성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
13:1 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베 띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로
13:1 RAB bana, ‹‹Git, kendine keten bir kusak satin alip beline sar, ama suya sokma›› dedi.
13:2 내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
13:2 RABbin buyrugu uyarinca bir kusak satin alip belime sardim.
13:3 여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대
13:3 RAB bana ikinci kez seslendi:
13:4 너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로
13:4 ‹‹Satin aldigin belindeki kusagi al, Perata git. Kusagi orada bir kaya kovuguna gizle.››
13:5 내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라
13:5 RABbin buyrugu uyarinca gidip kusagi Perata yakin bir yere gizledim.
13:6 여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로
13:6 Uzun süre sonra RAB bana, ‹‹Kalk, Perata git, gizlemeni buyurdugum kusagi al›› dedi.
13:7 내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸 데 없이 되었더라
13:7 Bunun üzerine Perata gittim, gizledigim yeri kazip kusagi aldim. Ancak kusak çürümüstü, hiçbir ise yaramazdi.
13:8 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
13:8 RAB bana söyle seslendi:
13:9 나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라
13:9 ‹‹RAB diyor ki, ‹Iste Yahudanin gururunu da Yerusalimin büyük gururunu da böyle çürütecegim.
13:10 이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 강퍅한 대로 행하며 다른 신들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데 없음 같이 되리라
13:10 Sözümü dinlemek istemeyen, yüreklerinin inadi uyarinca davranan, baska ilahlari izleyip onlara kulluk eden, tapan bu kötü halk, bu ise yaramaz kusak gibi olacak.
13:11 나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 속함 같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 칭예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
13:11 Kusak insanin beline nasil yapisirsa, ben de Israil ve Yahuda halklarini kendime öyle yapistirdim› diyor RAB, ‹Öyle ki, bana ün, övgü, onur getirecek bir halk olsunlar. Ama dinlemediler.› ››
13:12 ○ 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
13:12 ‹‹Onlara de ki, ‹Israilin Tanrisi RAB, Her tulum sarapla dolacak, diyor.› Eger sana, ‹Her tulumun sarapla dolacagini bilmiyor muyuz sanki?› derlerse,
13:13 너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고
13:13 onlara de ki, ‹Bu ülkede yasayan herkesi -Davutun tahtinda oturan krallari, kâhinleri, peygamberleri, Yerusalimde yasayanlarin tümünü- sarhos olana dek sarapla dolduracagim› diyor RAB.
13:14 또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자간에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 관용치 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
13:14 ‹Onlari -babalarla çocuklari- birbirlerine çarpacagim. Acimadan, esirgemeden, sevecenlik göstermeden hepsini yok edecegim› diyor RAB.››
13:15 ○ 너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
13:15 Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayin, Çünkü RAB konustu.
13:16 그가 흑암을 일으키시기 전, 너희 발이 흑암한 산에 거치기 전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 흑암이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라
13:16 Karanlik basmadan, Kararan daglarda Ayaklariniz tökezlemeden Tanriniz RABbi onurlandirin. Siz isik beklerken, RAB onu kopkoyu, zifiri karanliga çevirecek.
13:17 너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만을 인하여 은근히 곡할 것이며 여호와의 양 무리가 사로잡힘을 인하여 눈물을 흘려 통곡하리라
13:17 Ama bu uyariyi dinlemezseniz, Gururunuz yüzünden aglayacagim gizlice, Gözlerim aci aci gözyasi dökecek, Gözyaslarim sel gibi akacak. Çünkü RABbin sürüsü sürgüne gönderilecek.
13:18 ○ 너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라
13:18 Krala ve ana kraliçeye söyle: ‹‹Tahtlarinizdan inin, Çünkü görkemli taçlariniz basinizdan düstü.››
13:19 남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다
13:19 Negevdeki kentler kapanacak, Onlari açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamami sürgüne gönderilecek.
13:20 ○ 너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양 떼는 어디 있느뇨
13:20 Gözlerinizi kaldirip bakin, Kuzeyden gelenleri görün. Nerede sana emanet edilen sürü? Övündügün kuzular nerede?
13:21 너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 수령으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 너의 고통에 잡힘이 구로하는 여인 같지 않겠느냐
13:21 Sana dost olmasi için yetistirdigin kisileri RAB basina yönetici atayinca ne diyeceksin? Doguran kadinin çektigi sanci gibi Seni de agri tutmayacak mi?
13:22 네가 심중에 이르기를 어찌하여 이런 일이 내게 임하였는고 하겠으나 네 죄악이 크므로 네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 상함이니라
13:22 ‹‹Neden bütün bunlar basima geldi?›› dersen, Günahlarinin çoklugu yüzünden eteklerin açildi, Tecavüze ugradin.
13:23 구스인이 그 피부를, 표범이 그 반점을 변할 수 있느뇨 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라
13:23 Kûslu derisinin rengini, Pars beneklerini degistirebilir mi? Kötülük etmeye alismis olan sizler de iyilik edemezsiniz.
13:24 그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개 같이 흩으리로다
13:24 ‹‹Çöl rüzgarinin savurdugu saman çöpü gibi Dagitacagim sizleri.
13:25 여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라
13:25 Payin, sana ayirdigim pay bu olacak›› diyor RAB. ‹‹Çünkü beni unuttun, Sahte ilahlara güvendin.
13:26 그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라
13:26 Ayibin ortaya çiksin diye Eteklerini yüzüne dek kaldiracagim.
13:27 내가 너의 간음과 사특한 소리와 들의 작은 산 위에서 행한 네 음행의 비루하고 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느뇨
13:27 Kirdaki tepeler üzerinde Yaptigin igrençlikleri -zinalarini, Çapkin çapkin kisneyisini, yüzsüz fahiseliklerini- gördüm. Vay basina geleceklere, ey Yerusalim! Ne zamana dek böyle kirli kalacaksin?››
14:1 가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
14:1 RAB kurakliga iliskin Yeremyaya söyle seslendi:
14:2 ○ 유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다
14:2 ‹‹Yahuda yas tutuyor, Kentleri bitkin; Halki karalar giymis, yerlere oturmus, Yerusalimin haykirisi yükseliyor.
14:3 귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 길으라 하나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그 머리를 가리우며
14:3 Soylular usaklarini suya gönderiyorlar. Sarniçlara gidiyor, ama su bulamiyor, Kaplari bos dönüyorlar. Asagilanmis, utanç içinde, Baslarini örtüyorlar.
14:4 땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다
14:4 Ülke yagmursuz, toprak çatlamis, Irgatlar utanç içinde baslarini örtüyorlar.
14:5 들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어 버리며
14:5 Kirdaki geyik bile Yeni dogmus yavrusunu birakiyor, Çünkü ot yok.
14:6 들나귀들은 자산 위에 서서 시랑 같이 헐떡이며 풀이 없으므로 눈이 아득하여 하는도다
14:6 Yaban esekleri çiplak tepelerde durmus, Çakal gibi soluyorlar; Gözlerinin feri sönmüs, Çünkü otlak yok.››
14:7 ○ 여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증거할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다
14:7 Suçlarimiz bize karsi taniklik etse de, Adin ugruna bir seyler yap, ya RAB! Pek çok döneklik ettik, Sana karsi günah isledik.
14:8 이스라엘의 소망이시요 곤란한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인 같이 하시나이까
14:8 Ey Israilin Umudu, Sikinti anlarindaki Kurtaricisi! Neden ülkede bir yabanci, Ancak bir gece konaklayan yolcu gibisin?
14:9 어찌하여 놀라 벙벙하는 자 같으시며 구원치 못하는 용사 같으시니이까 여호와여 주는 오히려 우리 중에 계시고 우리는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자이오니 우리를 버리지 마옵소서
14:9 Neden sasirmis biri gibi, Kurtarmaya gücü yetmeyen savasçi gibisin? Aramizdasin sen, ya RAB, Seniniz, birakma bizi!
14:10 ○ 여호와께서 이 백성에 대하여 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그 발을 금하지 아니하므로 나 여호와가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하고 그 죄를 벌하리라 하시고
14:10 Bu halk için RAB diyor ki, ‹‹Gezip tozmayi pek sever, Ayaklarini dolasmaktan esirgemezler. Bu yüzden RAB onlardan hosnut degil, Simdi animsayacak suçlarini, Günahlari için onlari cezalandiracak.››
14:11 여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라
14:11 Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkin iyiligi için yalvarma›› dedi,
14:12 그들이 금식할지라도 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고 번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라 칼과 기근과 염병으로 그들을 멸하리라
14:12 ‹‹Oruç tutsalar bile feryatlarina kulak vermeyecegim. Yakmalik sunu, tahil sunusu sunsalar bile kabul etmeyecegim. Tersine, kiliçla, kitlikla, salgin hastalikla yok edecegim onlari.››
14:13 ○ 이에 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 여호와께서 이곳에서 너희에게 확실한 평강을 주시리라 하나이다
14:13 Bunun üzerine, ‹‹Ah, Egemen RAB, peygamberler bu halka, ‹Kiliç yüzü görmeyecek, kitlik çekmeyeceksiniz; burada size kalici esenlik saglayacagim› diyorlar›› dedim.
14:14 여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 복술과 허탄한 것과 자기 마음의 속임으로 너희에게 예언하도다
14:14 RAB, ‹‹Peygamberler benim adimla yalan peygamberlik ediyorlar›› dedi, ‹‹Onlari ne gönderdim, ne onlara buyruk verdim, ne de seslendim. Size uydurma görümlerden, falciliktan, bos seylerden, akillarindan geçen hayallerden söz ediyorlar.
14:15 그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 나 여호와가 이같이 이르노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요
14:15 Adimla konusan peygamberler için ben RAB diyorum ki, onlari göndermedigim halde, ‹Bu ülkede kiliç da kitlik da olmayacak› diyorlar. Ama kendileri de kiliçla, kitlikla yok olacaklar.
14:16 그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 인하여 예루살렘 거리에 던짐을 입을 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그 아내와 그 아들과 그 딸도 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라
14:16 Peygamberlik ettikleri halk da kitlik ve kiliç yüzünden Yerusalim sokaklarina atilacak. Onlari da karilarini, ogullarini, kizlarini da gömecek kimse olmayacak. Yaptiklari kötülügü kendi baslarina getirecegim.
14:17 너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 끊치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 창상을 인하여 망함이라
14:17 ‹‹Onlara de ki, ‹‹ ‹Gözlerim gece gündüz Durmadan gözyasi döksün, Çünkü erden kizim, halkim Agir bir yara aldi, Ezici bir darbe yedi.
14:18 내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 다 땅에 두루 다니며 어찌할 바를 알지 못하는도다
14:18 Kira çiksam, kiliçtan geçirilenleri, Kente girsem, kitliktan kirilanlari görüyorum. Olup bitenden habersiz peygamberlerle kâhinlerse Ülkeyi dolasip duruyorlar.› ››
14:19 ○ 주께서 유다를 온전히 버리시나이까 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다려도 놀람을 보나이다
14:19 Yahudayi büsbütün mü reddettin? Siyondan tiksiniyor musun? Neden sifa bulmayacak kadar yaraladin bizi? Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Sifa umduk, yilginlik bulduk.
14:20 여호와여 우리가 우리의 악과 우리 조상의 죄악을 인정하나이다 우리가 주께 범죄하였나이다
14:20 Yaptigimiz kötülükleri, Atalarimizin suçlarini biliyoruz, ya RAB; Gerçekten sana karsi günah isledik.
14:21 주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 위를 욕되게 마옵소서 우리와 세우신 주의 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서
14:21 Adin ugruna bizi küçümseme, Görkemli tahtinin hor görülmesine izin verme. Bizimle yaptigin antlasmayi animsa, Bozma onu.
14:22 열방의 허무한 것 중에 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자가 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다
14:22 Uluslarin degersiz putlarindan herhangi biri Yagmur yagdirabilir mi? Gökler kendiliginden Saganak yagdirabilir mi? Bunu yalniz sen yapabilirsin, Ya RAB Tanrimiz. Umudumuz sende, Çünkü bütün bunlari yapan sensin.
15:1 여호와께서 내게 이르시되 모세와 사무엘이 내 앞에 섰다 할지라도 내 마음은 이 백성을 향할 수 없나니 그들을 내 앞에서 쫓아 내치라
15:1 RAB bana dedi ki, ‹‹Musayla Samuel önümde durup yalvarsalar bile, bu halka acimayacagim; kov onlari önümden, gitsinler!
15:2 그들이 만일 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 사망할 자는 사망으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가고 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라 하셨다 하라
15:2 Sana, ‹Nereye gidelim?› diye sorarlarsa de ki, ‹RAB söyle diyor: ‹‹ ‹Ölüm için ayrilanlar ölüme, Kiliç için ayrilanlar kilica, Kitlik için ayrilanlar kitliga, Sürgün için ayrilanlar sürgüne.›
15:3 나 여호와가 말하노라 내가 그들을 네 가지로 벌하리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개와 삼켜 멸하는 공중의 새와 땅의 짐승으로 할 것이며
15:3 ‹‹Onlarin basina dört tür yikim getirmeye karar verdim›› diyor RAB, ‹‹Öldürmek için kilici, paralamak için köpekleri, yiyip bitirmek, yok etmek için yirtici kuslarla yabanil hayvanlari salacagim üzerlerine.
15:4 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행한 바를 인하여 내가 그들을 세계 열방 중에 흩으리라
15:4 Yahuda Krali Hizkiya oglu Manassenin Yerusalimde yaptiklari yüzünden bütün yeryüzü kralliklarini dehsete düsürecegim.
15:5 ○ 예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 곡할 자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구뇨
15:5 ‹‹Kim aciyacak sana, ey Yerusalim? Kim yas tutacak senin için? Hal hatir sormak için Kim yolundan dönüp sana gelecek?
15:6 여호와께서 가라사대 네가 나를 버렸고 내게서 물러갔으므로 네게로 내 손을 펴서 너를 멸하였노니 이는 내가 뜻을 돌이키기에 염증이 났음이로다
15:6 Sen beni reddettin›› diyor RAB, ‹‹Gerisingeri gidiyorsun. Ben de elimi sana karsi kaldiracak, Seni yok edecegim; Merhamet ede ede yoruldum.
15:7 내가 그들을 그 땅의 여러 성문에서 키로 까불러 그 자식을 끊어서 내 백성을 멸하였나니 이는 그들이 그 길에서 돌이키지 아니하였음이라
15:7 Ülkenin kapilarinda, Halkimi yabayla savuracak, Çocuksuz birakacak, yok edecegim; Çünkü yollarindan dönmediler.
15:8 그들의 과부가 내 앞에 바다 모래보다 더 많아졌느니라 내가 대낮에 훼멸할 자를 그들에게로 데려다가 그들과 청년들의 어미를 쳐서 놀람과 두려움을 그들에게 졸지에 임하게 하였으며
15:8 Dul kadinlarinin sayisi denizin kumundan çok olacak. Gençlerinin annelerine Ögle vakti yok ediciyi gönderecegim; Üzerlerine ansizin aci, dehset salacagim.
15:9 일곱 자식을 생산한 여인으로는 쇠약하여 기절하게 하며 오히려 백주에 그의 해로 떨어져서 그로 수치와 근심을 당케 하였느니라 그 남은 자는 그 대적의 칼에 붙이리라 여호와의 말이니라
15:9 Yedi çocuklu kadin Bayilip son solugunu verecek; Daha gündüzken günesi batacak, Utandirilip alçaltilacak. Sag kalanlari düsmanlarinin önünde Kilica teslim edecegim.›› Böyle diyor RAB.
15:10 ○ 내게 재앙이로다 나의 모친이여 모친이 나를 온 세계에게 다툼과 침을 당할 자로 낳으셨도다 내가 뀌어 주지도 아니하였고 사람이 내게 뀌이지도 아니하였건마는 다 나를 저주하는도다
15:10 Vay basima! Herkesle çekisip davaci olayim diye Dogurmussun beni, ey annem! Ne ödünç aldim, ne de verdim, Yine de herkes lanet okuyor bana.
15:11 여호와께서 가라사대 내가 진실로 너를 강하게 할 것이요 너로 복을 얻게 할 것이며 내가 진실로 네 대적으로 재앙과 환난의 때에 네게 간구하게 하리라
15:11 RAB söyle dedi: ‹‹Kuskun olmasin, iyilik için seni özgür kilacagim, Yikim ve sikinti zamaninda Düsmanlarini sana yalvartacagim.
15:12 누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요
15:12 ‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kirabilir mi?
15:13 그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며
15:13 Ülkende islenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karsiliksiz, Çapul mali olarak verecegim.
15:14 너로 네 대적과 함께 네가 알지 못하는 땅에 이르게 하리니 이는 나의 진노의 맹렬한 불이 너희를 사르려 함이니라
15:14 Bilmedigin bir ülkede Düsmanlarina köle edecegim seni. Çünkü size karsi öfkem Ates gibi tutusup yanacak.›› ‹‹Geçirecegim›› (bkz. 17:4).
15:15 ○ 여호와여 주께서 아시오니 원컨대 주는 나를 기억하시며 권고하사 나를 박해하는 자에게 보복하시고 주의 오래 참으심을 인하여 나로 멸망치 말게 하옵시며 주를 위하여 내가 치욕 당하는 줄을 아시옵소서
15:15 Sen bilirsin, ya RAB, Beni animsa, beni kolla. Bana eziyet edenlerden öcümü al. Sabrinla beni canimdan etme, Senin ugruna asagilandigimi unutma.
15:16 만군의 하나님 여호와시여 나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나
15:16 Sözlerini bulur bulmaz yuttum, Bana nese, yüregime sevinç oldu. Çünkü seninim ben, Ya RAB, Her Seye Egemen Tanri!
15:17 내가 기뻐하는 자의 회에 앉지 아니하며 즐거워하지도 아니하고 주의 손을 인하여 홀로 앉았사오니 이는 주께서 분노로 내게 채우셨음이니이다
15:17 Eglenenlerin arasinda oturmadim, Onlarla sevinip cosmadim. Elin üzerimde oldugu için Tek basima oturdum, Çünkü beni öfkeyle doldurmustun.
15:18 나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까
15:18 Neden sürekli aci çekiyorum? Neden yaram agir ve umarsiz? Benim için aldatici bir dere, Güvenilmez bir pinar mi olacaksin?
15:19 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 만일 돌아오면 내가 너를 다시 이끌어서 내 앞에 세울 것이며 네가 만일 천한 것에서 귀한 것을 취할 것 같으면 너는 내 입 같이 될 것이라 그들은 네게로 돌아오려니와 너는 그들에게로 돌아가지 말지니라
15:19 Bu yüzden RAB diyor ki, ‹‹Eger dönersen seni yine hizmetime alirim; Ise yaramaz sözler degil, Degerli sözler söylersen, Benim sözcüm olursun. Bu halk sana dönecek, Ama sen onlara dönmemelisin.
15:20 내가 너로 이 백성 앞에 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너를 칠지라도 이기지 못할 것은 내가 너와 함께 하여 너를 구하여 건짐이니라 여호와의 말이니라
15:20 Bu halkin karsisinda Saglamlastirilmis tunç bir duvar kilacagim seni; Seninle savasacak ama yenemeyecekler, Çünkü yardim etmek, kurtarmak için Ben seninleyim›› diyor RAB.
15:21 내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라
15:21 ‹‹Seni kötünün elinden kurtaracak, Acimasizin avucundan kurtaracagim.››
16:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
16:1 RAB bana söyle seslendi:
16:2 너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라
16:2 ‹‹Kendine kari alma, burada ogullarin, kizlarin olmasin.››
16:3 이곳에서 생산한 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어미와 그들을 낳은 아비에 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라
16:3 Bu ülkede dogan ogullarla kizlar ve anne babalari için RAB diyor ki,
16:4 그들은 독한 병으로 죽고 슬퍼함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하여 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되리라
16:4 ‹‹Ölümcül hastaliklardan ölecekler. Onlar için yas tutulmayacak, gömülmeyecekler. Cesetleri topragin üzerinde gübre gibi kalacak. Kiliçla, kitlikla yok olacaklar; cesetleri yirtici kuslara, yabanil hayvanlara yem olacak.››
16:5 ○ 여호와께서 이같이 말씀하시되 상가에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 긍휼을 제함이니라 여호와의 말이니라
16:5 Çünkü RAB diyor ki, ‹‹Cenaze yemeginin verildigi eve gitme, dövünmek için gitme, bassagligi dileme. Çünkü ben bu halktan esenligimi, sevgimi, sevecenligimi geri çektim›› diyor RAB.
16:6 큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며
16:6 ‹‹Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, basini tiras eden olmayacak.
16:7 슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라
16:7 Ölene yas tutani avutmak için kimse onunla yemek yemeyecek. Anne babasini yitirene kimse avunç kâsesini sunmayacak.
16:8 너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라
16:8 ‹‹Sölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.
16:9 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이곳에서 끊어지게 하리라
16:9 Çünkü Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Burada sevinç ve nese sesine, gelin güvey sesine senin günlerinde gözünün önünde son verecegim.›
16:10 ○ 네가 이 모든 말로 백성에게 고할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 광포하심은 어찜이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이뇨 하거든
16:10 ‹‹Bütün bunlari bu halka bildirdiginde, ‹RAB neden basimiza bu büyük felaketi getirecegini bildirdi? Suçumuz ne? Tanrimiz RABbe karsi isledigimiz günah ne?› diye sorarlarsa,
16:11 너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 열조가 나를 버리고 다른 신들을 좇아서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 법을 지키지 아니하였음이라
16:11 de ki, ‹Atalariniz beni terk etti› diyor RAB, ‹Baska ilahlarin ardinca gittiler, onlara kulluk edip taptilar. Beni terk ettiler, Kutsal Yasama uymadilar.
16:12 너희가 너희 열조보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 강퍅함을 따라 행하고 나를 청종치 아니하였으므로
16:12 Sizse atalarinizdan daha çok kötülük yaptiniz. Beni dinleyeceginize, kötü yüreginizin inadi uyarinca davrandiniz.
16:13 내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희와 너희 열조의 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라
16:13 Bu yüzden sizi bu ülkeden sizin de atalarinizin da bilmedigi bir ülkeye atacagim. Orada gece gündüz baska ilahlara kulluk edeceksiniz, çünkü size lütfetmeyecegim.›
16:14 ○ 여호와께서 가라사대 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고
16:14 ‹‹Artik insanlarin, ‹Israil halkini Misirdan çikaran RABbin varligi hakki için› demeyecegi günler geliyor›› diyor RAB.
16:15 이스라엘 자손을 북방 땅과 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하리라 내가 그들을 그 열조에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라
16:15 ‹‹Bunun yerine, ‹Israil halkini kuzey ülkesinden ve sürdügü bütün öbür ülkelerden geri getiren RABbin varligi hakki için› diyecekler. Çünkü atalarina vermis oldugum topraklara onlari geri getirecegim.
16:16 ○ 여호와께서 가라사대 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 작은 산과 암혈에서 사냥하게 하리니
16:16 ‹‹Birçok balikçi çagirmak üzereyim. Onlari yakalayacaklar›› diyor RAB, ‹‹Ardindan birçok avci çagiracagim. Her dagin, her tepenin üzerinden, kaya kovuklarindan avlayacaklar onlari.
16:17 이는 내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라
16:17 Bütün yaptiklarini görüyorum; hiçbiri benden gizli degil. Günahlari da gözümden kaçmiyor.
16:18 내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라
16:18 Ilkin suçlarini, günahlarini iki katiyla onlara ödetecegim. Çünkü tiksindirici cansiz ilahlariyla ülkemi kirlettiler, mülkümü igrenç putlariyla doldurdular.
16:19 ○ 여호와 나의 힘, 나의 보장, 환난 날의 피난처시여 열방이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 열조의 계승한 바는 허무하고 망탄하고 무익한 것 뿐이라
16:19 ‹‹Ya RAB, sen benim gücüm, Kalem, sikinti gününde siginagimsin. Dünyanin dört bucagindan Uluslar sana gelip, ‹Atalarimiz yalniz yalanlari, Kendilerine hiçbir yarari olmayan Degersiz putlari miras aldilar› diyecekler,
16:20 인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
16:20 ‹Insan kendine ilah yapar mi? Onlar ilah degil ki!›
16:21 여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라
16:21 ‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanitacagim. O zaman adimin RAB oldugunu anlayacaklar.››
17:1 유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘
17:1 ‹‹Yahudanin günahi demir kalemle yazildi; Yüreklerinin levhalari, Sunaklarinin boynuzlari üzerine Elmas uçlu aletle oyuldu.
17:2 그들의 자녀가 높은 메 위 푸른 나무 곁에 있는 그 단들과 아세라들을 생각하도다
17:2 Bol yaprakli her agacin yaninda, Her yüksek tepedeki sunaklarla, Asera putlariyla Çocuklariymis gibi ilgileniyorlar.
17:3 들에 있는 나의 산아 네 온 지경의 죄로 인하여 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니
17:3 Ey kirdaki dagim, ülkende islenen günahlar yüzünden Servetini, bütün hazinelerini Ve puta tapilan yerlerini birakacagim, yagmalansin.
17:4 내가 네게 준 네 기업에서 네 손을 뗄 것이며 또 내가 너로 너의 알지 못하는 땅에서 네 대적을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 노로 맹렬케 하여 영영히 타는 불을 일으켰음이니라
17:4 Sana verdigim mülkü kendi suçunla yitireceksin. Bilmedigin bir ülkede Düsmanlarina köle edecegim seni. Çünkü öfkemi alevlendirdiniz, Tutusup sonsuza dek yanacak.››
17:5 ○ 나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라
17:5 RAB diyor ki, ‹‹Insana güvenen, Insanin gücüne dayanan, Yüregi RABden uzaklasan kisi lanetlidir.
17:6 그는 사막의 떨기나무 같아서 좋은 일의 오는 것을 보지 못하고 광야 간조한 곳, 건건한 땅, 사람이 거하지 않는 땅에 거하리라
17:6 Böylesi bozkirdaki çali gibidir, Iyilik geldigi zaman görmeyecek; Kurak çöle, Kimsenin yasamadigi tuzlaya yerlesecek.
17:7 그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라
17:7 ‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalniz RAB olana!
17:8 그는 물 가에 심기운 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올지라도 두려워 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라
17:8 Böylesi su kiyilarina dikilmis agaca benzer, Köklerini akarsulara salar. Sicak gelince korkmaz, Yapraklari hep yesildir. Kuraklik yilinda kaygilanmaz, Meyve vermekten geri durmaz.››
17:9 ○ 만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는
17:9 Yürek her seyden daha aldaticidir, iyilesmez, Onu kim anlayabilir?
17:10 나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니
17:10 ‹‹Ben RAB, herkesi davranislarina, Yaptiklarinin sonucuna göre ödüllendirmek için Yüregi yoklar, düsünceyi denerim.››
17:11 불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그 중년에 그것이 떠나겠고 필경은 어리석은 자가 되리라
17:11 Yumurtlamadigi yumurtalarin üzerinde oturan keklik nasilsa, Haksiz servet edinen kisi de öyledir. Yasaminin ortasinda serveti onu birakir, Yasaminin sonunda kendisi aptal çikar.
17:12 ○ 영화로우신 보좌여 원시부터 높이 계시며 우리의 성소이시며
17:12 Tapinagimizin yeri Baslangiçtan yüceltilmis görkemli bir tahttir.
17:13 이스라엘의 소망이신 여호와여 무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 자는 흙에 기록이 되오리니 이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다
17:13 Ey Israilin umudu RAB, Seni birakanlarin hepsi Utanilacak duruma düsecek. Sana sirtini dönenler topraga yazilacak, Çünkü RABbi, diri su pinarini biraktilar.
17:14 여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다
17:14 Sifa ver bana, ya RAB, O zaman iyi olurum; Kurtar beni, kurtulus bulurum, Çünkü övgüm sensin.
17:15 그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할지어다 하나이다
17:15 Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalim›› deyip duruyorlar.
17:16 나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 좇았사오며 재앙의 날도 내가 원치 아니하였음을 주께서 아시는 바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다
17:16 Senin hizmetinde çoban olmaktan kaçinmadim, Felaket gününü de ben istemedim. Dudaklarimdan çikan her sözü bilirsin, ya RAB. O söz zaten senin agzindaydi.
17:17 주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다
17:17 Dehset verme bana, Felaket gününde siginagim sensin.
17:18 나를 박해하는 자로 수욕을 당케 하시고 나로 수욕을 당케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서
17:18 Bana eziyet edenler utandirilsin, Ama beni utandirma; Onlari yilginliga düsür, Ama beni düsürme. Felaket gününü getir üzerlerine, Onlari iki kat yikimla ez.
17:19 ○ 여호와께서 내게 이같이 말씀하시되 너는 가서 유다 왕들의 출입하는 평민의 문과 예루살렘 모든 문에 서서
17:19 RAB bana söyle dedi: ‹‹Yahuda krallarinin girip çiktigi Halk Kapisina ve Yerusalimin öbür kapilarina git, orada dur.
17:20 무리에게 이르기를 이 문으로 들어오는 유다 왕들과 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민 너희는 여호와의 말씀을 들을지어다
17:20 Halka de ki, ‹Ey Yahuda krallari, Yahuda halki, Yerusalimde oturup bu kapilardan girenler, RABbin sözünü dinleyin!
17:21 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 스스로 삼가서 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오지 말며
17:21 RAB diyor ki, Sabat Günü yük tasimamaya, Yerusalim kapilarindan içeri bir sey sokmamaya dikkat edin.
17:22 안식일에 너희 집에서 짐을 내지 말며 아무 일이든지 하지 말아서 내가 너희 열조에게 명함 같이 안식일을 거룩히 할지어다
17:22 Sabat Günü evinizden yük çikarmayin, hiç is yapmayin. Atalariniza buyurdugum gibi Sabat Gününü kutsal sayacaksiniz.
17:23 그들은 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하며 그 목을 곧게 하여 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하였느니라
17:23 Ne var ki, onlar sözümü dinlemediler, kulak asmadilar. Dikbaslilik ederek beni dinlemediler, yola gelmek istemediler.
17:24 ○ 나 여호와가 말하노라 너희가 만일 삼가 나를 청종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면
17:24 Beni iyi dinlerseniz, diyor RAB, Sabat Günü bu kentin kapilarindan yük tasimayip hiç is yapmayarak Sabat Gününü kutsal sayarsaniz,
17:25 다윗의 위에 앉는 왕들과 방백들이 병거와 말을 타고 이 성문으로 들어오되 그들과 유다 모든 백성과 예루살렘 거민들이 함께 그리할 것이요 이 성은 영영히 있을 것이며
17:25 Davutun tahtinda oturan krallarla önderler savas arabalarina, atlara binip Yahuda halki ve Yerusalimde yasayanlarla birlikte bu kentin kapilarindan girecekler. Bu kentte sonsuza dek insanlar yasayacak.
17:26 사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 남방에서 이르러서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생을 가지고 여호와의 집으로 오려니와
17:26 Yahuda kentlerinden, Yerusalim çevresinden, Benyamin topraklarindan, Sefeladan, daglik bölgeden, Negevden gelip RABbin Tapinagina yakmalik sunular, kurbanlar, tahil sunulari, günnük ve sükran sunulari getirecekler.
17:27 너희가 나를 청종치 아니하고 안식일을 거룩케 아니하여 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼키게 하리니 그 불이 꺼지지 아니하리라 하셨다 할지니라
17:27 Ancak beni dinlemez, Sabat Günü Yerusalim kapilarindan yük tasiyarak girer, o günü kutsal saymazsaniz, kentin kapilarini atese verecegim. Yerusalim saraylarini yakip yok edecek, hiç sönmeyecek ates.› ››
18:1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 가라사대
18:1 RAB Yeremyaya söyle seslendi:
18:2 너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로
18:2 ‹‹Kalk, çömlekçinin isligine git; orada sana seslenecegim.››
18:3 내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
18:3 Bunun üzerine çömlekçinin isligine gittim. Çark üzerinde çalisiyordu.
18:4 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 파상하매 그가 그것으로 자기 의견에 선한 대로 다른 그릇을 만들더라
18:4 Yaptigi balçiktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçiga istedigi biçimi vererek baska bir kap yapti.
18:5 ○ 때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
18:5 RAB bana yine seslendi:
18:6 나 여호와가 이르노라 이스라엘 족속아 이 토기장이의 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음 같이 너희가 내 손에 있느니라
18:6 ‹‹Bu çömlekçinin yaptigini ben de size yapamaz miyim, ey Israil halki? diyor RAB. Çömlekçinin elinde balçik neyse, siz de benim elimde öylesiniz, ey Israil halki!
18:7 내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자
18:7 Bir ulusun ya da kralligin kökünden sökülecegini, yikilip yok edilecegini duyururum da,
18:8 만일 나의 말한 그 민족이 그 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
18:8 uyardigim ulus kötülügünden dönerse, basina felaket getirme kararimdan vazgeçerim.
18:9 내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자
18:9 Öte yandan, bir ulusun ya da kralligin kurulup dikilecegini duyururum da,
18:10 만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종치 아니하면 내가 그에게 유익케 하리라 한 선에 대하여 뜻을 돌이키리라
18:10 o ulus sözümü dinlemeyip gözümde kötü olani yaparsa, ona söz verdigim iyiligi yapmaktan vazgeçerim.
18:11 그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 거민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 베풀어 너희를 치려 하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라 하셨다 하라
18:11 ‹‹Bu nedenle Yahuda halkiyla Yerusalimde yasayanlara de ki, ‹RAB söyle diyor: Iste size bir felaket tasarliyor, size karsi bir düzen kuruyorum. Onun için her biriniz kötü yolundan dönsün, yasantinizi da davranislarinizi da düzeltin.›
18:12 그러나 그들이 말하기를 이는 헛된 말이라 우리는 우리의 도모대로 행하며 우리는 각기 악한 마음의 강퍅한 대로 행하리라 하느니라
18:12 Ama onlar, ‹Bos ver! Biz kendi tasarlarimizi sürdürecegiz; her birimiz kötü yüreginin inadi uyarinca davranacak› diyecekler.››
18:13 ○ 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 누가 이러한 일을 들었는가 열방 중에 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다
18:13 Bu yüzden RAB diyor ki, ‹‹Uluslar arasinda sorusturun: Böylesini kim duydu? Erden kiz Israil Çok korkunç bir sey yapti.
18:14 레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
18:14 Kayalik bayirlardan Lübnanin kari hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soguk sular hiç kesilir mi?
18:15 대저 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행케 하여
18:15 Oysa halkim beni unuttu, Degersiz ilahlara buhur yakti. Bu ilahlar gidecekleri yollarda, Eski yollarda sendelemelerine neden oldu; Onlari sapa, bitmemis yollarda yürüttü.
18:16 그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라
18:16 Ülkeleri viran edilecek, Sürekli alay konusu olacak; Oradan her geçen saskin saskin Basini sallayacak.
18:17 내가 그들을 그 원수 앞에서 흩기를 동풍으로 함 같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
18:17 Onlari düsmanlarinin önünde Dogu rüzgari gibi dagitacagim; Yikim günü yüzümü degil, Sirtimi çevirecegim onlara.››
18:18 ○ 그들이 말하기를 오라 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이, 지혜로운 자에게서 모략이, 선지자에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 우리가 혀로 그를 치고 그의 아무 말에도 주의치 말자 하나이다
18:18 Bunun üzerine, ‹‹Haydi, Yeremyaya karsi bir düzen kuralim!›› dediler, ‹‹Çünkü yasayi ögretecek kâhin, ögüt verecek bilge, Tanri sözünü bildirecek peygamber hiç eksik olmayacak. Gelin, ona sözle saldiralim, söylediklerini de dinlemeyelim.››
18:19 ○ 여호와여 나를 돌아보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
18:19 Dinle beni, ya RAB, Beni suçlayanlarin dediklerini isit!
18:20 어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 선한 말씀한 것을 기억하옵소서
18:20 Iyilige karsi kötülük mü yapmali? Ama onlar bana çukur kazdilar. Onlara duydugun öfkeyi yatistirmak, Onlarin iyiligini dilemek için Senin önünde nasil durdugumu animsa.
18:21 그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어 주시며 그들을 칼의 세력에 붙이시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 사망을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며
18:21 Bu yüzden çocuklarini kitliga ver, Kilicin agzina at. Karilari çocuksuz, dul kalsin, Erkeklerini ölüm alip götürsün, Gençleri savasta kiliçtan geçirilsin.
18:22 주께서 군대로 졸지에 그들에게 임하게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 취하려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠치려고 올무를 베풀었음이니이다
18:22 Sen üzerlerine ansizin akincilar gönderdiginde, Evlerinden çigliklar duyulsun. Çünkü beni yakalamak için çukur kazdilar, Ayaklarima gizli tuzak kurdular.
18:23 여호와여 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마시며 그 죄를 주의 목전에서 도말치 마시고 그들로 주의 앞에 넘어지게 하시되 주의 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서
18:23 Beni öldürmek için kurduklari düzenlerin hepsini Biliyorsun, ya RAB. Bagislama suçlarini, Günahlarini önünden silme. Yigilip kalsinlar senin önünde. Öfkeliyken ugras onlarla.
19:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 가서 토기장이의 오지병을 사고 백성의 어른들과 제사장의 어른 몇 사람을 데리고
19:1 RAB bana söyle dedi: ‹‹Git, çömlekçiden bir çömlek satin al. Halkin ve kâhinlerin ileri gelenlerinden birkaçini yanina alip
19:2 하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 선포하여
19:2 Harsit Kapisina yakin Ben-Hinnom Vadisine git. Sana söyleyeceklerimi orada duyur.
19:3 이르기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 거민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이곳에 재앙을 내릴 것이라 무릇 그것을 듣는 자의 귀가 진동하리니
19:3 De ki, ‹RABbin sözünü dinleyin, ey Yahuda krallari ve Yerusalimde yasayanlar! Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB söyle diyor: Dinleyin! Buraya, her duyani saskina çevirecek bir felaket göndermek üzereyim.
19:4 이는 그들이 나를 버리고 이곳을 불결케 하며 이곳에서 자기와 자기 열조와 유다 왕들의 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이곳에 채웠음이며
19:4 Çünkü beni terk ettiler, burayi yabanci bir ülke haline getirdiler. Kendilerinin de atalariyla Yahuda krallarinin da tanimadigi baska ilahlara burada buhur yaktilar, burayi döktükleri suçsuz kaniyla doldurdular.
19:5 또 그들이 바알을 위하여 산당을 건축하고 자기 아들들을 바알에게 번제로 불살라 드렸나니 이는 내가 명하거나 말하거나 뜻한 바가 아니니라
19:5 Çocuklarini ateste Baala kurban etmek için tapinma yerleri kurdular. Böyle bir sey ne buyurdum ne sözünü ettim ne de aklimdan geçirdim.
19:6 그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 다시는 이곳을 도벳이나 힌놈의 아들의 골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하는 날이 이를 것이라
19:6 Bundan ötürü buranin artik Tofet ya da Ben-Hinnom Vadisi degil, Kiyim Vadisi diye anilacagi günler geliyor, diyor RAB.
19:7 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 모계를 무효케 하여 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하며
19:7 Yahuda ve Yerusalimin tasarilarini burada bosa çikaracagim. Onlari canlarina susayanlarin eline verecek, düsmanlarinin önünde kiliçla düsürecegim. Cesetlerini yem olarak yirtici kuslara, yabanil hayvanlara verecegim.
19:8 이 성으로 놀람과 모욕거리가 되게 하리니 그 모든 재앙을 인하여 지나는 자마다 놀라며 모욕할 것이며
19:8 Bu kenti viraneye çevirecek, alay konusu edecegim; oradan her geçen saskin saskin bakip basina gelen belalardan ötürü onunla alay edecek.
19:9 그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고
19:9 Onlara ogullarinin, kizlarinin etini yedirecegim. Canlarina susamis düsmanlari onlari kusattiginda sikintidan birbirlerini yiyecekler.›
19:10 너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고
19:10 ‹‹O zaman seninle gidenlerin önünde çömlegi kir
19:11 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한 번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리니 그들을 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사하리라
19:11 ve onlara de ki, ‹Her Seye Egemen RAB söyle diyor: Çömlekçinin çömlegi nasil kirilip bir daha onarilamazsa, ben de bu halki ve bu kenti öyle kiracagim. Ölüleri yer kalmayana dek Tofette gömecekler.
19:12 나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라
19:12 Bu kente de içinde yasayanlara da böyle davranacagim, diyor RAB. Bu kenti Tofet gibi yapacagim.
19:13 예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들 곧 그 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라
19:13 Yerusalimin evleri de Yahuda krallarinin saraylari da Tofet gibi kirli sayilacak. Çünkü bu evlerin damlarinda gök cisimlerine buhur yaktilar, baska ilahlara dökmelik sunular sundular.› ››
19:14 ○ 예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되
19:14 Peygamberlik etmesi için RABbin Tofete gönderdigi Yeremya oradan döndü. RABbin Tapinaginin avlusunda durup halka söyle dedi:
19:15 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라 내가 이 성에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이니라 하셨다 하라
19:15 ‹‹Israil'in Tanrisi, Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Iste bu kente ve çevresindeki köylere sözünü ettigim bütün felaketleri getirecegim. Çünkü dikbaslilik edip sözümü dinlemediler.› ››
20:1 제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라
20:1 RABbin Tapinaginin bas görevlisi Immer oglu Kâhin Pashur, Yeremyanin böyle peygamberlik ettigini duyunca,
20:2 이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니
20:2 onun dövülüp RABbin Tapinaginin Yukari Benyamin Kapisindaki tomruga vurulmasini buyurdu.
20:3 다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라
20:3 Ertesi gün Pashur kendisini tomruktan saliverince, Yeremya ona, ‹‹RAB sana Pashur degil, Magor-Missaviv adini verdi›› dedi,
20:4 대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라
20:4 ‹‹RAB diyor ki, ‹Seni de dostlarini da yildiracagim. Dostlarinin düsman kiliciyla düstügünü gözlerinle göreceksin. Bütün Yahudayi Babil Kralinin eline teslim edecegim; onlari Babile sürecek ya da kiliçtan geçirecek.
20:5 내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라
20:5 Bu kentin bütün zenginligini -ürününü, degerli esyalarini, Yahuda krallarinin hazinelerini- düsmanlarinin eline verecegim. Hepsini yagmalayip Babile götürecekler.
20:6 바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라
20:6 Sana gelince, ey Pashur, sen de evinde yasayanlarin hepsi de Babile sürüleceksiniz. Sen de kendilerine yalan peygamberlik ettigin bütün dostlarin da orada ölüp gömüleceksiniz.› ›› gelir. Ayni ifade 20:10da da geçer.
20:7 ○ 여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다
20:7 Beni kandirdin, ya RAB, Ben de kandim. Bana üstün geldin, beni yendin. Bütün gün alay konusu oluyorum, Herkes benimle egleniyor.
20:8 대저 내가 말할 때마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다
20:8 Çünkü konustukça feryat ediyor, Siddet diye, yikim diye haykiriyorum. RABbin sözü yüzünden bütün gün yeriliyor, Gülünç duruma düsüyorum.
20:9 내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다
20:9 ‹‹Bir daha onu anmayacak, Onun adina konusmayacagim›› desem, Sözü kemiklerimin içine hapsedilmis, Yüregimde yanan bir ates sanki. Onu içimde tutmaktan yoruldum, Yapamiyorum artik.
20:10 나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다
20:10 Birçogunun, ‹‹Her yer dehset içinde! Suçlayin! Suçlayalim onu!›› diye fisildastigini duydum. Bütün güvendigim insanlar düsmemi gözlüyor, ‹‹Belki kanar, onu yeneriz, Sonra da öcümüzü aliriz›› diyorlar.
20:11 그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께 하시는 고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다
20:11 Ama RAB güçlü bir savasçi gibi benimledir. Bu yüzden bana eziyet edenler tökezleyecek, Üstün gelemeyecek, Basarisizliga ugrayip büyük utanca düsecekler; Onursuzluklari sonsuza dek unutulmayacak.
20:12 의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서
20:12 Ey dogru kisiyi sinayan, Yüregi ve düsünceyi gören Her Seye Egemen RAB! Davami senin eline birakiyorum. Onlardan alacagin öcü göreyim!
20:13 여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
20:13 Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canini kötülerin elinden O kurtardi.
20:14 ○ 내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,
20:14 Lanet olsun dogdugum güne! Kutlu olmasin annemin beni dogurdugu gün!
20:15 나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,
20:15 ‹‹Bir oglun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince bogan adama lanet olsun!
20:16 그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,
20:16 RABbin acimadan yerle bir ettigi Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öglen savas naralari duysun!
20:17 이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다
20:17 Çünkü beni annemin rahminde öldürmedi; Annem mezarim olur, Rahmi hep gebe kalirdi.
20:18 어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고
20:18 Neden ana rahminden çiktim? Dert, üzüntü görmek, Ömrümü utanç içinde geçirmek için mi?
21:1-2 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라 하던 그 때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라
21:1 Kral Sidkiya Malkiya oglu Pashurla Maaseya oglu Kâhin Sefanyayi Yeremyaya gönderince, RAB Yeremyaya seslendi. Pashurla Sefanya ona söyle demisti:
21:2 ‹‹Lütfen bizim için RABbe danis. Çünkü Babil Krali Nebukadnessar bize saldiriyor. Belki RAB bizim için sasilacak islerinden birini yapar da Nebukadnessar ülkemizden çekilir.››
21:3 ○ 예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
21:3 Yeremya su karsiligi verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,
21:4 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 너희가 성 밖에서 바벨론 왕과 또 너희를 에운 갈대아인과 싸우는 바 너희 손에 가진 병기를 내가 돌이킬 것이요 그들을 이 성중에 모아 들이리라
21:4 ‹Israilin Tanrisi RAB söyle diyor: Surlarin disinda sizi kusatan Babil Krali ve Kildanilerle savasmakta kullandiginiz silahlari size karsi çevirecegim; hepsini bu kentin ortasina toplayacagim.
21:5 내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며
21:5 Ben de elimi size karsi kaldiracagim; kudretle, kizginlikla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savasacagim.
21:6 내가 또 이 성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라
21:6 Bu kentte yasayanlari yok edecegim; insan da, hayvan da korkunç bir salgin hastaliktan ölecek.
21:7 여호와께서 또 말씀하시되 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그 신하들과 백성과 및 이 성읍에서 염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 대적의 손과 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되 아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라
21:7 Ondan sonra da, diyor RAB, Yahuda Krali Sidkiyayla görevlilerini, bu kentte salgindan, kiliçtan, kitliktan sag çikan halki Babil Krali Nebukadnessarin ve canlarina susamis düsmanlarinin eline teslim edecegim. Hepsini kiliçtan geçirecek, canlarini bagislamayacak, merhamet etmeyecek, acimayacak.›
21:8 ○ 여호와께서 가라사대 너는 또 이 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니
21:8 ‹‹Bunun yanisira halka sunlari da söyle: ‹RAB diyor ki: Iste yasama giden yolu da ölüme giden yolu da önünüze koyuyorum.
21:9 이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한 것 같이 얻으리라
21:9 Bu kentte kalan kiliçtan, kitliktan, salgindan ölecek; disari çikip kenti kusatan Kildanilere teslim olansa yasayacak, hiç degilse canini kurtarmis olacak.
21:10 나 여호와가 말하노라 내가 나의 얼굴을 이 성으로 향함은 복을 위함이 아니요 화를 위함이라 이 성이 바벨론 왕의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로 사르리라
21:10 Bu kente iyilik degil, kötülük etmeye karar verdim, diyor RAB. Bu kenti Babil Krali ele geçirip atese verecek.› ››
21:11 ○ 유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라
21:11 ‹‹Yahuda Kralinin ailesine de ki, ‹RABbin sözünü dinleyin:
21:12 나 여호와가 이같이 말하노라 다윗의 집이여 너는 아침마다 공평히 판결하여 탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희의 악행을 인하여 내 노가 불 같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라
21:12 RAB söyle diyor, ey Davut soyu: ‹‹ ‹Her sabah adaleti uygulayin, Soyguna ugramis kisiyi zorbanin elinden kurtarin. Yoksa yaptiginiz kötülük yüzünden Öfkem ates gibi tutusup yanacak, Söndüren olmayacak.
21:13 나 여호와가 이르노라 골짜기와 평원 반석의 거민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라
21:13 Ey vadinin üstünde, Kayalik ovada oturan Yerusalim, Sana karsiyim diyor RAB, Siz ki, kim bize saldirabilir? Siginagimiza kim girebilir, diyorsunuz.
21:14 내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라
21:14 Sizi yaptiklariniza göre cezalandiracagim, diyor RAB. Bütün çevresini yakip yok edecek Bir ates tutusturacagim kentin ormaninda.› ››
22:1 여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를 선언하여
22:1 RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda Kralinin sarayina gidip su haberi bildir:
22:2 이르기를 다윗의 위에 않은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라
22:2 ‹RABbin sözünü dinleyin, ey Davutun tahtinda oturan Yahuda Kraliyla görevlileri ve bu kapilardan giren halk!
22:3 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 공평과 정의를 행하여 탈취 당한 자를 압박하는 자의 손에서 건지고 이방인과 고아와 과부를 압제하거나 학대하지 말며 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라
22:3 RAB diyor ki: Adil ve dogru olani yapin. Soyguna ugrayani zorbanin elinden kurtarin. Yabanciya, öksüze, dula haksizlik etmeyin, siddete basvurmayin. Burada suçsuz kani dökmeyin.
22:4 너희가 참으로 이 말을 준행하면 다윗의 위에 않을 왕들과 신하들과 백성이 병거와 말을 타고 이 집 문으로 들어오게 되리라마는
22:4 Bu buyruklari özenle yerine getirirseniz, Davutun tahtinda oturan krallar savas arabalariyla, atlariyla bu sarayin kapilarindan girecekler; görevlileriyle halklari da onlari izleyecek.
22:5 너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나로 맹세하노니 이 집이 황무하리라 나 여호와의 말이니라
22:5 Ancak bu buyruklara uymazsaniz, diyor RAB, adim üzerine ant içerim ki, bu saray viraneye dönecek.› ››
22:6 나 여호와가 유다 왕의 집에 대하여 이같이 말하노라 네가 내게 길르앗 같고 레바논의 꼭대기 같으나 내가 정녕히 너로 광야와 거민이 없는 성을 만들 것이라
22:6 Çünkü Yahuda Kralinin sarayi için RAB diyor ki, ‹‹Sen benim için Gilat gibisin, Lübnanin dorugu gibi. Ama hiç kuskun olmasin, seni çöle döndürecek, Kimsenin yasamadigi kentlere çevirecegim.
22:7 내가 너 파멸할 자를 준비하리니 그들이 각기 손에 병기를 가지고 네 아름다운 백향목을 찍어 불에 던지리라
22:7 Eli silahli yok ediciler görevlendirecegim sana karsi. En iyi sedir agaçlarini kesecek, Atese atacaklar.
22:8 여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에 이같이 행함은 어찜인고 하겠고
22:8 ‹‹Bu kentten geçen birçok ulus birbirlerine, ‹RAB bu büyük kente neden bunu yapti?› diye soracaklar.
22:9 대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할지니라
22:9 ‹‹Yanit söyle olacak: ‹Çünkü Tanrilari RABbin antlasmasini biraktilar, baska ilahlara tapip kulluk ettiler.› ››
22:10 ○ 너희는 죽은 자를 위하여 울지 말며 그를 위하여 애통하지 말고 잡혀간 자를 위하여 슬피 울라 그는 다시 돌아와서 그 고국을 보지 못할 것임이니라
22:10 Ölen için aglamayin, yasa bürünmeyin; Ancak sürgüne giden için aglayin aci aci. Çünkü bir daha dönmeyecek, Anayurdunu görmeyecek.
22:11 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 곧 그 아비 요시야를 이어 왕이 되었다가 이곳에서 나간 살룸에 대하여 말하노라 그가 이곳으로 다시 돌아오지 못하고
22:11 Babasi Yosiyanin yerine Yahuda Krali olan ve buradan çikip giden Yosiya oglu Sallumfö için RAB diyor ki, ‹‹Bir daha dönmeyecek buraya.
22:12 잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라
22:12 Sürgüne gönderildigi yerde ölecek, bir daha bu ülkeyi görmeyecek.›› 30).
22:13 ○ 불의로 그 집을 세우며 불공평으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용하고 그 고가를 주지 아니하는 자에게 화 있을진저
22:13 ‹‹Sarayini haksizlikla, Yukari odalarini adaletsizlikle yapan, Komsusunu parasiz çalistiran, Ücretini ödemeyen adamin vay basina!
22:14 그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다
22:14 ‹Kendim için yukari odalari havadar, Genis bir saray yapacagim› diyenin vay basina! Sarayina büyük pencereler açar, Sedir agaciyla kaplar, Kirmiziya boyar.
22:15 네가 백향목으로 집 짓기를 경쟁하므로 왕이 될 수 있겠느냐 네 아비가 먹으며 마시지 아니하였으며 공평과 의리를 행치 아니하였느냐 그 때에 그가 형통하였었느니라
22:15 ‹‹Bol bol sedir agaci kullandin diye Kral mi oldun sanirsin? Baban doyasiya yiyip içti, Ama iyi ve dogru olani yapti; Onun için de isleri iyi gitti.
22:16 그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라
22:16 Ezilenin, yoksulun davasini savundu, Onun için de isleri iyi gitti. Beni tanimak bu degil midir?›› diyor RAB.
22:17 그러나 네 눈과 마음은 탐람과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라
22:17 ‹‹Seninse gözlerin de yüregin de yalniz kazanca, Suçsuz kani dökmeye, Baski, zorbalik yapmaya yönelik.››
22:18 그러므로 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이같이 말하노라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여, 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지 아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할 것이라
22:18 Bu yüzden RAB Yahuda Krali Yosiya oglu Yehoyakim için diyor ki, ‹‹Onun için kimse, ‹Ah kardesim! Vah kizkardesim!› diye dövünmeyecek. Onun için kimse, ‹Ah efendim! Vah onun görkemi!› diye dövünmeyecek.
22:19 그가 끌려 예루살렘을 문 밖에 던지우고 나귀 같이 매장함을 당하리라
22:19 Sürüklenip Yerusalim kapilarindan disari atilacak, Esek gömülür gibi gömülecek o.››
22:20 ○ 너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라
22:20 ‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Basandan duyulsun, Haykir Avarimden, Çünkü bütün oynaslarin ezildi.
22:21 네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라
22:21 Kendini güvenlikte sandiginda seni uyardim. Ama, ‹Dinlemem› dedin. Gençliginden bu yana böyleydi tutumun, Sözümü hiç dinlemedin.
22:22 네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라
22:22 Rüzgar bütün çobanlarini alip götürecek, Oynaslarin sürgüne gidecek. Iste o zaman yaptigin kötülükler yüzünden Utanacak, asagilanacaksin.
22:23 레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통 같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴
22:23 Ey sen, Lübnanda yasayan, Yuvasini sedir agacindan kuran adam! Sana doguran kadin gibi acilar, sancilar geldiginde, Nasil da inleyeceksin!›› saniliyor. Masoretik metin ‹‹Acinacaksin››.
22:24 ○ 나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들 너 고니야가 나의 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 빼어
22:24 ‹‹Varligim hakki için derim ki›› diyor RAB, ‹‹Ey Yahuda Krali Yehoyakim oglu Yehoyakin, sag elimdeki mühür yüzügü olsan bile, çikarip atardim seni.
22:25 네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라
22:25 Seni can düsmanlarinin, korktugun kisilerin, Babil Krali Nebukadnessarla Kildanilerin eline teslim edecegim.
22:26 내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
22:26 Seni de seni doguran anneni de dogmadiginiz bir ülkeye atacagim; orada öleceksiniz.
22:27 너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라
22:27 Dönmeye can attiginiz ülkeye bir daha dönemeyeceksiniz.››
22:28 이 사람 고니야는 천한 파기냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와 그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어갔는고
22:28 Bu mu Yehoyakin? Bu hor görülmüs kirik çömlek, Kimsenin istemedigi kap? Neden kendisi de çocuklari da Bilmedikleri bir ülkeye atildilar?
22:29 땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라
22:29 Ülke, ey ülke, RABbin sözünü dinle, ey ülke!
22:30 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 이 사람이 무자하겠고 그 평생에 형통치 못할 자라 기록하라 이는 그 자손 중 형통하여 다윗의 위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이니라
22:30 RAB diyor ki, ‹‹Bu adami çocuksuz, Ömrünce basarisiz biri olarak yazin. Çünkü soyundan gelen hiç kimse basarili olmayacak, Soyundan gelen hiç kimse Davut'un tahtinda oturamayacak, Yahuda'da bir daha krallik etmeyecek.››
23:1 나 여호와가 말하노라 내 목장의 양 무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라
23:1 ‹‹Otlagimin koyunlarini yok edip dagitan çobanlarin vay basina!›› diyor RAB.
23:2 그러므로 이스라엘 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자에게 이같이 말하노라 너희가 내 양 무리를 흩으며 그것을 몰아내고 돌아보지 아니하였도다 보라 내가 너희의 악행을 인하여 너희에게 보응하리라 여호와의 말이니라
23:2 Halkimi güden çobanlar için Israilin Tanrisi RAB söyle diyor: ‹‹Sürümü dagitip sürdünüz, onlarla ilgilenmediniz. Simdi ben sizinle ilgilenecegim, yaptiginiz kötülük yüzünden sizi cezalandiracagim.›› RAB böyle diyor.
23:3 내가 내 양 무리의 남은 자를 그 몰려갔던 모든 지방에서 모아 내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며
23:3 ‹‹Sürmüs oldugum bütün ülkelerden sürümün sag kalanlarini toplayip otlaklarina geri getirecegim; orada verimli olup çogalacaklar.
23:4 내가 그들을 기르는 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 축이 나지 아니하리라 여호와의 말이니라
23:4 Onlari güdecek çobanlar koyacagim baslarina. Bundan böyle korkmayacak, yilginliga düsmeyecekler. Bir tanesi bile eksilmeyecek›› diyor RAB.
23:5 ○ 나 여호와가 말하노라 보라 때가 이르리니 내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이라 그가 왕이 되어 지혜롭게 행사하며 세상에서 공평과 정의를 행할 것이며
23:5 ‹‹Iste Davut için dogru bir dal Çikaracagim günler geliyor›› diyor RAB. ‹‹Bu kral bilgece egemenlik sürecek, Ülkede adil ve dogru olani yapacak.
23:6 그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라
23:6 Onun döneminde Yahuda kurtulacak, Israil güvenlik içinde yasayacak. O, ‹Yahve sidkenufs› adiyla anilacak.
23:7 그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 그들이 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고
23:7 ‹‹Artik insanlarin, ‹Israil halkini Misirdan çikaran RABbin varligi hakki için› demeyecekleri günler geliyor›› diyor RAB.
23:8 이스라엘 집 자손을 북방 땅, 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세할 것이며 그들이 자기 땅에 거하리라 하시니라
23:8 ‹‹Bunun yerine, ‹Israil soyunu kuzey ülkesinden ve sürdügü bütün öbür ülkelerden geri getiren RABbin varligi hakki için› diyecekler. Böylece kendi topraklarinda yasayacaklar.››
23:9 ○ 선지자들에 대한 말씀이라 ○ 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인함이라
23:9 Peygamberlere gelince, Yüregim paramparça, Bütün kemiklerim titriyor. RABbin yüzünden, Onun kutsal sözleri yüzünden Sarhos gibi, Saraba yenik düsen bir adam gibiyim.
23:10 이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다
23:10 Çünkü ülke zina edenlerle dolu, Lanet yüzünden yas tutuyor. Otlaklar kurumus. Izledikleri yol kötü, Güçlerini haksizca kullaniyorlar.
23:11 여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라
23:11 ‹‹Peygamber de kâhin de tanrisiz; Tapinagimda bile kötülüklerini gördüm›› diyor RAB.
23:12 그러므로 그들의 길이 그들에게 흑암 중에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말이니라
23:12 ‹‹Bu yüzden izledikleri yol Onlar için kaygan olacak; Karanliga sürülecek, Orada tökezleyip düsecekler. Çünkü cezalandirilacaklari yil Baslarina felaket getirecegim›› diyor RAB.
23:13 ○ 내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고
23:13 ‹‹Samiriye peygamberleri arasinda Su igrençligi gördüm: Baal adina peygamberlik ederek Halkim Israili bastan çikariyorlar.
23:14 내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라
23:14 Yerusalim peygamberleri arasinda Su korkunç seyi gördüm: Zina ediyorlar, yalan pesindeler. Kötülük edenleri güçlendirdiklerinden, Kimse kötülügünden dönmüyor. Benim için hepsi Sodom gibi, Yerusalim halki Gomora gibi oldu.››
23:15 그러므로 만군의 여호와 내가 선지자에 대하여 이같이 말하노라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들에게로서 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라
23:15 Bu nedenle Her Seye Egemen RAB peygamberler için söyle diyor: ‹‹Onlara pelinotu yedirecek, Zehirli su içirecegim. Çünkü Yerusalim peygamberleri Tanrisizligin bütün ülkeye yayilmasina neden oldular.››
23:16 ○ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라
23:16 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Size peygamberlik eden peygamberlerin Dediklerine kulak asmayin, Onlar sizi aldatiyor. RABbin agzindan çikanlari degil, Kendi hayal ettikleri görümleri anlatiyorlar.
23:17 항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 자기 마음의 강퍅한 대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라
23:17 Beni küçümseyenlere sürekli, ‹RAB diyor ki: Size esenlik olacak!› diyorlar. Yüreklerinin inatçiligi dogrultusunda davrananlara, ‹Basiniza felaket gelmeyecek› diyorlar.
23:18 누가 여호와의 회의에 참여하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느뇨
23:18 RABbin sözünü duyup anlamak için RABbin meclisinde kim bulundu ki? Onun sözüne kulak verip duyan kim?
23:19 보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
23:19 Iste, RABbin firtinasi öfkeyle kopacak, Kasirgasi döne döne kötülerin basina patlayacak.
23:20 나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라
23:20 Aklinin tasarladigini tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açikça anlayacaksiniz bunu.
23:21 이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉
23:21 Bu peygamberleri ben göndermedim, Ama çabucak ortaya çiktilar. Onlara hiç seslenmedim, Yine de peygamberlik ettiler.
23:22 그들이 만일 나의 회의에 참여하였더면 내 백성에게 내 말을 들려서 그들로 악한 길과 악한 행위에서 돌이키게 하였으리라
23:22 Ama meclisimde dursalardi, Sözlerimi halkima bildirir, Onlari kötü yollarindan ve davranislarindan Döndürürlerdi.
23:23 ○ 나 여호와가 말하노라 나는 가까운 데 하나님이요 먼 데 하나님은 아니냐
23:23 Ben yalnizca yakindaki Tanri miyim? Uzaktaki Tanri da degil miyim?›› diyor RAB,
23:24 나 여호와가 말하노라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자기를 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐 나 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐
23:24 ‹‹Kim gizli yere saklanir da Onu görmem?›› diyor RAB, ‹‹Yeri gögü doldurmuyor muyum?›› diyor RAB.
23:25 내 이름으로 거짓을 예언하는 선지자들의 말에 내가 몽사를 얻었다 몽사를 얻었다 함을 내가 들었노라
23:25 ‹‹Adimla yalanci peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düs gördüm! Bir düs!› diyorlar.
23:26 거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 간교한 것을 예언하느니라
23:26 Kafalarindan uydurduklari hileleri aktaran bu yalanci peygamberler ne zamana dek sürdürecekler bunu?
23:27 그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다
23:27 Atalari nasil Baal yüzünden adimi unuttuysa, onlar da birbirlerine düslerini anlatarak halkima adimi unutturmayi tasarliyorlar.
23:28 나 여호와가 말하노라 몽사를 얻은 선지자는 몽사를 말할 것이요 내 말을 받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라 겨와 밀을 어찌 비교하겠느냐
23:28 Düsü olan peygamber düsünü anlatsin; ama sözümü alan onu sadakatle bildirsin. Bugdayin yaninda saman nedir ki?›› diyor RAB.
23:29 나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐
23:29 ‹‹Benim sözüm ates gibi degil mi? Kayalari paramparça eden balyoz gibi degil mi?›› RAB böyle diyor.
23:30 나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을 내가 치리라
23:30 ‹‹Iste bunun için sözlerimi birbirlerinden çalan peygamberlere karsiyim›› diyor RAB.
23:31 나 여호와가 말하노라 보라 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라
23:31 ‹‹Evet, kendi sözlerini söyleyip, ‹RAB böyle diyor› diyen peygamberlere karsiyim›› diyor RAB.
23:32 나 여호와가 말하노라 보라 거짓 몽사를 예언하여 이르며 거짓과 헛된 자만으로 내 백성을 미혹하게 하는 자를 내가 치리라 내가 그들을 보내지 아니하였으며 명하지 아니하였나니 그들이 이 백성에게 아무 유익이 없느니라 여호와의 말이니라
23:32 ‹‹Uydurma düsler gören peygamberlere karsiyim›› diyor RAB. ‹‹Bu düsleri anlatiyor, yalanlarla, bos övünmelerle halkimi bastan çikariyorlar. Ben onlari ne gönderdim, ne de atadim. Bu halka hiç mi hiç yararlari yok›› diyor RAB.
23:33 ○ 이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한 말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 하느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고
23:33 ‹‹Halktan biri, bir peygamber ya da kâhin, ‹RABbin bildirisi nedir?› diye sorarsa, ‹Ne bildirisi?› diye karsilik vereceksin. Sizi basimdan atacagim›› diyor RAB.
23:34 또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는 내가 그 사람과 그 집에 벌하리라 하셨다 하고
23:34 ‹‹Eger bir peygamber, kâhin ya da baska biri, ‹Bu RABbin bildirisidir› derse, onu da ailesini de cezalandiracagim.
23:35 너는 또 말하기를 너희는 서로 이웃과 형제에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 응답하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고
23:35 Her biriniz komsunuza ve kardesinize, ‹RAB ne yanit verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.
23:36 다시는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하지 말라 각 사람의 말이 자기에게 중벌이 되리니 이는 너희가 사시는 하나님, 만군의 여호와 우리 하나님의 말씀을 망령되이 씀이니라 하고
23:36 Bundan böyle, ‹RABbin bildirisi› lafini agziniza almayacaksiniz. Herkesin sözü kendi bildirisi olacak. Yasayan Tanrinin, Her Seye Egemen RABbin, Tanrimizin sözlerini çarpitiyorsunuz siz.
23:37 너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느뇨
23:37 Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanit verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.
23:38 너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대 내가 너희에게 보내어 여호와의 엄중한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의 엄중한 말씀이라 하였은즉
23:38 Ama, ‹RABbin bildirisidir› derseniz, RAB diyor ki, ‹RABbin bildirisidir› diyorsunuz. Oysa, ‹RABbin bildirisidir› demeyeceksiniz diye sizi uyarmistim.
23:39 내가 너희를 온전히 잊어버리며 내가 너희와 너희 열조에게 준 이 성읍을 내 앞에서 내어 버려
23:39 Bu yüzden sizi büsbütün unutacagim, sizi de size ve atalariniza verdigim kenti de önümden söküp atacagim.
23:40 너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라
23:40 Sizi hiç unutulmayacak bir utanca düsürecek, sürekli alay konusu edecegim.››
24:1 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다 방백들과 목공들과 철공들을 예루살렘에서 바벨론으로 옮긴 후에 여호와께서 여호와의 전 앞에 놓인 무화과 두 광주리로 내게 보이셨는데
24:1 Babil Krali Nebukadnessar Yahuda Krali Yehoyakim oglu Yehoyakinle Yahuda önderlerini, zanaatçilari, demircileri Yerusalimden Babile sürdükten sonra, RAB bana tapinaginin önüne konmus iki sepet incir gösterdi.
24:2 한 광주리에는 처음 익은 듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 악하여 먹을 수 없는 극히 악한 무화과가 있더라
24:2 Sepetlerin birinde ilk ürüne benzer çok iyi incirler vardi; ötekindeyse çok kötü, yenmeyecek kadar çürük incirler vardi.
24:3 여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 악한 것은 극히 악하여 먹을 수 없게 악하니이다
24:3 RAB, ‹‹Yeremya, ne görüyorsun?›› diye sordu. ‹‹Incir›› diye yanitladim, ‹‹Iyi incirler çok iyi, öbürleriyse çok kötü, yenmeyecek kadar çürük.››
24:4 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
24:4 Bunun üzerine RAB bana söyle seslendi:
24:5 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 내가 이곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 보아 좋게 할 것이라
24:5 ‹‹Israilin Tanrisi RAB diyor ki, ‹Buradan Kildan ülkesine sürgüne gönderdigim Yahuda sürgünlerini bu iyi incirler gibi iyi sayacagim.
24:6 내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 인도하고 세우고 헐지 아니하며 심고 뽑지 아니하겠고
24:6 Iyilik bulmalari için onlari gözetecek, bu ülkeye geri getirecegim. Onlari bina edecegim, yikmayacagim; onlari dikecegim, kökünden sökmeyecegim.
24:7 내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들로 전심으로 내게 돌아오게 하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
24:7 Benim RAB oldugumu anlayacak bir yürek verecegim onlara. Onlar benim halkim olacaklar, ben de onlarin Tanrisi olacagim. Çünkü bütün yürekleriyle bana dönecekler.
24:8 ○ 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들과 예루살렘의 남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 거하는 자들을 이 악하여 먹을 수 없는 악한 무화과 같이 버리되
24:8 ‹‹ ‹Ama Yahuda Krali Sidkiyayla önderlerini, Yerusalimden sag çikip da bu ülkede ya da Misirda yasayanlari yenmeyecek kadar çürük incir gibi yapacagim› diyor RAB,
24:9 세상 모든 나라 중에 흩어서 그들로 환난을 당하게 할 것이며 또 그들로 내가 쫓아보낼 모든 곳에서 치욕을 당하게 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를 받게 할 것이며
24:9 ‹Onlari bütün ülkelerin gözünde igrenç, korkunç bir duruma düsürecegim. Onlari sürdügüm her yerde ayiplanacak, ibret olacak, alaya alinacak, lanetlenecekler.
24:10 내가 칼과 기근과 염병을 그들 중에 보내어 그들로 내가 그들과 그 열조에게 준 땅에서 멸절하기까지 이르게 하리라 하시니라
24:10 Kendilerine ve atalarina verdigim topraktan yok olana dek üzerlerine kiliç, kitlik, salgin hastalik salacagim.› ››
25:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년 곧 바벨론 왕 느부갓네살 원년에 유다 모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라
25:1 Yahuda Krali Yosiya oglu Yehoyakimin döneminin dördüncü yilinda, RAB Yahuda halkiyla ilgili olarak Yeremyaya seslendi. Nebukadnessarin Babil Krali olusunun birinci yiliydi bu.
25:2 선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되
25:2 Peygamber Yeremya Yahuda halkina ve Yerusalimde yasayanlara RABbin sözünü aktararak söyle dedi:
25:3 유다 왕 아몬의 아들 요시야의 십 삼 년부터 오늘까지 이십 삼 년 동안에 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니하였으며
25:3 Yirmi üç yildir, Yahuda Krali Amon oglu Yosiyanin döneminin on üçüncü yilindan bugüne dek, RAB bana sesleniyor. Ben de RABbin sözünü defalarca size aktardim, ama dinlemediniz.
25:4 여호와께서 그 모든 종 선지자를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다
25:4 RAB peygamber kullarini defalarca size gönderdi, ama dinlemediniz, kulak asmadiniz.
25:5 이르시기를 너희는 각기 악한 길과 너희 악행에서 돌이키라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 열조에게 옛적에 주어 영원히 있게 한 그 땅에 거하리니
25:5 Sizi uyardilar, ‹‹Simdi herkes kötü yolundan, kötü islerinden dönsün ki, RABbin sonsuza dek size ve atalariniza verdigi toprakta yasayasiniz›› dediler,
25:6 너희는 다른 신을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인하여 나의 노를 격동치 말라 그리하면 내가 너희를 해치 아니하리라 하였으나
25:6 ‹‹Kulluk etmek, tapinmak için baska ilahlarin ardinca gitmeyin; elinizle yaptiginiz putlarla beni öfkelendirmeyin ki, ben de size zarar vermeyeyim.››
25:7 너희가 내 말을 듣지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로 나의 노를 격동하여 스스로 해하였느니라 여호와의 말이니라
25:7 ‹‹Ama beni dinlemediniz›› diyor RAB, ‹‹Sonuç olarak elinizle yaptiginiz putlarla beni öfkelendirip kendinizi zarara soktunuz.››
25:8 그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉
25:8 Bunun için Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,
25:9 보라 내가 보내어 북방 모든 족속과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 거민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들로 놀램과 치소거리가 되게 하며 땅으로 영영한 황무지가 되게 할 것이라
25:9 ben de bütün kuzeydeki halklari ve kulum Babil Krali Nebukadnessari çagirtacagim›› diyor RAB, ‹‹Onlari bu ülkeye de burada yasayanlarla çevresindeki bütün uluslara da karsi getirecegim. Bu halki tamamen yok edecegim, ülkelerini dehset ve alay konusu edip sonsuz bir viraneye çevirecegim.
25:10 내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌소리와 등불 빛이 끊쳐지게 하리니
25:10 Sevinç ve nese sesini, gelin güvey sesini, degirmen taslarinin sesini, kandil isigini onlardan uzaklastiracagim.
25:11 이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십 년 동안 바벨론 왕을 섬기리라
25:11 Bütün ülke bir virane, dehset verici bir yer olacak. Bu uluslar Babil Kralina yetmis yil kulluk edecekler.
25:12 ○ 나 여호와가 말하노라 칠십 년이 마치면 내가 바벨론 왕과 그 나라와 갈대아인의 땅을 그 죄악으로 인하여 벌하여 영영히 황무케 하되
25:12 ‹‹Ama yetmis yil dolunca›› diyor RAB, ‹‹Suçlari yüzünden Babil Kraliyla ulusunu, Kildan ülkesini cezalandiracak, sonsuz bir viranelik haline getirecegim.
25:13 내가 그 땅에 대하여 선고한 바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니
25:13 O ülke için söylediklerimin hepsini, Yeremyanin uluslara ettigi bu kitapta yazili bütün peygamberlik sözlerini ülkenin basina getirecegim.
25:14 여러 나라와 큰 왕들이 그들로 자기 역군을 삼으리라 내가 그들의 행위와 그들의 손의 행한 대로 보응하리라 하시니라
25:14 Pek çok ulus, büyük krallar onlari köle edinecek. Yaptiklarina ve ellerinden çikan ise göre karsilik verecegim onlara.››
25:15 ○ 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 마시게 하라
25:15 Israilin Tanrisi RAB bana söyle dedi: ‹‹Elimdeki öfke sarabiyla dolu kâseyi al, seni gönderecegim bütün uluslara içir.
25:16 그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
25:16 Sarabi içince sendeleyecek, üzerlerine gönderecegim kiliç yüzünden çildiracaklar.››
25:17 내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되
25:17 Böylece kâseyi RABbin elinden alip beni gönderdigi bütün uluslara içirdim:
25:18 예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 방백들로 마시게 하였더니 그들이 멸망과 놀램과 치소와 저주를 당함이 오늘날과 같으니라
25:18 Bugün oldugu gibi viranelik, dehset ve alay konusu, lanetlik olsunlar diye Yerusalime, Yahuda kentlerine, krallariyla önderlerine;
25:19 또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
25:19 Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkina,
25:20 모든 잡족과 우스 땅 모든 왕과 블레셋 사람의 땅 모든 왕과 아스글론과 가사와 에그론과 아스돗의 남은 자와
25:20 Misirda yasayan bütün yabancilara; Ûs krallarina, Filist krallarina -Askelona, Gazzeye, Ekrona, Asdottan sag kalanlara-
25:21 에돔과 모압과 암몬 자손과
25:21 Edoma, Moava, Ammona;
25:22 두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 저편 섬의 왕들과
25:22 bütün Sur ve Sayda krallarina, deniz asiri ülkelerin krallarina;
25:23 드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와
25:23 Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;
25:24 아라비아 모든 왕과 광야에 거하는 잡족의 모든 왕과
25:24 Arabistan krallarina, çölde yasayan yabanci halkin krallarina;
25:25 시므리의 모든 왕과 엘람의 모든 왕과 메대의 모든 왕과
25:25 Zimri, Elam, Med krallarina;
25:26 북방 원근의 모든 왕과 지면에 있는 세상의 모든 나라로 마시게 하니라 세삭 왕은 그 후에 마시리라
25:26 sirasiyla uzak yakin bütün kuzey krallarina, yeryüzündeki bütün uluslarin krallarina içirdim. Hepsinden sonra Sesak Krali da içecektir.
25:27 ○ 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 너희는 마시라 취하라 토하라 엎드러지고 다시는 일어나지 말라 이는 내가 너희 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하셨다 하라
25:27 ‹‹Sonra onlara de ki, ‹Israilin Tanrisi, Her Seye Egemen RAB söyle diyor: Üzerinize salacagim kiliç yüzünden sarhos olana dek için, kusun, düsüp kalkmayin.›
25:28 그들이 만일 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 너희가 반드시 마시리라
25:28 Eger kâseyi elinden alir, içmek istemezlerse, de ki, ‹Her Seye Egemen RAB söyle diyor: Kesinlikle içeceksiniz!
25:29 보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉 너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면치 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의 모든 거민을 칠 것임이니라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말이니라
25:29 Bana ait olan kentin üzerine felaket getirmeye basliyorum. Cezasiz kalacaginizi mi saniyorsunuz? Sizi cezasiz birakmayacagim. Iste dünyada yasayan herkesin üzerine kilici çagiriyorum. Her Seye Egemen RAB böyle diyor.›
25:30 ○ 그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 부르시며 그 거룩한 처소에서 소리를 발하시며 그 양의 우리를 향하여 크게 부르시며 세상 모든 거민을 대하여 포도 밟는 자 같이 외치시리니
25:30 ‹‹Bütün bu peygamberlik sözlerini onlara ilet: ‹‹ ‹Yükseklerden kükreyecek RAB, Kutsal konutundan gürleyecek, Agilina siddetle kükreyecek. Dünyada yasayanlarin tümüne Üzüm ezenler gibi bagiracak.
25:31 요란한 소리가 땅 끝까지 이름은 여호와께서 열국과 다투시며 모든 육체를 심판하시며 악인을 칼에 붙이심을 인함이라 하라 여호와의 말이니라
25:31 Gürültü yeryüzünün dört yaninda yankilanacak. Çünkü RAB uluslara dava açacak; Herkesi yargilayacak Ve kötüleri kilica teslim edecek› ›› diyor RAB.
25:32 ○ 나 만군의 여호와가 말하노라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 대풍이 땅 끝에서 일어날 것이라
25:32 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Iste felaket ulustan ulusa yayiliyor! Dünyanin dört bucagindan büyük kasirga kopuyor.››
25:33 그 날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다
25:33 O gün RAB dünyayi bir uçtan bir uca öldürülenlerle dolduracak. Onlar için yas tutulmayacak, toplanip gömülmeyecekler. Topragin üzerinde gübre gibi kalacaklar.
25:34 너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양 떼의 인도자들아 재에 굴라 이는 너희 도륙을 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇의 떨어짐 같이 될 것이라
25:34 Haykirin, ey çobanlar, Aci aci bagirin! Toprakta yuvarlanin, ey sürü baslari! Çünkü bogazlanma zamaniniz doldu, Degerli bir kap gibi düsüp parçalanacaksiniz.
25:35 목자들은 도망할 수 없겠고 양 떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다
25:35 Çobanlar kaçamayacak, Sürü baslari kurtulamayacak!
25:36 목자들의 부르짖음과 양 떼의 인도자들의 애곡하는 소리여 나 여호와가 그들의 초장으로 황폐케 함이로다
25:36 Duy çobanlarin haykirisini, Sürü baslarinin bagirisini! RAB onlarin otlaklarini yok ediyor.
25:37 평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다
25:37 RABbin kizgin öfkesi yüzünden Güvenlikte olduklari agillar yok oldu.
25:38 그가 사자 같이 그 소혈에서 나오셨도다 그 잔멸하는 자의 진노와 그 극렬한 분으로 인하여 그들의 땅이 황량하였도다
25:38 Inini terk eden genç aslan gibi, RAB inini birakti. Zorbanin kilici Ve RAB'bin kizgin öfkesi yüzünden Ülkeleri viraneye döndü.
26:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위 초에 여호와께로서 이 말씀이 임하니라 가라사대
26:1 Yahuda Krali Yosiya oglu Yehoyakimin kralliginin baslangicinda RAB söyle seslendi:
26:2 나 여호와가 이같이 이르노라 너는 여호와의 집 뜰에 서서 유다 모든 성읍에서 여호와의 집에 와서 경배하는 자에게 내가 네게 명하여 이르게 한 모든 말을 고하되 한 말도 감하지 말라
26:2 ‹‹RAB diyor ki, RABbin Tapinaginin avlusunda dur, tapinmak için Yahuda kentlerinden oraya gelen herkese seslen. Sana buyurdugum her seyi tek söz eksiltmeden onlara bildir.
26:3 그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라
26:3 Belki dinler de kötü yollarindan dönerler. O zaman ben de yaptiklari kötülükler yüzünden baslarina getirmeyi tasarladigim felaketten vazgeçerim.
26:4 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법을 행치 아니하며
26:4 Onlara de ki, ‹RAB söyle diyor: Size verdigim yasa uyarinca yürümez, beni dinlemez,
26:5 내가 너희에게 보내고 부지런히 보낸 나의 종 선지자들의 말을 이미 듣지 아니하였거니와 너희가 만일 다시 듣지 아니하면
26:5 size defalarca gönderdigim kullarim peygamberlerin sözlerine kulak vermezseniz, ki kulak vermiyorsunuz,
26:6 내가 이 집을 실로 같이 되게 하고 이 성으로 세계 열방의 저주거리가 되게 하리라 하셨다 하라
26:6 bu tapinaga Silodakine yaptigimin aynisini yapar, bu kenti bütün dünya uluslari arasinda lanetlik ederim.› ››
26:7 예레미야가 여호와의 집에서 이 말을 하매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 듣더라
26:7 Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanin RABbin Tapinaginda söyledigi bu sözleri duydular.
26:8 ○ 예레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라
26:8 Yeremya Tanrinin halka iletmesini buyurdugu sözleri bitirince, kâhinlerle peygamberler ve halk onu yakalayip, ‹‹Ölmen gerek!›› dediler,
26:9 어찌하여 네가 여호와의 이름을 의탁하고 예언하여 이르기를 이 집이 실로 같이 되겠고 이 성이 황무하여 거민이 없으리라 하느뇨 하며 그 모든 백성이 여호와의 집에서 예레미야에게로 모여드니라
26:9 ‹‹Neden bu tapinak Silodaki gibi olacak, bu kent de içinde kimsenin yasamayacagi bir viraneye dönecek diyerek RABbin adiyla peygamberlik ediyorsun?›› Bütün halk RABbin Tapinaginda Yeremyanin çevresinde toplanmisti.
26:10 ○ 유다 방백들이 이 일을 듣고 왕궁에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의 집 새 문 어귀에 앉으매
26:10 Yahuda önderleri olup bitenleri duyunca, saraydan RABbin Tapinagina gidip tapinagin Yeni Kapi girisinde yerlerini aldilar.
26:11 제사장들과 선지자들이 방백들과 모든 백성에게 말하여 가로되 이 사람은 죽음이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성을 쳐서 예언하였느니라
26:11 Bunun üzerine kâhinlerle peygamberler, önderlere ve halka, ‹‹Bu adam ölüm cezasina çarptirilmali›› dediler, ‹‹Çünkü bu kente karsi peygamberlik etti. Kendi kulaklarinizla isittiniz bunu.››
26:12 예레미야가 모든 방백과 백성에게 일러 가로되 여호와께서 나를 보내사 너희의 들은 바 모든 말로 이 집과 이 성을 쳐서 예언하게 하셨느니라
26:12 Bunun üzerine Yeremya önderlerle halka, ‹‹Bu tapinaga ve kente karsi isittiginiz peygamberlik sözlerini iletmem için beni RAB gönderdi›› dedi,
26:13 그런즉 너희는 너희 길과 행위를 고치고 너희 하나님 여호와의 목소리를 청종하라 그리하면 여호와께서 너희에게 선고하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키시리라
26:13 ‹‹Simdi yollarinizi, davranislarinizi düzeltin, Tanriniz RABbin sözüne kulak verin. O zaman RAB basiniza getirecegini söyledigi felaketten vazgeçecek.
26:14 보라 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한 대로, 옳은 대로 하려니와
26:14 Bana gelince, iste elinizdeyim! Gözünüzde iyi ve dogru olan neyse, bana öyle yapin.
26:15 너희는 분명히 알라 너희가 나를 죽이면 정녕히 무죄한 피로 너희 몸과 이 성과 이 성 거민에게로 돌아가게 하리라 이는 여호와께서 진실로 나를 보내사 이 모든 말을 너희 귀에 이르게 하셨음이니라
26:15 Ancak sunu kesinlikle bilin ki, eger beni öldürürseniz, siz de bu kent ve içinde yasayanlar da suçsuz birinin kanini dökmekten sorumlu tutulacaksiniz. Çünkü bütün bu sözleri bildirmem için beni gerçekten RAB size gönderdi.››
26:16 ○ 방백들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 이르되 이 사람이 우리 하나님 여호와의 이름을 의탁하고 우리에게 말하였으니 죽음이 부당하니라
26:16 Bunun üzerine önderlerle halk, kâhinlerle peygamberlere, ‹‹Bu adam ölüm cezasina çarptirilmamali›› dediler, ‹‹Çünkü bizimle Tanrimiz RABbin adina konustu.››
26:17 때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되
26:17 Halkin ileri gelenlerinden birkaçi öne çikip orada toplanmis halka,
26:18 유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 모든 백성에게 예언하여 가로되 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 시온은 밭 같이 경작함을 당하며 예루살렘은 무더기가 되며 이 전의 산은 수풀의 높은 곳들 같이 되리라 하였으나
26:18 ‹‹Moresetli Mika Yahuda Krali Hizkiya döneminde peygamberlik etti›› dediler, ‹‹Yahuda halkina dedi ki, Her Seye Egemen RAB söyle diyor, ‹‹ ‹Siyon tarla gibi sürülecek, Tas yiginina dönecek Yerusalim, Tapinagin kuruldugu dag Çalilarla kaplanacak.›
26:19 유다 왕 히스기야와 모든 유다가 그를 죽였느냐 히스기야가 여호와를 두려워하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그들에게 선고한 재앙에 대하여 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐 우리가 이같이 하면 우리 생명을 스스로 크게 해하는 일이니라
26:19 ‹‹Yahuda Krali Hizkiya ya da Yahuda halkindan biri onu öldürdü mü? Bunun yerine Hizkiya RABden korkarak Onun lütfunu diledi. RAB de onlara bildirdigi felaketten vazgeçti. Bizse, üzerimize büyük bir yikim getirmek üzereyiz.››
26:20 ○ 또 여호와의 이름을 의탁하고 예언한 사람이 있었는데 곧 기럇여아림 스마야의 아들 우리야라 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 성과 이 땅을 쳐서 예언하매
26:20 Kiryat-Yearimli Semaya oglu Uriya adinda peygamberlik eden bir adam daha vardi. Tipki Yeremya gibi o da RABbin adina bu kente ve ülkeye karsi peygamberlik etti.
26:21 여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여 간지라
26:21 Kral Yehoyakimle askerleri ve komutanlari Uriyanin sözlerini duydular. Kral onu öldürmek istedi. Bunu duyan Uriya korkuya kapilarak kaçip Misira gitti.
26:22 여호야김 왕이 사람을 애굽으로 보내되 곧 악볼의 아들 엘라단과 몇 사람을 함께 애굽으로 보내었더니
26:22 Bunun üzerine Kral Yehoyakim pesinden adamlarini -Akbor oglu Elnatanla baskalarini- Misira gönderdi.
26:23 그들이 우리야를 애굽에서 끌어내어 여호야김 왕께로 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그 시체를 평민의 묘실에 던지게 하였다 하니라
26:23 Uriyayi Misirdan çikarip Kral Yehoyakime getirdiler. Kral onu kiliçla öldürtüp cesedini siradan halk mezarligina attirdi.
26:24 사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
26:24 Ancak Safan oglu Ahikam Yeremya'yi korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkin eline teslim edilmedi.
#@#