelerine göre yasiyorlar. Ne RABbe tapiniyorlar, ne de RABbin Israil adini verdigi Yakupun ogullari için koymus oldugu kurallara, ilkelere, yasalara, buyruklara uyuyorlar.
17:35 옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 저희에게 명하여 가라사대 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 숭배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고
17:35 RAB Yakupogullariyla antlasma yapmis ve onlara söyle buyurmustu: ‹‹Baska ilahlara tapmayacak, önlerinde egilmeyecek, onlara kulluk etmeyecek, kurban kesmeyeceksiniz.
17:36 오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 낸 여호와만 너희가 경외하여 그를 숭배하며 그에게 제사를 드릴 것이며
17:36 Yalnizca ulu gücüyle her yere erisen eliyle sizleri Misirdan çikaran RABbe tapinacaksiniz. Onun önünde egilip Ona kurban keseceksiniz.
17:37 또 여호와가 너희를 위하여 기록한 율례와 법도와 율법과 계명을 너희가 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 경외치 말며
17:37 Sizler için yazmis oldugu kurallari, ilkeleri, yasalari, buyruklari her zaman yerine getirmeye özen gösterecek ve baska ilahlara tapmayacaksiniz.
17:38 또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고
17:38 Sizinle yaptigim antlasmayi unutmayacak ve baska ilahlara tapmayacaksiniz.
17:39 오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나
17:39 Yalniz Tanriniz RABbe tapacaksiniz. O sizi bütün düsmanlarinizin elinden kurtaracak.››
17:40 그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라
17:40 Ne var ki Samiriyeye yerlesenler buna kulak asmadilar ve eski törelerine göre yasamaya devam ettiler.
17:41 그 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기더니 그 자자 손손이 그 열조의 행한 것을 좇아 오늘까지 그대로 하니라
17:41 Bu uluslar ayni zamanda hem RAB'be, hem de putlarina tapiyorlardi. Çocuklari ve torunlari da bugüne dek atalari gibi yasiyorlar.
18:1 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 삼 년에 유다 왕 아하스의 아들 히스기야가 왕이 되니
18:1 Israil Krali Ela oglu Hoseanin kralliginin üçüncü yilinda Ahaz oglu Hizkiya Yahuda Krali oldu.
18:2 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비라 스가리야의 딸이더라
18:2 Hizkiya yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde yirmi dokuz yil krallik yapti. Annesi Zekeriyanin kizi Aviyaydi.
18:3 히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여
18:3 Atasi Davut gibi, o da RABbin gözünde dogru olani yapti.
18:4 여러 산당을 제하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 모세가 만들었던 놋뱀을 이스라엘 자손이 이때까지 향하여 분향하므로 그것을 부수고 느후스단이라 일컬었더라
18:4 Alisilagelen tapinma yerlerini kaldirdi, dikili taslari, Asera putlarini parçaladi. Musanin yapmis oldugu Nehustan adindaki tunç yilani da parçaladi. Çünkü Israilliler o güne kadar ona buhur yakiyorlardi.
18:5 히스기야가 이스라엘 하나님 여호와를 의지하였는데 그의 전후 유다 여러 왕 중에 그러한 자가 없었으니
18:5 Hizkiya Israilin Tanrisi RABbe güvendi. Kendisinden önceki ve sonraki Yahuda krallari arasinda onun gibisi yoktu.
18:6 곧 저가 여호와께 연합하여 떠나지 아니하고 여호와께서 모세에게 명하신 계명을 지켰더라
18:6 RABbe çok bagliydi, Onun yolundan ayrilmadi, RABbin Musaya vermis oldugu buyruklari yerine getirdi.
18:7 여호와께서 저와 함께 하시매 저가 어디로 가든지 형통하였더라 저가 앗수르 왕을 배척하고 섬기지 아니하였고
18:7 RAB onunla birlikteydi. Yaptigi her iste basarili oldu. Asur Kralina karsi ayaklandi ve ona kulluk etmedi.
18:8 블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라
18:8 Gazze ve çevresine, gözcü kulelerinden surlu kentlere kadar her yerde Filistlileri bozguna ugratti.
18:9 ○ 히스기야 왕 사 년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠 년에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라
18:9 Hizkiyanin kralliginin dördüncü yilinda -Israil Krali Ela oglu Hoseanin kralliginin yedinci yili- Asur Krali Salmaneser Samiriyeye yürüyerek kenti kusatti.
18:10 삼 년 후에 그 성이 함락되니 곧 히스기야의 육 년이요 이스라엘 왕 호세아의 구 년이라 사마리아가 함락되매
18:10 Kusatma üç yil sürdü. Sonunda Samiriyeyi ele geçirdiler. Hizkiyanin kralliginin altinci yili, Israil Krali Hoseanin kralliginin dokuzuncu yilinda Samiriye alindi.
18:11 앗수르 왕이 이스라엘을 사로잡아 앗수르에 이르러 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 성읍에 두었으니
18:11 Asur Krali Israillileri Asura sürerek Halaha, Habur Irmagi kiyisindaki Gozana ve Med kentlerine yerlestirdi.
18:12 이는 저희가 그 하나님 여호와의 말씀을 준행치 아니하고 그 언약을 배반하고 여호와의 종 모세의 모든 명한 것을 거스려 듣지도 아니하며 행치도 아니하였음이더라
18:12 Çünkü Tanrilari RABbin sözünü dinlememisler, Onun antlasmasini ve RABbin kulu Musanin buyruklarini çignemislerdi. Ne kulak asmislar, ne de buyruklari yerine getirmislerdi.
18:13 히스기야 왕 십 사 년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성읍들을 쳐서 취하매
18:13 Hizkiyanin kralliginin on dördüncü yilinda Asur Krali Sanherib, Yahudanin surlu kentlerine saldirip hepsini ele geçirdi.
18:14 유다 왕 히스기야가 라기스로 보내어 앗수르 왕에게 이르되 내가 범죄하였나이다 나를 떠나 돌아가소서 왕이 내게 지우시는 것을 내가 당하리이다 하였더니 앗수르 왕이 곧 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하여 유다 왕 히스기야로 내게 한지라
18:14 Yahuda Krali Hizkiya, Lakis Kentindeki Asur Kralina su haberi gönderdi: ‹‹Suçluyum, üzerimden kuvvetlerini çek, ne istersen ödeyecegim.›› Asur Krali Yahuda Krali Hizkiyayi üç yüz talantfç gümüs ve otuz talant altin ödemekle yükümlü kildi.
18:15 히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고
18:15 Hizkiya RABbin Tapinaginda ve kral sarayinin hazinelerinde bulunan bütün gümüsü ona verdi.
18:16 또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라
18:16 Daha önce yaptirmis oldugu RABbin Tapinaginin kapilariyla kapi pervazlarinin üzerindeki altin kaplamalari da çikarip Asur Kralina verdi.
18:17 ○ 앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 저희가 예루살렘으로 올라가니라 저희가 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라
18:17 Asur Krali baskomutan, askeri danisman ve komutanini büyük bir orduyla Lakisten Yerusalime, Kral Hizkiyaya gönderdi. Yerusalime varan ordu Çirpici Tarlasi yolunda, Yukari Havuzun su yolunun yaninda durdu.
18:18 저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니
18:18 Haber gönderip Kral Hizkiyayi çagirdilar. Saray sorumlusu Hilkiya oglu Elyakim, Yazman Sevna ve devlet tarihçisi Asaf oglu Yoah Asurlulari karsilamaya çikti.
18:19 랍사게가 저희에게 이르되 너희는 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 너의 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐
18:19 Komutan onlara söyle dedi: ‹‹Hizkiyaya söyleyin. ‹Büyük kral, Asur Krali diyor ki: Güvendigin sey ne, neye güveniyorsun?
18:20 네가 싸울 만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말 뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐
18:20 Savas tasarilarin ve gücün oldugunu söylüyorsun, ama bunlar bos sözler. Kime güveniyorsun da bana karsi ayaklaniyorsun?
18:21 이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
18:21 Iste sen su kirik kamis degnege, Misira güveniyorsun. Bu degnek kendisine yaslanan herkesin eline batar, deler. Firavun da kendisine güvenenler için böyledir.
18:22 너희가 혹시 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 여호와의 산당과 제단을 제하고 유다와 예루살렘 사람에게 명하기를 예루살렘 이 단 앞에서만 숭배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니
18:22 Yoksa bana, Tanrimiz RABbe güveniyoruz mu diyeceksiniz? Hizkiyanin Yahuda ve Yerusalim halkina, yalniz Yerusalimde, bu sunagin önünde tapinacaksiniz diyerek tapinma yerlerini, sunaklarini ortadan kaldirdigi Tanri degil mi bu?›
18:23 이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 필을 주리라
18:23 ‹‹Haydi, efendim Asur Kraliyla bahse giris. Binicileri saglayabilirsen sana iki bin at veririm.
18:24 네가 어찌 내 주의 신복 중 지극히 작은 장관 하나인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을 듯하냐
18:24 Misirin savas arabalariyla atlilari saglayacagina güvensen bile, efendimin en küçük rütbeli komutanlarindan birini yenemezsin!
18:25 내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라
18:25 Dahasi var: RABbin buyrugu olmadan mi saldirip burayi yikmak için yola çiktigimi saniyorsun? RAB, ‹Git, o ülkeyi yik› dedi.››
18:26 힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서
18:26 Hilkiya oglu Elyakim, Sevna ve Yoah, ‹‹Lütfen biz kullarinla Aramice konus›› diye karsilik verdiler, ‹‹Çünkü biz bu dili anlariz. Yahudi dilinde konusma. Surlarin üzerindeki halk bizi dinliyor.››
18:27 랍사게가 저에게 이르되 내 주께서 네 주와 네게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이냐 성 위에 앉은 사람들로도 너희와 함께 자기의 대변을 먹게 하고 자기의 소변을 마시게 하신 것이 아니냐 하고
18:27 Komutan, ‹‹Efendim bu sözleri yalniz size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?›› dedi, ‹‹Surlarin üzerinde oturan bu halka, sizin gibi diskisini yemek, idrarini içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi.››
18:28 랍사게가 드디어 일어서서 유다 방언으로 크게 소리 질러 불러 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
18:28 Sonra ayaga kalkip Yahudi dilinde bagirdi: ‹‹Büyük kralin, Asur Kralinin söylediklerini dinleyin!
18:29 왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라
18:29 Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasin, o sizi benim elimden kurtaramaz.
18:30 또한 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하라 함을 듣지 말라 저가 이르기를 여호와께서 정녕 우리를 건지실지라 이 성이 앗수르 왕의 손에 함락되지 않게 하시리라 할지라도
18:30 RAB bizi mutlaka kurtaracak, bu kent Asur Kralinin eline geçmeyecek diyen Hizkiyaya kanmayin, RABbe güvenmeyin.
18:31 너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라
18:32 내가 장차 와서 너희를 한 지방으로 옮기리니 그 곳은 너희 본토와 같은 지방 곧 곡식과 포도주가 있는 지방이요 떡과 포도원이 있는 지방이요 기름 나는 감람과 꿀이 있는 지방이라 너희가 살고 죽지 아니하리라 히스기야가 너희를 면려하여 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 하여도 듣지 말라
18:31 Hizkiyayi dinlemeyin.› Çünkü Asur Krali diyor ki, ‹Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi zeytinyagi ve bal ülkesi olan kendi ülkeniz gibi bir ülkeye -tahil ve yeni sarap, ekmek ve üzüm dolu bir ülkeye- götürene kadar herkes kendi asmasindan, kendi incir agacindan yiyecek, kendi sarnicindan içecek. Yasami seçin, ölümü degil. RAB bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmaya çalisan Hizkiyayi dinlemeyin.
18:33 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
18:33 Uluslarin ilahlari ülkelerini Asur Kralinin elinden kurtarabildi mi?
18:34 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있으며 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
18:34 Hani nerede Hamanin, Arpatin ilahlari? Sefarvayimin, Hena ve Ivvanin ilahlari nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?
18:35 열국의 모든 신 중에 누가 그 땅을 내 손에서 건졌기에 여호와가 예루살렘을 내 손에서 능히 건지겠느냐 하셨느니라
18:35 Bütün ülkelerin ilahlarindan hangisi ülkesini elimden kurtardi ki, RAB Yerusalimi elimden kurtarabilsin?› ›› halk (bkz. 2Kr.17:24,31).
18:36 ○ 그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 대답지 아니하니 이는 왕이 명하여 대답하지 말라 하였음이라
18:36 Halk sustu, komutana tek sözle bile karsilik veren olmadi. Çünkü Kral Hizkiya, ‹‹Karsilik vermeyin›› diye buyurmustu.
18:37 이에 힐기야의 아들 궁내 대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라
18:37 Sonra saray sorumlusu Hilkiya oglu Elyakim, Yazman Sevna ve devlet tarihçisi Asaf oglu Yoah giysilerini yirttilar ve gidip komutanin söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.
19:1 히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서
19:1 Kral Hizkiya olanlari duyunca giysilerini yirtti, çul kusanip RABbin Tapinagina girdi.
19:2 궁내 대신 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 입혀서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매
19:2 Saray sorumlusu Elyakimi, Yazman Sevnayi ve ileri gelen kâhinleri Amots oglu Peygamber Yesayaya gönderdi. Hepsi çul kusanmisti.
19:3 저희가 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀이 오늘은 곤란과 책벌과 능욕의 날이라 아이가 임산하였으나 해산할 힘이 없도다
19:3 Yesayaya söyle dediler: ‹‹Hizkiya diyor ki, ‹Bugün sikinti, azar ve utanç günü. Çünkü çocuklarin dogum vakti geldi, ama doguracak güç yok.
19:4 랍사게가 그 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 사신 하나님을 훼방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 저의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말을 인하여 꾸짖으실 듯하니 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하소서 하더이다
19:4 Yasayan Tanriyi asagilamak için efendisi Asur Kralinin gönderdigi komutanin söylediklerini belki Tanrin RAB duyar da duydugu sözlerden ötürü onlari cezalandirir. Bu nedenle sag kalanlarimiz için dua et.› ››
19:5 이와 같이 히스기야 왕의 신복이 이사야에게 나아가니
19:6 이사야가 저희에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와의 말씀이 너는 앗수르 왕의 신복에게 들은 바 나를 능욕하는 말을 인하여 두려워하지 말라
19:5 Yesaya, Kral Hizkiyadan gelen görevlilere söyle dedi: ‹‹Efendinize sunlari söyleyin: ‹RAB diyor ki, Asur Kralinin adamlarindan benimle ilgili duydugunuz küfürlerden korkma.
19:7 내가 한 영을 저의 속에 두어 저로 풍문을 듣고 그 본국으로 돌아가게 하고 또 그 본국에서 저로 칼에 죽게 하리라 하셨느니라
19:7 Onun içine öyle bir ruh koyacagim ki, bir haber üzerine kendi ülkesine dönecek. Orada onu kiliçla öldürtecegim.› ››
19:8 ○ 랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕을 만났으니 왕이 거기서 싸우는 중이더라
19:8 Komutan, Asur Kralinin Lakisten ayrilip Livnaya karsi savastigini duydu. Krala danismak için oraya gitti.
19:9 앗수르 왕이 구스 왕 디르하가가 나와서 더불어 싸우고자 한다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 가로되
19:9 Kûs Krali Tirhakanin kendisiyle savasmak üzere yola çiktigini haber alan Asur Krali, Hizkiyaya yine ulaklar göndererek söyle dedi:
19:10 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 너의 의뢰하는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 붙이지 않겠다 하는 말에 속지 말라
19:10 ‹‹Yahuda Krali Hizkiyaya deyin ki, ‹Güvendigin Tanrin, Yerusalim Asur Kralinin eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasin.
19:11 앗수르의 열왕이 열방에 행한 바 진멸한 일을 네가 들었나니 네가 어찌 구원을 얻겠느냐
19:11 Asur krallarinin bütün ülkelere neler yaptigini, onlari nasil yerle bir ettigini duymussundur. Sen kurtulacagini mi saniyorsun?
19:12 내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐
19:12 Atalarimin yok ettigi uluslari -Gozanlilari, Harranlilari, Reseflileri, Telassarda yasayan Edenlileri- ilahlari kurtarabildi mi?
19:13 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나와 아와의 왕들이 다 어디 있느냐 하라 하니라
19:13 Hani nerede Hama ve Arpat krallari? Lair, Sefarvayim, Hena, Ivva krallari nerede?› ››
19:14 ○ 히스기야가 사자의 손에서 편지를 받아 보고 여호와의 전에 올라가서 그 편지를 여호와 앞에 펴 놓고
19:14 Hizkiya mektubu ulaklarin elinden alip okuduktan sonra RABbin Tapinagina çikti. RABbin önünde mektubu yere yayarak
19:15 그 앞에서 기도하여 가로되 그룹들의 위에 계신 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다
19:15 söyle dua etti: ‹‹Ey Keruvlar arasinda taht kuran Israilin Tanrisi RAB, bütün dünya kralliklarinin tek Tanrisi sensin. Yeri, gögü sen yarattin.
19:16 여호와여 귀를 기울여 들으소서 여호와여 눈을 떠서 보시옵소서 산헤립이 사신 하나님을 훼방하러 보낸 말을 들으시옵소서
19:16 Ya RAB, kulak ver de isit, gözlerini aç da gör, ya RAB; Sanheribin söylediklerini, yasayan Tanriyi nasil asagiladigini duy.
19:17 여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고
19:17 Ya RAB, gerçek su ki, Asur krallari birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.
19:18 또 그 신들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸하였나이다
19:18 Ilahlarini yakip yok ettiler. Çünkü onlar tanri degil, insan eliyle biçimlendirilmis tahta ve taslardi.
19:19 우리 하나님 여호와여 원컨대 이제 우리를 그 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와는 홀로 하나님이신 줄 알리이다 하니라
19:19 Ya RAB Tanrimiz, simdi bizi Sanheribin elinden kurtar ki, bütün dünya kralliklari senin tek Tanri oldugunu anlasin.››
19:20 ○ 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 기별하여 가로되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 까닭에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다
19:21 여호와께서 앗수르 왕에게 대하여 이같이 말씀하시기를 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 너를 비웃었으며 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라
19:20 Bunun üzerine Amots oglu Yesaya, Hizkiyaya su haberi gönderdi: ‹‹Israilin Tanrisi RAB söyle diyor: ‹Asur Krali Sanherible ilgili olarak bana yalvardigin için diyorum ki, ‹‹ ‹Erden kiz Siyon seni hor görüyor, Alay ediyor seninle. Yerusalim kizi ardindan alayla bas salliyor.
19:22 네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다
19:22 Sen kimi asagiladin, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? Israilin Kutsalina tepeden baktin!
19:23 네가 사자로 주를 훼방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산 꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 지경 끝에 들어가며 그 동산의 무성한 수풀에 이르리라
19:23 Ulaklarin araciligiyla Rabbi asagiladin. Bir sürü savas arabamla daglarin tepesine, Lübnanin doruklarina çiktim, dedin. Yüksek sedir agaçlarini, seçme çamlarini kestim, Lübnanin en iç noktalarina, Gür ormanlarina ulastim.
19:24 내가 땅을 파서 이방의 물을 마셨고 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 말렸노라 하였도다
19:24 Yabanci ülkelerde kuyular kazdim, sular içtim, Misirin bütün kanallarini ayagimin tabaniyla kuruttum, dedin.
19:25 네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 상고부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 돌무더기가 되게 함이니라
19:25 ‹‹ ‹Bütün bunlari çoktan yaptigimi, Çok önceden tasarladigimi duymadin mi? Surlu kentleri enkaz yiginlarina çevirmeni Simdi ben gerçeklestirdim.
19:26 그러므로 그 거한 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 저희는 마치 들의 풀 같고 나물 같고 지붕의 풀 같고 자라기 전에 마른 곡초 같으니라
19:26 O kentlerde yasayanlarin kolu kanadi kirildi. Yilginlik ve utanç içindeydiler; Kir otuna, körpe filizlere, Damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.
19:27 네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니
19:27 Senin oturusunu, kalkisini, Ne zaman gidip geldigini, Bana nasil öfkelendigini biliyorum.
19:28 네가 내게 향한 분노와 네 교만한 말이 내 귀에 들렸도다 그러므로 내가 갈고리로 네 코에 꿰고 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 끌어 돌이키리라 하셨나이다
19:28 Bana duydugun öfkeden, Kulagima erisen küstahligindan ötürü Halkami burnuna, gemimi agzina takacak, Seni geldigin yoldan geri çevirecegim.
19:29 ○ 또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 명년에는 그것에서 난 것을 먹되 제 삼 년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라
19:29 ‹‹ ‹Senin için belirti su olacak, ey Hizkiya: Bu yil kendiliginden yetiseni yiyeceksiniz, Ikinci yil ise ardindan biteni. Üçüncü yil ekip biçin, Baglar dikip ürününü yiyin.
19:30 유다 족속의 피하고 남은 자는 다시 아래로 뿌리가 서리고 위로 열매를 맺을지라
19:30 Yahudalilarin kurtulup sag kalanlari Yine asagiya dogru kök salacak, Yukariya dogru meyve verecek.
19:31 남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다
19:31 Çünkü sag kalanlar Yerusalimden, Kurtulanlar Siyon Dagindan çikacak. Her Seye Egemen RABbin gayretiyle olacak bu.›
19:32 그러므로 여호와께서 앗수르 왕을 가리켜 이르시기를 저가 이 성에 이르지 못하며 이리로 살을 쏘지 못하며 방패를 성을 향하여 세우지 못하며 치려고 토성을 쌓지도 못하고
19:32 ‹‹Bundan dolayi RAB Asur Kralina iliskin söyle diyor: ‹Bu kente girmeyecek, ok atmayacak. Kente kalkanla yaklasmayacak, Karsisinda rampa kurmayacak.
19:33 오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라
19:33 Geldigi yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,
19:34 내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라
19:34 ‹Kendim için ve kulum Davutun hatiri için Bu kenti savunup kurtaracagim› diyor.››
19:35 ○ 이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라
19:35 O gece RABbin melegi gidip Asur ordugahinda yüz seksen bes bin kisiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karsilastilar.
19:36 앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니
19:36 Bunun üzerine Asur Krali Sanherib ordugahini birakip çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldi.
19:37 그 신 니스록의 묘에 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 저를 칼로 쳐죽이고 아라랏 땅으로 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라
19:37 Bir gün ilahi Nisrok'un tapinaginda tapinirken, ogullarindan Adrammelek'le Sareser, onu kiliçla öldürüp Ararat ülkesine kaçtilar. Yerine oglu Esarhaddon kral oldu.
20:1 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
20:1 O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastaliga yakalandi. Amots oglu Peygamber Yesaya ona gidip söyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Ev islerini düzene sok. Çünkü iyilesmeyecek, öleceksin.› ››
20:2 히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되
20:2 Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardi:
20:3 여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라
20:3 ‹‹Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasil yasadigimi, gözünde iyi olani yaptigimi animsa lütfen.›› Sonra aci aci aglamaya basladi.
20:4 이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대
20:4 Yesaya sarayin orta avlusundan çikmadan önce RAB ona söyle dedi:
20:5 너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼 일 만에 여호와의 전에 올라가겠고
20:5 ‹‹Geri dön ve halkimi yöneten Hizkiyaya sunu söyle: ‹Atan Davutun Tanrisi RAB diyor ki: Duani isittim, gözyaslarini gördüm, seni sagligina kavusturacagim. Üç gün içinde RABbin Tapinagina çikacaksin.
20:6 내가 네 날을 십 오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라
20:6 Ömrünü on bes yil daha uzatacagim. Seni de kenti de Asur Kralinin elinden kurtaracagim. Kendim için ve kulum Davutun hatiri için bu kenti savunacagim.› ››
20:7 이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라
20:7 Sonra Yesaya, ‹‹Incir pestili getirin›› dedi. Getirip çibanina koydular ve Hizkiya iyilesti.
20:8 ○ 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼 일 만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까
20:8 Hizkiya Yesayaya, ‹‹RABbin beni iyilestirecegine ve üç gün içinde RABbin Tapinagina çikacagima iliskin belirti nedir?›› diye sormustu.
20:9 이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까
20:9 Yesaya söyle karsilik vermisti: ‹‹RABbin verdigi sözü tutacagina iliskin belirti su olacak: Gölge on basamak uzasin mi, kisalsin mi?››
20:10 히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다
20:10 Hizkiya, ‹‹Gölgenin on basamak uzamasi kolaydir, on basamak kisalsin›› demisti.
20:11 선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라
20:11 Bunun üzerine Peygamber Yesaya RABbe yakardi ve RAB Ahazin merdiveninden asagi düsmüs olan gölgeyi on basamak kisaltmisti.
20:12 ○ 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라
20:12 O sirada Hizkiyanin hastalandigini duyan Baladan oglu Babil Krali Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armagan gönderdi.
20:13 히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라
20:13 Hizkiya elçileri kabul etti. Deposundaki bütün degerli esyalari -altini, gümüsü, baharati, degerli yagi, silah deposunu ve hazine odalarindaki her seyi- elçilere gösterdi. Sarayinda da kralliginda da onlara göstermedigi hiçbir sey kalmadi.
20:14 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다
20:14 Peygamber Yesaya Kral Hizkiyaya gidip, ‹‹Bu adamlar sana ne dediler, nereden gelmisler?›› diye sordu. Hizkiya, ‹‹Uzak bir ülkeden, Babilden gelmisler›› diye karsilik verdi.
20:15 이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다
20:15 Yesaya, ‹‹Sarayinda ne gördüler?›› diye sordu. Hizkiya, ‹‹Sarayimdaki her seyi gördüler, hazinelerimde onlara göstermedigim hiçbir sey kalmadi›› diye yanitladi.
20:16 ○ 이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
20:16 Bunun üzerine Yesaya söyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.
20:17 여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴 바 되고 하나도 남지 아니할 것이요
20:17 RAB diyor ki, ‹Gün gelecek, sarayindaki her sey, atalarinin bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babile tasinacak. Hiçbir sey kalmayacak.
20:18 또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
20:18 Soyundan gelen bazi çocuklar alinip götürülecek, Babil Kralinin sarayinda hadim edilecek.› ››
20:19 히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한 바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라
20:19 Hizkiya, ‹‹RABden ilettigin bu söz iyi›› dedi. Çünkü, ‹‹Nasil olsa yasadigim sürece baris ve güvenlik olacak›› diye düsünüyordu.
20:20 히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
20:20 Hizkiyanin kralligi dönemindeki öteki olaylar, bütün basarilari, bir havuz ve tünel yaparak suyu kente nasil getirdigi, Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
20:21 히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라
20:21 Hizkiya ölüp atalarina kavusunca, yerine oglu Manasse kral oldu.
21:1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십 이 세라 예루살렘에서 오십 오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라
21:1 Manasse on iki yasinda kral oldu ve Yerusalimde elli bes yil krallik yapti. Annesinin adi Hefsivahti.
21:2 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서
21:2 RABbin Israil halkinin önünden kovmus oldugu uluslarin igrenç törelerine uyarak RABbin gözünde kötü olani yapti.
21:3 그 부친 히스기야의 헐어 버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며
21:3 Babasi Hizkiyanin yok ettigi puta tapilan yerleri yeniden yaptirdi. Israil Krali Ahav gibi, Baal için sunaklar kurdu, Asera putu yapti. Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.
21:4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고
21:4 RABbin, ‹‹Yerusalimde bulunacagim›› dedigi RABbin Tapinaginda sunaklar kurdu.
21:5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고
21:5 Tapinagin iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptirdi.
21:6 또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
21:6 Oglunu ateste kurban etti; falcilik ve büyücülük yapti. Medyumlara, ruh çagiranlara danisti. RABbin gözünde çok kötülük yaparak Onu öfkelendirdi.
21:7 또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
21:7 Manasse yaptirdigi Asera putunu RABbin Tapinagina yerlestirdi. Oysa RAB tapinaga iliskin Davutla oglu Süleymana söyle demisti: ‹‹Bu tapinakta ve Israil oymaklarinin yasadigi kentler arasindan seçtigim Yerusalimde adim sonsuza dek anilacak.
21:8 만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나
21:8 Buyruklarimi dikkatle yerine getirir ve kulum Musanin kendilerine verdigi Kutsal Yasayi tam uygularlarsa, Israil halkinin ayagini bir daha atalarina vermis oldugum ülkenin disina çikarmayacagim.››
21:9 이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
21:9 Ama halk kulak asmadi. Manasse onlari öylesine yoldan çikardi ki, RABbin Israil halkinin önünde yok ettigi uluslardan daha çok kötülük yaptilar.
21:10 ○ 여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대
21:10 RAB, kullari peygamberler araciligiyla söyle dedi:
21:11 유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다
21:12 그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
21:11 ‹‹Yahuda Krali Manasse bu igrenç isleri yaptigi, kendisinden önceki Amorlulardan daha çok kötülük ettigi, putlar dikerek Yahudalilari günaha sürükledigi için Israilin Tanrisi RAB, ‹Yerusalimin ve Yahudanin basina öyle bir felaket getirecegim ki, duyanlarin hepsi saskina dönecek› diyor,
21:13 내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라
21:13 ‹Samiriyeyi ve Ahavin soyunu nasil cezalandirdimsa, Yerusalimi cezalandirirken de ayni ölçü ipini, ayni çekülü kullanacagim. Bir adam tabagini nasil temizler, silip yüzüstü kapatirsa, Yerusalimi de öyle silip süpürecegim.
21:14 내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니
21:14 Halkimdan sag kalanlari terk edecegim ve düsmanlarinin eline teslim edecegim. Yerusalim halki yagmalanip ganimet olarak götürülecek.
21:15 이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라
21:15 Çünkü gözümde kötü olani yaptilar. Atalarinin Misirdan çiktigi günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››
21:16 ○ 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게 한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라
21:16 Manasse RABbin gözünde kötü olani yaparak Yahudalilari günaha sürüklemekle kalmadi, Yerusalimi bir uçtan öbür uca dolduracak kadar çok sayida suçsuzun kanini döktü.
21:17 므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한 바와 범한 죄는 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
21:17 Manassenin kralligi dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptiklari ve isledigi günahlar Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
21:18 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
21:18 Manasse ölüp atalarina kavusunca, sarayinin Uzza adindaki bahçesine gömüldü. Yerine oglu Amon kral oldu.
21:19 ○ 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라
21:19 Amon yirmi iki yasinda kral oldu ve Yerusalimde iki yil krallik yapti. Annesi Yotvali Harusun kizi Mesullemetti.
21:20 아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
21:20 Amon da babasi Manasse gibi RABbin gözünde kötü olani yapti.
21:21 그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고
21:21 Babasinin yürüdügü yollarda yürüdü, ayni putlara tapti ve hizmet etti.
21:22 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니
21:22 Atalarinin Tanrisi RABbi terk etti, Onun yolunda yürümedi.
21:23 그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
21:23 Kral Amonun görevlileri düzen kurup onu sarayinda öldürdüler.
21:24 그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라
21:24 Ülke halki Amona düzen kuranlarin hepsini öldürdü. Yerine oglu Yosiyayi kral yapti.
21:25 아몬의 행한 바 남은 사적은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
21:25 Amonun kralligi dönemindeki öteki olaylar ve yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
21:26 아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라
21:26 Amon Uzza bahçesinde kendi mezarina gömüldü. Yerine oglu Yosiya kral oldu.
22:1 요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여디다라 보스갓 아다야의 딸이더라
22:1 Yosiya sekiz yasinda kral oldu ve Yerusalimde otuz bir yil krallik yapti. Annesi Boskatli Adayanin kizi Yedidaydi.
22:2 요시야가 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 모든 길로 행하고 좌우로 치우치지 아니하였더라
22:2 Yosiya RABbin gözünde dogru olani yapti. Saga sola sapmadan atasi Davutun bütün yollarini izledi.
22:3 ○ 요시야 왕 십 팔 년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되
22:3 Kral Yosiya, kralliginin on sekizinci yilinda Mesullam oglu Asalya oglu Yazman Safani RABbin Tapinagina gönderirken ona söyle dedi:
22:4 너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여
22:4 ‹‹Baskâhin Hilkiyanin yanina çik. Kapi nöbetçilerinin halktan toplayip RABbin Tapinagina getirdikleri paralari saysin.
22:5 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙여 저희로 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 전의 퇴락한 것을 수리하게 하되
22:6 곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라
22:5 RABbin Tapinagindaki islerin basinda bulunan denetçilere versin. Onlar da paralari RABbin Tapinagindaki çatlaklari onaranlara, marangozlara, yapicilara, duvarcilara ödesinler. Tapinagin onarimi için gerekli keresteyi, yontma tasi da bu parayla alsinlar.
22:7 그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라
22:7 Onlara verilen paranin hesabi sorulmasin, çünkü dürüstçe çalisiyorlar.››
22:8 ○ 대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라
22:8 Baskâhin Hilkiya Yazman Safana, ‹‹RABbin Tapinaginda Yasa Kitabini buldum›› diyerek kitabi ona verdi. Safan kitabi okudu.
22:9 서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 왕의 신복들이 전에 있던 돈을 쏟아 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙였나이다 하고
22:9 Sonra krala giderek, ‹‹Görevlilerin tapinaktaki paralari alip RABbin Tapinagindaki islerin basinda bulunan adamlara verdiler›› diye durumu bildirdi.
22:10 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 왕의 앞에서 읽으매
22:10 Ardindan, ‹‹Kâhin Hilkiya bana bir kitap verdi›› diyerek kitabi krala okudu.
22:11 왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라
22:11 Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yirtti.
22:12 왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되
22:12 Kâhin Hilkiyaya, Safan oglu Ahikama, Mikaya oglu Akbora, Yazman Safana ve kendi özel görevlisi Asayaya söyle buyurdu:
22:13 너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 발하신 진노가 크도다
22:13 ‹‹Gidin, bulunan bu kitabin sözleri hakkinda benim için de, bütün Yahuda halki için de RABbe danisin. RABbin bize karsi alevlenen öfkesi büyüktür. Çünkü atalarimiz bu kitabin sözlerine kulak asmadilar, bizler için yazilan bu sözlere uymadilar.››
22:14 ○ 이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 저는 할하스의 손자 디과의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 더불어 말하매
22:14 Kâhin Hilkiya, Ahikam, Akbor, Safan ve Asaya varip tapinaktaki giysilerin nöbetçisi Harhas oglu Tikva oglu Sallumun karisi Peygamber Huldaya danistilar. Hulda Yerusalimde, Ikinci Mahallede oturuyordu.
22:15 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를
22:15 Hulda onlara söyle dedi: ‹‹Israilin Tanrisi RAB, ‹Sizi bana gönderen adama sunlari söyleyin› diyor:
22:16 여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕의 읽은 책의 모든 말대로 하리니
22:16 ‹Yahuda Kralinin okudugu kitapta yazili oldugu gibi, buraya da, burada yasayan halkin basina da felaket getirecegim.
22:17 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
22:17 Beni terk ettikleri, elleriyle yaptiklari baska ilahlara buhur yakip beni kizdirdiklari için buraya karsi öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.›
22:18 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대
22:18 ‹‹RABbe danismak için sizi gönderen Yahuda Kralina söyle deyin: ‹Israilin Tanrisi RAB duydugun sözlere iliskin diyor ki:
22:19 내가 이곳과 그 거민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 연하여 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
22:19 Madem yikilip lanetle anilacak olan burasi ve burada yasayanlarla ilgili sözlerimi duyunca yüregin yumusadi, önümde kendini alçalttin, giysilerini yirtip huzurumda agladin, ben de yalvarisini isittim.
22:20 그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳에 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라
22:20 Seni atalarina kavusturacagim, esenlik içinde mezarina gömüleceksin. Buraya getirecegim büyük felaketi görmeyeceksin.› ›› Hilkiya ile yanindakiler bu sözleri krala ilettiler.
23:1 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고
23:1 Kral Yosiya haber gönderip Yahuda ve Yerusalimin bütün ileri gelenlerini yanina topladi.
23:2 이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 무론노소하고 다 왕과 함께 한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고
23:2 Sonra Yahudalilar, Yerusalimde yasayanlar, kâhinler, peygamberler, büyük küçük herkesle birlikte RABbin Tapinagina çikti. RABbin Tapinaginda bulunmus olan Antlasma Kitabini bastan sona kadar herkesin duyacagi biçimde okudu.
23:3 왕이 대 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라
23:3 Sütunun yaninda durarak RABbin yolunu izleyecegine, buyruklarini, ögütlerini, kurallarini candan ve yürekten uygulayacagina, bu kitapta yazili antlasmanin kosullarini yerine getirecegine iliskin RABbin huzurunda antlasma yapti. Bütün halk bu antlasmayi onayladi.
23:4 ○ 왕이 대제사장 힐기야와 모든 버금 제사장들과 문을 지킨 자들에게 명하여 바알과 아세라와 하늘의 일월성신을 위하여 만든 모든 기명을 여호와의 전에서 내어다가 예루살렘 바깥 기드론 밭에서 불사르고 그 재를 벧엘로 가져가게 하고
23:4 Kral Yosiya Baal, Asera ve gök cisimleri için yapilmis olan bütün esyalari RABbin Tapinagindan çikarmak üzere Baskâhin Hilkiyaya, kâhin yardimcilarina ve kapi nöbetçilerine buyruk verdi. Bunlari Yerusalimin disina çikarip Kidron Vadisinde yakti, küllerini Beytele götürdü.
23:5 옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열 두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고
23:5 Yahuda krallarinin kentlerde ve Yerusalimin çevresindeki tapinma yerlerinde buhur yaksinlar diye atamis oldugu putperest kâhinleri, Baala, günese, aya, takimyildizlara -bütün gök cisimlerine- buhur yakanlari ortadan kaldirdi.
23:6 또 여호와의 전에서 아세라 상을 내어 예루살렘 바깥 기드론 시내로 가져다가 거기서 불사르고 빻아서 가루를 만들어 그 가루를 평민의 묘지에 뿌리고
23:6 Asera putunu RABbin Tapinagindan çikarip Yerusalimin disinda Kidron Vadisinde yakti, ezip toza çevirdi. Bu tozu siradan halkin mezarlarina serpti.
23:7 또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그 곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라
23:7 Fuhus yapan kadin ve erkeklerin RABbin Tapinagi alanindaki odalarini yikti. Kadinlar orada Asera için kumas dokurlardi.
23:8 또 유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어구 곧 성문 왼편에 있었더라
23:8 Yosiya Yahuda kentlerinden bütün kâhinleri getirtti. Gevadan Beer-Sevaya kadar kâhinlerin buhur yaktiklari tapinma yerlerini kirletti. Adini kent yöneticisinden alan Yesu Kapisinin girisinde, kentin ana kapisinin solunda kalan kapilardaki tapinma yerlerini de yikti.
23:9 산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라
23:9 Tapinma yerlerinin kâhinleri, Yerusalimdeki RABbin sunagina çikmaz, ancak öbür kâhinlerle birlikte mayasiz ekmek yerlerdi.
23:10 왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고
23:10 Yosiya, kimse oglunu ya da kizini ilah Molek için ateste kurban etmesin diye, Ben-Hinnom Vadisindeki Tofeti kirletti.
23:11 또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고
23:11 Yahuda krallarinin günese adamis oldugu atlari RABbin Tapinaginin girisinden kaldirdi. Atlar tapinagin avlusunda, hadim Natan-Melekin odasinin yanindaydi. Yosiya günese adanmis savas arabalarini da atese verdi.
23:12 유다 열왕이 아하스의 다락 지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아 버리고
23:12 Ahazin yukari odasinin daminda Yahuda krallarinin yaptirdigi sunaklari da, RABbin Tapinaginin iki avlusunda Manassenin yaptirdigi sunaklari da yikti; onlari kirip parçalayarak tozlarini Kidron Vadisine saçti.
23:13 또 예루살렘 앞 멸망 산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며
23:13 Yerusalimin dogusunda, Yikim Daginin güneyinde Israil Krali Süleymanin Saydalilarin igrenç putu Astoret, Moavlilarin igrenç putu Kemos ve Ammonlularin igrenç putu Molek için yaptirmis oldugu tapinma yerlerini kirletti.
23:14 왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그 곳에 채웠더라
23:14 Dikili taslari, Asera putlarini parçaladi; yerlerini insan kemikleriyle doldurdu.
23:15 ○ 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라
23:15 Bundan baska Israili günaha sürükleyen Nevat oglu Yarovamin yaptirdigi Beyteldeki tapinma yerini ve sunagi bile yikti. Tapinma yerini atese verip toz duman etti. Asera putunu yakti.
23:16 요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라
23:16 Yosiya çevresine bakindi. Tepedeki mezarlari görünce, adamlarini gönderip mezarlardaki kemikleri çikartti. Olacaklari önceden bildiren Tanri adaminin açikladigi RABbin sözü uyarinca, kemikleri sunagin üzerinde yakarak sunagi kirletti.
23:17 요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다
23:17 Kral, ‹‹Orada görünen anit nedir?›› diye sordu. Kent halki, ‹‹Orasi Yahudadan gelen ve senin Beyteldeki sunaga yaptiklarini bildiren Tanri adaminin mezaridir›› diye yanitladi.
23:18 가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라
23:18 Kral, ‹‹Ona dokunmayin›› dedi, ‹‹Kimse onun kemiklerini rahatsiz etmesin.›› Böylece Tanri adaminin kemiklerine de, Samiriyeden gelmis olan peygamberin kemiklerine de dokunmadilar.
23:19 전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고
23:19 Yosiya Beytelde yaptigi gibi, Israil krallarinin Samiriye kentlerinde yaptirdigi RABbi öfkelendiren tapinma yerlerindeki bütün yapilari ortadan kaldirdi.
23:20 또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라
23:20 O kentlerdeki tapinma yerlerinin bütün kâhinlerini sunaklarin üzerinde kurban etti. Sunaklarin üzerinde insan kemikleri yaktiktan sonra Yerusalime döndü.
23:21 ○ 왕이 뭇 백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매
23:21 Kral, ‹‹Tanriniz RAB için Fisih Bayramini bu Antlasma Kitabinda yazilanlara uygun biçimde kutlayin›› diye halka buyruk verdi.
23:22 사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니
23:22 Israile önderlik etmis olan hakimler döneminden bu yana, ne Israil, ne de Yahuda krallari döneminde, böyle bir Fisih Bayrami kutlanmamisti.
23:23 요시야 왕 십 팔 년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라
23:23 RAB için düzenlenen bu Fisih Bayrami Kral Yosiyanin kralliginin on sekizinci yilinda Yerusalimde kutlandi.
23:24 ○ 요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라
23:24 Bundan baska Yosiya, Kâhin Hilkiyanin RABbin Tapinaginda buldugu kitapta yazili yasanin ilkelerini yerine getirmek amaciyla, cincileri, ruhçulari, aile putlarini, öteki putlari, ayrica Yahuda ve Yerusalimde görülen bütün igrençlikleri silip süpürdü.
23:25 요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라
23:25 Ne ondan önce, ne de sonra onun gibi candan ve yürekten var gücüyle RABbe yönelen ve Musanin yasasina uyan bir kral çikti.
23:26 ○ 그러나 여호와께서 유다를 향하여 진노하신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노케 한 그 모든 격노를 인함이라
23:26 Oysa Manasse isledigi suçlarla RABbi öyle öfkelendirmisti ki, RAB Yahudaya karsi alevlenen öfkesinden vazgeçmedi
23:27 여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라
23:27 ve ‹‹Israili nasil huzurumdan attimsa, Yahudayi da öyle atacagim›› dedi, ‹‹Seçtigim bu kenti, Yerusalimi ve ‹Orada bulunacagim› dedigim tapinagi kendimden uzaklastiracagim.››
23:28 ○ 요시야의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
23:28 Yosiyanin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
23:29 요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자 하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야 왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나 본 후에 죽인지라
23:29 Yosiyanin kralligi sirasinda Misir Firavunu Neko Asur Kralina yardim etmek üzere Firata dogru yola çikti. Kral Yosiya da Nekonun üzerine yürüdü. Megiddoda karsilastilar. Neko Yosiyayi öldürdü.
23:30 신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라
23:30 Görevlileri Yosiyanin cesedini savas arabasiyla Megiddodan Yerusalime getirip mezarina gömdüler. Yahuda halki Yosiyanin oglu Yehoahazi meshederek babasinin yerine kral yapti.
23:31 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 삼 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
23:31 Yehoahaz yirmi üç yasinda kral oldu ve Yerusalimde üç ay krallik yapti. Annesi Livnali Yeremyanin kizi Hamutaldi.
23:32 여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니
23:32 Yehoahaz atalari gibi RABbin gözünde kötü olani yapti.
23:33 바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고
23:33 Yerusalimde krallik yapmasin diye, Firavun Neko, Hama ülkesinde, Rivlada Yehoahazi zincire vurdu. Ülke halkini yüz talant gümüs ve bir talant altin ödemekle yükümlü kildi.
23:34 바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라
23:34 Firavun Neko Yosiyanin oglu Elyakimi babasinin yerine kral yapti ve adini degistirip Yehoyakim koydu. Sonra Yehoahazi alip Misira döndü. Yehoahaz orada öldü.
23:35 여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라
23:35 Yehoyakim firavunun istedigi altin ve gümüsü ödedi. Bu parayi bulmak için firavunun buyruguna uyarak ülkeyi vergiye bagladi. Firavun Nekoya verilmek üzere Yahuda halkindan herkesin gücü oraninda altin ve gümüs topladi.
23:36 ○ 여호야김이 왕이 될 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 스비다라 루마 브다야의 딸이더라
23:36 Yehoyakim yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde on bir yil krallik yapti. Annesi Rumali Pedayanin kizi Zevudaydi.
23:37 여호야김이 그 열조의 모든 행한 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
23:37 Yehoyakim atalari gibi RAB'bin gözünde kötü olani yapti.
24:1 여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니
24:1 Yahuda Krali Yehoyakimin kralligi döneminde Babil Krali Nebukadnessar Yahudaya saldirdi. Yehoyakim üç yil ona boyun egdiyse de sonradan fikrini degistirerek Nebukadnessara baskaldirdi.
24:2 여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니
24:2 RAB, kullari peygamberler araciligiyla söyledigi söz uyarinca, Yahudayi yok etmek üzere Kildani, Aramli, Moavli ve Ammonlu akincilari ona karsi gönderdi.
24:3 이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신 바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며
24:4 또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
24:3 Bütün bunlar RABbin buyruguyla Yahudalilarin basina geldi. Manassenin isledigi bütün günahlar, döktügü suçsuz kan yüzünden RAB Yahudalilari huzurundan atmak istedi. Çünkü Manasse Yerusalimi suçsuzlarin kaniyla doldurmustu ve RAB bunu bagislamak niyetinde degildi.
24:5 ○ 여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
24:5 Yehoyakimin kralligi dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptiklari Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
24:6 여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
24:6 Yehoyakim ölüp atalarina kavusunca, yerine oglu Yehoyakin kral oldu.
24:7 애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라
24:7 Misir Krali bir daha ülkesinden disari çikamadi. Çünkü Babil Krali Misir Vadisinden Firata kadar daha önce Misir Firavununa ait olan bütün topraklari ele geçirmisti.
24:8 ○ 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십 팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라
24:8 Yehoyakin on sekiz yasinda kral oldu ve Yerusalimde üç ay krallik yapti. Annesi Yerusalimli Elnatanin kizi Nehustaydi.
24:9 여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
24:9 O da babasi gibi RABbin gözünde kötü olani yapti.
24:10 ○ 그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
24:10 O sirada Babil Krali Nebukadnessarin askerleri Yerusalimin üzerine yürüyüp kenti kusatti.
24:11 그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
24:11 Kusatma sürerken Nebukadnessar geldi.
24:12 유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔 년이라
24:12 Yahuda Krali Yehoyakin, annesi, görevlileri, yöneticileri ve hadimlariyla birlikte, Nebukadnessara teslim oldu. Babil Krali kralliginin sekizinci yilinda Yehoyakini tutsak etti.
24:13 저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
24:13 RABbin sözü uyarinca, Nebukadnessar RABbin Tapinaginin ve kral sarayinin bütün hazinelerini bosaltti, Israil Krali Süleymanin RABbin Tapinagi için yaptirdigi altin esyalarin tümünü parçaladi.
24:14 저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
24:14 Bütün Yerusalim halkini, komutanlari, yigit savasçilari, zanaatçilari, demircileri, toplam on bin kisiyi sürgün etti. Yahuda halkinin en yoksul kesimi disinda kimse kalmadi.
24:15 저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
24:16 또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고
24:15 Babil Krali Nebukadnessar Yehoyakini tutsak olarak Babile götürdü. Onunla birlikte annesini, karilarini, hadimlarini ve ülkenin ileri gelenlerini de Yerusalimden Babile sürdü. Ayrica yedi bin deneyimli yigit savasçiyi ve bin zanaatçiyla demirciyi Babile sürgün etti.
24:17 바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
24:17 Yehoyakinin yerine amcasi Mattanyayi kral yapti ve adini degistirip Sidkiya koydu.
24:18 ○ 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 일 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
24:18 Sidkiya yirmi bir yasinda kral oldu ve Yerusalimde on bir yil krallik yapti. Annesi Livnali Yeremyanin kizi Hamutaldi.
24:19 시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
24:19 Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olani yapti.
24:20 여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 ○ 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
24:20 RAB Yerusalim'le Yahuda'ya öfkelendigi için onlari huzurundan atti. Sidkiya Babil Krali'na karsi ayaklandi.
25:1 시드기야 구 년 시 월 십 일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 진을 치고 사면으로 토성을 쌓으매
25:1 Sidkiyanin kralliginin dokuzuncu yilinda, onuncu ayin onuncu günü, Babil Krali Nebukadnessar bütün ordusuyla Yerusalim önlerine gelip ordugah kurdu. Kentin çevresine rampa yaptilar.
25:2 성이 시드기야 왕 십 일 년까지 에워싸였더니
25:2 Kral Sidkiyanin kralliginin on birinci yilina kadar kent kusatma altinda kaldi.
25:3 그 사 월 구 일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고
25:3 Dördüncü ayin dokuzuncu günü kentte kitlik öyle siddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.
25:4 갈대아 사람이 그 성읍을 에워쌌으므로 성벽에 구멍을 뚫은지라 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니
25:4 Sonunda kentin surlarinda bir gedik açildi. Kildaniler kenti çepeçevre kusatmis olmasina karsin, bütün askerler gece kral bahçesinin yolundan iki duvarin arasindaki kapidan kaçarak Arava yoluna çiktilar.
25:5 갈대아 군사가 왕을 쫓아가서 여리고 평지에 미치매 왕의 모든 군사가 저를 떠나 흩어진지라
25:5 Ama Kildani ordusu kralin ardina düserek Eriha ovalarinda ona yetisti. Sidkiyanin bütün ordusu dagildi.
25:6 갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고
25:6 Kral Sidkiya yakalanip Rivlada Babil Kralinin huzuruna çikarildi ve hakkinda karar verildi.
25:7 시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어 갔더라
25:7 Sidkiyanin gözü önünde ogullarini öldürdüler; kendisinin de gözlerini oydular, zincire vurup Babile götürdüler.
25:8 ○ 바벨론 왕 느부갓네살의 십 구 년 오 월 칠 일에 바벨론 왕의 신하 시위대 장관 느부사라단이 예루살렘에 이르러
25:8 Babil Krali Nebukadnessarin kralliginin on dokuzuncu yilinda, besinci ayin yedinci günü muhafiz birligi komutani, Babil Kralinin görevlisi Nebuzaradan Yerusalime girdi.
25:9 여호와의 전과 왕궁을 사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며
25:9 RABbin Tapinagini, sarayi ve Yerusalimdeki bütün evleri atese verip önemli yapilari yakti.
25:10 시위대 장관을 좇는 갈대아 온 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었으며
25:10 Muhafiz birligi komutani önderligindeki Kildani ordusu Yerusalimi çevreleyen surlari yikti.
25:11 성 중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자는 시위대 장관 느부사라단이 다 사로잡아 가고
25:11 Komutan Nebuzaradan kentte sag kalanlari, Babil Kralinin safina geçen kaçaklari ve geri kalan halki sürgün etti.
25:12 빈천한 국민을 그 땅에 남겨 두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라
25:12 Ancak bagcilik, çiftçilik yapsinlar diye bazi yoksullari orada birakti.
25:13 ○ 갈대아 사람이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져가고
25:13 Kildaniler RABbin Tapinagindaki tunç sütunlari, ayakliklari, tunç havuzu parçalayip tunçlari Babile götürdüler.
25:14 또 가마들과 부삽들과 불집게들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며
25:14 Tapinak törenlerinde kullanilan kovalari, kürekleri, fitil masalarini, tabaklari, bütün tunç esyalari aldilar.
25:15 시위대 장관이 또 불 옮기는 그릇들과 주발들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔으며
25:15 Muhafiz birligi komutani saf altin ve gümüs buhurdanlari, çanaklari alip götürdü.
25:16 또 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 받침들을 취하였는데 이 모든 기구의 놋 중수를 헤아릴 수 없었으니
25:16 RABbin Tapinagi için Süleymanin yaptirmis oldugu iki sütun, havuz ve ayakliklar için hesapsiz tunç harcanmisti.
25:17 그 한 기둥은 고가 십 팔 규빗이요 그 꼭대기에 놋머리가 있어 고가 삼 규빗이요 그 머리에 둘린 그물과 석류가 다 놋이라 다른 기둥의 장식과 그물도 이와 같았더라
25:17 Her sütun on sekiz arsinfi yüksekligindeydi, üzerlerinde tunç birer baslik vardi. Basligin yüksekligi üç arsindi, çevresi tunçtan ag ve nar motifleriyle bezenmisti. Öbür sütun da ag motifleriyle süslenmisti ve ötekine benziyordu.
25:18 ○ 시위대 장관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 전 문지기 세 사람을 잡고
25:18 Muhafiz birligi komutani Nebuzaradan Baskâhin Serayayi, Baskâhin Yardimcisi Sefanyayi ve üç kapi nöbetçisini tutsak aldi.
25:19 또 성 중에서 사람을 잡았으니 곧 군사를 거느린 내시 하나와 또 성 중에서 만난 바 왕의 시종 다섯 사람과 국민을 초모하는 장관의 서기관 하나와 성 중에서 만난 바 국민 육십 명이라
25:19 Kentte kalan askerlerin komutanini, kralin bes danismanini, ayrica ülke halkini askere yazan ordu komutaninin yazmanini ve ülke halkindan kentte bulunan altmis kisiyi tutsak etti.
25:20 시위대 장관 느부사라단이 저희를 잡아 가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매
25:20 Hepsini Rivlaya, Babil Kralinin yanina götürdü.
25:21 바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라
25:21 Babil Krali Hama ülkesinde, Rivlada onlari idam etti. Böylece Yahuda halki ülkesinden sürülmüs oldu.
25:22 ○ 유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
25:22 Babil Krali Nebukadnessar Yahudada kalan halkin üzerine Safan oglu Ahikam oglu Gedalyayi vali atadi.
25:23 모든 군대 장관과 그 좇는 자가 바벨론 왕이 그달리야로 방백을 삼았다 함을 듣고 이에 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그 좇는 사람이 모두 미스바로 가서 그달리야에게 나아가매
25:23 Ordu komutanlariyla adamlari, Babil Kralinin Gedalyayi vali atadigini duyunca, Mispaya, Gedalyanin yanina geldiler. Gelenler Netanya oglu Ismail, Kareah oglu Yohanan, Netofali Tanhumet oglu Seraya, Maakali oglu Yaazanya ve adamlariydi.
25:24 그달리야가 저희와 그 좇는 자들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 신복을 인하여 두려워 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라
25:24 Gedalya onlara ve adamlarina ant içerek, ‹‹Kildani yetkililerden korkmayin›› dedi, ‹‹Ülkeye yerlesip Babil Kralina hizmet edin. Böylesi sizin için daha iyi olur.››
25:25 칠 월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 십 인을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 저와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라
25:25 O yilin yedinci ayinda kral soyundan Elisama oglu Netanya oglu Ismail on adamiyla birlikte Mispaya gidip Gedalyayi öldürdü. Ayrica, Gedalyayi destekleyen Yahudileri ve Kildanileri de kiliçtan geçirdi.
25:26 대소 백성과 군대 장관들이 다 일어나서 애굽으로 갔으니 이는 갈대아 사람을 두려워함이었더라
25:26 Bunun üzerine büyük küçük bütün halk ordu komutanlariyla birlikte Misira kaçti. Çünkü Kildanilerden korkuyorlardi.
25:27 ○ 유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십 칠 년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십 이 월 이십 칠 일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어 놓아 그 머리를 들게 하고
25:27 Yahuda Krali Yehoyakinin sürgündeki otuz yedinci yili Evil-Merodak Babil Krali oldu. Evil-Merodak o yilin on ikinci ayinin yirmi yedinci günü, Yahuda Krali Yehoyakini cezaevinden çikardi.
25:28 선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고
25:28 Kendisiyle tatli tatli konustu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.
25:29 그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였고
25:29 Yehoyakin cezaevi giysilerini üstünden çikardi. Yasadigi sürece Babil Kralinin sofrasinda yer aldi.
25:30 저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라
25:30 Yasami boyunca kral tarafindan günlük yiyecegi sürekli karsilandi.