성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5
1:1 슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다
1:1 O kent ki, insan doluydu, Nasil da tek basina kaldi simdi! Büyüktü uluslar arasinda, Dul kadina döndü! Soyluydu iller arasinda, Angarya altina düstü!
1:2 밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다
1:2 Geceleyin aci aci agliyor, Yanaklarinda gözyasi; Avutan tek kisi bile yok Bunca oynasi arasinda. Dostlari ona hainlik etti, Düsman oldu.
1:3 유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다
1:3 Yahuda aci çekip agir kölelik ettikten sonra Sürgün edildi, Uluslarin arasinda oturuyor, Ama rahat bulamiyor. O sikintidayken ardina düsenler ona yetisti.
1:4 시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다
1:4 Siyona giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapilari issiz, kâhinleri inliyor, Erden kizlari sikintida, kendisi de aci çekiyor.
1:5 저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다
1:5 Hasimlari basa geçti, düsmanlari rahat içinde. Çok isyan ettigi için RAB ona aci çektiriyor, Yavrulari hasimlarinin gözü önünde sürgüne gitti.
1:6 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다
1:6 Siyon kizinin bütün güzelligi uçtu, Önderleri otlak bulamayan geyiklere döndü, Dermanlari kesildi Kendilerini kovalayanlarin önünde.
1:7 예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다
1:7 Yerusalim sikinti içinde basibos dolasirken Eski günlerdeki varligini animsiyor. Halki hasminin eline düsüp de Yardimina kosan çikmayinca, Hasimlari haline bakip Yikilisina güldüler.
1:8 예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다
1:8 Yerusalim büyük günah isledi, Bu yüzden kirlendi. Ona saygi duyanlarin hepsi Simdi onu hor görüyor, Çünkü onu çiplak gördüler. O da inleyip öbür yana dönüyor.
1:9 저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서
1:9 Kirliligi eteklerindeydi, Sonunu düsünmedi; Bu yüzden düsüsü korkunç oldu, Avutani yok. ‹‹Ya RAB, düskün halimi gör, Çünkü düsmanim kazandi!››
1:10 대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
1:10 Degerli her seyine düsman el uzatti. Tapinagina baska uluslarin girdigini gördü, Topluluguna girmesini yasakladigin uluslar.
1:11 그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서
1:11 Halki inleyip ekmek ariyor, Yeniden güçlerine kavusmak için Degerli neleri varsa ekmekle degistiler; ‹‹Bak da gör, ya RAB, ne kadar sefil oldum.››
1:12 무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다
1:12 ‹‹Ey sizler, yoldan geçenler, Sizin için önemi yok mu bunun? Bakin da görün, basima gelen dert gibisi var mi? Öyle bir dert ki, RAB öfkesinin alevlendigi gün Basima yagdirdi onu. basiniza da gelmesin.››
1:13 위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다
1:13 Ates saldi yukaridan, Kemiklerimin içine isledi ates; Ag serdi ayaklarima, Geri çevirdi beni; Mahvetti, baygin kaldim bütün gün.
1:14 내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다
1:14 Isyanlarim boyunduruga döndü, RABbin eliyle birbirine tutturulup Boynuma geçirildi, gücüm tükendi. Rab karsi duramadigim Insanlarin eline verdi beni.
1:15 주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다
1:15 Hiçe saydi beni savunan yigitleri, Gençlerimi kirip geçirmek için çagri yapti ordulara, Rab erden Yahuda kizini Üzüm sikma çukurunda çignedi adeta.
1:16 이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다
1:16 ‹‹Agliyorum bunlara, Gözlerimden yaslar bosaniyor; Çünkü beni avutan, Canimi tazeleyen benden uzak. Çocuklarim saskina döndü, Çünkü düsmanim üstün çikti.››
1:17 시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다
1:17 Siyon ellerini açmis, Ama onu avutan yok. RAB Yakup soyuna karsi buyruk verdi, Komsulari ona hasim olsun, dedi. Yerusalim aralarinda paçavraya döndü.
1:18 여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다
1:18 ‹‹RAB haklidir, çünkü buyruguna karsi geldim. Simdi dinleyin, ey halklar, çektigim aciyi görün; Erden kizlarim, gençlerim sürgüne gitti.
1:19 내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다
1:19 Oynaslarimi çagirdim, Ama aldattilar beni. Yeniden güçlerine kavusmak için yiyecek ararken Kâhinlerimle önderlerim kentte can verdi.
1:20 여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다
1:20 Gör, ya RAB, ne sikintilar çektigimi, Içim kaniyor, yüregim buruk, Çünkü çok asilik ettim; Disarida kiliç beni çocuklarimdan ayirmakta, Içerdeyse ölüm kol gezmekte.
1:21 저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
1:21 Inledigimi duydular, Beni avutan olmadi. Bütün düsmanlarim basima gelen felaketi duydu, Sen yaptin diye sevinçten costular. Ilan ettigin günü getir, Onlar da benim gibi olsunlar.
1:22 저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다
1:22 Yaptiklari her kötülügü animsa, Isyanlarimdan ötürü bana ne yaptinsa onlara da yap; Çünkü sürekli inliyor, bayginlik geçiriyorum.››
2:1 슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다
2:1 Rab öfkelenince Siyon kizini nasil bulutla kapladi! Israilin görkemini gökten yere firlatti, Öfkelendigi gün ayaginin taburesini animsamadi.
2:2 주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다
2:2 Yakup soyunun yasadigi her yeri acimadan yuttu, Yahuda kizinin surlu kentlerini gazabiyla yikti, Yerle bir etti onlari, Kralligini ve önderlerini alçaltti.
2:3 맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다
2:3 Kizgin öfkesiyle Israilin gücünü kökünden kesti, Düsmanin önünde sag elini onlarin üstünden çekti, Çevresini yiyip bitiren alevli ates gibi Yakup soyunu yakti.
2:4 원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다
2:4 Düsman gibi yayini gerdi, Hasim gibi sag elini kaldirdi, Göz zevkini oksayan herkesi öldürdü, Gazabini Siyon kizinin çadiri üstüne ates gibi döktü.
2:5 주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다
2:5 Rab adeta bir düsman olup Israili yuttu, Bütün saraylarini yutup surlu kentlerini yikti, Yahuda kizinin feryadini, figanini arsa çikardi.
2:6 성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다
2:6 Bahçe çardagini söker gibi kendi çardagini söküp atti, Bulusma yerini yok etti, RAB Siyonda bayram ve Sabat günlerini unutturdu, Siddetli öfkesi yüzünden krali da kâhini de reddetti.
2:7 여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기 날과 같이 하였도다
2:7 Rab sunagini atti, Tapinagini terk etti; Siyon saraylarini çeviren surlari düsman eline birakti. Bayram gününde oldugu gibi, Düsman RABbin Tapinaginda sevinç çigliklari atti.
2:8 여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다
2:8 RAB Siyon kizinin surlarini yikmaya karar verdi, Ipi gerdi ve yikmaktan el çekmedi, Iç ve dis surlara yas tutturdu, Ikisinin de gücü tükendi.
2:9 성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다
2:9 Siyonun kapilari yere batti, RAB kapi sürgülerini kirip yok etti, Kraliyla önderleri baska uluslarin arasinda kaldi, Kutsal Yasa uygulanmaz oldu, Peygamberlerine RABden görüm gelmiyor artik.
2:10 처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다
2:10 Siyon kizinin ileri gelenleri suskun, yere oturmus, Baslarina toprak saçip çul kusanmislar, Yerusalimin erden kizlari yere egmis baslarini.
2:11 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다
2:11 Gözlerim tükenmekte aglamaktan, Içim kaniyor; Halkimin yikimindan Yüregim sizliyor, Çünkü kent meydanlarinda çocuklarla bebekler bayilmakta.
2:12 저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다
2:12 Kent meydanlarinda yaralilar gibi bayilip Can çekisirken annelerinin bagrinda, ‹‹Ekmekle sarap nerede?›› diye soruyorlar annelerine.
2:13 처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐
2:13 Senin için ne diyeyim? Ey Yerusalim kizi, seni neye benzeteyim? Ey Siyonun erden kizi, sana neyi örnek göstereyim de Seni avutayim? Sendeki gedik deniz kadar büyük, Kim sana sifa verebilir?
2:14 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다
2:14 Peygamberlerin senin için bos ve anlamsiz görümler gördüler. Suçunu ortaya çikarsalardi, eski gönencine kavusabilirdin; Oysa seni ayartacak bos görümler gördüler.
2:15 무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며
2:15 Yoldan geçen herkes el çirparak seninle alay ediyor, Yerusalim kizina bas sallayip islik çalarak, ‹‹Bütün dünyanin sevinci, güzellik simgesi dedikleri kent bu mu?›› diyorlar.
2:16 너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다
2:16 Düsmanlarinin hepsi seninle alay etti, Islik çalip dis gicirdatarak, ‹‹Onu yuttuk›› diyorlar, ‹‹Iste bekledigimiz gün, sonunda gördük onu.››
2:17 여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다
2:17 RAB düsündügünü yapti, Geçmiste söyledigi sözü yerine getirdi, Yikti, acimadi, Düsmani senin haline sevindirdi, Hasimlarini güçlü kildi. boynuzunu yükseltti››.
2:18 저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말지어다
2:18 Halk Rabbe yürekten feryat ediyor. Ey Siyon kizinin surlari, Gece gündüz gözyasin sel gibi aksin! Dinlenme, gözüne uyku girmesin!
2:19 밤 초경에 일어나 부르짖을지어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들지어다 하였도다
2:19 Kalk, gece her nöbet basinda haykir, Rabbin huzurunda yüregini su gibi dök! Her sokak basinda açliktan bayilan çocuklarinin basi için Ona ellerini aç.
2:20 ○ 여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까
2:20 ‹‹Bak, ya RAB, gör! Kime böyle yaptin? Kadinlar çocuklarini, sevgili yavrularini mi yesin? Kâhinle peygamber Rabbin Tapinaginda mi öldürülsün?
2:21 노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살육하셨나이다
2:21 Gençler, yaslilar sokaklarda, yerlerde yatiyor, Kiliçtan geçirildi erden kizlarimla gençlerim, Öfkelendigin gün öldürdün onlari, acimadan bogazladin.
2:22 주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다
2:22 Bir bayram günü davet eder gibi Beni dehsete düsürenleri davet ettin her yandan. RAB'bin öfkelendigi gün kaçip kurtulan, Sag kalan olmadi. Sevgiyle büyüttügüm çocuklarimi Düsmanim yok etti.››
3:1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
3:1 RABbin gazap degnegi altinda aci çeken adam benim.
3:2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3:2 Beni güttü, Isikta degil karanlikta yürüttü.
3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
3:3 Evet, dönüp dönüp bütün gün bana elini kaldiriyor.
3:4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
3:4 Etimi, derimi yipratti, kemiklerimi kirdi.
3:5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
3:5 Beni kusatti, Aci ve zahmetle sardi çevremi.
3:6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은 지 오랜 자 같게 하셨도다
3:6 Çoktan ölmüs ölüler gibi Beni karanlikta yasatti.
3:7 나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
3:7 Çevreme duvar çekti, disari çikamiyorum, Zincirimi agirlastirdi.
3:8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
3:8 Feryat edip yardim isteyince de Duama set çekiyor.
3:9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
3:9 Yontma taslarla yollarimi kesti, Dolastirdi yollarimi.
3:10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
3:10 Benim için O pusuya yatmis bir ayi, Gizlenmis bir aslandir.
3:11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
3:11 Yollarimi saptirdi, paraladi, Mahvetti beni.
3:12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
3:12 Yayini gerdi, okunu savurmak için Beni nisangah olarak dikti.
3:13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
3:13 Oklarini böbreklerime sapladi.
3:14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
3:14 Halkimin önünde gülünç düstüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.
3:15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
3:15 Beni aciya doyurdu, Bana doyasiya pelinsuyu içirdi.
3:16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
3:16 Dislerimi çakil taslariyla kirdi, Kül içinde diz çöktürdü bana.
3:17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여
3:17 Esenlik yüzü görmedi canim, Mutlulugu unuttum.
3:18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
3:18 Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanim tükendi, RABden umudum kesildi.››
3:19 ○ 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
3:19 Acimi, basiboslugumu, Pelinotuyla ödü animsa!
3:20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
3:20 Hâlâ onlari düsünmekte Ve sikilmaktayim.
3:21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
3:21 Ama sunu animsadikça umutlaniyorum:
3:22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
3:22 RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadik.››
3:23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
3:23 Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.
3:24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
3:24 ‹‹Benim payima düsen RABdir›› diyor canim, ‹‹Bu yüzden Ona umut bagliyorum.››
3:25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다
3:25 RAB kendisini bekleyenler, Onu arayan canlar için iyidir.
3:26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
3:26 RABbin kurtarisini sessizce beklemek iyidir.
3:27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
3:27 Insan için boyundurugu gençken tasimak iyidir.
3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
3:28 RAB insana boyunduruk takinca, Insan tek basina oturup susmali;
3:29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
3:29 Umudunu kesmeden yere kapanmali,
3:30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
3:30 Kendisine vurana yanagini dönüp Utanca doymali;
3:31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
3:31 Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.
3:32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라
3:32 Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;
3:33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
3:33 Çünkü isteyerek aci çektirmez, Insanlari üzmez.
3:34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
3:34 Ülkedeki bütün tutsaklari ayak altinda ezmeyi,
3:35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
3:35 Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkini saptirmayi,
3:36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
3:36 Davasinda insana haksizlik etmeyi Rab dogru görmez.
3:37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴
3:37 Rab buyurmadikça kim bir sey söyler de yerine gelir?
3:38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
3:38 Iyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin agzindan çikmiyor mu?
3:39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
3:39 Insan, yasayan insan Niçin günahlarinin cezasindan yakinir?
3:40 ○ 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
3:40 Davranislarimizi sinayip gözden geçirelim, Yine RABbe dönelim.
3:41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
3:41 Ellerimizin yanisira yüreklerimizi de göklerdeki Tanriya açalim:
3:42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
3:42 ‹‹Biz karsi çikip baskaldirdik, Sen bagislamadin.
3:43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
3:43 Öfkeyle örtünüp bizi kovaladin, Acimadan öldürdün.
3:44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
3:44 Dualar sana erismesin diye Bulutlari örtündün.
3:45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
3:45 Uluslar arasinda bizi pislige, süprüntüye çevirdin.
3:46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
3:46 Düsmanlarimizin hepsi bizimle alay etti.
3:47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
3:47 Dehset ve çukur, kirgin ve yikim çikti önümüze.››
3:48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
3:48 Kirilan halkim yüzünden Gözlerimden sel gibi yaslar akiyor.
3:49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
3:49 Durup dinmeden yas bosaniyor gözümden,
3:50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
3:50 RAB göklerden bakip görünceye dek.
3:51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
3:51 Kentimdeki kizlarin halini gördükçe Yüregim sizliyor.
3:52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
3:52 Bos yere bana düsman olanlar bir kus gibi avladilar beni.
3:53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
3:53 Beni sarnica atip öldürmek istediler, Üzerime tas attilar.
3:54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
3:54 Sular basimdan asti, ‹‹Tükendim›› dedim.
3:55 ○ 여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
3:55 Sarnicin dibinden seni adinla çagirdim, ya RAB;
3:56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
3:56 Sesimi, ‹‹Ahima, çagrima kulagini kapama!›› dedigimi duydun.
3:57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
3:57 Seni çagirinca yaklasip, ‹‹Korkma!›› dedin.
3:58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
3:58 Davami sen savundun, ya Rab, Canimi kurtardin.
3:59 여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
3:59 Bana yapilan haksizligi gördün, ya RAB, Davami sen gör.
3:60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
3:60 Benden nasil öç aldiklarini, Bana nasil dolap çevirdiklerini gördün.
3:61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
3:62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
3:61 Asagilamalarini, ya RAB, Çevirdikleri bütün dolaplari, Bana saldiranlarin dediklerini, Gün boyu söylendiklerini duydun.
3:63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
3:63 Oturup kalkislarina bak, Alay konusu oldum türkülerine.
3:64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
3:64 Yaptiklarinin karsiligini ver, ya RAB.
3:65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
3:65 Inat etmelerini sagla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.
3:66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
3:66 Göklerinin altindan öfkeyle kovala, yok et onlari, ya RAB.
4:1 슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고
4:1 Altin nasil donuklasti, Saf altin nasil degisti! Kutsal taslar sokak baslarina dagilmis.
4:2 시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
4:2 Degerleri saf altinla ölçülen Siyon çocuklari Nasil çömlekçi isi, toprak testi yerine sayilir oldu!
4:3 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
4:3 Çakallar bile meme verip yavrularini emzirir, Ama halkim çöldeki devekuslari kadar acimasiz oldu.
4:4 젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다
4:4 Susuzluktan emzikteki bebeklerin dili damagina yapisiyor, Çocuklar ekmek istiyor, veren yok.
4:5 진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다
4:5 Onlar ki, yemegin en iyisini yerlerdi, Sokaklarda perisan oldular; Onlar ki, al giysiler içinde büyüdüler, Çöp yiginlarini kapisir oldular.
4:6 전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다
4:6 Halkimin suçu el degmeden, bir anda yikilan Sodomun günahindan daha büyüktür.
4:7 전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니
4:7 Beyleri kardan temiz, sütten aktilar, Bedence mercandan kizil, laciverttasi kadar biçimliydiler.
4:8 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
4:8 Simdiyse görünüsleri kömürden kara, Sokaklarda taninmaz oldular. Bir deri bir kemige döndüler, odun gibi kurudular.
4:9 칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다
4:9 Kiliçla öldürülenler kitliktan ölenlerden mutludur, Çünkü kitliktan ölenler tarla ürününün yoklugundan yipranarak erimekteler.
4:10 처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
4:10 Merhametli kadinlar çocuklarini elleriyle pisirdiler, Halkim kirilirken yiyecek oldu bu kendilerine.
4:11 ○ 여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
4:11 RAB öfkesini bosaltti, kizgin öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren atesi Siyonun içinde tutusturdu.
4:12 대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다
4:12 Dünyadaki krallarin ve insanlarin hiçbiri Yerusalim kapilarindan hasimlarin, düsmanlarin girecegine inanmazdi.
4:13 그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렸도다
4:13 Peygamberlerinin günahi, kâhinlerinin suçu yüzündendi bu, Çünkü onlar kentin ortasinda dogrularin kanini döktüler.
4:14 저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
4:14 Sokaklarda körler gibi dolasiyorlar, Kanla kirlendikleri için kimse giysilerine dokunamiyor.
4:15 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다
4:15 ‹‹Çekilin! Kirliler!›› diye bagirdilar onlara, ‹‹Çekilin! Çekilin! Dokunmayin!›› Kaçip basibos dolastiklarinda, Öteki uluslar, ‹‹Artik burada kalmasinlar›› dediler.
4:16 여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
4:16 RAB kendisi dagitti onlari, Artik yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadilar, yaslilara acimadilar.
4:17 우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
4:17 Bos yere yardim beklemekten gözlerimizin feri sönüyor, Gözetleme kulesinde bizi kurtaramayacak bir ulusu bekledikçe bekledik.
4:18 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
4:18 Izlerimizi sürüyorlar, Sokaklarimizda gezemez olduk. Sonumuz yaklasti, günlerimiz tükendi, Çünkü sonumuz geldi.
4:19 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산 꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다
4:19 Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan çevikti, Daglarin üstünde kovaladilar bizi, Çölde bize pusu kurdular.
4:20 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다
4:20 Yasam solugumuz, RABbin meshettigi kral onlarin çukurunda yakalandi; Hani onun için, ‹‹Uluslarin arasinda onun gölgesinde yasayacagiz›› dedigimiz.
4:21 우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라
4:21 Ûs ülkesinde yasayan Edom kizi, sevin, cos, Ancak kâse sana da gelecek, sarhos olup soyunacaksin.
4:22 처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다
4:22 Ey Siyon kizi, suçunun cezasi sona erdi, RAB bir daha seni sürgüne göndermeyecek. Ama, ey Edom kizi, suçun yüzünden seni cezalandirip günahlarini ortaya çikaracak.
5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
5:1 Animsa, ya RAB, basimiza geleni, Bak da utancimizi gör.
5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
5:2 Mülkümüz yabancilara geçti, Evlerimiz ellere.
5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
5:3 Öksüz kaldik, babasiz, Annelerimiz dul kadinlara döndü.
5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5:4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldik.
5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
5:5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düstük, rahatimiz yok.
5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
5:6 Ekmek için Misira, Asura el açtik.
5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
5:7 Atalarimiz günah isledi, Ama artik onlar yok; Suçlarinin cezasini biz yüklendik.
5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
5:8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
5:9 Çöldeki kiliçli haydutlar yüzünden Ekmegimizi canimiz pahasina kazaniyoruz.
5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
5:10 Kitligin yakici sicagindan Derimiz firin gibi kizardi.
5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
5:11 Siyonda kadinlarin, Yahuda kentlerinde erden kizlarin irzina geçtiler.
5:12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
5:12 Önderler ellerinden asildi, Yaslilar saygi görmedi.
5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
5:13 Degirmen tasini gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altinda tökezledi.
5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
5:14 Yaslilar kent kapisinda oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.
5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
5:15 Yüregimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
5:16 Taç düstü basimizdan, Vay basimiza! Çünkü günah isledik.
5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
5:17 Bu yüzden yüregimiz baygin, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardi.
5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
5:18 Viran olan Siyon Daginin üstünde Çakallar geziyor!
5:19 ○ 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
5:19 Ama sen, sonsuza dek tahtinda oturursun, ya RAB, Egemenligin kusaklar boyu sürer.
5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
5:20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
5:21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.
5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
5:22 Bizi büsbütün attiysan, Bize çok öfkelenmis olmalisin.
#@#