성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1:1 베냐민 땅 아나돗의 제사장 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
1:1 Benyamin topraklarinda Anatot Kentindeki kâhinlerden Hilkiya oglu Yeremyanin sözleri.
1:2 아몬의 아들 유다 왕 요시야의 다스린 지 십 삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고
1:2 RAB, Yahuda Krali Amon oglu Yosiyanin kralliginin on üçüncü yilinda Yeremyaya seslendi.
1:3 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제 십 일 년 말까지 임하니라 이 해 오 월에 예루살렘이 사로잡히니라
1:3 RABbin Yeremyaya seslenisi Yahuda Krali Yosiya oglu Yehoyakimin döneminden, Yahuda Krali Yosiya oglu Sidkiyanin kralliginin on birinci yilinin besinci ayina dek, yani Yerusalim halkinin sürgüne gönderilmesine dek sürdü.
1:4 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
1:4 RAB bana söyle seslendi:
1:5 내가 너를 복중에 짓기 전에 너를 알았고 네가 태에서 나오기 전에 너를 구별하였고 너를 열방의 선지자로 세웠노라 하시기로
1:5 ‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanidim seni. Dogmadan önce seni ayirdim, Uluslara peygamber atadim.››
1:6 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다
1:6 Bunun üzerine, ‹‹Ah, Egemen RAB, konusmayi bilmiyorum, çünkü gencim›› diye karsi çiktim.
1:7 여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 내가 네게 무엇을 명하든지 너는 말할지니라
1:7 RAB, ‹‹ ‹Gencim› deme›› dedi, ‹‹Seni gönderecegim herkese gidecek, sana buyuracagim her seyi söyleyeceksin.
1:8 너는 그들을 인하여 두려워 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
1:8 Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.
1:9 여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라
1:9 Sonra RAB elini uzatip agzima dokundu, ‹‹Iste sözlerimi agzina koydum›› dedi,
1:10 보라 내가 오늘날 너를 열방 만국 위에 세우고 너로 뽑으며 파괴하며 파멸하며 넘어뜨리며 건설하며 심게 하였느니라
1:10 ‹‹Bak, uluslarin ve ülkelerin kökünden sökülmesi, yikilip yok olmasi, yerle bir edilmesi, kurulup dikilmesi için bugün sana yetki verdim.››
1:11 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다
1:11 RAB, ‹‹Yeremya, ne görüyorsun?›› diye seslendi. ‹‹Bir badem dali görüyorum›› diye yanitladim.
1:12 여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라
1:12 RAB, ‹‹Dogru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çagristiriyor.
1:13 ○ 여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 면이 북에서부터 기울어졌나이다
1:13 RAB yine, ‹‹Ne görüyorsun?›› diye seslendi. ‹‹Kuzeyden bu yöne bakan, kaynayan bir kazan görüyorum›› diye yanitladim.
1:14 여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라
1:14 RAB söyle dedi: ‹‹Ülkede yasayanlarin tümü üzerine Kuzeyden felaket saliverilecek. birbirini çagristiriyor.
1:15 나 여호와가 말하노라 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인 즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라
1:15 Çünkü kuzey kralliklarinin bütün halklarini çagiriyorum›› diyor RAB. ‹‹Krallari gelip Yerusalim surlarinda, Bütün Yahuda kentlerinin karsisinda, Yerusalimin kapi girislerinde Tahtlarini kuracaklar.
1:16 무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것에 절하였은즉 내가 나의 심판을 베풀어 그들의 모든 죄악을 징계하리라
1:16 Yaptiklari kötülükten ötürü Halkimin cezasini bildirecegim: Beni biraktilar, Baska ilahlara buhur yakip Elleriyle yaptiklarina tapindilar.
1:17 그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명한 바를 다 그들에게 고하라 그들을 인하여 두려워 말라 두렵건대 내가 너로 그들 앞에서 두려움을 당하게 할까 하노라
1:17 ‹‹Sen kalk, hazirlan! Sana buyuracagim her seyi onlara söyle. Onlardan yilma! Yoksa onlarin önünde ben seni yildiririm.
1:18 보라 내가 오늘날 너로 그 온 땅과 유다 왕들과 그 족장들과 그 제사장들과 그 땅 백성 앞에 견고한 성읍, 쇠기둥, 놋성벽이 되게 하였은즉
1:18 Iste, bütün ülkeye -Yahuda krallarina, önderlerine, kâhinlerine, ülke halkina- karsi bugün seni surlu bir kent, demir bir direk, tunç bir duvar kildim.
1:19 그들이 너를 치나 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라
1:19 Sana savas açacak, ama seni yenemeyecekler. Çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.
2:1 여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
2:1 RAB bana söyle seslendi:
2:2 가서 예루살렘 거민의 귀에 외쳐 말할지니라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네 소년 때의 우의와 네 결혼 때의 사랑 곧 씨 뿌리지 못하는 땅, 광야에서 어떻게 나를 좇았음을 내가 너를 위하여 기억하노라
2:2 ‹‹Git, sunlari Yerusalim halkina duyur. RAB diyor ki, ‹‹ ‹Gençligindeki bagliligini, Gelinligindeki sevgini, Çölde, ekilmemis toprakta Beni nasil izledigini animsiyorum.
2:3 그 때에 이스라엘은 나 여호와의 성물 곧 나의 소산 중 처음 열매가 되었나니 그를 삼키는 자면 다 벌을 받아 재앙을 만났으리라 여호와의 말이니라
2:3 Israil RAB için kutsal bir halk, Hasadinin ilk ürünüydü. Onu yeren herkes suçlu sayilir, Basina felaket gelirdi› ›› diyor RAB.
2:4 ○ 야곱 집과 이스라엘 집 모든 가족아 나 여호와의 말을 들으라
2:4 RABbin sözünü dinleyin, Ey Yakup soyu, Israilin bütün boylari!
2:5 나 여호와가 이같이 말하노라 너희 열조가 내게서 무슨 불의함을 보았관대 나를 멀리 하고 허탄한 것을 따라 헛되이 행하였느냐
2:5 RAB diyor ki, ‹‹Atalariniz bende ne haksizlik buldular da Benden uzaklastilar? Degersiz putlari izleyerek Kendileri de degersiz oldular.
2:6 그들이 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 간조하고 사망의 음침한 땅, 사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였도다
2:6 ‹Misirdan bizi çikaran, Çölde, çukurlarla dolu çorak toprakta, Koyu karanlikta kalan kurak toprakta, Kimsenin geçmedigi, Kimsenin yasamadigi toprakta Bize yol gösteren RAB nerede?› diye sormadilar.
2:7 내가 너희를 인도하여 기름진 땅에 들여 그 과실과 그 아름다운 것을 먹게 하였거늘 너희가 이리로 들어와서는 내 땅을 더럽히고 내 기업을 가증히 만들었으며
2:7 Meyvesini, en iyi ürününü yiyesiniz diye Sizi verimli bir ülkeye getirdim. Oysa siz gelir gelmez ülkemi kirlettiniz, Mülkümü igrenç bir yere çevirdiniz.
2:8 제사장들은 여호와께서 어디 계시냐 하지 아니하며 법 잡은 자들은 나를 알지 못하며 관리들도 나를 항거하며 선지자들은 바알의 이름으로 예언하고 무익한 것을 좇았느니라
2:8 Kâhinler, ‹RAB nerede?› diye sormadilar, Kutsal Yasa uzmanlari beni tanimadilar, Yöneticiler bana baskaldirdilar; Peygamberler Baal adina peygamberlik edip Ise yaramaz putlarin ardinca gittiler.
2:9 ○ 그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라
2:9 ‹‹Bu yüzden sizden yine davaci olacagim›› diyor RAB, ‹‹Torunlarinizdan da davaci olacagim.
2:10 너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 유무를 자세히 살펴보라
2:10 Gidin de Kittim kiyilarina bakin! Kedarfç ülkesine adam gönderip iyice inceleyin, Hiç böyle bir sey oldu mu, olmadi mi görün. ülkeleri temsil ediyor.
2:11 어느 나라가 그 신을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그 영광을 무익한 것과 바꾸었도다
2:11 Hiçbir ulus ilahlarini degistirdi mi? -Ki onlar zaten tanri degildirler- Ama benim halkim görkemini Ise yaramaz putlara degisti. ‹‹Görkemimi››.
2:12 너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
2:12 Ey gökler, sasin buna, Tir tir titreyin, sasakalin›› diyor RAB.
2:13 내 백성이 두 가지 악을 행하였나니 곧 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이니라
2:13 ‹‹Çünkü halkim iki kötülük yapti: Beni, diri sularin pinarini birakti, Kendilerine sarniçlar, Su tutmayan çatlak sarniçlar kazdilar.
2:14 ○ 이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐
2:15 어린 사자들이 너를 향하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 황무케 하였으며 네 성읍들은 불타서 거민이 없게 되었으며
2:14 Israil usak mi? Köle olarak mi dogdu? Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyen Genç aslanlara av oldu? Ülkeyi viraneye çevirdiler, Kentler yerle bir edildi, kimsesiz birakildi!
2:16 놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니
2:16 Nof ve Tahpanhes halki Kafani kirdi.
2:17 네 하나님 여호와가 너를 길로 인도할 때에 네가 나를 떠남으로 이를 자취함이 아니냐
2:17 Seni yolda yürüten Tanrin RABbi birakmakla Basina bunlari getirdin.
2:18 네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이요
2:18 Simdi Sihor suyundan içmek için Misira gitmek size yarar saglar mi? Firat suyundan içmek için Asura gitmek size ne saglar?
2:19 네 악이 너를 징계하겠고 네 패역이 너를 책할 것이라 그런즉 네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 경외함이 없는 것이 악이요 고통인 줄 알라 주 만군의 여호와의 말이니라
2:19 Seni kendi kötülügün yola getirecek, Dönekligin seni paylayacak. Tanrin RABbi birakmanin, Benden korkmamanin Ne kadar kötü, ne kadar aci oldugunu gör de anla.›› Her Seye Egemen Egemen RAB böyle diyor.
2:20 ○ 네가 옛적부터 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으며 말하기를 나는 순복지 아니하리라 하고 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 몸을 굽혀 행음하도다
2:20 ‹‹Boyundurugunu çok önce kirdin, Baglarini kopardin. ‹Kulluk etmeyecegim› dedin. Gerçekten de her yüksek tepede, Her bol yaprakli agacin altinda Fahise gibi yatip kalktin.
2:21 내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨
2:21 Oysa ben seni en iyi cinsten Seçme bir asma olarak dikmistim. Nasil oldu da yozlasip yabanil asmaya döndün?
2:22 주 여호와 내가 말하노라 네가 잿물로 스스로 씻으며 수다한 비누를 쓸지라도 네 죄악이 오히려 내 앞에 그저 있으리니
2:22 Çamasir sodasiyla yikansan, Bol kül suyu kullansan bile, Suçun önümde yine leke gibi duruyor›› Diyor Egemen RAB.
2:23 네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한 바를 알 것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며
2:23 ‹‹Öyleyken nasil, ‹Ben kirlenmedim, Baallari izlemedim› diyebilirsin? Vadide nasil davrandigina bak da Ne yaptigini anla. Sen orada burada dolasan Ayagi tez bir disi devesin.
2:24 너는 광야에 익숙한 들암나귀가 그 성욕이 동하므로 헐떡거림 같았도다 그 성욕의 때에 누가 그것을 막으리요 그것을 찾는 자들이 수고치 아니하고 그것의 달에 만나리라
2:24 Kösnüyüp havayi koklayan Kira aliskin yaban esegisin. Azginken kim tutabilir onu? Pesine düsenlerin yorulmasi gerekmez, Çiftlesme zamani gelince onu bulurlar.
2:25 내가 또 말하기를 네 발을 제어하여 벗은 발이 되게 말며 목을 갈하게 말라 하였으나 오직 너는 말하기를 아니라 이는 헛된 말이라 내가 이방 신을 사랑하였은즉 그를 따라 가겠노라 하도다
2:25 Yalinayak kosmaktan sakin, Susuzluktan bogazini koru. Ama sen, ‹Bos ver! Ben baska ilahlari seviyorum, Onlari izleyecegim› dedin.
2:26 ○ 도적이 붙들리면 수치를 당함 같이 이스라엘 집 곧 그 왕들과 족장들과 제사장들과 선지자들이 수치를 당하였느니라
2:26 ‹‹Hirsiz yakalandiginda nasil utanirsa, Israilin halki, krallari, önderleri, Kâhinleri, peygamberleri de öyle utanacak.
2:27 그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라
2:27 Onlar agaca, ‹Babamsin›, Tasa, ‹Bizi sen dogurdun› derler. Çünkü bana yüzlerini degil, Sirtlarini çevirdiler. Ama felakete ugrayinca, ‹Kalk da bizi kurtar› diye yakarirlar.
2:28 네가 만든 네 신들이 어디 있느뇨 그들이 너의 환난을 당할 때에 구원할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 너의 신들이 너의 성읍 수와 같도다
2:28 Hani nerede kendiniz için yaptiginiz ilahlar? Felakete ugradiginizda kurtarabiliyorlarsa, Kalkip gelsinler. Kentlerinin sayisi kadar Ilahlarin var, ey Yahuda halki.››
2:29 ○ 나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라
2:29 ‹‹Neden bana dava açiyorsunuz? Hepiniz bana baskaldirdiniz›› diyor RAB.
2:30 내가 너희 자녀를 때림도 무익함은 그들도 징책을 받지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자 같이 너희 선지자들을 삼켰느니라
2:30 ‹‹Halkinizi bosuna cezalandirdim, yola gelmediler. Kiliciniz yirtici aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.
2:31 너희 이 세대여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 흑암한 땅이 되었었느냐 무슨 연고로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 않겠다 하느냐
2:31 ‹‹Ey siz, bu kusagin çocuklari, RABbin sözünü anlayin! Ben Israil için bir çöl, Kapkaranlik bir ülke mi oldum? Öyleyse halkim neden, ‹Basimiza buyruguz, Artik sana dönmeyecegiz› diyor?
2:32 처녀가 어찌 그 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 계수할 수 없거늘
2:32 Erden kiz takilarini, Gelin çeyizini unutabilir mi? Ama halkim sayisiz günlerce unuttu beni.
2:33 네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며
2:33 Aski kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadinlara bile kendi yöntemlerini ögretebildin.
2:34 또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라
2:34 Etegin suçsuz yoksullarin kaniyla lekelenmis, Oysa ev soyarken yakalamadin onlari. Bütün bunlara karsin,
2:35 그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라
2:35 ‹Ben suçsuzum, Kuskusuz RABbin bana öfkesi dindi› diyorsun. Ama ‹Günah islemedim› dedigin için Yargilayacagim seni.
2:36 네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인하여 수치를 당함 같이 애굽으로 인하여 수치를 당할 것이라
2:36 Neden boyuna döneklik yapip duruyorsun? Asurda düskirikligina ugradigin gibi, Misirda da düskirikligina ugrayacaksin.
2:37 네가 두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 의지하는 자들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들을 인하여 형통치 못할 것임이니라
2:37 Oradan da ellerin basinda çikacaksin, Çünkü RAB senin güvendiklerini reddetti; Onlardan yarar saglamayacaksin.››
3:1 세상에서 말하기를 가령 사람이 그 아내를 버리므로 그가 떠나 타인의 아내가 된다 하자 본부가 그를 다시 받겠느냐 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 않겠느냐 하느니라 나 여호와가 말하노라 네가 많은 무리와 행음하고도 내게로 돌아오려느냐
3:1 ‹‹Diyelim ki, bir adam karisini bosar, Kadin da onu birakip baska biriyle evlenir. Adam bir daha o kadina döner mi? Bu davranis ülkeyi büsbütün kirletmez mi? Oysa sen pek çok oynasla fahiselik ettin, Yine bana mi dönmek istiyorsun?›› diyor RAB.
3:2 네 눈을 들어 자산을 보라 너의 행음치 아니한 곳이 어디 있느냐 네가 길 가에 앉아 사람을 기다린 것이 광야에 있는 아라바 사람 같아서 음란과 행악으로 이 땅을 더럽혔도다
3:2 ‹‹Çiplak tepelere bak da gör. Sevismedigin yer mi kaldi? Çölde yasayan bedevi gibi Yol kenarlarinda oynaslarini bekleyip durdun. Fahiseliginle, kötülüklerinle ülkeyi kirlettin.
3:3 그러므로 단 비가 그쳐졌고 늦은 비가 없어졌느니라 그럴지라도 네가 창녀의 낯을 가졌으므로 수치를 알지 못하느니라
3:3 Bu yüzden yagmurlarin ardi kesildi, Son yagmur yagmadi. Yüzsüz bir fahiseye benzedin, Utanç duymak istemedin.
3:4 네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니
3:4 ‹Baba, gençligimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?
3:5 노를 한없이 계속하시겠으며 끝까지 두시겠나이까 하지 않겠느냐 보라 네가 이같이 말하여도 악을 행하여 네 욕심을 이루었느니라 하시니라
3:5 ‹Sonsuza dek kizgin mi kalacaksin? Öfken sonsuza dek mi sürecek?› Evet, böyle konusuyor, Ama elinden gelen her kötülügü yapiyorsun.››
3:6 ○ 요시야 왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다
3:6 Kral Yosiya döneminde RAB bana, ‹‹Dönek Israilin yaptigini gördün mü?›› dedi, ‹‹Her yüksek tepenin üzerine, her bol yaprakli agacin altina gidip fahiselik etti.
3:7 그가 이 모든 일을 행한 후에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 오히려 내게로 돌아오지 아니하였고 그 패역한 자매 유다는 그것을 보았느니라
3:7 Bütün bunlari yaptiktan sonra bana geri dönecegini düsündüm, ama dönmedi. Hain kizkardesi Yahuda da gördü bunlari.
3:8 내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로 내가 그를 내어 쫓고 이혼서까지 주었으되 그 패역한 자매 유다가 두려워 아니하고 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라
3:8 Fahiseligi yüzünden dönek Israili bosayip ona bosanma belgesini verdigim halde, kizkardesi hain Yahudanin hiç korkmadigini, gidip fahiselik ettigini gördüm.
3:9 그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘
3:9 Hiç umursamadan fahiseligiyle ülkeyi kirletti; tasla, agaçla zina etti.
3:10 이 모든 일이 있어도 그 패역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말이니라
3:10 Bütün bunlara karsin, hain kizkardesi Yahuda içtenlikle degil, göstermelik olarak bana döndü.›› Böyle diyor RAB.
3:11 ○ 여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니
3:11 RAB bana, ‹‹Dönek Israil hain Yahudadan daha dogru oldugunu gösterdi›› dedi,
3:12 너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라 여호와께서 가라사대 배역한 이스라엘아 돌아오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라 노를 한없이 품지 아니하느니라 여호와의 말이니라
3:12 ‹‹Git, bu sözleri kuzeye duyur. De ki, ‹‹ ‹Ey dönek Israil, geri dön› diyor RAB. ‹Size artik öfkeyle bakmayacagim, Çünkü ben sevecenim› diyor RAB. ‹Öfkemi sonsuza dek sürdürmem.
3:13 너는 오직 네 죄를 자복하라 이는 네 하나님 여호와를 배반하고 네 길로 달려 모든 푸른 나무 아래서 이방 신에게 절하고 내 목소리를 듣지 아니하였음이니라 여호와의 말이니라
3:13 Ancak suçunu kabul et: Tanrin RABbe baskaldirdin, Her bol yaprakli agacin altinda Sevgini yabanci ilahlarla paylastin, Beni dinlemedin.› ›› Böyle diyor RAB.
3:14 나 여호와가 말하노라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이니라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 시온으로 데려오겠고
3:14 ‹‹Geri dön, ey dönek halk›› diyor RAB, ‹‹Çünkü kocan benim. Birinizi kentten, ikinizi bir boydan alip Siyona geri getirecegim.
3:15 내가 또 내 마음에 합하는 목자를 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라
3:15 Size gönlüme göre çobanlar verecegim; sizi bilgiyle, sagduyuyla güdecekler.
3:16 나 여호와가 말하노라 너희가 이 땅에서 번성하여 많아질 때에는 사람 사람이 여호와의 언약궤를 다시는 말하지 아니할 것이요 생각지 아니할 것이요 기억지 아니할 것이요 찾지 아니할 것이요 만들지 아니할 것이며
3:16 Ülkede büyüyüp sayica çogaldiginiz günlerde›› diyor RAB, ‹‹Halk artik, ‹RABbin Antlasma Sandigi› demeyecek. Sandik bir daha kimsenin aklina gelmeyecek; animsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapilmayacak.
3:17 그 때에 예루살렘이 여호와의 보좌라 일컬음이 되며 열방이 그리로 모이리니 곧 여호와의 이름으로 인하여 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 악한 마음의 강퍅한 대로 행치 아니할 것이며
3:17 O zaman Yerusalime, ‹RABbin Tahti› diyecekler. RABbin adini onurlandirmak için bütün uluslar Yerusalimde toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadi uyarinca davranmayacaklar.
3:18 그 때에 유다 족속이 이스라엘 족속과 동행하여 북에서부터 나와서 내가 너희 열조에게 기업으로 준 땅에 함께 이르리라
3:18 O günlerde Yahuda halkiyla Israil halki kuzeyde bir ülkeden birlikte yürüyecek, atalarina mülk olarak vermis oldugum ülkede bir araya gelecekler.
3:19 ○ 내가 스스로 말하기를 내가 어떻게 하든지 너를 자녀 중에 두며 허다한 나라 중에 아름다운 산업인 이 낙토를 네게 주리라 하였고 내가 다시 말하기를 너희가 나를 나의 아버지라 하고 나를 떠나지 말 것이니라 하였노라
3:19 ‹‹Ben RAB, demistim ki, ‹Ne kadar isterdim Seni çocuklarimdan saymayi; Sana güzel ülkeyi, Uluslarin en güzel mülkünü vermeyi! Bana baba diyecegini, Benden hiç ayrilmayacagini sandim.
3:20 그런데 이스라엘 족속아 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남 같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라
3:20 Ama bir kadin kocasina nasil ihanet ederse, Sen de bana öyle ihanet ettin, ey Israil halki!› ›› Böyle diyor RAB.
3:21 소리가 자산 위에서 들리니 곧 이스라엘 자손의 애곡하며 간구하는 것이라 그들이 그 길을 굽게 하며 자기 하나님 여호와를 잊어 버렸음이로다
3:21 Çiplak tepelerde bir ses duyuluyor, Israil halkinin aglayisi ve yakarisi. Çünkü dogru yoldan saptilar, Tanrilari RABbi unuttular.
3:22 배역한 자식들아 돌아오라 내가 너희의 배역함을 고치리라 ○ 보소서 우리가 주께 왔사오니 주는 우리 하나님 여호와이심이니이다
3:22 ‹‹Geri dönün, ey dönek çocuklar, Dönekliginizi iyilestireyim.›› Halk, ‹‹Iste buradayiz, sana geliyoruz!›› diyor, ‹‹Çünkü Tanrimiz RAB sensin.
3:23 작은 산들과 큰 산 위의 떠드는 무리에게 바라는 것은 참으로 허사라 이스라엘의 구원은 진실로 우리 하나님 여호와께 있나이다
3:23 Kuskusuz daglardan, Tepelerden gelen tapinma sesleri aldaticidir. Kuskusuz Israilin kurtulusu Tanrimiz RABdedir.
3:24 부끄러운 그것이 우리의 어렸을 때로부터 우리 열조의 산업인 양 떼와 소 떼와 아들들과 딸들을 삼켰사온즉
3:24 Gençligimizden bu yana Atalarimizin emeginin ürününü, Davarlarini, sigirlarini, Ogullarini, kizlarini Utanilasi putlar yedi.
3:25 우리는 수치 중에 눕겠고 우리는 수욕에 덮이울 것이니 이는 우리와 우리 열조가 어렸을 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 범죄하여 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하였음이니이다
3:25 Utanç içinde yatalim, Rezilligimiz bizi örtsün! Çünkü biz de atalarimiz da Gençligimizden bu yana Tanrimiz RAB'be karsi günah isledik, Tanrimiz RAB'bin sesine kulak asmadik.››
4:1 여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며
4:1 ‹‹Eger geri dönersen, ey Israil, Eger bana geri dönersen›› diyor RAB, ‹‹Igrenç putlarini gözümün önünden uzaklastirir, Bir daha yoldan sapmazsan;
4:2 진실과 공평과 정의로 여호와의 삶을 가리켜 맹세하면 열방이 나로 인하여 스스로 복을 빌며 나로 인하여 자랑하리라
4:2 ‹RABbin varligi hakki için› diyerek Sadakatle, adaletle, dogrulukla ant içersen, Uluslar Onun araciligiyla kutsanacak, Onunla övünecekler.››
4:3 ○ 나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종하지 말라
4:3 RAB Yahuda ve Yerusalim halkina söyle diyor: ‹‹Isletilmemis topraginizi sürün, Dikenler arasina ekmeyin.
4:4 유다인과 예루살렘 거민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그렇지 아니하면 너희 행악을 인하여 나의 분노가 불 같이 발하여 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라
4:4 Ey sizler, Yahuda halki ve Yerusalimde yasayanlar, Kendinizi RABbe adayin, Bunu engelleyen her seyi yüreginizden uzaklastirin. Yoksa yaptiginiz kötülüklerden ötürü Öfkem ates gibi yagacak, Her seyi yiyip bitirecek Ve söndüren olmayacak.›› yüreginizden uzaklastirin››: Ibranice ‹‹Kendinizi de yüreginizi de RAB için sünnet edin››.
4:5 ○ 너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고
4:5 ‹‹Yahudada duyurun, Yerusalimde ilan edin, ‹Ülkede boru çalin!› deyin, ‹Toplanin› diye haykirin, ‹Surlu kentlere kaçalim!›
4:6 시온을 향하여 기호를 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재앙과 큰 멸망으로 이르게 할 것임이니라
4:6 Siyona giden yolu gösteren Bir isaret koyun! Güvenliginiz için kaçin! Durmayin! Üzerinize kuzeyden felaket, Büyük yikim getirmek üzereyim.››
4:7 사자가 그 수풀에서 올라왔으며 열방을 멸하는 자가 나아왔으되 네 땅을 황폐케 하려고 이미 그 처소를 떠나 나왔은즉 네 성읍들이 황폐하여 거민이 없게 되리니
4:7 Aslan ininden çikti, Uluslari yok eden yola koyuldu. Ülkenizi viran etmek için Yerinden ayrildi. Kentleriniz yerle bir edilecek, Içlerinde yasayan kalmayacak.
4:8 이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라
4:8 Onun için çula sarinin, Dövünüp haykirin, Çünkü RABbin kizgin öfkesi üzerimizden kalkmadi.
4:9 나 여호와가 말하노라 그 날에 왕과 방백들은 실심할 것이며 제사장들은 놀랄 것이며 선지자들은 깜짝 놀라리라
4:9 ‹‹O gün›› diyor RAB, ‹‹Kral da önderler de yilacak, Kâhinler saskina dönecek, Peygamberler donakalacak.››
4:10 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다
4:10 O zaman, ‹‹Ah, Egemen RAB›› dedim, ‹‹ ‹Esenlikte olacaksiniz› diyerek bu halki da Yerusalimi de tam anlamiyla aldattin. Çünkü kiliç bogazimiza dayandi.››
4:11 ○ 그 때에 이 백성과 예루살렘에 이를 자 있어서 뜨거운 바람이 광야 자산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결케 하려 함도 아니며
4:11 O zaman bu halka ve Yerusalime, ‹‹Çöldeki çiplak tepelerden halkima dogru sicak bir rüzgar esiyor, ama harman savurmak ya da ayirmak için degil›› denecek,
4:12 이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
4:12 ‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Simdi bu halka yargilarimi bildiriyorum.››
4:13 보라 그가 구름 같이 올라오나니 그 병거는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
4:13 Iste düsman bulut gibi ilerliyor; Savas arabalari kasirga sanki, Atlari kartallardan daha çevik. Vay basimiza! Mahvolduk!
4:14 예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐
4:14 Ey Yerusalim, yüregini kötülükten arindir ki, Kurtulasin. Ne zamana dek yüreginde kötü düsünceler barindiracaksin?
4:15 단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다
4:15 Dandan bir ses bildiriyor, Efrayim daglarindan kötü haber duyuruyor!
4:16 너희는 열방에 고하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라
4:16 ‹‹Uluslara duyurun, Yerusalime bildirin: ‹Uzak bir ülkeden gelen ordu çevresini kusatacak, Yahuda kentlerine karsi Savas naralari atacaklar.
4:17 그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
4:17 Bir tarlayi koruyanlar gibi Kusatacaklar Yerusalimi. Çünkü Yerusalim bana baskaldirdi› ›› diyor RAB.
4:18 네 길과 행사가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 너의 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라
4:18 ‹‹Kendi davranislarin, kendi yaptiklarin Basina gelmesine neden oldu bunlarin. Cezan bu. Ne aci! Nasil da yüregine isliyor!››
4:19 ○ 슬프고 아프다 내 마음 속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령 네가 나팔 소리와 전쟁의 경보를 들음이로다
4:19 Ah, içim, içim! Acidan kivraniyorum. Ah, yüregim, yüregim çarpiyor. Sessiz duramiyorum! Çünkü boru sesini, savas naralarini isittim!
4:20 패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다
4:20 Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadirlarim, Perdelerim yok oldu.
4:21 내가 저 기호를 보며 나팔 소리 듣기를 어느 때까지 할꼬
4:21 Ne zamana dek düsman sancagini görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacagim?
4:22 내 백성은 나를 알지 못하는 우준한 자요 지각이 없는 미련한 자식이라 악을 행하기에는 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다
4:22 ‹‹Halkim akilsizdir, Beni tanimiyor. Aptal çocuklardir, Akillari yok. Kötülük etmeyi iyi bilir, Iyilik etmeyi bilmezler›› diyor RAB.
4:23 ○ 내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며
4:23 Ben Yeremya yere baktim, sekilsizdi, bostu, Göge baktim, isik yoktu.
4:24 내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
4:24 Daglara baktim, titriyorlardi, Bütün tepeler sarsiliyordu.
4:25 내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며
4:25 Baktim, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuslar kaçmisti.
4:26 내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니
4:26 Baktim, verimli toprak çöle dönmüs, Bütün kentler yikilmisti. Bütün bunlar RABbin yüzünden, Onun kizgin öfkesi yüzünden olmustu.
4:27 이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
4:27 RAB diyor ki, ‹‹Bütün ülke viran olacak, Ama onu büsbütün yok etmeyecegim.
4:28 이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
4:28 Bu yüzden yeryüzü yasa gömülecek, Gök kararacak; Çünkü ben söyledim, ben tasarladim. Fikrimi degistirmeyecek, Verdigim karardan dönmeyecegim.››
4:29 기병과 활 쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니
4:29 Her kentin halki, Atlilarla okçularin gürültüsünden kaçiyor. Kimi çaliliklara giriyor, Kimi kayaliklara tirmaniyor. Bütün kentler terk edildi, Oralarda kimse yasamiyor.
4:30 멸망을 당한 자여 네가 어떻게 하려느냐 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀지라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라
4:30 Ey sen, viran olmus kent, Kirmizi giysiler giymekle, Altin süsler bezenmekle, Gözüne sürme çekmekle ne elde edeceksin? Kendini böyle güzellestirmen bosuna. Oynaslarin seni küçümsüyor, Canini almak istiyorlar.
4:31 내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 딸 시온의 소리라 그가 헐떡이며 그 손을 펴고 이르기를 내게 화 있도다 살륙하는 자를 인하여 나의 심령이 피곤하도다 하는도다
4:31 Sanci çeken kadinin haykirisini, Ilk çocugunu doguran kadinin çektigi aciyi, Ellerini uzatmis, solugu kesilmis Siyon kizinin, ‹‹Eyvah! Katillerin karsisinda bayiliyorum›› Diye haykirdigini isitir gibi oldum.
5:1 너희는 예루살렘 거리로 빨리 왕래하며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 공의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성을 사하리라
5:1 ‹‹Yerusalim sokaklarinda dolasin, Çevrenize bakip düsünün, Kent meydanlarini arastirin. Eger adil davranan, Gerçegi arayan bir kisi bulursaniz, Bu kenti bagislayacagim.
5:2 그들이 여호와의 사심으로 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라
5:2 ‹RABbin varligi hakki için› deseler de, Aslinda yalan yere ant içiyorlar.››
5:3 여호와여 주의 눈이 성실을 돌아보지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을지라도 그들이 아픈 줄을 알지 못하며 그들을 거의 멸하셨을지라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그 얼굴을 반석보다 굳게 하여 돌아오기를 싫어하므로
5:3 Ya RAB, gözlerin gerçegi ariyor. Onlari vurdun, ama incinmediler, Onlari yiyip bitirdin, Ama yola gelmeyi reddettiler. Yüzlerini kayadan çok sertlestirdiler, Geri dönmek istemediler.
5:4 내가 말하기를 이 무리는 비천하고 우준한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니
5:4 ‹‹Bunlar sadece yoksul kisiler, Akilsizlar›› dedim, ‹‹Çünkü RABbin yolunu, Tanrilarinin buyruklarini bilmiyorlar.
5:5 내가 귀인들에게 가서 그들에게 말하리라 그들은 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 안다 하였더니 그들도 일제히 그 멍에를 꺾고 결박을 끊은지라
5:5 Büyüklere gidip onlarla konusayim. RABbin yolunu, Tanrilarinin buyruklarini bilirler kuskusuz.›› Gelgelelim onlar da boyundurugu kirmis, Baglari koparmisti.
5:6 그러므로 수풀에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 그들을 멸하며 표범이 성읍들을 엿보온즉 그리로 나오는 자마다 찢기오리니 이는 그들의 허물이 많고 패역이 심함이니이다
5:6 Bu yüzden ormandan bir aslan çikip onlara saldiracak, Çölden gelen bir kurt onlari parça parça edecek, Bir pars kentlerinin önünde pusu kuracak, Oradan çikan herkes parçalanacak. Çünkü isyanlari çok, Döneklikleri sayisizdir.
5:7 ○ 내가 어찌 너를 사하겠느냐 네 자녀가 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹인즉 그들이 행음하며 창기의 집에 허다히 모이며
5:7 ‹‹Yaptiklarindan ötürü neden bagislayayim seni? Çocuklarin beni terk etti, Tanri olmayan ilahlarin adiyla ant içtiler. Onlari doyurdugumda zina ettiler, Fahiselerin evlerine dolustular.
5:8 그들은 살찌고 두루 다니는 수말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다
5:8 Sehvet düskünü, besili aygirlar! Her biri komsusunun karisina kisniyor.
5:9 나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐
5:9 Bu yüzden onlari cezalandirmayayim mi?›› diyor RAB, ‹‹Böyle bir ulustan öcümü almayayim mi?
5:10 ○ 너희는 그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고 그 가지만 꺾어 버리라 여호와의 것이 아님이니라
5:10 ‹‹Baglarini dolasip Asmalarini kesin, Ama büsbütün yok etmeyin. Dallarini koparip atin, Çünkü onlar RABbe ait degil.
5:11 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라
5:11 Israil ve Yahuda halki Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.
5:12 그들이 여호와를 인정치 아니하며 말하기를 여호와는 계신 것이 아닌즉 재앙이 우리에게 임하지 않을 것이요 우리가 칼과 기근을 보지 아니할 것이며
5:12 RAB için yalan söyleyerek, ‹‹O bir sey yapmaz. Felaket bize ugramayacak, Kiliç da kitlik da görmeyecegiz›› dediler.
5:13 선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라
5:13 Peygamberler lafebesidir, Tanrinin sözü onlarda degil. Onlara böyle yapilacak.
5:14 ○ 그러므로 만군의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이 말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말로 불이 되게 하고 이 백성으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라
5:14 Bu yüzden, Her Seye Egemen RAB Tanri diyor ki, ‹‹Madem böyle seyler konusuyorsunuz, Ben de sözümü agziniza ates, Bu halki da odun edecegim; Ates onlari yakip yok edecek.
5:15 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 보라 내가 한 나라를 원방에서 너희에게로 오게 하리니 곧 강하고 오랜 나라이라 그 방언을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라
5:15 Ey Israil halki, Uzaktan gelecek bir ulusu Üzerinize saldirtacagim›› diyor RAB, ‹‹Köklü, eski bir ulus; Sen onlarin dilini bilmez, Ne dediklerini anlamazsin.
5:16 그 전통은 열린 묘실이요 그 사람들은 다 용사라
5:16 Oklarinin kilifi açik bir mezar gibidir, Hepsi birer yigittir.
5:17 그들이 네 자녀들의 먹을 추수 곡물과 양식을 먹으며 네 양 떼와 소 떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무 열매를 먹으며 네가 의뢰하는 견고한 성들을 칼로 파멸하리라
5:17 Ürününü, yiyeceklerini tüketecek, Ogullarini, kizlarini öldürecekler; Davarlarini, sigirlarini, Asmalarinin, incir agaçlarinin meyvesini yiyecek, Güvendigin surlu kentlerini Kiliçla yerle bir edecekler.
5:18 나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 진멸치는 아니하리라
5:18 ‹‹Ama o günlerde bile sizi büsbütün yok etmeyecegim›› diyor RAB.
5:19 ○ 그들이 만일 이르기를 우리 하나님 여호와께서 어찌하여 이 모든 일을 우리에게 행하셨느뇨 하거든 너는 그들에게 이르기를 너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 이와 같이 너희 것이 아닌 땅에서 이방인들을 섬기리라 하라
5:19 ‹‹ ‹Tanrimiz RAB neden bize bütün bunlari yapti?› diye sorduklarinda, söyle yanitlayacaksin: ‹Beni nasil biraktiniz, ülkenizde yabanci ilahlara nasil kulluk ettinizse, siz de kendinize ait olmayan bir ülkede yabancilara öyle kulluk edeceksiniz.›
5:20 ○ 너는 이를 야곱 집에 선포하며 유다에 공포하여 이르기를
5:20 ‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkina duyurun:
5:21 우준하여 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여 이를 들을지어다
5:21 Ey gözleri olan ama görmeyen, Kulaklari olan ama isitmeyen, Sagduyudan yoksun akilsiz halk, Sunu dinle:
5:22 여호와께서 말씀하시되 너희가 나를 두려워 아니하느냐 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐 내가 모래를 두어 바다의 계한을 삼되 그것으로 영원한 계한을 삼고 지나치지 못하게 하였으므로 파도가 흉용하나 그것을 이기지 못하며 뛰노나 그것을 넘지 못하느니라
5:22 Benden korkman gerekmez mi?›› diyor RAB, ‹‹Huzurumda titremen gerekmez mi? Ben ki, sonsuza dek geçerli bir kuralla Denize sinir olarak kumu koydum. Deniz siniri geçemez; Dalgalar kabarsa da üstün gelemez, Kükrese de siniri asamaz.
5:23 그러나 너희 백성은 배반하며 패역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
5:23 Ama bu halkin yüregi asi ve inatçi. Sapmislar, kendi yollarina gitmisler.
5:24 또 너희 마음으로 우리에게 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자 말하지도 아니하니
5:24 Içlerinden, ‹Ilk ve son yagmurlari zamaninda yagdiran, Belli ürün biçme haftalarini bizim için koruyan Tanrimiz RABden korkalim› demiyorlar.
5:25 너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은 것을 막았느니라
5:25 Bunlari uzaklastiran suçlarinizdi, Bu iyilikten sizi yoksun birakan günahlarinizdi.
5:26 내 백성 너희 중에 악인이 있어서 새 사냥군의 매복함 같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며
5:26 ‹‹Halkim arasinda kötü kisiler var. Kus avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakaliyorlar.
5:27 조롱에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어
5:27 Kus dolu bir kafes nasilsa, Onlarin evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,
5:28 살찌고 윤택하며 또 행위가 심히 악하여 자기 이익을 얻으려고 송사 곧 고아의 송사를 공정히 하지 아니하며 빈민의 송사를 공평히 판결치 아니하니
5:28 Semirip parladilar, Yaptiklari kötülüklerle siniri astilar. Kazanabilecekleri halde öksüzün davasina bakmiyor, Yoksulun hakkini savunmuyorlar.
5:29 내가 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라
5:29 Bu yüzden onlari cezalandirmayayim mi?›› diyor RAB, ‹‹Böyle bir ulustan öcümü almayayim mi?
5:30 ○ 이 땅에 기괴하고 놀라운 일이 있도다
5:30 ‹‹Ülkede korkunç, dehset verici bir sey oldu:
5:31 선지자들은 거짓을 예언하며 제사장들은 자기 권력으로 다스리며 내 백성은 그것을 좋게 여기니 그 결국에는 너희가 어찌 하려느냐
5:31 Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, Halki basina buyruk kâhinler yönetiyor, Halkim da bunu benimsiyor. Ama bunun sonunda ne yapacaksiniz?››
6:1 베냐민 자손들아 예루살렘 중에서 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호를 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라
6:1 ‹‹Güvenliginiz için kaçin, ey Benyamin halki! Yerusalimden kaçin! Tekoada boru çalin! Beythakkereme bir isaret koyun. Çünkü kuzeyden bir felaket, Büyük bir yikim gelecek gibi görünüyor.
6:2 아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니
6:2 Siyon kizini, o güzel, narin kizi yok edecegim.
6:3 목자들이 그 무리 양을 몰고 와서 그 사면에 자기 장막을 치고 각기 처소에서 먹이리로다
6:3 Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadirlarini kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››
6:4 너희는 그를 치기를 준비하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁볕 그늘이 길었구나
6:4 ‹‹Yerusalime karsi savas hazirligi yapin! Kalkin, ögleyin saldiriya geçelim! Vay halimize, gün karariyor! Aksamin gölgeleri gitgide uzuyor.
6:5 일어나라 우리가 밤으로 올라가서 그 전각들을 헐자 하도다
6:5 Haydi, gece saldiriya geçelim, Kentin kalelerini yerle bir edelim.››
6:6 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 흉벽을 쌓으라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것 뿐이니라
6:6 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Agaçlari kesin, Yerusalime karsi kusatma rampalari yapin. Bu kent cezalandirilmali, Içinde zorbaliktan baska bir sey yok.
6:7 샘이 그 물을 솟쳐냄 같이 그가 그 악을 발하니 강포와 탈취가 거기서 들리며 질병과 창상이 내 앞에 계속하느니라
6:7 Kuyu suyunu nasil taze tutuyorsa, Yerusalim de kötülügünü öyle taze tutuyor. Siddet ve yikim yankilaniyor orada, Karsimda hep hastalik ve yaralar var.
6:8 예루살렘아 너는 훈계를 받으라 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너로 황무케 하여 거민이 없는 땅을 만들리라
6:8 Uyarilara kulak ver, ey Yerusalim! Yoksa seni birakacagim, Seni bir viraneye, Oturulmaz bir ülkeye çevirecegim.››
6:9 ○ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 포도를 땀 같이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니
6:9 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Asmadan nasil üzüm toplanirsa, Israil halkindan geride kalanlari da öyle toplayacaklar. Üzüm toplayan biri gibi Elini yine asma dallarina uzat.››
6:10 내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자기에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 아니하니
6:10 Isitsinler diye kiminle konusayim, Kimi uyarayim? Kulaklari tikali, isitemiyorlar. RABbin sözünü asagiliyor, Ondan hoslanmiyorlar.
6:11 그러므로 여호와의 분노가 내게 가득하여 참기 어렵도다 그것을 거리에 있는 아이들과 모인 청년들에게 부으리니 지아비와 지어미와 노인과 늙은이가 다 잡히리로다
6:11 Bu yüzden RABbin öfkesiyle doluyum, Kendimi tutmaktan yoruldum. ‹‹Sokaktaki çocuklarin, Toplanan gençlerin üzerine bosalt öfkeni. Nasil olsa kari da koca da, Yasli da yillarca yasamis olan da kurtulamayacak.
6:12 여호와께서 말씀하시되 내가 그 땅 거민에게 내 손을 펼 것인즉 그들의 집과 전지와 아내가 타인의 소유로 이전되리니
6:12 Evleri, tarlalari, karilari Baskalarina verilecek, Çünkü ülkede yasayanlara karsi Elimi kaldiracagim›› diyor RAB.
6:13 이는 그들이 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐람하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
6:13 ‹‹Küçük büyük herkes kazanç pesinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halki aldatiyor.
6:14 그들이 내 백성의 상처를 심상히 고쳐 주며 말하기를 평강하다 평강하다 하나 평강이 없도다
6:14 Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkimin yarasini sözde iyilestirdiler.
6:15 그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
6:15 Yaptiklari igrençliklerden utandilar mi? Hayir, ne utanmasi? Kizarip bozarmanin ne oldugunu bile bilmiyorlar. Bu yüzden onlar da düsenlerin arasinda yer alacak, Onlari cezalandirdigimda sendeleyip düsecekler›› diyor RAB.
6:16 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 행하라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로 행치 않겠노라 하였으며
6:16 RAB diyor ki, ‹‹Yol kavsaklarinda durup bakin, Eski yollari sorun, Iyi yol nerede, ögrenin, O yolda yürüyün, Canlariniz rahata kavusur. Ama onlar, ‹O yolda yürümeyiz› dediler.
6:17 내가 또 너희 위에 파숫군을 세웠으니 나팔 소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다
6:17 Size bekçiler atayip, ‹Boru sesini dinleyin› dedim, Ama onlar, ‹Dinlemeyiz› dediler.
6:18 그러므로 너희 열방아 들으라 회중아 그들의 당할 일을 알라
6:18 Bundan ötürü, ey uluslar, Baslarina neler gelecegini isitin! Sen de anla, ey topluluk!
6:19 땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 법을 버렸음이니라
6:19 Dinle, ey yeryüzü! Bu halkin üzerine felaket, Kendi kurdugu düzenin sonucunu getirmek üzereyim. Çünkü sözlerime kulak asmadilar, Kutsal Yasami reddettiler.
6:20 시바에서 유향과 원방에서 향품을 내게로 가져옴은 어찜이요 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생을 달게 여기지 않노라
6:20 Neden bana Sabadan günnük, Uzak bir ülkeden güzel kokulu kamis getiriliyor? Yakmalik sunularinizi kabul etmiyorum, Kurbanlarinizdan hosnut degilim.››
6:21 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구가 함께 멸망하리라
6:21 Bu yüzden RAB diyor ki, ‹‹Bu halkin önüne tökezler koyacagim, Babalar da ogullar da Tökezleyip birlikte düsecek, Komsu dostuyla birlikte yok olacak.››
6:22 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 한 민족이 북방에서 오며 큰 나라가 땅 끝에서부터 떨쳐 일어나나니
6:22 RAB diyor ki, ‹‹Iste kuzeyden bir ordu geliyor. Dünyanin uçlarindan Büyük bir ulus harekete geçiyor.
6:23 그들은 활과 창을 잡았고 잔인하여 자비가 없으며 그 목소리는 바다가 흉용함 같은 자라 그들이 말을 타고 전사 같이 다 항오를 벌이고 딸 시온 너를 치려 하느니라 하시도다
6:23 Yay, pala kusanmislar, Gaddar ve acimasizlar. Atlara binmis gelirken, Kükreyen denizi andiriyor sesleri. Savasa hazir savasçilar Karsina dizilecekler, ey Siyon kizi!››
6:24 우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다
6:24 Haberlerini aldik, Ellerimizde derman kalmadi. Doguran kadin gibi Üzüntü, sanci sardi bizi.
6:25 너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행치 말라 대적의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이니라
6:25 Kirlara çikmayin, Yolda yürümeyin! Düsmanin kilici orada, Her yer dehset içinde.
6:26 딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 굴며 독자를 잃음 같이 슬퍼하며 통곡할지어다 멸망시킬 자가 홀연히 우리에게 올 것임이니라
6:26 Ey halkim, çula sarin, Kül içinde yuvarlan. Biricik ogul için yas tutar gibi Aci aci dövün. Çünkü yok edici ansizin gelecek üzerimize.
6:27 ○ 주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성 중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라
6:27 ‹‹Seni halkimi deneyesin diye atadim, Öyle ki, onlari taniyip yollarini sinayasin.
6:28 그들은 다 심히 패역한 자며 다니며 비방하는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라
6:28 Hepsi de çok dikbasli, Onu bunu çekistirerek dolasan insanlardir, Tunç kadar, demir kadar katidirlar. Hepsi bastan çikmistir.
6:29 풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니
6:29 Körük üfürdükçe üfürüyor, Kursunu ateste eritiyor, Ama bosunadir yapilan islem, Çünkü kötüler arinmiyor.
6:30 사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라
6:30 Onlara gümüs artigi denecek, Çünkü RAB onlari reddetti.››
7:1 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
7:1 RAB Yeremyaya söyle seslendi:
7:2 너는 여호와의 집 문에 서서 이 말을 선포하여 이르기를 여호와께 경배하러 이 문으로 들어가는 유다인아 다 여호와의 말씀을 들으라
7:2 ‹‹RABbin Tapinaginin kapisinda durup su sözü duyur. De ki, ‹‹ ‹RABbin sözünü dinleyin, ey RABbe tapinmak için bu kapilardan giren Yahuda halki!
7:3 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 길과 행위를 바르게 하라 그리하면 내가 너희로 이곳에 거하게 하리라
7:3 Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki: Yasantinizi ve uygulamalarinizi düzeltin. O zaman burada kalmanizi saglarimfi.
7:4 너희는 이것이 여호와의 전이라, 여호와의 전이라, 여호와의 전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
7:4 ‹‹RABbin Tapinagi, RABbin Tapinagi, RABbin Tapinagi buradadir!›› gibi aldatici sözlere güvenmeyin.
7:5 너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 공의를 행하며
7:5 Eger yasantinizi ve uygulamalarinizi gerçekten düzeltir, birbirinize karsi adil davranir,
7:6 이방인과 고아와 과부를 압제하지 말며 무죄한 자의 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 다른 신들을 좇아 스스로 해하지 아니하면
7:6 yabanciya, öksüze, dula haksizlik etmez, burada suçsuz kani akitmaz, sizi yikima götüren baska ilahlarin ardinca gitmezseniz,
7:7 내가 너희를 이곳에 거하게 하리니 곧 너희 조상에게 영원 무궁히 준 이 땅에니라
7:7 burada, sonsuza dek atalariniza vermis oldugum ülkede kalmanizi saglarimfi.
7:8 ○ 너희가 무익한 거짓말을 의뢰하는도다
7:8 Ne var ki, sizler ise yaramaz aldatici sözlere güveniyorsunuz.
7:9 너희가 도적질하며 살인하며 간음하며 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며 너희의 알지 못하는 다른 신들을 좇으면서
7:10 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다
7:9 ‹‹ ‹Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baala buhur yakmak, tanimadiginiz baska ilahlarin ardinca gitmek, bütün bu igrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapinaga gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?
7:11 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집이 너희 눈에는 도적의 굴혈로 보이느냐 보라 나 곧 내가 그것을 보았노라 여호와의 말이니라
7:11 Bana ait olan bu tapinak sizin için bir haydut ini mi oldu? Ama ben görüyorum neler yaptiginizi!› diyor RAB.
7:12 ○ 너희는 내가 처음으로 내 이름을 둔 처소 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악을 인하여 내가 어떻게 행한 것을 보라
7:12 ‹‹ ‹Daha önce adimi yerlestirmis oldugum Silodaki yerime gidin. Halkim Israilin kötülügü yüzünden ona ne yaptigimi görün.
7:13 나 여호와가 말하노라 이제 너희가 그 모든 일을 행하였으며 내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 너희를 불러도 대답지 아니하였느니라
7:13 Bütün bunlari yaptiniz, diyor RAB, size defalarca seslendim ama dinlemediniz; sizi çagirdim ama yanit vermediniz.
7:14 그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 의뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조에게 준 이곳에 행하겠고
7:14 Bu yüzden Siloya ne yaptimsa, bana ait olan, güvendiginiz bu tapinaga da -sizlere, atalariniza vermis oldugum bu yere de- aynisini yapacagim.
7:15 내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아냄 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라
7:15 Kardeslerinizi, bütün Efrayim soyunu nasil attiysam, sizleri de öyle atacagim huzurumdan.›
7:16 ○ 그런즉 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖어 구하지 말라 내게 간구하지 말라 내가 너를 듣지 아니하리라
7:16 ‹‹Sana gelince, ey Yeremya, bu halk için yalvarma; onlar için ne yakar ne de dilekte bulun; bana yalvarip yakarma, çünkü seni dinlemeyecegim.
7:17 너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐
7:17 Onlarin Yahuda kentlerinde, Yerusalim sokaklarinda neler yaptiklarini görmüyor musun?
7:18 자식들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘 황후를 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 격동하느니라
7:18 Çocuklar odun topluyor, babalar ates yakiyor, kadinlar Gök Kraliçesine pide pisirmek için hamur yoguruyor. Beni öfkelendirmek için baska ilahlara dökmelik sunular sunuyorlar.
7:19 나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐
7:19 Incittikleri ben miyim, diyor RAB. Hayir, kendilerini inciterek utanca boguyorlar.
7:20 그러므로 주 여호와 내가 이같이 말하노라 보라 나의 진노와 분한을 이곳에 붓되 사람과 짐승과 들나무와 땅의 소산에 부으리니 불 같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라
7:20 ‹‹Bu yüzden Egemen RAB diyor ki, ‹Buranin üzerine, insanin, hayvanin, kirdaki agaçlarin, topragin ürününün üzerine kizgin öfkemi yagdiracagim. Yakip yok edecek her seyi, sönmeyecek.›
7:21 ○ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 희생에 번제물을 아울러 그 고기를 먹으라
7:21 ‹‹Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Yakmalik sunularinizi öbür kurbanlariniza ekleyin de et yiyin.
7:22 대저 내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명하지 아니하고
7:22 Çünkü atalarinizi Misirdan çikardigimda, yakmalik sunularla kurbanlar hakkinda onlara seslenip buyruk vermedim.
7:23 오직 내가 이것으로 그들에게 명하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 백성이 되리라 너희는 나의 명한 모든 길로 행하라 그리하면 복을 받으리라 하였으나
7:23 Onlara sunu buyurdum: Sözümü dinlerseniz, ben sizin Tanriniz, siz de benim halkim olursunuz. Iyilik bulmaniz için her konuda size buyurdugum yolda yürüyün.
7:24 그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 자기의 악한 마음의 꾀와 강퍅한 대로 행하여 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴을 향치 아니하였으며
7:24 Ne var ki, dinlemediler, kulak asmadilar; kendi isteklerinin, kötü yüreklerinin inadi dogrultusunda yürüdüler. Ileri degil, geri gittiler.
7:25 너희 열조가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
7:25 Atalarinizin Misirdan çiktigi günden bu yana, size her gün defalarca peygamber kullarimi gönderdim.
7:26 너희가 나를 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게 하여 너희 열조보다 악을 더 행하였느니라
7:26 Ama beni dinlemediniz, kulak asmadiniz. Inat ederek atalarinizdan daha çok kötülük yaptiniz.›
7:27 ○ 네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 너를 청종치 아니 할 것이요 네가 그들을 불러도 그들이 네게 대답지 아니하리니
7:27 ‹‹Onlara bütün bunlari söyleyeceksin ama seni dinlemeyecekler. Onlari çagiracaksin ama yanit vermeyecekler.
7:28 너는 그들에게 말하기를 너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 교훈을 받지 아니하는 국민이라 진실이 없어져 너희 입에서 끊어졌다 할지니라
7:28 Bunun için onlara de ki, ‹Tanrisi RABbin sözünü dinlemeyen, ders almayan ulus iste budur. Bana bagliliklari yok oldu, bagliliktan söz etmez oldular.
7:29 ○ 예루살렘아 너의 머리털을 베어 버리고 자산 위에서 호곡할지어다 여호와께서 그 노하신 바 이 세대를 끊어 버리셨음이니라
7:29 ‹‹ ‹Saçini kes ve at, ey Yerusalim, Çiplak tepeler üzerinde agit yak. Çünkü RAB, öfkesine ugramis kusagi Reddedip terk etti.› ››
7:30 여호와께서 말씀하시되 유다 자손이 나의 목전에 악을 행하여 내 이름으로 일컬음을 받는 집에 그들의 가증한 것을 두어 집을 더럽혔으며
7:30 ‹‹ ‹Yahuda halki gözümde kötü olani yapti, diyor RAB. Bana ait olan bu tapinaga igrenç putlarini yerlestirerek onu kirlettiler.
7:31 힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그 자녀를 불에 살랐나니 내가 명하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일이니라
7:31 Ogullarini, kizlarini ateste kurban etmek için Ben-Hinnom Vadisinde, Tofette puta tapilan yerler kurdular. Böyle bir seyi ne buyurdum ne de aklimdan geçirdim.
7:32 그러므로 나 여호와가 말하노라 날이 이르면 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하리니 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사함을 인함이니라
7:32 Bundan ötürü oraya artik Tofet ya da Ben-Hinnom Vadisi degil, Kiyim Vadisi denecegi günler geliyor, diyor RAB. Tofette yer kalmayana dek gömecekler ölüleri.
7:33 이 백성의 시체가 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 될 것이나 그것을 쫓을 자가 없을 것이라
7:33 Bu halkin ölüleri yirtici kuslara, yabanil hayvanlara yem olacak; onlari korkutup kaçiran kimse olmayacak.
7:34 그 때에 내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐기는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리가 끊쳐지게 하리니 땅이 황폐하리라
7:34 Yahuda kentlerinde, Yerusalim sokaklarinda sevinç ve nese sesine, gelin güvey sesine son verecegim; ülke viraneye dönecek.
8:1 나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 왕들의 뼈와 그 방백들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거민의 뼈를 그 묘실에서 끌어내어
8:1 ‹‹ ‹O zaman, diyor RAB, Yahuda krallariyla önderlerinin, kâhinlerin, peygamberlerin, Yerusalimde yasamis olanlarin kemikleri mezarlarindan çikarilacak.
8:2 그들의 사랑하며 섬기며 순복하며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며
8:2 Toplanmayacak, gömülmeyecek kemikler, topragin üzerinde gübre gibi olacaklar. Yerusalim halkinin sevdigi, kulluk ettigi, izledigi, danistigi, taptigi günesin, ayin, gök cisimlerinin önüne serilecekler.
8:3 이 악한 족속의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자가 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말이니라
8:3 Bu kötü ulustan bütün sag kalanlar, kendilerini sürdügüm yerlerde yasayanlar, ölümü yasama yegleyecekler. Her Seye Egemen RAB böyle diyor.›
8:4 ○ 너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
8:4 ‹‹Onlara de ki, ‹RAB söyle diyor: ‹‹ ‹Insan yere düser de kalkmaz mi, Yoldan sapar da geri dönmez mi?
8:5 이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다
8:5 Öyleyse neden bu halk yoldan sapti? Neden Yerusalim sürekli döneklik ediyor? Hileye yapisiyor, Geri dönmeyi reddediyorlar.
8:6 내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그 악을 뉘우쳐서 나의 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전장을 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길로 행하도다
8:6 Dikkatle dinledim, Ama dogru söylemiyorlar. Kimse, ne yaptim, diyerek kötülügünden pismanlik duymuyor. Savasta segirten at gibi Herkes kendi yoluna gidiyor.
8:7 공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다 하셨다 하라
8:7 Gökteki leylek bile Belli mevsimlerini bilir. Kumru da kirlangiç da turna da Göç etme zamanini gözetir. Oysa halkim buyruklarimi bilmez.
8:8 ○ 너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느뇨 참으로 서기관의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니
8:8 ‹‹ ‹Nasil, biz bilge kisileriz, RABbin Yasasi bizdedir, diyebiliyorsunuz? Iste, bilginlerin yalanci kalemi Yasayi yalana çevirmis.
8:9 지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴
8:9 Bilgeler utandirildi, Yildirilip ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasil bir bilgelikmis onlarinki?
8:10 그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 전지를 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐람하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
8:10 Bundan ötürü karilarini baskalarina, Tarlalarini sahiplenecek yeni kisilere verecegim. Küçük büyük herkes kazanç pesinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halki aldatiyor.
8:11 그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다
8:11 Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkimin yarasini sözde iyilestirdiler.
8:12 그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 그들이 엎드러질 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
8:12 Yaptiklari igrençliklerden utandilar mi? Hayir, ne utanmasi? Kizarip bozarmanin ne oldugunu bile bilmiyorlar. Bu yüzden onlar da düsenlerin arasinda yer alacak, Cezalandirildiklarinda sendeleyip düsecekler› diyor RAB.
8:13 ○ 여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 진멸하리니 포도나무에 포도가 없을 것이며 무화과나무에 무화과가 없을 것이며 그 잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
8:13 ‹‹ ‹Onlari büsbütün yok edecegim, diyor RAB, Ne asmada üzüm kalacak, Ne incir agacinda incir. Yapraklari solup kuruyacak. Onlara ne verdiysem, Ellerinden alinacak.› ››
8:14 우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로나 들어가서 거기서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시우심이니라
8:14 ‹‹Neden burada oturup duruyoruz? Toplanalim da surlu kentlere kaçalim, Orada ölelim! Tanrimiz RAB bizi ölüme terk etti, Bize zehirli su içirdi. Çünkü Ona karsi günah isledik.
8:15 우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
8:15 Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Sifa umduk, yilginlik bulduk.
8:16 그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 거민을 삼켰도다
8:16 Düsman atlarinin hiriltisi Dan bölgesinden duyuluyor, Aygirlarinin kisnemesinden Bütün ülke titriyor. Ülkeyi ve içindeki her seyi, Kenti ve orada yasayanlari Yok etmeye geliyorlar.››
8:17 여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
8:17 ‹‹Bakin, araniza yilanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler gönderecegim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.
8:18 ○ 슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 나의 중심이 번뇌하도다
8:18 Üzüntüm avutulamaz, Yüregim baygin,
8:19 딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니
8:19 Ülkenin en uzak köselerinden Halkimin feryadini dinleyin: ‹‹RAB Siyonda degil mi? Krali orada degil mi?›› RAB, ‹‹Putlariyla, Ise yaramaz yabanci ilahlariyla Neden öfkelendiriyorlar beni?›› diyor.
8:20 추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
8:20 ‹‹Ürün biçme zamani geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadik›› diye haykiriyorlar.
8:21 딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
8:21 Halkimin yarasindan ben de yaralandim. Yasa büründüm, dehsete düstüm.
8:22 길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그 곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고
8:22 Gilat'ta merhem yok mu, Hekim yok mu? Öyleyse halkimin yarasi neden iyi edilmedi?
9:1 어찌하면 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 될꼬 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다
9:1 Keske basim bir pinar, Gözlerim bir gözyasi kaynagi olsa! Halkimin öldürülenleri için Aglasam gece gündüz!
9:2 어찌하면 내가 광야에서 나그네의 유할 곳을 얻을꼬 그렇게되면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 행음하는 자요 패역한 자의 무리가 됨이로다
9:2 Keske halkimi birakabilmem, Onlardan uzaklasabilmem için Çölde konaklayacak bir yerim olsa! Hepsi zina ediyor, Hain bir topluluk!
9:3 여호와께서 말씀하시되 그들이 활을 당김 같이 그 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 아니하느니라
9:3 ‹‹Yalan söylemek için ülkede Dillerini yay gibi geriyor, Güçlerini gerçek yolunda kullanmiyorlar. Kötülük üstüne kötülük yapiyor, Beni tanimiyorlar›› diyor RAB.
9:4 너희는 각기 이웃을 삼가며 아무 형제든지 믿지 말라 형제마다 온전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이니라
9:4 ‹‹Herkes dostundan sakinsin, Kardeslerinizin hiçbirine güvenmeyin. Çünkü her kardes Yakup gibi aldatici, Her dost iftiracidir.
9:5 그들은 각기 이웃을 속이며 진실을 말하지 아니하며 그 혀로 거짓말하기를 가르치며 악을 행하기에 수고하거늘
9:5 Dost dostu aldatiyor, Kimse gerçegi söylemiyor. Dillerine yalan söylemeyi ögrettiler, Suç isleye isleye yorgun düstüler.
9:6 네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라
9:6 Sen, ey Yeremya, Aldaticiligin ortasinda yasiyorsun. Aldaticiliklari yüzünden Beni tanimak istemiyorlar.›› Böyle diyor RAB.
9:7 ○ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라
9:7 Bundan ötürü Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Iste, onlari aritip sinayacagim, Halkimin günahi yüzünden Baska ne yapabilirim ki?
9:8 그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 중심에는 해를 도모하는도다
9:8 Dilleri öldürücü bir ok, Hep aldatiyor. Komsusuna esenlik diliyor, Ama içinden ona tuzak kuruyor.
9:9 내가 이 일들을 인하여 그들에게 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라
9:9 Bu yüzden onlari cezalandirmayayim mi?›› diyor RAB, ‹‹Böyle bir ulustan öcümü almayayim mi?››
9:10 ○ 내가 산들을 위하여 곡하며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이니라
9:10 Daglar için aglayip yas tutacagim, Otlaklar için agit yakacagim. Çöle dönüstüler, Kimse geçmiyor oralardan. Sigirlarin bögürmesi duyulmuyor, Kuslar, yabanil hayvanlar kaçip gitti.
9:11 내가 예루살렘으로 무더기를 만들며 시랑의 굴혈이 되게 하겠고 유다 성읍들로 황폐케 하여 거민이 없게 하리라
9:11 ‹‹Yerusalimi tas yigini, Çakallarin barinagi haline getirecegim. Yahuda kentlerini Kimsenin yasayamayacagi bir viraneye döndürecegim.››
9:12 ○ 지혜가 있어서 이 일을 깨달을 만한 자가 누구며 여호와의 입의 말씀을 받아서 광포할 자가 누구인고 이 땅이 어찌하여 멸망하여 광야 같이 타서 지나는 자가 없게 되었느뇨
9:12 Hangi bilge kisi buna akil erdirecek? RABbin seslendigi kisi kim ki, sözünü açiklayabilsin? Ülke neden yikildi? Neden kimsenin geçemedigi bir çöle dönüstü?
9:13 여호와께서 말씀하시되 이는 그들이 내가 그들의 앞에 세운 나의 법을 버리고 내 목소리를 청종치 아니하며 그대로 행치 아니하고
9:13 RAB, ‹‹Kendilerine verdigim yasayi biraktilar, sözümü dinlemediler, yasami izlemediler›› diyor,
9:14 그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라
9:14 ‹‹Onun yerine yüreklerinin inadini, atalarinin ögrettigi gibi Baallari izlediler.››
9:15 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 말하노라 보라 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우고
9:15 Bunun için Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bu halka pelinotu yedirecek, zehirli su içirecegim.
9:16 그들과 그들의 조상이 알지 못하던 열국 중에 그들을 헤치고 진멸되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
9:16 Onlari kendilerinin de atalarinin da tanimadigi uluslarin arasina dagitacak, tümünü yok edene dek peslerine kilici salacagim.››
9:17 ○ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 잘 생각하고 곡하는 부녀를 불러오며 또 보내어 지혜로운 부녀를 불러오되
9:17 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Iyi düsünün! Agit yakan kadinlari çagirin gelsinler. En iyilerini çagirin gelsinler.
9:18 그들로 빨리 와서 우리를 위하여 애곡하게 하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라
9:18 Hemen gelip bizim için agit yaksinlar; Gözlerimiz gözyasi döksün, Gözkapaklarimizdan sular aksin.
9:19 이는 시온에서 호곡하는 소리가 들려 이르기를 우리가 아주 망하였구나 우리가 크게 수욕을 당하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 주택을 헐었음이로다 함이로다
9:19 Siyondan aglama sesi duyuluyor: ‹Yikima ugradik! Büyük utanç içindeyiz, Çünkü ülkemizi terk ettik, Evlerimiz yerle bir oldu.› ››
9:20 부녀들이여 여호와의 말씀을 들으라 너희 귀에 그 입의 말씀을 받으라 너희 딸들에게 애곡을 가르치며 각기 이웃에게 애가를 가르치라
9:20 Ey kadinlar, RABbin sözünü dinleyin! Agzindan çikan her söze kulak verin. Kizlariniza yas tutmayi, Komsunuza agit yakmayi ögretin.
9:21 대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라
9:21 Ölüm pencerelerimize tirmandi, Kalelerimize girdi; Sokaklari çocuksuz, Meydanlari gençsiz birakti.
9:22 너는 이같이 이르라 여호와의 말씀에 사람의 시체가 분토 같이 들에 떨어질 것이며 추수하는 자의 뒤에 떨어지고 거두지 못한 뭇 같이 되리라 하셨느니라
9:22 Onlara de ki, ‹‹RAB söyle diyor: ‹Insan cesetleri gübre gibi, Biçicinin ardindaki demetler gibi topraga serilecek. Onlari toplayacak kimse olmayacak.› ››
9:23 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 지혜로운 자는 그 지혜를 자랑치 말라 용사는 그 용맹을 자랑치 말라 부자는 그 부함을 자랑치 말라
9:23 RAB söyle diyor: ‹‹Bilge kisi bilgeligiyle, Güçlü kisi gücüyle, Zengin kisi zenginligiyle övünmesin.
9:24 자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니 곧 명철하여 나를 아는 것과 나 여호와는 인애와 공평과 정직을 땅에 행하는 자인 줄 깨닫는 것이라 나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말이니라
9:24 Dünyada iyilik yapanin, Adaleti, dogrulugu saglayanin Ben RAB oldugumu anlamakla Ve beni tanimakla övünsün övünen. Çünkü ben bunlardan hoslanirim›› diyor RAB.
9:25 ○ 여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니
9:25 ‹‹Yalniz bedence sünnetli olanlari cezalandiracagim günler geliyor›› diyor RAB.
9:26 곧 애굽과 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 및 광야에 거하여 그 머리털을 모지게 깎은 자들에게라 대저 열방은 할례를 받지 못하였고 이스라엘은 마음에 할례를 받지 못하였느니라 하셨느니라
9:26 ‹‹Misir'i, Yahuda'yi, Edom'u, Ammon'u, Moav'i, çölde yasayan ve zülüflerini kesenlerin hepsini cezalandiracagim. Çünkü bütün bu uluslar gerçekte sünnetsiz, bütün Israil halki da yürekte sünnetsizdir.››
10:1 이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
10:1 RABbin sana ne söyledigini dinle, ey Israil halki!
10:2 여호와께서 이같이 말씀하시되 열방의 길을 배우지 말라 열방인은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워 말라
10:2 RAB söyle diyor: ‹‹Uluslarin yolunu ögrenmeyin, Gök belirtilerinden yilmayin; Bu belirtilerden uluslar yilsa bile.
10:3 열방의 규례는 헛된 것이라 그 위하는 것은 삼림에서 벤 나무요 공장의 손이 도끼로 만든 것이라
10:3 Uluslarin töreleri yararsizdir. Ormandan agaç keserler, Usta keskisiyle ona biçim verir.
10:4 그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 요동치 않게 하나니
10:4 Altinla, gümüsle süsler, Çekiçle, çivilerle saglamlastirirlar; Yerinden kimildamasin diye.
10:5 그것이 갈린 기둥 같아서 말도 못하며 걸어다니지도 못하므로 사람에게 메임을 입느니라 그것이 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라
10:5 Salatalik bostanindaki korkuluk gibidir putlari, Konusamazlar; Onlari tasimak gerek, çünkü yürüyemezler. Onlardan korkmayin, zarar veremezler; Iyilik de edemezler.››
10:6 ○ 여호와여 주와 같은 자 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 인하여 크시니이다
10:6 Senin gibisi yok, ya RAB, Sen büyüksün, Adin da büyüktür gücün sayesinde.
10:7 열방의 왕이시여 주를 경외치 아니할 자가 누구리이까 이는 주께 당연한 일이라 열방의 지혜로운 자들과 왕족 중에 주와 같은 자 없음이니이다
10:7 Senden kim korkmaz, Ey uluslarin krali? Bu sana yakisir. Uluslarin bilgeleri arasinda, Bütün ülkelerinde Senin gibisi yok.
10:8 그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무 뿐이라
10:8 Hepsi budala ve akilsiz. Yararsiz putlardan ne ögrenilebilir ki? Agaçtan yapilmis onlar!
10:9 다시스에서 가져온 은박과 우바스에서 가져온 금으로 꾸미되 공장과 장색의 손으로 만들었고 청색 자색 감으로 그 옷을 삼았나니 이는 공교한 사람의 만든 것이어니와
10:9 Tarsisten dövme gümüs, Ufazdan altin getirilir. Ustayla kuyumcunun yaptigi nesnenin üzerine Lacivert, mor giydirilir, Hepsi usta isidir.
10:10 오직 여호와는 참 하나님이시요 사시는 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 열방이 능히 당치 못하느니라
10:10 Ama gerçek Tanri RABdir. O yasayan Tanridir, Sonsuza dek kral Odur. O öfkelenince yeryüzü titrer, Uluslar dayanamaz gazabina.
10:11 ○ 너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래서 망하리라 하라
10:11 ‹‹Onlara sunu diyeceksin, ‹Yeri, gögü yaratmayan bu ilahlar, Yerden de gögün altindan da yok olacaklar.› ››
10:12 ○ 여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
10:12 Gücüyle yeryüzünü yaratan, Bilgeligiyle dünyayi kuran, Akliyla gökleri yayan RABdir.
10:13 그가 목소리를 발하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개하게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
10:13 O gürleyince gökteki sular çagildar, Yeryüzünün dört bucagindan bulutlar yükseltir, Yagmur için simsek çaktirir, Ambarlarindan rüzgar estirir.
10:14 사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 조각한 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
10:14 Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptigi puttan utanacak. O putlar yapmaciktir, Soluk yoktur onlarda.
10:15 그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
10:15 Yararsiz, alay edilesi nesnelerdir, Cezalandirilinca yok olacaklar.
10:16 야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그 산업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라
10:16 Yakupun Payi onlara benzemez. Her seye biçim veren Odur, Onun mirasidir Israil oymagi, Her Seye Egemen RABdir adi.
10:17 ○ 에워싸인 가운데 앉은 자여 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라
10:17 Kusatma altinda olan sizler, Esyalarinizi toplayin yerden.
10:18 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 거하는 자를 이번에는 내어던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라
10:18 RAB diyor ki, ‹‹Iste bu kez bu ülkede yasayanlari Firlatip atacagim; Ele geçirilmeleri için Onlari sikistiracagim.››
10:19 ○ 슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다
10:19 Yaramdan ötürü vay basima gelen! Derdim iyilesmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmaliyim› dedim.
10:20 내 장막이 훼파되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 장을 칠 자가 다시 없도다
10:20 Çadirim yikildi, ipleri koptu. Çocuklarim benden ayrildi, Yok artik onlar. Çadirimi kuracak, Perdelerimi takacak kimse kalmadi.
10:21 목자들은 우준하여 여호와를 찾지 아니하므로 형통치 못하며 그 모든 양 떼는 흩어졌도다
10:21 Çobanlar budala, RABbe danismiyorlar. Bu yüzden isleri yolunda gitmiyor, Bütün sürüleri dagildi.
10:22 들을지어다 북방에서부터 크게 떠드는 풍성이 오니 유다 성읍들로 황폐케 하여 시랑의 거처가 되게 하리로다
10:22 Dinle! Haber geliyor! Kuzey ülkesinden büyük patirti geliyor! Yahuda kentlerini viraneye çevirecek, Çakallara barinak edecek.
10:23 ○ 여호와여 내가 알거니와 인생의 길이 자기에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다
10:23 Insanin yasaminin kendi elinde olmadigini, Adimlarina yön vermenin ona düsmedigini Biliyorum, ya RAB.
10:24 여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다
10:24 Beni öfkenle degil, Yalniz adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.
10:25 주를 알지 못하는 열방과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그 거처를 황폐케 하였나이다
10:25 Öfkeni seni tanimayan uluslarin, Adini anmayan topluluklarin üzerine dök. Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Onu tümüyle yok ettiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.
11:1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 가라사대
11:1 RAB Yeremyaya söyle seslendi:
11:2 너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라
11:2 ‹‹Bu antlasmanin kosullarini dinle. Yahuda halkina ve Yerusalimde yasayanlara açikla.
11:3 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 이 언약의 말을 좇지 않는 자는 저주를 받을 것이니라
11:3 Onlara diyeceksin ki, ‹Israilin Tanrisi RAB söyle diyor: Bu antlasmanin kosullarina uymayan lanet altindadir!
11:4 이 언약은 내가 너희 열조를 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어내던 날에 그들에게 명한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 나의 목소리를 청종하고 나의 모든 명령을 좇아 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
11:4 Atalarinizi Misirdan, demir eritme ocagindan çikardigimda bu antlasmaya bagli kalmalarini buyurdum. Onlara dedim ki: Sözümü dinleyin, buyurdugum her seyi yerine getirin. Böylece siz benim halkim olursunuz, ben de sizin Tanriniz olurum.
11:5 내가 또 너희 열조에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘날이 그것을 증거하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 가로되 아멘 여호와여 하였노라
11:5 Iste o zaman süt ve bal akan ülkeyi -bugün sizin olan ülkeyi- atalariniza verecegime iliskin içtigim andi yerine getirmis olacagim.› ›› ‹‹Amin, ya RAB›› diye karsilik verdim.
11:6 ○ 여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 준행하라
11:6 RAB söyle dedi: ‹‹Söyleyecegim her seyi Yahuda kentlerinde, Yerusalim sokaklarinda duyur: ‹Bu antlasmanin kosullarini dinleyin, onlara uyun.
11:7 내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 부지런히 경계하기를 너희는 내 목소리를 청종하라 하였으나
11:7 Atalarinizi Misirdan çikardigim günden bu yana sözümü dinlemeleri için onlari defalarca uyardim.
11:8 그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 강퍅한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명하였어도 그들이 행치 아니한 이 언약의 모든 말로 그들에게 응하게 하였느니라 하라
11:8 Ama dinlemediler, kulak asmadilar. Bunun yerine kötü yüreklerinin inadi uyarinca davrandilar. Ben de uymalarini buyurdugum, ama uymadiklari bu antlasmada açiklanan bütün lanetleri baslarina getirdim.› ››
11:9 ○ 여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 거민 중에 반역이 있도다
11:9 RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkiyla Yerusalimde yasayanlar bana düzen kuruyorlar.
11:10 그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악에 돌아가서 다른 신들을 좇아 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그 열조와 맺은 언약을 파하였도다
11:10 Sözlerimi dinlemek istemeyen atalarinin suçlarina döndüler. Baska ilahlarin ardinca gidip onlara taptilar. Israil halkiyla Yahuda halki, atalariyla yaptigim antlasmayi bozdu.
11:11 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 듣지 아니할 것인즉
11:11 Bu yüzden RAB, ‹Kaçip kurtulamayacaklari bir yikim getirecegim baslarina› diyor, ‹Bana yakarsalar da onlari dinlemeyecegim.
11:12 유다 성읍들과 예루살렘 거민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 곤액 중에서 절대로 그들을 구원치 못하리라
11:12 Yahuda kentlerinde oturan halk da Yerusalimde yasayanlar da gidip buhur yaktiklari ilahlara yalvaracaklar. Ama yikim geldiginde, bu ilahlar onlara yardim edemez.
11:13 유다야 네 신들이 네 성읍의 수효와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수효대로 그 수치되는 물건의 단 곧 바알에게 분향하는 단을 쌓았도다
11:13 Kentlerinin sayisi kadar ilahin var, ey Yahuda! O utanilasi ilaha, Baala buhur yakmak için Yerusalim sokaklarinin sayisi kadar sunak kurdunuz.
11:14 ○ 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 곤액을 인하여 내게 부르짖을 때에 내가 그들을 듣지 아니하리라
11:14 ‹‹Sana gelince, ey Yeremya, bu halk için yalvarma; ne yakar ne de dilekte bulun. Sikintili zamanlarinda beni çagirdiklarinda onlari dinlemeyecegim.
11:15 나의 사랑하는 자가 많이 행음하였으므로 거룩한 제육이 그에게서 떠났거늘 나의 집에서 무엇을 하는고 그가 악을 행하며 기뻐하도다
11:15 ‹‹Sevgilim kötü düzenler kuruyor, Öyleyse tapinagimda isi ne? Adaklar ve kutsanmis et ugrayacagin felaketi önleyebilir mi? Felaket gelince sevinecek misin?››
11:16 나 여호와가 그 이름을 일컬어 좋은 행실 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다
11:16 RAB sana meyvesi ve biçimi güzel, Yapragi bol zeytin agaci adini vermisti. Ama güçlü firtina koptugunda Agaci tutusturacak; Dallari kirilacak.
11:17 바알에게 분향함으로 나의 노를 격동한 이스라엘 집과 유다 집의 악을 인하여 그를 심은 만군의 여호와 내가 그에게 재앙을 선언하였느니라
11:17 Seni dikmis olan Her Seye Egemen RAB, Basina felaket getirmeye karar verdi. Çünkü Israil ve Yahuda halklari Kötülük yapti, Baala buhur yakarak beni öfkelendirdiler.
11:18 ○ 여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
11:18 Benim için kurduklari düzeni RAB bana açikladi. Haberim vardi, çünkü ne yaptiklarini bana gösterdi.
11:19 나는 끌려서 잡히러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 과실을 함께 박멸하자 그를 산 자의 땅에서 끊어서 그 이름으로 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다
11:19 Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarini anlamamistim. Söyle diyorlardi: ‹‹Agaci da meyvesini de yok edelim, Bir daha adi anilmasin diye Onu yasayanlar diyarindan kesip atalim.››
11:20 공의로 판단하시며 사람의 심장을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원정을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보수를 내가 보리이다 하였더니
11:20 Adaletle yargilayan, Yüregi ve düsünceyi sinayan, Her Seye Egemen RAB, Davami senin eline birakiyorum. Onlardan alacagin öcü göreyim!
11:21 여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 취하려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
11:21 ‹‹Seni öldürmek isteyen Anatot halki için RAB diyor ki, ‹Onlar, RABbin adina peygamberlik etme, yoksa seni öldürürüz diyorlardi.›
11:22 그러므로 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
11:22 Her Seye Egemen RAB, ‹Onlari cezalandiracagim› diyor, ‹Gençleri kiliçtan geçirilecek, ogullariyla kizlari kitliktan ölecek.
11:23 남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라
11:23 Sag kalan olmayacak. Cezalandirilacaklari yil Anatot halkinin basina felaket getirecegim.› ››
12:1 여호와여 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까
12:1 Davami önüne getirsem, Hakli çikarsin, ya RAB. Ama adalet konusunda Seninle tartismak istiyorum. Neden kötülerin isi iyi gidiyor? Neden hainler tasasizca yasiyor?
12:2 주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다
12:2 Onlari sen diktin, kök saldilar, Büyüyüp ürün verdiler. Adin agizlarindan düsmüyor, Yürekleriyse senden uzak.
12:3 여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어냄과 같이 그들을 끌어내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서
12:3 Beni tanirsin, ya RAB, Beni görür, yüregimin seninle oldugunu bilirsin. Kasaplik koyun gibi ayir onlari, Kesim gününe hazirla!
12:4 언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 거민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 결국을 보지 못하리라 함이니이다
12:4 Içinde yasayanlarin kötülügü yüzünden, Ülke ne zamana dek yas tutacak, Otlar ne zamana dek sararip solacak? Hayvanlarla kuslar yok oldu. Çünkü bu halk, ‹‹O basimiza neler gelecegini görmüyor›› dedi.
12:5 ○ 네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단의 창일한 중에서는 어찌하겠느냐
12:5 ‹‹Ey Yeremya, Insanlarla yarisa girip yoruldunsa, Atlarla nasil yarisacaksin? Güvenli bir ülkede sendelersen, Seria çaliliklariyla nasil basa çikacaksin?
12:6 네 형제와 아비의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라
12:6 Kardeslerin, öz ailen bile sana ihanet etti, Arkandan seslerini yükselttiler. Yüzüne karsi olumlu konussalar bile onlara güvenme.
12:7 ○ 내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니
12:7 Evimi terk ettim, Mirasimi reddettim, Sevgilimi düsmanlarinin eline verdim.
12:8 내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는 고로 내가 그를 미워하였음이로다
12:8 Mirasim karsimda Ormandaki aslan gibi oldu; Kükreyip üzerime saldirdi. Bu yüzden ondan nefret ediyorum.
12:9 내 산업이 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그를 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라
12:9 Mirasim sirtlan ya da yirtici kus mu oldu karsimda? Çevresindeki yirtici kuslar saldiriyor ona. Gidin, bütün yabanil hayvanlari toplayip getirin, Yiyip bitirsinler onu.
12:10 많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다
12:10 Pek çok çoban bagimi bozdu, Tarlami çignedi, Güzelim tarlami issiz çöle döndürdü.
12:11 그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
12:11 Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmus agliyor; Bütün ülke viran olmus, Yine de aldiran yok.
12:12 훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다
12:12 Çöldeki çiplak tepelere Yikicilar geldi. RABbin kilici ülkeyi Bir uçtan bir uca yiyip bitiriyor. Kimse kavusmayacak esenlige.
12:13 무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라
12:13 Halkim bugday ekip diken biçti, Emek verip yarar görmedi. RABbin kizgin öfkesi yüzünden Ürününüzden utanacaksiniz.››
12:14 ○ 내가 내 백성 이스라엘에게 산업으로 준 산업을 다치는 나의 모든 악한 이웃에게 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아 버리겠고 유다 집은 그들 중에서 뽑아 내리라
12:14 RAB diyor ki, ‹‹Halkim Israile verdigim mülke el koyan bütün kötü komsularimi ülkelerinden söküp atacak, Yahuda halkini da atacagim.
12:15 내가 그들을 뽑아 낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니
12:15 Hepsini söküp attiktan sonra Yahudaya yine aciyacak, her birini kendi mülküne, kendi ülkesine geri getirecegim.
12:16 그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와
12:16 Halkima Baalin adiyla ant içmeyi ögrettiler. Bunun gibi, halkimin yolunda yürümeyi ve ‹RABbin varligi hakki için› diyerek benim adimla ant içmeyi de iyice ögrenirlerse, halkimin arasinda saglam yerleri olacak.
12:17 그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라
12:17 Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edecegim›› diyor RAB.
#@#