성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
1:1 Baslangiçta Söz vardi. Söz Tanriyla birlikteydi ve Söz Tanriydi.
1:2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고
1:2 Baslangiçta O, Tanriyla birlikteydi.
1:3 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
1:3 Her sey Onun araciligiyla var oldu, var olan hiçbir sey Onsuz olmadi.
1:4 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라
1:4 Yasam Ondaydi ve yasam insanlarin isigiydi.
1:5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
1:5 Isik karanlikta parlar. Karanlik onu alt edemedi.
1:6 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라
1:6 Tanrinin gönderdigi Yahya adli bir adam ortaya çikti.
1:7 저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게 하려 함이라
1:7 Taniklik amaciyla, isiga taniklik etsin ve herkes onun araciligiyla iman etsin diye geldi.
1:8 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라
1:8 Kendisi isik degildi, ama isiga taniklik etmeye geldi.
1:9 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니
1:9 Dünyaya gelen, her insani aydinlatan gerçek isik vardi.
1:10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
1:10 O, dünyadaydi, dünya Onun araciligiyla var oldu, ama dünya Onu tanimadi.
1:11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
1:11 Kendi yurduna geldi, ama kendi halki Onu kabul etmedi.
1:12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
1:12 Kendisini kabul edip adina iman edenlerin hepsine Tanrinin çocuklari olma hakkini verdi.
1:13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라
1:13 Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteginden dogdular; tersine, Tanridan dogdular.
1:14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
1:14 Söz, insan olup aramizda yasadi. Onun yüceligini -Babadan gelen, lütuf ve gerçekle dolu biricik Ogulun yüceligini- gördük.
1:15 요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라
1:15 Yahya Ona taniklik etti. Yüksek sesle söyle dedi: ‹‹ ‹Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardi› diye sözünü ettigim kisi budur.››
1:16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
1:16 Nitekim hepimiz Onun dolulugundan lütuf üzerine lütuf aldik.
1:17 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라
1:17 Kutsal Yasa Musa araciligiyla verildi, ama lütuf ve gerçek Isa Mesih araciligiyla geldi.
1:18 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라
1:18 Tanriyi hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Babanin bagrinda bulunan ve Tanri olan biricik Ogul Onu tanitti.
1:19 ○ 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라
1:20 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한 대
1:19 Yahudi yetkililer Yahyaya, ‹‹Sen kimsin?›› diye sormak üzere Yerusalimden kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman Yahyanin tanikligi söyle oldu -açikça konustu, inkâr etmedi- ‹‹Ben Mesih degilim›› diye açikça konustu.
1:21 또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라
1:21 Onlar da kendisine, ‹‹Öyleyse sen kimsin? Ilyas misin?›› diye sordular. O da, ‹‹Degilim›› dedi. ‹‹Sen bekledigimiz peygamber misin?›› sorusuna, ‹‹Hayir›› yanitini verdi.
1:22 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐
1:22 Bu kez, ‹‹Kim oldugunu söyle de bizi gönderenlere bir yanit verelim›› dediler. ‹‹Kendin için ne diyorsun?››
1:23 가로되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라
1:23 Yahya, ‹‹Peygamber Yesayanin dedigi gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykiranin sesiyim ben›› dedi.
1:24 저희는 바리새인들에게서 보낸 자라
1:25 또 물어 가로되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 주느냐
1:24 Yahyaya gönderilen bazi Ferisiler ona, ‹‹Sen Mesih, Ilyas ya da bekledigimiz peygamber degilsen, niye vaftiz ediyorsun?›› diye sordular.
1:26 요한이 대답하되 나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니
1:26 Yahya onlara söyle yanit verdi: ‹‹Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranizda tanimadiginiz biri duruyor.
1:27 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라
1:27 Benden sonra gelen Odur. Ben Onun çariginin bagini çözmeye bile layik degilim.››
1:28 이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 된 일이니라
1:28 Bütün bunlar Seria Irmaginin ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanin vaftiz ettigi yerde oldu.
1:29 ○ 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다
1:29 Yahya ertesi gün Isanin kendisine dogru geldigini görünce söyle dedi: ‹‹Iste, dünyanin günahini ortadan kaldiran Tanri Kuzusu!
1:30 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라
1:30 Kendisi için, ‹Benden sonra biri geliyor, O benden üstündür. Çünkü O benden önce vardi› dedigim kisi iste budur.
1:31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라
1:31 Ben Onu tanimiyordum, ama Israilin Onu tanimasi için ben suyla vaftiz ederek geldim.››
1:32 요한이 또 증거하여 가로되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라
1:32 Yahya tanikligini söyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indigini, Onun üzerinde durdugunu gördüm.
1:33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인 줄 알라 하셨기에
1:33 Ben Onu tanimiyordum. Ama suyla vaftiz etmek için beni gönderen, ‹Ruhun kimin üzerine inip durdugunu görürsen, Kutsal Ruhla vaftiz eden Odur› dedi.
1:34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라
1:34 Ben de gördüm ve ‹Tanrinin Oglu budur› diye taniklik ettim.››
1:35 ○ 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
1:35 Ertesi gün Yahya yine ögrencilerinden ikisiyle birlikteydi.
1:36 예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다
1:36 Oradan geçen Isaya bakarak, ‹‹Iste Tanri Kuzusu!›› dedi.
1:37 두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘
1:37 Onun söylediklerini duyan iki ögrenci Isanin ardindan gitti.
1:38 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 {랍비는 번역하면 선생이라}
1:38 Isa arkasina dönüp ardindan geldiklerini görünce, ‹‹Ne ariyorsunuz?›› diye sordu. Onlar da, ‹‹Rabbî, nerede oturuyorsun?›› dediler. Rabbî, ögretmenim anlamina gelir.
1:39 예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신 데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 제 십 시쯤 되었더라
1:39 Isa, ‹‹Gelin, görün›› dedi. Gidip Onun nerede oturdugunu gördüler ve o gün Onunla kaldilar. Saat dört sulariydi.
1:40 요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라
1:40 Yahyayi isitip Isanin ardindan giden iki kisiden biri Simun Petrusun kardesi Andreasti.
1:41 그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 {메시야는 번역하면 그리스도라}
1:41 Andreas önce kendi kardesi Simunu bularak ona, ‹‹Biz Mesihi bulduk›› dedi. Mesih, meshedilmis anlamina gelir.
1:42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 {게바는 번역하면 베드로라}
1:42 Andreas kardesini Isaya götürdü. Isa ona bakti, ‹‹Sen Yuhannanin oglu Simunsun. Kefas diye çagrilacaksin›› dedi. Kefas, kaya anlamina gelir.
1:43 ○ 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니
1:43 Ertesi gün Isa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardimdan gel›› dedi.
1:44 빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라
1:44 Filipus da Andreas ile Petrusun kenti olan Beytsaydadandi.
1:45 빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라
1:45 Filipus, Nataneli bularak ona, ‹‹Musanin Kutsal Yasada hakkinda yazdigi, peygamberlerin de sözünü ettigi kisiyi, Yusuf oglu Nasirali Isayi bulduk›› dedi.
1:46 나다나엘이 가로되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 가로되 와 보라 하니라
1:46 Natanel Filipusa, ‹‹Nasiradan iyi bir sey çikabilir mi?›› diye sordu. Filipus, ‹‹Gel de gör›› dedi.
1:47 예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다
1:47 Isa, Natanelin kendisine dogru geldigini görünce onun için, ‹‹Iste, içinde hile olmayan gerçek bir Israilli!›› dedi.
1:48 나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라
1:48 Natanel, ‹‹Beni nereden taniyorsun?›› diye sordu. Isa, ‹‹Filipus çagirmadan önce seni incir agacinin altinda gördüm›› yanitini verdi.
1:49 나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다
1:49 Natanel, ‹‹Rabbî, sen Tanrinin Oglusun, sen Israilin Kralisin!›› dedi.
1:50 예수께서 대답하여 가라사대 내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라
1:50 Isa ona dedi ki, ‹‹Seni incir agacinin altinda gördügümü söyledigim için mi inaniyorsun? Bunlardan daha büyük seyler göreceksin.››
1:51 또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락하는 것을 보리라 하시니라
1:51 Sonra da, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, gögün açildigini, Tanri meleklerinin Insanoglu üzerinde yükselip indiklerini göreceksiniz›› dedi.
2:1 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
2:1 Üçüncü gün Celilenin Kana Köyünde bir dügün vardi. Isanin annesi de oradaydi.
2:2 예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
2:2 Isayla ögrencileri de dügüne çagrilmislardi.
2:3 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
2:3 Sarap tükenince annesi Isaya, ‹‹Saraplari kalmadi›› dedi.
2:4 예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다
2:4 Isa, ‹‹Anne, benden ne istiyorsun? Benim saatim daha gelmedi›› dedi.
2:5 그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
2:5 Annesi hizmet edenlere, ‹‹Size ne derse onu yapin›› dedi.
2:6 거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라
2:6 Yahudilerin geleneksel temizligi için oraya konmus, her biri seksenle yüz yirmi litre alan alti tas küp vardi.
2:7 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
2:7 Isa hizmet edenlere, ‹‹Küpleri suyla doldurun›› dedi. Küpleri agizlarina kadar doldurdular.
2:8 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
2:8 Sonra hizmet edenlere, ‹‹Simdi biraz alip sölen baskanina götürün›› dedi. Onlar da götürdüler.
2:9 연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러
2:10 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라
2:9 Sölen baskani, saraba dönüsmüs suyu tatti. Bunun nereden geldigini bilmiyordu, oysa suyu küpten alan hizmetkârlar biliyorlardi. Sölen baskani güveyi çagirip, ‹‹Herkes önce iyi sarabi, çok içildikten sonra da kötüsünü sunar›› dedi, ‹‹Ama sen iyi sarabi simdiye dek saklamissin.››
2:11 ○ 예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라
2:11 Isa bu ilk dogaüstü belirtisini Celilenin Kana Köyünde gerçeklestirdi ve yüceligini gösterdi. Ögrencileri de Ona iman ettiler.
2:12 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라
2:12 Bundan sonra Isa, annesi, kardesleri ve ögrencileri Kefarnahuma gidip orada birkaç gün kaldilar.
2:13 ○ 유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
2:13 Yahudilerin Fisih Bayrami yakindi. Isa da Yerusalime gitti.
2:14 성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고
2:14 Tapinagin avlusunda sigir, koyun ve güvercin satanlari, orada oturmus para bozanlari gördü.
2:15 노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고
2:15 Ipten bir kamçi yaparak hepsini koyunlar ve sigirlarla birlikte tapinaktan kovdu, para bozanlarin paralarini döküp masalarini devirdi.
2:16 비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
2:16 Güvercin satanlara, ‹‹Bunlari buradan kaldirin, Babamin evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.
2:17 제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라
2:17 Ögrencileri, ‹‹Evin için gösterdigim gayret beni yiyip bitirecek›› diye yazilmis olan sözü hatirladilar.
2:18 이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨
2:18 Yahudi yetkililer Isaya, ‹‹Bunlari yaptigina göre, bize nasil bir belirti göstereceksin?›› diye sordular.
2:19 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
2:19 Isa su yaniti verdi: ‹‹Bu tapinagi yikin, üç günde onu yeniden kuracagim.››
2:20 유대인들이 가로되 이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라
2:20 Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapinak kirk alti yilda yapildi, sen onu üç günde mi kuracaksin?›› dediler.
2:21 그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라
2:21 Ama Isanin sözünü ettigi tapinak kendi bedeniydi.
2:22 죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라
2:22 Isa ölümden dirilince ögrencileri bu sözü söyledigini hatirladilar, Kutsal Yaziya ve Isanin söyledigi bu söze iman ettiler.
2:23 ○ 유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나
2:23 Fisih Bayraminda Isanin Yerusalimde bulundugu sirada gerçeklestirdigi belirtileri gören birçoklari Onun adina iman ettiler.
2:24 예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요
2:24 Ama Isa bütün insanlarin yüregini bildigi için onlara güvenmiyordu.
2:25 또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라
2:25 Insan hakkinda kimsenin O'na bir sey söylemesine gerek yoktu. Çünkü kendisi insanin içinden geçenleri biliyordu.
3:1 바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
3:2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다
3:1 Yahudilerin Nikodim adli bir önderi vardi. Ferisilerden olan bu adam bir gece Isaya gelerek, ‹‹Rabbî, senin Tanridan gelmis bir ögretmen oldugunu biliyoruz. Çünkü Tanri kendisiyle olmadikça kimse senin yaptigin bu mucizeleri yapamaz›› dedi.
3:3 예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라
3:3 Isa ona su karsiligi verdi: ‹‹Sana dogrusunu söyleyeyim, bir kimse yeniden dogmadikça Tanrinin Egemenligini göremez.››
3:4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두 번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까
3:4 Nikodim, ‹‹Yaslanmis bir adam nasil dogabilir? Annesinin rahmine ikinci kez girip dogabilir mi?›› diye sordu.
3:5 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
3:5 Isa söyle yanit verdi: ‹‹Sana dogrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruhtan dogmadikça Tanrinin Egemenligine giremez.
3:6 육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
3:6 Bedenden dogan bedendir, Ruhtan dogan ruhtur.
3:7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
3:7 Sana, ‹Yeniden dogmalisiniz› dedigime sasma.
3:8 바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라
3:8 Yel diledigi yerde eser; sesini isitirsin, ama nereden gelip nereye gittigini bilemezsin. Ruhtan dogan herkes böyledir.››
3:9 니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까
3:9 Nikodim Isaya, ‹‹Bunlar nasil olabilir?›› diye sordu.
3:10 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐
3:10 Isa ona söyle yanit verdi: ‹‹Sen Israilin ögretmeni oldugun halde bunlari anlamiyor musun?
3:11 진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다
3:11 Sana dogrusunu söyleyeyim, biz bildigimizi söylüyoruz, gördügümüze taniklik ediyoruz. Sizler ise bizim tanikligimizi kabul etmiyorsunuz.
3:12 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
3:12 Sizlere yeryüzüyle ilgili seyleri söyledigim zaman inanmazsaniz, gökle ilgili seyleri söyledigimde nasil inanacaksiniz?
3:13 하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
3:13 Gökten inmis olan Insanoglundan baska hiç kimse göge çikmamistir.
3:14 모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니
3:14 Musa çölde yilani nasil yukari kaldirdiysa, Insanoglunun da öylece yukari kaldirilmasi gerekir.
3:15 이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
3:15 Öyle ki, Ona iman eden herkes sonsuz yasama kavussun.
3:16 ○ 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
3:16 ‹‹Çünkü Tanri dünyayi o kadar çok sevdi ki, biricik Oglunu verdi. Öyle ki, Ona iman edenlerin hiçbiri mahvolmasin, hepsi sonsuz yasama kavussun.
3:17 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
3:17 Tanri, Oglunu dünyayi yargilamak için göndermedi, dünya Onun araciligiyla kurtulsun diye gönderdi.
3:18 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
3:18 Ona iman eden yargilanmaz, iman etmeyen ise zaten yargilanmistir. Çünkü Tanrinin biricik Oglunun adina iman etmemistir.
3:19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라
3:19 Yargi da sudur: Dünyaya isik geldi, ama insanlar isik yerine karanligi sevdiler. Çünkü yaptiklari isler kötüydü.
3:20 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
3:20 Kötülük yapan herkes isiktan nefret eder ve yaptiklari açiga çikmasin diye isiga yaklasmaz.
3:21 진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
3:21 Ama gerçegi uygulayan kisi yaptiklarini, Tanriya dayanarak yaptigini göstermek için isiga gelir.››
3:22 ○ 이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라
3:22 Bundan sonra Isayla ögrencileri Yahudiye diyarina gittiler. Isa onlarla birlikte orada bir süre kalarak vaftiz etti.
3:23 요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라
3:23 Yahya da Salim yakinindaki Aynonda vaftiz ediyordu. Çünkü orada bol su vardi. Insanlar gelip vaftiz oluyorlardi.
3:24 요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
3:24 Yahya henüz hapse atilmamisti.
3:25 이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
3:25 O siralarda Yahyanin ögrencileriyle bir Yahudi arasinda temizlenme konusunda bir tartisma çikti.
3:26 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다
3:26 Ögrencileri Yahyaya gelerek, ‹‹Rabbî›› dediler, ‹‹Seria Irmaginin karsi yakasinda birlikte oldugun ve kendisi için taniklik ettigin adam var ya, iste O vaftiz ediyor, herkes de Ona gidiyor.››
3:27 요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
3:27 Yahya söyle yanit verdi: ‹‹Insan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir sey alamaz.
3:28 나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라
3:28 ‹Ben Mesih degilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dedigime siz kendiniz taniksiniz.
3:29 신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라
3:29 Gelin kiminse, güvey odur. Ama güveyin yaninda duran ve onu dinleyen dostu onun sesini isitince çok sevinir. Iste benim sevincim böylece tamamlandi.
3:30 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
3:30 O büyümeli, bense küçülmeliyim.››
3:31 ○ 위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니
3:31 Yukaridan gelen, herkesten üstündür. Dünyadan olan dünyaya aittir ve dünyadan söz eder. Gökten gelen ise, herkesten üstündür.
3:32 그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
3:32 Ne görmüs ne isitmisse ona taniklik eder, ama tanikligini kimse kabul etmez.
3:33 그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
3:33 Onun tanikligini kabul eden, Tanrinin gerçek olduguna mührünü basmistir.
3:34 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라
3:34 Tanrinin gönderdigi kisi Tanrinin sözlerini söyler. Çünkü Tanri, Ruhu ölçüyle vermez.
3:35 아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니
3:35 Baba Ogulu sever; her seyi Ona teslim etmistir.
3:36 아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라
3:36 Ogul'a iman edenin sonsuz yasami vardir. Ama Ogul'un sözünü dinlemeyen yasami görmeyecektir. Tanri'nin gazabi böylesinin üzerinde kalir.
4:1 예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라
4:2 {예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라}
4:3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
4:1 Ferisiler, Isanin Yahyadan daha çok ögrenci edinip vaftiz ettigini duydular -aslinda Isanin kendisi degil, ögrencileri vaftiz ediyorlardi- Isa bunu ögrenince Yahudiyeden ayrilip yine Celileye gitti.
4:4 사마리아로 통행하여야 하겠는지라
4:4 Giderken Samiriyeden geçmesi gerekiyordu.
4:5 사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고
4:5 Böylece Samiriyenin Sihar denilen kentine geldi. Burasi Yakupun kendi oglu Yusufa vermis oldugu topragin yakinindaydi.
4:6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육 시쯤 되었더라
4:6 Yakupun kuyusu da oradaydi. Isa, yolculuktan yorulmus oldugu için kuyunun yanina oturmustu. Saat on iki sulariydi.
4:7 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
4:7 Samiriyeli bir kadin su çekmeye geldi. Isa ona, ‹‹Bana su ver, içeyim›› dedi.
4:8 이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라
4:8 Isanin ögrencileri yiyecek satin almak için kente gitmislerdi.
4:9 사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라
4:9 Samiriyeli kadin, ‹‹Sen Yahudisin, bense Samiriyeli bir kadinim›› dedi, ‹‹Nasil olur da benden su istersin?›› Çünkü Yahudilerin Samiriyelilerle iliskileri yoktur.
4:10 예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라
4:10 Isa kadina su yaniti verdi: ‹‹Eger sen Tanrinin armaganini ve sana, ‹Bana su ver, içeyim› diyenin kim oldugunu bilseydin, sen Ondan dilerdin, O da sana yasam suyunu verirdi.››
4:11 여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까
4:11 Kadin, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir seyin yok, kuyu da derin, yasam suyunu nereden bulacaksin?
4:12 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까
4:12 Sen, bu kuyuyu bize vermis, kendisi, ogullari ve davarlari ondan içmis olan atamiz Yakuptan daha mi büyüksün?››
4:13 예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와
4:13 Isa söyle yanit verdi: ‹‹Bu sudan her içen yine susayacak.
4:14 내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라
4:14 Oysa benim verecegim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim verecegim su, içende sonsuz yasam için fiskiran bir pinar olacak.››
4:15 여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서
4:15 Kadin, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Bu suyu bana ver. Böylece ne susayayim, ne de su çekmek için buraya kadar geleyim.››
4:16 가라사대 가서 네 남편을 불러 오라
4:16 Isa, ‹‹Git, kocani çagir ve buraya gel›› dedi.
4:17 여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다
4:17 Kadin, ‹‹Kocam yok›› diye yanitladi. Isa, ‹‹Kocam yok demekle dogruyu söyledin›› dedi.
4:18 네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다
4:18 ‹‹Bes kocaya vardin. Simdi birlikte yasadigin adam kocan degil. Dogruyu söyledin.››
4:19 여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다
4:19 Kadin, ‹‹Efendim, anliyorum, sen bir peygambersin›› dedi.
4:20 우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다
4:20 ‹‹Atalarimiz bu dagda tapindilar, ama sizler tapilmasi gereken yerin Yerusalimde oldugunu söylüyorsunuz.››
4:21 예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라
4:21 Isa ona söyle dedi: ‹‹Kadin, bana inan, öyle bir saat geliyor ki, Babaya ne bu dagda, ne de Yerusalimde tapinacaksiniz!
4:22 너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라
4:22 Siz bilmediginize tapiyorsunuz, biz bildigimize tapiyoruz. Çünkü kurtulus Yahudilerdendir.
4:23 아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배 하는 자들을 찾으시느니라
4:23 Ama içtenlikle tapinanlarin Babaya ruhta ve gerçekte tapinacaklari saat geliyor. Iste, o saat simdidir. Baba da kendisine böyle tapinanlari ariyor.
4:24 하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라
4:24 Tanri ruhtur, Ona tapinanlar da ruhta ve gerçekte tapinmalidirlar.››
4:25 여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다
4:25 Kadin Isaya, ‹‹Mesih denilen meshedilmis Olanin gelecegini biliyorum›› dedi, ‹‹O gelince bize her seyi bildirecek.››
4:26 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라
4:26 Isa, ‹‹Seninle konusan ben, Oyum›› dedi.
4:27 이때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시니이까 묻는 이가 없더라
4:27 Bu sirada Isanin ögrencileri geldiler. Onun bir kadinla konusmasina sastilar. Bununla birlikte hiçbiri, ‹‹Ne istiyorsun?›› ya da, ‹‹O kadinla neden konusuyorsun?›› demedi.
4:28 여자가 물동이를 버려 두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되
4:29 나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니
4:28 Sonra kadin su testisini birakarak kente gitti ve halka söyle dedi: ‹‹Gelin, yaptigim her seyi bana söyleyen adami görün. Acaba Mesih bu mudur?››
4:30 저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라
4:30 Halk da kentten çikip Isaya dogru gelmeye basladi.
4:31 그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서
4:31 Bu arada ögrencileri Ona, ‹‹Rabbî, yemek ye!›› diye rica ediyorlardi.
4:32 가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라
4:32 Ama Isa, ‹‹Benim, sizin bilmediginiz bir yiyecegim var›› dedi.
4:33 제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한 대
4:33 Ögrenciler birbirlerine, ‹‹Acaba biri Ona yiyecek mi getirdi?›› diye sordular.
4:34 예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라
4:34 Isa, ‹‹Benim yemegim, beni gönderenin istegini yerine getirmek ve Onun isini tamamlamaktir›› dedi.
4:35 너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다
4:35 ‹‹Sizler, ‹Ekinleri biçmeye daha dört ay var› demiyor musunuz? Iste, size söylüyorum, basinizi kaldirip tarlalara bakin. Ekinler sararmis, biçilmeye hazir!
4:36 거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이니라
4:36 Eken ve biçen birlikte sevinsinler diye, biçen kisi simdiden ücretini alir ve sonsuz yasam için ürün toplar.
4:37 그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다
4:37 ‹Biri eker, baskasi biçer› sözü bu durumda dogrudur.
4:38 내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라
4:38 Ben sizi, emek vermediginiz bir ürünü biçmeye gönderdim. Baskalari emek verdiler, siz ise onlarin emeginden yararlandiniz.››
4:39 ○ 여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라
4:39 O kentten birçok Samiriyeli, ‹‹Yaptigim her seyi bana söyledi›› diye taniklik eden kadinin sözü üzerine Isaya iman etti.
4:40 사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매
4:40 Samiriyeliler Ona gelip yanlarinda kalmasi için rica ettiler. O da orada iki gün kaldi.
4:41 예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아
4:41 Onun sözü üzerine daha birçoklari iman etti.
4:42 그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라 하였더라
4:42 Bunlar kadina, ‹‹Bizim iman etmemizin nedeni artik senin sözlerin degil›› diyorlardi. ‹‹Kendimiz isittik, Onun gerçekten dünyanin Kurtaricisi oldugunu biliyoruz.››
4:43 ○ 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며
4:43 Bu iki günden sonra Isa oradan ayrilip Celileye gitti.
4:44 친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고
4:44 Isanin kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygi görmedigine taniklik etmisti.
4:45 갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라
4:45 Celileye geldigi zaman Celileliler Onu iyi karsiladilar. Çünkü onlar da bayram için gitmisler ve bayramda Onun Yerusalimde yaptigi her seyi görmüslerdi.
4:46 ○ 예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니
4:46 Isa yine, suyu saraba çevirdigi Celilenin Kana Köyüne geldi. Orada saraya bagli bir memur vardi. Oglu Kefarnahumda hastaydi.
4:47 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라
4:47 Adam, Isanin Yahudiyeden Celileye geldigini isitince yanina gitti, evine gelip ölmek üzere olan oglunu iyilestirmesi için Ona yalvardi.
4:48 예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라
4:48 Isa adama, ‹‹Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz›› dedi.
4:49 신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
4:49 Saray memuru Isaya, ‹‹Efendim, çocugum ölmeden yetis!›› dedi.
4:50 예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니
4:50 Isa, ‹‹Git, oglun yasayacak›› dedi. Adam, Isanin söyledigi söze iman ederek gitti.
4:51 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘
4:51 Daha yoldayken köleleri onu karsilayip oglunun yasadigini bildirdiler.
4:52 그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠 시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라
4:52 Adam onlara, oglunun iyilesmeye basladigi saati sordu. ‹‹Dün ögle üstü saat birde atesi düstü›› dediler.
4:53 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그때인 줄 알고 자기와 그 온 집이 다 믿으니라
4:53 Baba bunun, Isanin, ‹‹Oglun yasayacak›› dedigi saat oldugunu anladi. Kendisi ve bütün ev halki iman etti.
4:54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라
4:54 Isa, bu ikinci belirtiyi de Yahudiye'den Celile'ye döndükten sonra gerçeklestirdi.
5:1 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
5:1 Isa bundan sonra Yahudilerin bir bayrami nedeniyle Yerusalime gitti.
5:2 ○ 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
5:2 Yerusalimde Koyun Kapisi yaninda, Ibranicede Beytesta denilen bes eyvanli bir havuz vardir.
5:3 그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기 마른 자들이 누워 {물의 동함을 기다리니
5:3 Bu eyvanlarin altinda kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalik yatardi.
5:4 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라}
5:5 거기 삼십 팔 년 된 병자가 있더라
5:5 Orada otuz sekiz yildir hasta olan bir adam vardi.
5:6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐
5:6 Isa hasta yatan bu adami görünce ve uzun zamandir bu durumda oldugunu anlayinca, ‹‹Iyi olmak ister misin?›› diye sordu.
5:7 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
5:7 Hasta söyle yanit verdi: ‹‹Efendim, su çalkandigi zaman beni havuza indirecek kimsem yok, tam girecegim an benden önce baskasi giriyor.››
5:8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니
5:8 Isa ona, ‹‹Kalk, silteni topla ve yürü›› dedi.
5:9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 ○ 이 날은 안식일이니
5:9 Adam o anda iyilesti. Siltesini toplayip yürümeye basladi. O gün Sabat Günüydü.
5:10 유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라
5:10 Bu yüzden Yahudi yetkililer iyilesen adama, ‹‹Bugün Sabat Günü›› dediler, ‹‹Silteni toplaman yasaktir.››
5:11 대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한 대
5:11 Ama adam onlara söyle yanit verdi: ‹‹Beni iyilestiren kisi bana, ‹Silteni topla ve yürü› dedi.››
5:12 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되
5:12 ‹‹Sana, ‹Silteni topla ve yürü› diyen adam kim?›› diye sordular.
5:13 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라
5:13 Iyilesen adam ise Onun kim oldugunu bilmiyordu. Orasi kalabalikti, Isa da çekilip gitmisti.
5:14 그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라 하시니
5:14 Isa daha sonra adami tapinakta buldu. ‹‹Bak, iyi oldun. Artik günah isleme de basina daha kötü bir sey gelmesin›› dedi.
5:15 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라
5:15 Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyilestirenin Isa oldugunu bildirdi.
5:16 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라
5:16 Sabat Günü böyle seyler yaptigi için Isaya zulmetmeye basladilar.
5:17 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
5:17 Ama Isa onlara su karsiligi verdi: ‹‹Babam hâlâ çalismaktadir, ben de çalisiyorum.››
5:18 유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친 아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라
5:18 Iste bu nedenle Yahudi yetkililer Onu öldürmek için daha çok gayret ettiler. Çünkü yalniz Sabat Günü düzenini bozmakla kalmamis, Tanrinin kendi Babasi oldugunu söyleyerek kendisini Tanriya esit kilmisti.
5:19 ○ 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라
5:19 Isa Yahudi yetkililere söyle karsilik verdi: ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, Ogul, Babanin yaptiklarini görmedikçe kendiliginden bir sey yapamaz. Baba ne yaparsa Ogul da ayni seyi yapar.
5:20 아버지께서 아들을 사랑하사 자기의 행하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이히 여기게 하시리라
5:20 Çünkü Baba Ogulu sever ve yaptiklarinin hepsini Ona gösterir. Sasasiniz diye Ona bunlardan daha büyük isler de gösterecektir.
5:21 아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라
5:21 Baba nasil ölüleri diriltip onlara yasam veriyorsa, Ogul da diledigi kimselere yasam verir.
5:22 아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니
5:22 Baba kimseyi yargilamaz, bütün yargilama isini Ogula vermistir.
5:23 이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라
5:23 Öyle ki, herkes Babayi onurlandirdigi gibi Ogulu onurlandirsin. Ogulu onurlandirmayan, Onu gönderen Babayi da onurlandirmaz.
5:24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라
5:24 ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, sözümü isitip beni gönderene iman edenin sonsuz yasami vardir. Böyle biri yargilanmaz, ölümden yasama geçmistir.
5:25 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이때라 듣는 자는 살아나리라
5:25 Size dogrusunu söyleyeyim, ölülerin Tanri Oglunun sesini isitecekleri ve isitenlerin yasayacaklari saat geliyor, geldi bile.
5:26 아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고
5:26 Çünkü Baba, kendisinde yasam oldugu gibi, Ogula da kendisinde yasam olma özelligini verdi.
5:27 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라
5:27 Ona yargilama yetkisini de verdi. Çünkü O Insanogludur.
5:28 이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니
5:28 Buna sasmayin. Mezarda olanlarin hepsinin Onun sesini isitecekleri saat geliyor.
5:29 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라
5:29 Ve onlar mezarlarindan çikacaklar. Iyilik yapmis olanlar yasamak, kötülük yapmis olanlar yargilanmak üzere dirilecekler.››
5:30 ○ 내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는 대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려 하지 않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는 고로 내 심판은 의로우니라
5:30 ‹‹Ben kendiligimden hiçbir sey yapamam. Isittigim gibi yargilarim ve benim yargim adildir. Çünkü amacim kendi istedigimi degil, beni gönderenin istedigini yapmaktir.
5:31 내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되
5:31 Eger kendim için ben taniklik edersem, tanikligim geçerli olmaz.
5:32 나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라
5:32 Ama benim için taniklik eden baska biri vardir. Onun benim için ettigi tanikligin geçerli oldugunu bilirim.
5:33 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라
5:33 Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçege taniklik etti.
5:34 그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라
5:34 Insanin tanikligini kabul ettigim için degil, kurtulmaniz için bunlari söylüyorum.
5:35 요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와
5:35 Yahya, yanan ve isik saçan bir çiraydi. Sizler onun isiginda bir süre için cosmak istediniz.
5:36 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요
5:36 Ama benim, Yahyaninkinden daha büyük bir tanikligim var. Tamamlamam için Babanin bana verdigi isler, su yaptigim isler, beni Babanin gönderdigine taniklik ediyor.
5:37 또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증거하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형용을 보지 못하였으며
5:37 Beni gönderen Baba da benim için taniklik etmistir. Siz hiçbir zaman ne Onun sesini isittiniz, ne de seklini gördünüz.
5:38 그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라
5:38 Onun sözü sizde yasamiyor. Çünkü Onun gönderdigi kisiye iman etmiyorsunuz.
5:39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다
5:39 Kutsal Yazilari arastiriyorsunuz. Çünkü bunlar araciligiyla sonsuz yasama sahip oldugunuzu saniyorsunuz. Bana taniklik eden de bu yazilardir!
5:40 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다
5:40 Öyleyken siz, yasama kavusmak için bana gelmek istemiyorsunuz.
5:41 나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라
5:41 ‹‹Insanlardan övgü kabul etmiyorum.
5:42 다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라
5:42 Ama ben sizi bilirim, içinizde Tanri sevgisi yoktur.
5:43 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라
5:43 Ben Babamin adina geldim, ama beni kabul etmiyorsunuz. Oysa baska birisi kendi adina gelirse, onu kabul edeceksiniz.
5:44 너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐
5:44 Birbirinizden övgüler kabul ediyor, ama tek olan Tanrinin övgüsünü kazanmaya çalismiyorsunuz. Bu durumda nasil iman edebilirsiniz?
5:45 내가 너희를 아버지께 고소할까 생각지 말라 너희를 고소하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 자 모세니라
5:45 Babanin önünde sizi suçlayacagimi sanmayin. Sizi suçlayan, umut bagladiginiz Musadir.
5:46 모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라
5:46 Musaya iman etmis olsaydiniz, bana da iman ederdiniz. Çünkü o benim hakkimda yazmistir.
5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
5:47 Ama onun yazilarina iman etmezseniz, benim sözlerime nasil iman edeceksiniz?››
6:1 그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
6:1 Bundan sonra Isa, Celile -Taberiye- Gölünün karsi yakasina geçti.
6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
6:2 Ardindan büyük bir kalabalik gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptigi mucizeleri görmüslerdi.
6:3 예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니
6:3 Isa daga çikip orada ögrencileriyle birlikte oturdu.
6:4 마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
6:4 Yahudilerin Fisih Bayrami yakindi.
6:5 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니
6:5 Isa basini kaldirip büyük bir kalabaligin kendisine dogru geldigini görünce Filipusa, ‹‹Bunlari doyurmak için nereden ekmek alalim?›› diye sordu.
6:6 이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라
6:6 Bu sözü onu denemek için söyledi, aslinda kendisi ne yapacagini biliyordu.
6:7 빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다
6:7 Filipus Ona su yaniti verdi: ‹‹Her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlik ekmek bile yetmez.››
6:8 제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
6:9 여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까
6:8 Ögrencilerinden biri, Simun Petrusun kardesi Andreas, Isaya dedi ki, ‹‹Burada bes arpa ekmegiyle iki baligi olan bir çocuk var. Ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?››
6:10 예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천쯤 되더라
6:10 Isa, ‹‹Halki yere oturtun›› dedi. Orasi çayirlikti. Böylece halk yere oturdu. Yaklasik bes bin erkek vardi.
6:11 예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다
6:11 Isa ekmekleri aldi, sükrettikten sonra oturanlara dagitti. Baliklardan da istedikleri kadar verdi.
6:12 저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로
6:12 Herkes doyunca Isa ögrencilerine, ‹‹Artakalan parçalari toplayin, hiçbir sey ziyan olmasin›› dedi.
6:13 이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라
6:13 Onlar da topladilar. Yedikleri bes arpa ekmeginden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.
6:14 그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라
6:14 Halk, Isanin yaptigi mucizeyi görünce, ‹‹Gerçekten dünyaya gelecek olan peygamber budur›› dedi.
6:15 그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나가시니라
6:15 Isa onlarin gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiginden tek basina yine daga çekildi.
6:16 ○ 저물매 제자들이 바다에 내려가서
6:16 Aksam olunca ögrencileri göle indiler.
6:17 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니
6:17 Bir tekneye binerek gölün karsi yakasindaki Kefarnahuma dogru yol aldilar. Karanlik basmis, Isa henüz yanlarina gelmemisti.
6:18 큰 바람이 불어 파도가 일어나더라
6:18 Güçlü bir rüzgar estiginden göl kabarmaya basladi.
6:19 제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘
6:19 Ögrenciler üç mil kadar kürek çektikten sonra, Isanin gölün üstünde yürüyerek tekneye yaklastigini görünce korktular.
6:20 가라사대 내니 두려워 말라 하신대
6:20 Ama Isa, ‹‹Korkmayin, benim!›› dedi.
6:21 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라
6:21 Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kiyiya ulasti.
6:22 ○ 이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한 척 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니
6:22 Ertesi gün, gölün karsi yakasinda kalan halk, önceden orada sadece bir tek tekne bulundugunu, Isanin kendi ögrencileriyle birlikte bu tekneye binmedigini, ögrencilerinin yalniz gittiklerini anladi.
6:23 {그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라}
6:23 Rabbin sükretmesinden sonra halkin ekmek yedigi yerin yakinina Taberiyeden baska tekneler geldi.
6:24 무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서
6:24 Halk, Isanin ve ögrencilerinin orada olmadigini görünce teknelere binerek Kefarnahuma, Isayi aramaya gitti.
6:25 바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니
6:25 Onu gölün karsi yakasinda bulduklari zaman, ‹‹Rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular.
6:26 예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다
6:26 Isa söyle yanit verdi: ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, dogaüstü belirtiler gördügünüz için degil, ekmeklerden yiyip doydugunuz için beni ariyorsunuz.
6:27 썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라
6:27 Geçici yiyecek için degil, sonsuz yasam boyunca kalici yiyecek için çalisin. Bunu size Insanoglu verecek. Çünkü Baba Tanri Ona bu onayi vermistir.››
6:28 저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까
6:28 Onlar da sunu sordular: ‹‹Tanrinin istedigi isleri yapmak için ne yapmaliyiz?››
6:29 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니
6:29 Isa, ‹‹Tanrinin isi Onun gönderdigi kisiye iman etmenizdir›› diye yanit verdi.
6:30 저희가 묻되 그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까
6:30 Bunun üzerine, ‹‹Görüp sana iman etmemiz için nasil bir belirti gerçeklestireceksin? Ne yapacaksin?›› dediler.
6:31 기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다
6:31 ‹‹Atalarimiz çölde man yediler. Yazilmis oldugu gibi, ‹Yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››
6:32 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참 떡을 너희에게 주시나니
6:32 Isa onlara dedi ki, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, gökten ekmegi size Musa vermedi, gökten size gerçek ekmegi Babam verir.
6:33 하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라
6:33 Çünkü Tanrinin ekmegi, gökten inen ve dünyaya yasam verendir.››
6:34 저희가 가로되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서
6:34 Onlar da, ‹‹Efendimiz, bizlere her zaman bu ekmegi ver!›› dediler.
6:35 예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라
6:35 Isa, ‹‹Yasam ekmegi Benim. Bana gelen asla acikmaz, bana iman eden hiçbir zaman susamaz›› dedi.
6:36 그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라
6:36 ‹‹Ama ben size dedim ki, ‹Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.›
6:37 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라
6:37 Babanin bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.
6:38 내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요
6:38 Çünkü kendi istegimi degil, beni gönderenin istegini yerine getirmek için gökten indim.
6:39 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라
6:39 Beni gönderenin istegi, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.
6:40 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
6:40 Çünkü Babamin istegi, Ogulu gören ve Ona iman eden herkesin sonsuz yasama kavusmasidir. Ben de böylelerini son günde diriltecegim.››
6:41 ○ 자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
6:41 ‹‹Gökten inmis olan ekmek Benim›› dedigi için Yahudiler Ona karsi söylenmeye basladilar.
6:42 가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐
6:42 ‹‹Yusuf oglu Isa degil mi bu?›› diyorlardi. ‹‹Annesini de, babasini da taniyoruz. Simdi nasil oluyor da, ‹Gökten indim› diyor?››
6:43 예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라
6:43 Isa, ‹‹Aranizda söylenmeyin›› dedi.
6:44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라
6:44 ‹‹Beni gönderen Baba bir kimseyi bana çekmedikçe, o kimse bana gelemez. Bana geleni de son günde diriltecegim.
6:45 선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라
6:45 Peygamberlerin yazdigi gibi, ‹Tanri onlarin hepsine kendi yollarini ögretecektir.› Babayi isiten ve Ondan ögrenen herkes bana gelir.
6:46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
6:46 Bu, bir kimsenin Babayi gördügü anlamina gelmez. Babayi sadece Tanridan gelen görmüstür.
6:47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
6:47 Size dogrusunu söyleyeyim, iman edenin sonsuz yasami vardir.
6:48 내가 곧 생명의 떡이로라
6:48 Yasam ekmegi Benim.
6:49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
6:49 Atalariniz çölde man yediler, yine de öldüler.
6:50 이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
6:50 Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.
6:51 나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라
6:51 Gökten inmis olan diri ekmek Benim. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yasayacak. Dünyanin yasami ugruna verecegim ekmek de benim bedenimdir.››
6:52 ○ 이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
6:52 Bunun üzerine Yahudiler, ‹‹Bu adam yememiz için bedenini bize nasil verebilir?›› diyerek birbirleriyle çekismeye basladilar.
6:53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
6:53 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, Insanoglunun bedenini yiyip kanini içmedikçe, sizde yasam olmaz.
6:54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
6:54 Bedenimi yiyenin, kanimi içenin sonsuz yasami vardir ve ben onu son günde diriltecegim.
6:55 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
6:55 Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanim gerçek içecektir.
6:56 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
6:56 Bedenimi yiyip kanimi içen bende yasar, ben de onda.
6:57 살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라
6:57 Yasayan Baba beni gönderdigi ve ben Babanin araciligiyla yasadigim gibi, bedenimi yiyen de benim araciligimla yasayacak.
6:58 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
6:58 Iste gökten inmis olan ekmek budur. Atalarinizin yedikleri man gibi degildir. Atalariniz öldüler. Oysa bu ekmegi yiyen sonsuza dek yasar.››
6:59 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
6:59 Isa bu sözleri Kefarnahumda havrada ögretirken söyledi.
6:60 ○ 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한 대
6:60 Ögrencilerinin birçogu bunu isitince, ‹‹Bu söz çok çetin, kim kabul edebilir?›› dediler.
6:61 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수근거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐
6:61 Ögrencilerinin buna karsi söylendigini anlayan Isa, ‹‹Bu sizi sasirtiyor mu?›› dedi.
6:62 그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐
6:62 ‹‹Ya Insanoglunun önceden bulundugu yere yükseldigini görürseniz...?
6:63 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라
6:63 Yasam veren Ruhtur. Beden bir yarar saglamaz. Sizlere söyledigim sözler ruhtur, yasamdir.
6:64 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라
6:64 Yine de aranizda iman etmeyenler var.›› Isa iman etmeyenlerin ve kendisine ihanet edecek kisinin kim oldugunu bastan beri biliyordu.
6:65 또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라
6:65 ‹‹Sizlere, ‹Babanin bana yöneltmedigi hiç kimse bana gelemez› dememin nedeni budur›› dedi.
6:66 ○ 이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
6:66 Bunun üzerine ögrencilerinin birçogu geri döndüler, artik Onunla dolasmaz oldular.
6:67 예수께서 열 두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
6:67 Isa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrilmak istiyorsunuz?›› diye sordu.
6:68 시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까
6:68 Simun Petrus su yaniti verdi: ‹‹Rab, biz kime gidelim? Sonsuz yasamin sözleri sendedir.
6:69 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신 줄 믿고 알았삽나이다
6:69 Iman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrinin Kutsalisin.››
6:70 예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
6:70 Isa onlara su karsiligi verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben degil miyim? Buna karsin içinizden biri iblistir.››
6:71 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라
6:71 Simun Iskariot'un oglu Yahuda'dan söz ediyordu. Çünkü Yahuda Onikiler'den biri oldugu halde Isa'ya ihanet edecekti.
7:1 이 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라
7:1 Bundan sonra Isa Celilede dolasmaya basladi. Yahudi yetkililer Onu öldürmeyi amaçladiklari için Yahudiyede dolasmak istemiyordu.
7:2 유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
7:2 Yahudilerin Çardak Bayrami yaklasmisti.
7:3 그 형제들이 예수께 이르되 당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서
7:3 Bu nedenle Isanin kardesleri Ona, ‹‹Buradan ayril, Yahudiyeye git›› dediler, ‹‹Ögrencilerin de yaptigin isleri görsünler.
7:4 스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니
7:4 Çünkü kendini açikça tanitmak isteyen bir kimse yaptiklarini gizlemez. Mademki bu seyleri yapiyorsun, kendini dünyaya göster!››
7:5 이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라
7:5 Kardesleri bile Ona iman etmiyorlardi.
7:6 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라
7:6 Isa onlara, ‹‹Benim zamanim daha gelmedi›› dedi, ‹‹Oysa sizin için zaman hep uygundur.
7:7 세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라
7:7 Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptiklarinin kötü olduguna taniklik ediyorum.
7:8 너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라
7:8 Siz bu bayrami kutlamaya gidin. Ben simdilik gitmeyecegim. Çünkü benim zamanim daha dolmadi.››
7:9 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
7:9 Isa bu sözleri söyleyip Celilede kaldi.
7:10 ○ 그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라
7:10 Ne var ki, kardesleri bayrami kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açiktan açiga degil, gizlice gitti.
7:11 명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고
7:11 Yahudi yetkililer Onu bayram sirasinda ariyor, ‹‹O nerede?›› diye soruyorlardi.
7:12 예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나
7:12 Kalabalik arasinda Onunla ilgili bir sürü laf fisildaniyordu. Bazilari, ‹‹Iyi adamdir››, bazilari da, ‹‹Hayir, tam tersine, halki saptiriyor›› diyorlardi.
7:13 그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라
7:13 Bununla birlikte yetkililerden korktuklari için, hiç kimse Ondan açikça söz etmiyordu.
7:14 ○ 이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니
7:14 Bayramin yarisi geçmisti. Isa tapinaga gidip ögretmeye basladi.
7:15 유대인들이 기이히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니
7:15 Yahudiler sasirdilar. ‹‹Bu adam hiç ögrenim görmedigi halde, nasil bu kadar bilgili olabilir?›› dediler.
7:16 예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라
7:16 Isa onlara, ‹‹Benim ögretim benim degil, beni gönderenindir›› diye karsilik verdi.
7:17 사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라
7:17 ‹‹Eger bir kimse Tanrinin istegini yerine getirmek istiyorsa, bu ögretinin Tanridan mi oldugunu, yoksa kendiligimden mi konustugumu bilecektir.
7:18 스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라
7:18 Kendiliginden konusan kendini yüceltmek ister, ama kendisini göndereni yüceltmek isteyen dogrudur ve Onda haksizlik yoktur.
7:19 모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐
7:19 Musa size Kutsal Yasayi vermedi mi? Yine de hiçbiriniz Yasayi yerine getirmiyor. Neden beni öldürmek istiyorsunuz?››
7:20 무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까
7:20 Kalabalik, ‹‹Cin çarpmis seni!›› dedi. ‹‹Seni öldürmek isteyen kim?››
7:21 예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
7:21 Isa, ‹‹Ben bir mucize yaptim, hepiniz saskina döndünüz›› diye yanit verdi.
7:22 모세가 너희에게 할례를 주었으니 {그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라}그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라
7:22 ‹‹Musa size sünneti buyurdugu için -aslinda bu, Musadan degil, atalarinizdan kalmadir- Sabat Günü birini sünnet edersiniz.
7:23 모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐
7:23 Musanin Yasasi bozulmasin diye Sabat Günü biri sünnet ediliyor da, Sabat Günü bir adami tamamen iyilestirdim diye bana neden kiziyorsunuz?
7:24 외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라 하시니라
7:24 Dis görünüse göre yargilamayin, yarginiz adil olsun.››
7:25 ○ 예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐
7:25 Yerusalimlilerin bazilari, ‹‹Öldürmek istedikleri adam bu degil mi?›› diyorlardi.
7:26 보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가
7:26 ‹‹Bakin, açikça konusuyor, Ona bir sey demiyorlar. Yoksa önderler Onun Mesih oldugunu gerçekten kabul ettiler mi?
7:27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라
7:27 Ama biz bu adamin nereden geldigini biliyoruz. Oysa Mesih geldigi zaman Onun nereden geldigini kimse bilmeyecek.››
7:28 예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나
7:28 O sirada tapinakta ögreten Isa yüksek sesle söyle dedi: ‹‹Hem beni taniyorsunuz, hem de nereden oldugumu biliyorsunuz! Ben kendiligimden gelmedim. Beni gönderen gerçektir. Onu siz tanimiyorsunuz.
7:29 나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대
7:29 Ben Onu tanirim. Çünkü ben Ondanim, beni O gönderdi.››
7:30 저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
7:30 Bunun üzerine Onu yakalamak istediler, ama kimse Ona el sürmedi. Çünkü Onun saati henüz gelmemisti.
7:31 무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴 하니
7:31 Halktan birçok kisi ise Ona iman etti. ‹‹Mesih gelince, bunun yaptiklarindan daha mi çok mucize yapacak?›› diyorlardi.
7:32 예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니
7:32 Ferisiler halkin Isa hakkinda böyle fisildastigini duydular. Baskâhinler ve Ferisiler Onu yakalamak için görevliler gönderdiler.
7:33 예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라
7:33 Isa, ‹‹Kisa bir süre daha sizinleyim›› dedi, ‹‹Sonra beni gönderene gidecegim.
7:34 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대
7:34 Beni arayacaksiniz ama bulamayacaksiniz. Ve benim bulundugum yere siz gelemezsiniz.››
7:35 이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가
7:35 Bunun üzerine Yahudiler birbirlerine, ‹‹Bu adam nereye gidecek de biz Onu bulamayacagiz?›› dediler. ‹‹Yoksa Grekler arasinda dagilmis olanlara gidip Greklere mi ögretecek?
7:36 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라
7:36 ‹Beni arayacaksiniz ama bulamayacaksiniz. Ve benim bulundugum yere siz gelemezsiniz› diyor. Ne demek istiyor?››
7:37 ○ 명절 끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라
7:37 Bayramin son ve en önemli günü Isa ayaga kalkti, yüksek sesle söyle dedi: ‹‹Bir kimse susamissa bana gelsin, içsin.
7:38 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니
7:38 Kutsal Yazida dendigi gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su irmaklari akacaktir.› ››
7:39 이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)
7:39 Bunu, kendisine iman edenlerin alacagi Ruhla ilgili olarak söylüyordu. Ruh henüz verilmemisti. Çünkü Isa henüz yüceltilmemisti.
7:40 이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며
7:40 Halktan bazilari bu sözleri isitince, ‹‹Gerçekten bekledigimiz peygamber budur›› dediler.
7:41 혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐
7:41 Bazilari da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardi. Baskalari ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.
7:42 성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며
7:42 ‹‹Kutsal Yazida, ‹Mesih, Davutun soyundan, Davutun yasadigi Beytlehem Kentinden gelecek› denmemis midir?››
7:43 예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니
7:43 Böylece Isadan dolayi halk arasinda ayrilik dogdu.
7:44 그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
7:44 Bazilari Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.
7:45 ○ 하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐
7:45 Görevliler geri dönünce, baskâhinlerle Ferisiler, ‹‹Niçin Onu getirmediniz?›› diye sordular.
7:46 하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니
7:46 Görevliler, ‹‹Hiç kimse hiçbir zaman bu adamin konustugu gibi konusmamistir›› karsiligini verdiler.
7:47 바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐
7:47 Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandiniz?›› dediler.
7:48 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐
7:48 ‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?
7:49 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다
7:49 Kutsal Yasayi bilmeyen bu halk lanetlidir.››
7:50 그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되
7:51 우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐
7:50 Içlerinden biri, daha önce Isaya gelen Nikodim, onlara söyle dedi: ‹‹Yasamiza göre, bir adami dinlemeden, ne yaptigini ögrenmeden onu yargilamak dogru mu?››
7:52 저희가 대답하여 가로되 너도 갈릴리에서 왔느냐 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라
7:52 Ona, ‹‹Yoksa sen de mi Celiledensin?›› diye karsilik verdiler. ‹‹Arastir, bak, Celileden peygamber çikmaz.››
7:53 (다 각각 집으로 돌아가고
7:53 Bundan sonra herkes evine gitti.
8:1 예수는 감람 산으로 가시다
8:1 Isa ise Zeytin Dagina gitti.
8:2 아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니
8:2 Ertesi sabah erkenden yine tapinaga döndü. Bütün halk Onun yanina geliyordu. O da oturup onlara ögretmeye basladi.
8:3 서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고
8:4 예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
8:3 Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmis bir kadin getirdiler. Kadini orta yere çikararak Isaya, ‹‹Ögretmen, bu kadin tam zina ederken yakalandi›› dediler.
8:5 모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까
8:5 ‹‹Musa, Yasada bize böyle kadinlarin taslanmasini buyurdu, sen ne dersin?››
8:6 저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
8:6 Bunlari Isayi denemek amaciyla söylüyorlardi; Onu suçlayabilmek için bir neden ariyorlardi. Isa egilmis, parmagiyla topraga yazi yaziyordu.
8:7 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고
8:7 Durmadan ayni soruyu sormalari üzerine dogruldu ve, ‹‹Içinizde kim günahsizsa, ilk tasi o atsin!›› dedi.
8:8 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
8:8 Sonra yine egildi, topraga yazmaya basladi.
8:9 저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라
8:9 Bunu isittikleri zaman, basta yaslilar olmak üzere, birer birer disari çikip Isayi yalniz biraktilar. Kadin ise orta yerde duruyordu.
8:10 예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐
8:10 Isa dogrulup ona, ‹‹Kadin, nerede onlar? Hiçbiri seni yargilamadi mi?›› diye sordu.
8:11 대답하되 주여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 하시니라)
8:11 Kadin, ‹‹Hiçbiri, Efendim›› dedi. Isa, ‹‹Ben de seni yargilamiyorum›› dedi. ‹‹Git, artik bundan sonra günah isleme!››
8:12 ○ 예수께서 또 일러 가라사대 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라
8:12 Isa yine halka seslenip söyle dedi: ‹‹Ben dünyanin isigiyim. Benim ardimdan gelen, asla karanlikta yürümez, yasam isigina sahip olur.››
8:13 바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다
8:13 Ferisiler, ‹‹Sen kendin için taniklik ediyorsun, tanikligin geçerli degil›› dediler.
8:14 예수께서 대답하여 가라사대 내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라
8:14 Isa onlara su karsiligi verdi: ‹‹Kendim için taniklik etsem bile tanikligim geçerlidir. Çünkü nereden geldigimi ve nereye gidecegimi biliyorum. Oysa siz nereden geldigimi, nereye gidecegimi bilmiyorsunuz.
8:15 너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라
8:15 Siz insan gözüyle yargiliyorsunuz. Ben kimseyi yargilamam.
8:16 만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라
8:16 Yargilasam bile benim yargim dogrudur. Çünkü ben yalniz degilim, ben ve beni gönderen Baba, birlikte yargilariz.
8:17 너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니
8:17 Yasanizda da, ‹Iki kisinin tanikligi geçerlidir› diye yazilmistir.
8:18 내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라
8:18 Kendim için taniklik eden bir ben varim, bir de beni gönderen Baba benim için taniklik ediyor.››
8:19 이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라
8:19 O zaman Ona, ‹‹Baban nerede?›› diye sordular. Isa su karsiligi verdi: ‹‹Siz ne beni tanirsiniz, ne de Babami. Beni tanisaydiniz, Babami da tanirdiniz.››
8:20 이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
8:20 Isa bu sözleri tapinakta ögretirken, bagis toplanan yerde söyledi. Kimse Onu yakalamadi. Çünkü saati henüz gelmemisti.
8:21 ○ 다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라
8:21 Isa yine onlara, ‹‹Ben gidiyorum. Beni arayacaksiniz ve günahinizin içinde öleceksiniz. Benim gidecegim yere siz gelemezsiniz›› dedi.
8:22 유대인들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가
8:22 Yahudi yetkililer, ‹‹Yoksa kendini mi öldürecek?›› dediler. ‹‹Çünkü, ‹Benim gidecegim yere siz gelemezsiniz› diyor.››
8:23 예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
8:23 Isa onlara, ‹‹Siz asagidansiniz, ben yukaridanim›› dedi. ‹‹Siz bu dünyadansiniz, ben bu dünyadan degilim.
8:24 이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라
8:24 Iste bu nedenle size, ‹Günahlarinizin içinde öleceksiniz› dedim. Benim O olduguma iman etmezseniz, günahlarinizin içinde öleceksiniz.››
8:25 저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
8:25 Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. Isa, ‹‹Baslangiçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.
8:26 내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되
8:26 ‹‹Sizinle ilgili söyleyecek ve sizleri yargilayacak çok seyim var. Beni gönderen gerçektir. Ben Ondan isittiklerimi dünyaya bildiriyorum.››
8:27 저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
8:27 Isanin kendilerine Babadan söz ettigini anlamadilar.
8:28 이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라
8:28 Bu nedenle Isa söyle dedi: ‹‹Insanoglunu yukari kaldirdiginiz zaman benim O oldugumu, kendiligimden hiçbir sey yapmadigimi, ama tipki Babanin bana ögrettigi gibi konustugumu anlayacaksiniz.
8:29 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라
8:29 Beni gönderen benimledir, O beni yalniz birakmadi. Çünkü ben her zaman Onu hosnut edeni yaparim.››
8:30 이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
8:30 Bu sözler üzerine birçoklari Ona iman etti.
8:31 ○ 그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고
8:32 진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라
8:31 Isa kendisine iman etmis olan Yahudilere, ‹‹Eger benim sözüme bagli kalirsaniz, gerçekten ögrencilerim olursunuz. Gerçegi bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kilacak›› dedi.
8:33 저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐
8:33 ‹‹Biz Ibrahimin soyundaniz›› diye karsilik verdiler, ‹‹Hiçbir zaman kimseye kölelik etmedik. Nasil oluyor da sen, ‹Özgür olacaksiniz› diyorsun?››
8:34 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
8:34 Isa, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, günah isleyen herkes günahin kölesidir›› dedi.
8:35 종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
8:35 ‹‹Köle ev halkinin sürekli bir üyesi degildir, ama ogul sürekli üyesidir.
8:36 그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라
8:36 Bunun için, Ogul sizi özgür kilarsa, gerçekten özgür olursunuz.
8:37 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
8:37 Ibrahimin soyundan oldugunuzu biliyorum. Yine de beni öldürmek istiyorsunuz. Çünkü yüreginizde sözüme yer vermiyorsunuz.
8:38 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
8:38 Ben Babamin yaninda gördüklerimi söylüyorum, siz de babanizdan isittiklerinizi yapiyorsunuz.››
8:39 대답하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할 것이어늘
8:39 ‹‹Bizim babamiz Ibrahimdir›› diye karsilik verdiler. Isa, ‹‹Ibrahimin çocuklari olsaydiniz, Ibrahimin yaptiklarini yapardiniz›› dedi.
8:40 지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
8:40 ‹‹Ama simdi beni -Tanridan isittigi gerçegi sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. Ibrahim bunu yapmadi.
8:41 너희는 너희 아비의 행사를 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분 뿐이시니 곧 하나님이시로다
8:41 Siz babanizin yaptiklarini yapiyorsunuz.›› ‹‹Biz zinadan dogmadik. Bir tek Babamiz var, o da Tanridir›› dediler.
8:42 예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
8:42 Isa, ‹‹Tanri Babaniz olsaydi, beni severdiniz›› dedi. ‹‹Çünkü ben Tanridan çikip geldim. Kendiligimden gelmedim, beni O gönderdi.
8:43 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
8:43 Söylediklerimi neden anlamiyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamiyorsunuz da ondan.
8:44 너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라
8:44 Siz babaniz Iblistensiniz ve babanizin arzularini yerine getirmek istiyorsunuz. O baslangiçtan beri katildi. Gerçege bagli kalmadi. Çünkü onda gerçek yoktur. Yalan söylemesi dogaldir. Çünkü o yalancidir ve yalanin babasidir.
8:45 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
8:45 Ama ben gerçegi söylüyorum. Iste bunun için bana iman etmiyorsunuz.
8:46 너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
8:46 Hanginiz bana günahli oldugumu kanitlayabilir? Gerçegi söylüyorsam, niçin bana iman etmiyorsunuz?
8:47 하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
8:47 Tanridan olan, Tanrinin sözlerini dinler. Iste siz Tanridan olmadiginiz için dinlemiyorsunuz.››
8:48 유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
8:48 Yahudiler Ona su karsiligi verdiler: ‹‹ ‹Sen, cin çarpmis bir Samiriyelisin› demekte hakli degil miyiz?››
8:49 예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다
8:49 Isa, ‹‹Beni cin çarpmadi›› dedi. ‹‹Ben Babami onurlandiriyorum, ama siz beni asagiliyorsunuz.
8:50 나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
8:50 Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargilayan biri vardir.
8:51 진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라
8:51 Size dogrusunu söyleyeyim, bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla görmeyecektir.››
8:52 유대인들이 가로되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라 하니
8:52 Yahudiler, ‹‹Seni cin çarptigini simdi anliyoruz›› dediler. ‹‹Ibrahim öldü, peygamberler de öldü. Oysa sen, ‹Bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla tatmayacaktir› diyorsun.
8:53 너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
8:53 Yoksa sen babamiz Ibrahimden üstün müsün? O öldü, peygamberler de öldü. Sen kendini kim saniyorsun?››
8:54 예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
8:54 Isa su karsiligi verdi: ‹‹Eger ben kendimi yüceltirsem, yüceligim hiçtir. Beni yücelten, ‹Tanrimiz› diye çagirdiginiz Babamdir.
8:55 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
8:55 Siz Onu tanimiyorsunuz, ama ben taniyorum. Onu tanimadigimi söylersem, sizin gibi yalanci olurum. Ama ben Onu taniyor ve sözüne uyuyorum.
8:56 너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
8:56 Babaniz Ibrahim günümü görecegi için sevinçle cosmustu. Gördü ve sevindi.››
8:57 유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
8:57 Yahudiler, ‹‹Sen daha elli yasinda bile degilsin. Ibrahimi de mi gördün?›› dediler.
8:58 예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
8:58 Isa, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, Ibrahim dogmadan önce ben varim›› dedi.
8:59 저희가 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라
8:59 O zaman Isa'yi taslamak için yerden tas aldilar, ama O gizlenip tapinaktan çikti.
9:1 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라
9:1 Isa yolda giderken dogustan kör bir adam gördü.
9:2 제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까
9:2 Ögrencileri Isaya, ‹‹Rabbî, kim günah isledi de bu adam kör dogdu? Kendisi mi, yoksa annesi babasi mi?›› diye sordular.
9:3 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라
9:3 Isa su yaniti verdi: ‹‹Ne kendisi, ne de annesi babasi günah isledi. Tanrinin isleri onun yasaminda görülsün diye kör dogdu.
9:4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라
9:4 Beni gönderenin islerini vakit daha gündüzken yapmaliyiz. Gece geliyor, o zaman kimse çalisamaz.
9:5 내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라
9:5 Dünyada oldugum sürece dünyanin isigi Benim.››
9:6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고
9:6 Bu sözleri söyledikten sonra yere tükürdü, tükürükle çamur yapti ve çamuru adamin gözlerine sürdü.
9:7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 {실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라} 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라
9:7 Adama, ‹‹Git, Siloah Havuzunda yikan›› dedi. Siloah, gönderilmis anlamina gelir. Adam gidip yikandi, gözleri açilmis olarak döndü.
9:8 이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐
9:8 Komsulari ve onu daha önce dilenirken görenler, ‹‹Oturup dilenen adam degil mi bu?›› dediler.
9:9 혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니
9:9 Kimi, ‹‹Evet, odur›› dedi, kimi de ‹‹Hayir, ama ona benziyor›› dedi. Kendisi ise, ‹‹Ben oyum›› dedi.
9:10 저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐
9:10 ‹‹Öyleyse, gözlerin nasil açildi?›› diye sordular.
9:11 대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라
9:11 O da söyle yanit verdi: ‹‹Isa adindaki adam çamur yapip gözlerime sürdü ve bana, ‹Siloaha git, yikan› dedi. Ben de gidip yikandim ve gözlerim açildi.››
9:12 저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라
9:12 Ona, ‹‹Nerede O?›› diye sordular. ‹‹Bilmiyorum›› dedi.
9:13 ○ 저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
9:13 Eskiden kör olan adami Ferisilerin yanina götürdüler.
9:14 예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라
9:14 Isanin çamur yapip adamin gözlerini açtigi gün Sabat Günüydü.
9:15 그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니
9:15 Bu nedenle Ferisiler de adama gözlerinin nasil açildigini sordular. O da, ‹‹Isa gözlerime çamur sürdü, yikandim ve simdi görüyorum›› dedi.
9:16 바리새인 중에 혹은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라 하며 혹은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 피차 쟁론이 되었더니
9:16 Bunun üzerine Ferisilerin bazilari, ‹‹Bu adam Tanridan degildir›› dediler. ‹‹Çünkü Sabat Gününü tutmuyor.›› Ama baskalari, ‹‹Günahkâr bir adam nasil bu tür belirtiler gerçeklestirebilir?›› dediler. Böylece aralarinda ayrilik dogdu.
9:17 이에 소경되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 한 대
9:17 Eskiden kör olan adama yine sordular: ‹‹Senin gözlerini açtigina göre, Onun hakkinda sen ne diyorsun?›› Adam, ‹‹O bir peygamberdir›› dedi.
9:18 유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되
9:18 Yahudi yetkililer, gözleri açilan adamin annesiyle babasini çagirmadan onun daha önce kör olduguna ve gözlerinin açildigina inanmadilar.
9:19 이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐
9:19 Onlara, ‹‹Kör dogdu dediginiz oglunuz bu mu? Peki, simdi nasil görüyor?›› diye sordular.
9:20 그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다
9:20 Adamin annesiyle babasi su karsiligi verdiler: ‹‹Bunun bizim oglumuz oldugunu ve kör dogdugunu biliyoruz.
9:21 그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다
9:21 Ama simdi nasil gördügünü, gözlerini kimin açtigini bilmiyoruz, ona sorun. Ergin yastadir, kendisi için kendisi konussun.››
9:22 그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라
9:22 Yahudi yetkililerden korktuklari için böyle konustular. Çünkü yetkililer, Isanin Mesih oldugunu açikça söyleyeni havra disi etmek için aralarinda sözbirligi etmislerdi.
9:23 이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라
9:23 Bundan dolayi adamin annesiyle babasi, ‹‹Ergin yastadir, ona sorun›› dediler.
9:24 이에 저희가 소경되었던 사람을 두 번째 불러 이르되 너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라
9:24 Eskiden kör olan adami ikinci kez çagirip, ‹‹Tanri hakki için dogruyu söyle›› dediler, ‹‹Biz bu adamin günahkâr oldugunu biliyoruz.››
9:25 대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다
9:25 O da söyle yanit verdi: ‹‹Onun günahkâr olup olmadigini bilmiyorum. Bildigim bir sey var, kördüm, simdi görüyorum.››
9:26 저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐
9:26 O zaman ona, ‹‹Sana ne yapti? Gözlerini nasil açti?›› dediler.
9:27 대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까
9:27 Onlara, ‹‹Size demin söyledim, ama dinlemediniz›› dedi. ‹‹Niçin yeniden isitmek istiyorsunuz? Yoksa siz de mi Onun ögrencileri olmak niyetindesiniz?››
9:28 저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라
9:28 Adama söverek, ‹‹Onun ögrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanin ögrencileriyiz.
9:29 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라
9:29 Tanrinin Musayla konustugunu biliyoruz. Ama bu adamin nereden geldigini bilmiyoruz.››
9:30 그 사람이 대답하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다
9:30 Adam onlara su karsiligi verdi: ‹‹Sasilacak sey! Onun nereden geldigini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi O açti.
9:31 하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다
9:31 Tanrinin, günahkârlari dinlemedigini biliriz. Ama Tanri, kendisine tapan ve istegini yerine getiren kisiyi dinler.
9:32 창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니
9:32 Dünya var olali, bir kimsenin dogustan kör olan birinin gözlerini açtigi duyulmamistir.
9:33 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다
9:33 Bu adam Tanridan olmasaydi, hiçbir sey yapamazdi.››
9:34 저희가 대답하여 가로되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라
9:34 Onlar buna karsilik, ‹‹Tamamen günah içinde dogdun, sen mi bize ders vereceksin?›› diyerek onu disari attilar.
9:35 ○ 예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐
9:35 Isa adami kovduklarini duydu. Onu bularak, ‹‹Sen Insanogluna iman ediyor musun?›› diye sordu.
9:36 대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
9:36 Adam su yaniti verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››
9:37 예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라
9:37 Isa, ‹‹Onu gördün. Simdi seninle konusan Odur›› dedi.
9:38 가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라
9:38 Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek Isaya tapindi.
9:39 예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하려 함이라 하시니
9:39 Isa, ‹‹Görmeyenler görsün, görenler kör olsun diye yargiçlik etmek üzere bu dünyaya geldim›› dedi.
9:40 바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가
9:40 Onun yaninda bulunan bazi Ferisiler bu sözleri isitince, ‹‹Yoksa biz de mi körüz?›› diye sordular.
9:41 예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라
9:41 Isa, ‹‹Kör olsaydiniz günahiniz olmazdi›› dedi, ‹‹Ama simdi, ‹Görüyoruz› dediginiz için günahiniz duruyor.››
10:1 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
10:1 ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, koyun agilina kapidan girmeyip baska yoldan giren kisi hirsiz ve hayduttur.
10:2 문으로 들어가는 이가 양의 목자라
10:2 Kapidan giren ise koyunlarin çobanidir.
10:3 문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
10:3 Kapiyi bekleyen ona kapiyi açar. Koyunlar çobanin sesini isitirler, o da kendi koyunlarini adlariyla çagirir ve onlari disari götürür.
10:4 자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라 오되
10:4 Kendi koyunlarinin hepsini disari çikarinca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanirlar.
10:5 타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라
10:5 Bir yabancinin pesinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancilarin sesini tanimazlar.››
10:6 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
10:6 Isa onlara bu örnegi anlattiysa da, ne demek istedigini anlamadilar.
10:7 ○ 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
10:7 Bunun için Isa yine, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunlarin kapisiyim.
10:8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
10:8 Benden önce gelenlerin hepsi hirsiz ve hayduttu, ama koyunlar onlari dinlemedi.
10:9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
10:9 Kapi Benim. Bir kimse benim araciligimla içeri girerse kurtulur. Girer, çikar ve otlak bulur.
10:10 도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
10:10 Hirsiz ancak çalip öldürmek ve yok etmek için gelir. Bense insanlar yasama, bol yasama sahip olsunlar diye geldim.
10:11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
10:11 Ben iyi çobanim. Iyi çoban koyunlari ugruna canini verir.
10:12 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
10:12 Koyunlarin çobani ve sahibi olmayan ücretli adam, kurdun geldigini görünce koyunlari birakip kaçar. Kurt da onlari kapar ve dagitir.
10:13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
10:13 Adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygi duymaz.
10:14 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
10:15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
10:14 Ben iyi çobanim. Benimkileri tanirim. Baba beni tanidigi, ben de Babayi tanidigim gibi, benimkiler de beni tanir. Ben koyunlarimin ugruna canimi veririm.
10:16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
10:16 Bu agildan olmayan baska koyunlarim var. Onlari da getirmeliyim. Benim sesimi isitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak.
10:17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
10:17 Canimi, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.
10:18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
10:18 Canimi kimse benden alamaz; ben onu kendiligimden veririm. Onu vermeye de tekrar geri almaya da yetkim var. Bu buyrugu Babamdan aldim.››
10:19 ○ 이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
10:19 Bu sözlerden dolayi Yahudiler arasinda yine ayrilik dogdu.
10:20 그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며
10:20 Birçogu, ‹‹Onu cin çarpmis, delidir. Niçin Onu dinliyorsunuz?›› diyordu.
10:21 혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
10:21 Baskalari ise, ‹‹Bunlar, cin çarpmis bir adamin sözleri degil›› dediler. ‹‹Cin, körlerin gözlerini açabilir mi?››
10:22 ○ 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
10:22 O sirada Yerusalimde Tapinagin Açilisini Anma Bayrami kutlaniyordu. Mevsim kisti.
10:23 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
10:23 Isa tapinagin avlusunda, Süleymanin Eyvaninda yürüyordu.
10:24 유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니
10:24 Yahudi yetkililer Onun çevresini sararak, ‹‹Bizi daha ne kadar zaman kuskuda birakacaksin?›› dediler. ‹‹Eger Mesih isen, bize açikça söyle.››
10:25 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
10:25 Isa onlara su karsiligi verdi: ‹‹Size söyledim, ama iman etmiyorsunuz. Babamin adiyla yaptigim isler bana taniklik ediyor.
10:26 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
10:26 Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarimdan degilsiniz.
10:27 내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
10:27 Koyunlarim sesimi isitir. Ben onlari tanirim, onlar da beni izler.
10:28 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
10:28 Onlara sonsuz yasam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onlari hiç kimse elimden kapamaz.
10:29 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
10:29 Onlari bana veren Babam her seyden üstündür. Onlari Babanin elinden kapmaya kimsenin gücü yetmez.
10:30 나와 아버지는 하나이니라 하신대
10:30 Ben ve Baba biriz.››
10:31 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
10:31 Yahudi yetkililer Onu taslamak için yerden yine tas aldilar.
10:32 예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
10:32 Isa onlara, ‹‹Size Babadan kaynaklanan birçok iyi isler gösterdim›› dedi. ‹‹Bu islerden hangisi için beni tasliyorsunuz?››
10:33 유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
10:33 Söyle yanit verdiler: ‹‹Seni iyi islerden ötürü degil, küfür ettigin için tasliyoruz. Insan oldugun halde Tanri oldugunu ileri sürüyorsun.››
10:34 예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
10:34 Isa su karsiligi verdi: ‹‹Yasanizda, ‹Siz ilahlarsiniz, dedim› diye yazili degil mi?
10:35 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하였거든
10:35 Tanri, kendilerine sözünü gönderdigi kimseleri ilahlar diye adlandirir. Kutsal Yazi da geçerliligini yitirmez.
10:36 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐
10:36 Baba beni kendine ayirip dünyaya gönderdi. Öyleyse ‹Tanrinin Ogluyum› dedigim için bana nasil ‹Küfür ediyorsun› dersiniz?
10:37 만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
10:37 Eger Babamin islerini yapmiyorsam, bana iman etmeyin.
10:38 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대
10:38 Ama yapiyorsam, bana iman etmeseniz bile, yaptigim islere iman edin. Öyle ki, Babanin bende, benim de Babada oldugumu bilesiniz ve anlayasiniz.››
10:39 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
10:39 Onu yine yakalamaya çalistilarsa da, ellerinden siyrilip kurtuldu.
10:40 ○ 다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
10:40 Tekrar Seria Irmaginin karsi yakasina, Yahyanin baslangiçta vaftiz ettigi yere gitti ve orada kaldi.
10:41 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라
10:41 Birçoklari, ‹‹Yahya hiç mucize yapmadi, ama bu adam için söylediklerinin hepsi dogru çikti›› diyerek Isaya geldiler.
10:42 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
10:42 Ve orada birçoklari O'na iman etti.
#@#