성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
잠언 17장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
17:1 Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
17:2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
17:2 Sagduyulu köle, Ailesini utanca sokan ogula egemen olur Ve kardeslerle birlikte mirastan pay alir.
17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
17:3 Altin ocakta, gümüs potada aritilir, Yüregi aritansa RABdir.
17:4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
17:4 Kötü kisi fesat yüklü dudaklari dinler, Yalanci da yikici dile kulak verir.
17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
17:5 Yoksulla alay eden, onu yaratani hor görür. Felakete sevinen cezasiz kalmaz.
17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
17:6 Torunlar yaslilarin tacidir, Çocuklarin övüncü anne babalaridir.
17:7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
17:7 Kurumlu sözler ahmaga nasil yakismazsa, Soyluya da yalanci dudaklar hiç yakismaz.
17:8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
17:8 Sahibinin gözünde rüsvet bir tilsimdir. Ne yapsa basarili olur.
17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
17:9 Sevgi isteyen kisi suçlari bagislar, Olayi diline dolayansa can dostlari ayirir.
17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
17:10 Akilli kisiyi azarlamak, Akilsiza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
17:11 Kötü kisi ancak baskaldirmaya egilimlidir, Ona gönderilecek ulak acimasiz olacaktir.
17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
17:12 Azginligi üstünde bir akilsizla karsilasmak, Yavrularindan edilmis disi ayiyla karsilasmaktan beterdir.
17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
17:13 Iyiligin karsiligini kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.
17:14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
17:14 Kavganin baslangici su sizintisina benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekismeyi birak.
17:15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
17:15 Kötüyü aklayan da, dogruyu mahkûm eden de RABbi tiksindirir.
17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
17:16 Akilsiz biri bilgelik satin almak için niye para harcasin? Zaten sagduyudan yoksun!
17:17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
17:17 Dost her zaman sever, Kardes sikintili günde belli olur.
17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
17:18 Sagduyudan yoksun kisi el sikisip Baskasina kefil olur.
17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
17:19 Baskaldiriyi seven kavgayi sever, Kapisini yüksek yapan yikimina davetiye çikarir.
17:20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
17:20 Sapik yürekli kisi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düser.
17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
17:21 Akilsiz kendisini dogurana derttir, Ahmagin babasi sevinç nedir bilmez.
17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
17:22 Iç ferahligi saglik getirir, Ezik ruh ise bedeni yipratir.
17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
17:23 Kötü kisi adaleti saptirmak için Gizlice rüsvet alir.
17:24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
17:24 Akilli kisi gözünü bilgelikten ayirmaz, Akilsizin gözüyse hep sagda soldadir.
17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
17:25 Akilsiz çocuk babasina üzüntü, Annesine aci verir.
17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
17:26 Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandigi için dövmek...
17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
17:27 Bilgili kisi az konusur, Akilli kisi sakin ruhludur.
17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
17:28 Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akilli sayilir.
잠언 18장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
18:1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
18:1 Geçimsiz kisi kendi çikari pesindedir, Iyi ögüde hep karsi çikar.
18:2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
18:2 Akilsiz kisi bir sey anlamaktan çok Kendi düsüncelerini açmaktan hoslanir.
18:3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
18:3 Kötülügü asagilanma, Ayibi utanç izler.
18:4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
18:4 Bilge kisinin agzindan çikan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pinari da coskun bir akarsu.
18:5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
18:5 Kötüyü kayirmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi degildir.
18:6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
18:6 Akilsizin dudaklari çekismeye yol açar, Agzi da dayagi davet eder.
18:7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
18:7 Akilsizin agzi kendisini mahveder, Dudaklari da canina tuzaktir.
18:8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
18:8 Dedikodu tatli lokma gibidir, Insanin ta içine isler.
18:9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라
18:9 Isini savsaklayan kisi Yikiciya kardestir.
18:10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
18:10 RABbin adi güçlü kuledir, Ona siginan dogru kisi için korunaktir.
18:11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
18:11 Zengin servetini bir kale, Asilmaz bir sur sanir.
18:12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
18:12 Yürekteki gururu düsüs, Alçakgönüllülügü ise onur izler.
18:13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
18:13 Dinlemeden yanit vermek Ahmaklik ve utançtir.
18:14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
18:14 Insanin ruhu hastalikta ona destektir. Ama ezik ruh nasil dayanabilir?
18:15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
18:15 Akilli kisi bilgiyi satin alir, Bilgenin kulagi da bilgi pesindedir.
18:16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
18:16 Armagan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çikartir.
18:17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
18:17 Durusmada ilk konusan hakli görünür, Baskasi çikip onu sorgulayana dek.
18:18 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18:18 Kura çekismeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlastirir.
18:19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
18:19 Gücenmis kardes surlu kentten daha zor elde edilir. Çekisme sürgülü kale kapisi gibidir.
18:20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족하게 되느니라
18:20 Insanin karni agzinin meyvesiyle, Dudaklarinin ürünüyle doyar.
18:21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
18:21 Dil ölüme de götürebilir, yasama da; Konusmayi seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadir.
18:22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
18:22 Iyi bir es bulan iyilik bulur Ve RABbin lütfuna erer.
18:23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
18:23 Yoksul acinma dilenir, Zenginin yanitiysa serttir.
18:24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
18:24 Yikima götüren dostlar vardir, Ama öyle dost var ki, kardesten yakindir insana. yikima gider››.
잠언 19장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
19:1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
19:1 Dürüst yasayan bir yoksul olmak, Yalanci bir akilsiz olmaktan yegdir.
19:2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
19:2 Bilgisiz heves ise yaramaz, Acelecilik insani yanilgiya düsürür.
19:3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
19:3 Insanin ahmakligi yasamini yikar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.
19:4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
19:4 Zenginlik dost üstüne dost kazandirir. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü birakir.
19:5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
19:5 Yalanci tanik cezasiz kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.
19:6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
19:6 Birçoklari önemli kisinin gözüne girmek Ve eli açik olanin dostu olmak ister.
19:7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
19:7 Yoksulun akrabalari bile onu sevmezse, Dostlarinin ondan uzak duracagi daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklasmazlar.
19:8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
19:8 Sagduyulu olan canini sever, Akli izleyen bolluga kavusur.
19:9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
19:9 Yalanci tanik cezasiz kalmaz, Yalan soluyan yok olur.
19:10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
19:10 Akilsizin gösterisli bir yasam sürmesi uygun degilse, Kölelerin önderlere egemen olmasi Hiç uygun degildir.
19:11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
19:11 Sagduyulu kisi sabirlidir, Kusurlari hos görmesi ona onur kazandirir.
19:12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
19:12 Kralin öfkesi genç aslanin kükreyisine benzer, Lütfuysa otlarin üzerine düsen çiy gibidir.
19:13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
19:13 Akilsiz çocuk babasinin basina beladir, Dirdir eden kadin sürekli damlayan su gibidir.
19:14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
19:14 Ev ve servet babadan mirastir, Ama sagduyulu kadin RABbin armaganidir.
19:15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
19:15 Tembellik insani uyusukluga iter, Haylaz kisi de aç kalir.
19:16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
19:16 Tanri buyruguna uyan canini korur, Gitmesi gereken yollari umursamayan ölür.
19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
19:17 Yoksula aciyan kisi RABbe ödünç vermis olur, Yaptigi iyilik için RAB onu ödüllendirir.
19:18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
19:18 Henüz umut varken çocugunu egit, Onun yikimina neden olma.
19:19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
19:19 Huysuz insan cezasini çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep ayni seyi yapman gerekir.
19:20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
19:20 Ögüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kismi boyunca bilge olasin.
19:21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
19:21 Insan yüreginde çok sey tasarlar, Ama gerçeklesen, RABbin amacidir.
19:22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
19:22 Insandan istenen vefadir, Yoksul olmak yalanci olmaktan yegdir.
19:23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
19:23 RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yasama kavusturur.
19:24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
19:24 Tembel sahana daldirdigi elini Agzina geri götürmek bile istemez.
19:25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
19:25 Alayciyi döversen bön kisi ibret alir, Akilli kisiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
19:26 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
19:26 Babasina saldiran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utanci ve yüzkarasidir.
19:27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
19:27 Oglum, uyarilara kulagini tikarsan, Bilgi kaynagi sözlerden saparsin.
19:28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
19:28 Niyeti bozuk tanik adaletle eglenir, Kötülerin agzi fesatla beslenir.
19:29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
19:29 Alaycilar için ceza, Akilsizlarin sirti için kötek hazirdir.
잠언 20장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
20:1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
20:1 Sarap insani alayci, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge degildir.
20:2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
20:2 Kralin öfkesi genç aslanin kükreyisine benzer, Onu kizdiran canindan olur.
20:3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
20:3 Kavgadan kaçinmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartismaya hazirdir.
20:4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
20:4 Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradigini bulamaz.
20:5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
20:5 Insanin niyetleri derin bir kuyunun sulari gibidir, Akilli kisi onlari açiga çikarir.
20:6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
20:6 Insanlarin çogu, ‹‹Vefaliyim›› der. Ama sadik birini kim bulabilir?
20:7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
20:7 Dogru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
20:8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
20:8 Yargi kürsüsünde oturan kral, Kötülügü gözleriyle ayiklar.
20:9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
20:9 Kim, ‹‹Yüregimi pak kildim, Günahimdan arindim›› diyebilir?
20:10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
20:10 RAB hileli tartidan da, hileli ölçüden de tiksinir.
20:11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
20:11 Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptiklari pak ve dogru mu, degil mi, anlasilir.
20:12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
20:12 Isiten kulagi da gören gözü de RAB yaratmistir.
20:13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
20:13 Uykuyu seversen yoksullasirsin, Uyanik durursan ekmegin bol olur.
20:14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
20:14 Alici, ‹‹Ise yaramaz, ise yaramaz›› der, Ama alip gittikten sonra aldigiyla övünür.
20:15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
20:15 Bol bol altinin, mücevherin olabilir, Ama bilgi akitan dudaklar daha degerlidir.
20:16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
20:16 Tanimadigi birine kefil olanin giysisini al; Bir yabanci için yapiyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
20:17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은 듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
20:17 Hileyle kazanilan yiyecek insana tatli gelir, Ama sonra agza dolan çakil gibidir.
20:18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
20:18 Tasarilarini danisarak yap, Yöntemlere uyarak savas.
20:19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
20:19 Dedikoducu sir saklayamaz, Bu nedenle agzi gevsek olanla arkadaslik etme.
20:20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라
20:20 Annesine ya da babasina sövenin Isigi zifiri karanlikta sönecek.
20:21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
20:21 Tez elde edilen mirasin Sonu bereketli olmaz.
20:22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
20:22 ‹‹Bu kötülügü sana ödetecegim›› deme; RABbi bekle, O seni kurtarir.
20:23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
20:23 RAB hileli tartidan tiksinir, Hileli teraziden hoslanmaz.
20:24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
20:24 Insanin adimlarini RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttugu yolu nasil anlayabilir?
20:25 함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라
20:25 Düsünmeden adakta bulunmak Sakincalidir.
20:26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
20:26 Bilge kral kötüleri ayiklar, Harman döver gibi cezalandirir.
20:27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
20:27 Insanin ruhu RABbin isigidir, Iç varligin derinliklerine isler.
20:28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
20:28 Sevgi ve sadakat kralin güvencesidir. Onun tahtini saglamlastiran sevgidir.
20:29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
20:29 Gençlerin görkemi güçleri, Yaslilarin onuru agarmis saçlardir.
20:30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
20:30 Yaralayan darbeler kötülügü temizler, Kötek iç varligin derinliklerini paklar.
잠언 21장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
21:1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
21:1 Kralin yüregi RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istedigi yöne çevirir.
21:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
21:2 Insan izledigi her yolun dogru oldugunu sanir, Ama niyetlerini tartan RABdir.
21:3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
21:3 RAB kendisine kurban sunulmasindan çok, Dogrulugun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
21:4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
21:4 Küstah bakislar ve kibirli yürek Kötülerin çirasi ve günahidir.
21:5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
21:5 Çaliskanin tasarilari hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanir.
21:6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라
21:6 Yalan dolanla yapilan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzagidir.
21:7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
21:7 Kötülerin zorbaligi kendilerini süpürüp götürür, Çünkü dogru olani yapmaya yanasmazlar.
21:8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
21:8 Suçlunun yolu dolambaçli, Pak kisinin yaptiklariysa dosdogrudur.
21:9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
21:9 Kavgaci kadinla ayni evde oturmaktansa, Damin kösesinde oturmak yegdir.
21:10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
21:10 Kötünün can attigi kötülüktür, Hiç kimseye acimaz.
21:11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라
21:11 Alayci cezalandirilinca bön kisi akillanir, Bilge olan ögretilenden bilgi kazanir.
21:12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
21:12 Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yikima ugratir.
21:13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
21:13 Yoksulun feryadina kulagini tikayanin Feryadina yanit verilmeyecektir.
21:14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
21:14 Gizlice verilen armagan öfkeyi, Koyna sokusturulan rüsvet de kizgin gazabi yatistirir.
21:15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
21:15 Hak yerine gelince dogru kisi sevinir, Fesatçi dehsete düser.
21:16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
21:16 Sagduyudan uzaklasan, Kendini ölüler arasinda bulur.
21:17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
21:17 Zevkine düskün olan yoksullasir, Saraba ve zeytinyagina düskün kisi de zengin olmaz.
21:18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
21:18 Kötü kisi dogru kisinin fidyesidir, Hain de dürüstün.
21:19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
21:19 Çölde yasamak, Can sikici ve kavgaci kadinla yasamaktan yegdir.
21:20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라
21:20 Bilgenin evi degerli esya ve zeytinyagiyla doludur, Akilsizsa malini har vurup harman savurur.
21:21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
21:21 Dogrulugun ve sevginin ardindan kosan, Yasam, gönenç ve onur bulur.
21:22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
21:22 Bilge kisi güçlülerin kentine saldirip Güvendikleri kaleyi yikar.
21:23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
21:23 Agzini ve dilini tutan Basini beladan korur.
21:24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
21:24 Gururlu, küstah ve alayci: Bunlar kas kas kasilan insanin adlaridir.
21:25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
21:25 Tembelin istegi onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalismaktan kaçinir;
21:26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
21:26 Bütün gün isteklerini siralar durur, Oysa dogru kisi esirgemeden verir.
21:27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
21:27 Kötülerin sundugu kurban igrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
21:28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
21:28 Yalanci tanik yok olur, Dinlemeyi bilenin tanikligiysa inandiricidir.
21:29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
21:29 Kötü kisi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttugu yoldan emindir.
21:30 지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
21:30 RABbe karsi basarili olabilecek Bilgelik, akil ve tasari yoktur.
21:31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
21:31 At savas günü için hazir tutulur, Ama zafer saglayan RAB'dir.
잠언 22장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
22:1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
22:1 Iyi ad büyük servetten, Sayginlik gümüs ve altindan yegdir.
22:2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
22:2 Zenginle yoksulun ortak yönü su: Her ikisini de RAB yaratti.
22:3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
22:3 Ihtiyatli kisi tehlikeyi görünce saklanir, Bönse öne atilir ve zarar görür.
22:4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
22:4 Alçakgönüllülügün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yasamdir.
22:5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
22:5 Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canini korumak isteyen bunlardan uzak durur.
22:6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
22:6 Çocugu tutmasi gereken yola göre yetistir, Yaslandiginda o yoldan ayrilmaz.
22:7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
22:7 Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
22:8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
22:8 Fesat eken dert biçer, Gazabinin degnegi yok olur.
22:9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
22:9 Cömert olan kutsanir, Çünkü yemegini yoksullarla paylasir.
22:10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
22:10 Alayciyi kov, kavga biter; Çekisme ve asagilamalar da sona erer.
22:11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
22:11 Yürek temizligini ve güzel sözleri seven, Kralin dostlugunu kazanir.
22:12 여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
22:12 RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
22:13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
22:13 Tembel der ki, ‹‹Disarda aslan var, Sokaga çiksam beni parçalar.››
22:14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
22:14 Sokak kadininin agzi dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabina ugrayan oraya düser.
22:15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
22:15 Akilsizlik çocugun öz yapisindadir, Degnekle terbiye edilirse akilsizliktan uzaklasir.
22:16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
22:16 Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armagan verenin sonu yoksulluktur.
22:17 ○ 너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
22:17 Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Ögrettigimi zihnine isle.
22:18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
22:18 Sözlerimi yüreginde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazir olsun dudaklarinda.
22:19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
22:19 RABbe güvenmen için Bugün bunlari sana, evet sana da bildiriyorum.
22:20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
22:20 Senin için otuz söz yazdim, Bilgi ve ögüt sözleri...
22:21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
22:21 Öyle ki, güvenilir, dogru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanit verebilesin.
22:22 ○ 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22:22 Yoksulu, yoksul oldugu için soymaya kalkma, Düskünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.
22:23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
22:23 Çünkü onlarin davasini RAB yüklenecek Ve onlari soyanlarin canini alacak.
22:24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
22:24 Huysuz kisiyle arkadaslik etme; Tez öfkelenenle yola çikma.
22:25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
22:25 Yoksa onun yollarina alisir, Kendini tuzaga düsmüs bulursun.
22:26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
22:26 El sikisip Baskasinin borcuna kefil olmaktan kaçin.
22:27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
22:27 Ödeyecek paran olmazsa, Altindaki dösege bile el koyarlar.
22:28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
22:28 Atalarinin belirledigi Eski sinir taslarinin yerini degistirme.
22:29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
22:29 Isinde usta birini görüyor musun? Öylesi siradan kisilere degil, Krallara bile hizmet eder.
잠언 23장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
23:1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
23:1 Bir önderle yemege oturdugunda Önüne konulana dikkat et.
23:2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
23:2 Istahina yenilecek olursan, Daya biçagi kendi bogazina.
23:3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
23:3 Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canin, Böyle yemegin ardinda hile olabilir.
23:4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
23:4 Zengin olmak için didinip durma, Çikar bunu aklindan.
23:5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
23:5 Servet göz açip kapayana dek yok olur, Kanatlanip kartal gibi göklere uçar.
23:6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
23:6 Cimrinin verdigi yemegi yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canin.
23:7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
23:7 Çünkü yedigin her seyin hesabini tutar, ‹‹Ye, iç›› der sana, Ama yüregi senden yana degildir.
23:8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
23:8 Yedigin azicik yemegi kusarsin, Söyledigin güzel sözler de bosa gider.
23:9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
23:9 Akilsiza ögüt vermeye kalkma, Çünkü senin sözlerindeki sagduyuyu küçümser.
23:10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
23:10 Eski sinir taslarinin yerini degistirme, Öksüzlerin topragina el sürme.
23:11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
23:11 Çünkü onlarin Velisi güçlüdür Ve onlarin davasini sana karsi O yürütür. kurtariciligi vurguluyor.
23:12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
23:12 Uyarilari zihnine isle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.
23:13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
23:13 Çocugunu terbiye etmekten geri kalma, Onu degnekle dövsen de ölmez.
23:14 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
23:14 Onu degnekle döversen, Canini ölüler diyarindan kurtarirsin.
23:15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
23:15 Oglum, bilge yürekli olursan, Benim yüregim de sevinir.
23:16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
23:16 Dudaklarin dogru konustugunda Gönlüm de cosar.
23:17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
23:17 Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yasa.
23:18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
23:18 Böylece bir gelecegin olur Ve umudun bosa çikmaz.
23:19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
23:19 Oglum, dinle ve bilge ol, Yüregini dogru yolda tut.
23:20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
23:20 Asiri sarap içenlerle, Ete düskün oburlarla arkadaslik etme.
23:21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
23:21 Çünkü ayyas ve obur kisi yoksullasir, Uyusukluk da insana paçavra giydirir.
23:22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23:22 Sana yasam veren babanin sözlerine kulak ver, Yaslandigi zaman anneni hor görme.
23:23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
23:23 Gerçegi satin al ve satma; Bilgeligi, terbiyeyi, akli da.
23:24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
23:24 Dogru kisinin babasi costukça cosar, Bilgece davranan ogulun babasi sevinir.
23:25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
23:25 Annenle baban seninle cossun, Seni doguran sevinsin.
23:26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
23:26 Oglum, beni yürekten dinle, Gözünü gittigim yoldan ayirma.
23:27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
23:27 Çünkü fahise derin bir çukur, Ahlaksiz kadin dar bir kuyudur.
23:28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
23:28 Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkegi yoldan çikarir.
23:29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
23:29 Ah çeken kim? Vah çeken kim? Kimdir çekisip duran? Yakinan kim? Bos yere yaralanan kim? Gözleri kanli olan kim?
23:30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
23:30 Içmeye oturup kalkamayanlar, Karisik saraplari denemeye gidenlerdir.
23:31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
23:31 Sarabin kizil rengine, Kadehte isimasina, Bogazdan asagi süzülüvermesine bakma.
23:32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
23:32 Sonunda yilan gibi isirir, Engerek gibi sokar.
23:33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
23:33 Gözlerin garip seyler görür, Aklindan ahlaksizliklar geçer.
23:34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
23:34 Kendini kâh denizin ortasinda, Kâh gemi direginin tepesinde yatiyor sanirsin.
23:35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
23:35 ‹‹Dövdüler beni ama incinmedim, Vurdular ama farketmedim›› dersin, ‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayilacagim?››
잠언 24장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
24:1 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
24:1 Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayi isteme.
24:2 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
24:2 Çünkü yürekleri zorbalik tasarlar, Dudaklari belalardan söz eder.
24:3 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
24:3 Ev bilgelikle yapilir, Akilla pekistirilir.
24:4 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
24:4 Bilgi sayesinde odalari Her türlü degerli, güzel esyayla dolar.
24:5 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
24:5 Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür. üstündür›› (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Bilge güçlü olur, bilgi sahibi gücünü artirir.››
24:6 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
24:6 Savasmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danisman gerekli.
24:7 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
24:7 Ahmak için bilgelik ulasilamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda agzini açamaz.
24:8 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
24:8 Kötülük tasarlayan kisi Düzenbaz olarak bilinecektir.
24:9 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
24:9 Ahmakça tasarilar günahtir, Alayci kisiden herkes igrenir.
24:10 네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
24:10 Sikintili günde cesaretini yitirirsen, Gücün kit demektir.
24:11 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
24:11 Ölüm tehlikesi içinde olanlari kurtar, Ölmek üzere olanlari esirge.
24:12 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
24:12 ‹‹Iste bunu bilmiyordum›› desen de, Insanin yüregindekini bilen sezmez mi? Senin canini koruyan anlamaz mi? Ödetmez mi herkese yaptigini?
24:13 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
24:13 Oglum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damaga tatli gelir.
24:14 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
24:14 Bilgelik de canin için öyledir, bilmis ol. Bilgeligi bulursan bir gelecegin olur Ve umudun bosa çikmaz.
24:15 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
24:15 Ey kötü adam, dogru kisinin evine karsi pusuya yatma, Konutunu yikmaya kalkma.
24:16 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
24:16 Çünkü dogru kisi yedi kez düsse yine kalkar, Ama kötüler felakette yikilir.
24:17 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
24:17 Düsmanin düsüsüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.
24:18 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
24:18 Yoksa RAB görür ve hosnut kalmaz Ve düsmanina duydugu öfke yatisir.
24:19 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
24:19 Kötülük edenlere kizip üzülme, Onlara özenme.
24:20 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
24:20 Çünkü kötülerin gelecegi yok, Çirasi sönecek onlarin.
24:21 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
24:21 Oglum, RABbe ve krala saygi göster, Onlara baskaldiranlarla arkadaslik etme.
24:22 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
24:22 Çünkü onlar ansizin felakete ugrar, Insanin basina ne belalar getireceklerini kim bilir?
24:23 ○ 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 ○ 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라
24:23 Sunlar da bilgelerin sözleridir: Yargilarken yan tutmak iyi degildir.
24:24 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
24:24 Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargici Halklar lanetler, uluslar kinar.
24:25 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
24:25 Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.
24:26 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
24:26 Dürüst yanit Gerçek dostlugun isaretidir. ‹‹Dürüst yanit veren dudaklari öper.››
24:27 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
24:27 Ilkin disardaki isini bitirip tarlani hazirla, Ondan sonra evini yap.
24:28 너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
24:28 Baskalarina karsi nedensiz taniklik etme Ve dudaklarinla aldatma.
24:29 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지 말지니라
24:29 ‹‹Bana yaptigini ben de ona yapacagim, Ödetecegim bana yaptigini›› deme.
24:30 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
24:30 Tembelin tarlasindan, Sagduyudan yoksun kisinin bagindan geçtigimde
24:31 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
24:31 Her yani dikenlerin, otlarin Kapladigini gördüm; Tas duvar da yikilmisti.
24:32 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
24:32 Gördüklerimi derin derin düsündüm, Seyrettiklerimden ibret aldim.
24:33 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
24:33 ‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayim, Ellerimi kavusturup söyle bir uyuyayim›› demeye kalmadan,
24:34 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
24:34 Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akinci gibi gelir üzerine.
잠언 25장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
25:1 Bundan sonrakiler de Süleymanin özdeyisleridir. Bunlari Yahuda Krali Hizkiyanin adamlari derledi.
25:2 ○ 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
25:2 Tanriyi gizli tuttugu seyler için, Krallariysa açiga çikardiklari için yüceltiriz.
25:3 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
25:3 Gögün yüksekligi, yerin derinligi gibi, Krallarin aklindan geçen de kestirilemez.
25:4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요
25:4 Cürufu gümüsten ayirinca, Kuyumcunun isleyecegi madde kalir.
25:5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
25:5 Kötüleri kralin huzurundan uzaklastirirsan Kralin tahti adaletle pekisir.
25:6 왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
25:6 Kralin önünde kendini yüceltme, Önemli kisiler arasinda yer edinmeye çalisma.
25:7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
25:7 Çünkü kralin seni bir soylunun önünde alasagi etmesindense, Sana, ‹‹Yukariya gel›› demesi yegdir.
25:8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
25:8 Gördüklerinle hemencecik mahkemeye basvurma; Çünkü baskasi seni utandirabilir, Sonra ne yapacagini bilemezsin.
25:9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
25:9 Davani dogrudan komsunla gör; Baskasinin sirrini açiklama.
25:10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
25:10 Yoksa isiten seni utandirabilir Ve bu kötü ün yakani birakmaz.
25:11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라
25:11 Yerinde söylenen söz, Gümüs oymalardaki altin elmafö gibidir.
25:12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라
25:12 Altin küpe ya da altin bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlamasi da öyledir.
25:13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
25:13 Hasatta kar serinligi nasilsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canina can katar.
25:14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
25:14 Yagmursuz bulut ve yel nasilsa, Vermedigi armaganla övünen kisi de öyledir.
25:15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
25:15 Sabirla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatli dil en güçlü direnci kirar.
25:16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
25:16 Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsin.
25:17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
25:17 Baskalarinin evine seyrek git, Yoksa onlari bezdirir, nefretini kazanirsin.
25:18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
25:18 Baskasina karsi yalanci taniklik eden Topuz, kiliç ya da sivri ok gibidir.
25:19 환난 날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
25:19 Sikintili günde haine güvenmek, Çürük dise ya da sakat ayaga güvenmek gibidir.
25:20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
25:20 Dertli kisiye ezgi söylemek, Soguk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.
25:21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
25:21 Düsmanin acikmissa doyur, Susamissa su ver.
25:22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
25:22 Bunu yapmakla onu utanca bogarsin Ve RAB seni ödüllendirir.
25:23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
25:23 Kuzeyden esen rüzgar nasil yagmur getirirse, Iftiraci dil de öfkeli bakislara yol açar.
25:24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25:24 Kavgaci kadinla ayni evde oturmaktansa, Damin kösesinde oturmak yegdir.
25:25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
25:25 Susamis kisi için soguk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.
25:26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
25:26 Kötünün önünde pes eden dogru kisi, Suyu bulanmis pinar, kirlenmis kuyu gibidir.
25:27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
25:27 Fazla bal yemek iyi degildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...
25:28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
25:28 Kendini denetleyemeyen kisi Yikilmis sursuz kent gibidir.
잠언 26장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
26:1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비 오는 것 같으니라
26:1 Yaz ortasinda kar, hasatta yagmur uygun olmadigi gibi, Akilsiza da onur yakismaz.
26:2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
26:2 Öteye beriye uçusan serçe Ve kirlangiç gibi, Hak edilmemis lanet de tutmaz.
26:3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
26:3 Ata kirbaç, esege gem, Akilsizin sirtina da degnek gerek.
26:4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
26:4 Akilsiza ahmakligina göre karsilik verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
26:5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
26:5 Akilsiza ahmakligina uygun karsilik ver, Yoksa kendini bilge sanir.
26:6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
26:6 Akilsizin eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarini kesen biri gibi, Kendine zarar verir.
26:7 저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
26:7 Akilsizin agzinda özdeyis, Kötürümün sarkan bacaklari gibidir.
26:8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
26:8 Akilsizi onurlandirmak, Tasi sapana baglamak gibidir.
26:9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
26:9 Sarhosun elindeki dikenli dal ne ise, Akilsizin agzinda özdeyis de odur.
26:10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
26:10 Oklarini gelisigüzel firlatan okçu neyse, Yoldan geçen akilsizi ya da sarhosu ücretle tutan da öyledir.
26:11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
26:11 Ahmakligini tekrarlayan akilsiz, Kusmuguna dönen köpek gibidir.
26:12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
26:12 Kendini bilge gören birini taniyor musun? Akilsiz bile ondan daha umut vericidir.
26:13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
26:13 Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolasiyor›› der.
26:14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
26:14 Menteseleri üzerinde dönen kapi gibi, Tembel de yataginda döner durur.
26:15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
26:15 Tembel elini sahana daldirir, Yeniden agzina götürmeye üsenir.
26:16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
26:16 Tembel kendini, Akillica yanit veren yedi kisiden daha bilge sanir.
26:17 길로 지나다가 자기에게 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
26:17 Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulasan kisi, Yoldan geçen köpegi kulaklarindan tutana benzer.
26:18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
26:19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
26:18 Atesli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komsusunu aldatip, ‹‹Saka yapiyordum›› Diyen de öyledir.
26:20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
26:20 Odun bitince ates söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.
26:21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
26:21 Kor için kömür, ates için odun neyse, Çekismeyi alevlendirmek için kavgaci da öyledir.
26:22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
26:22 Dedikodu tatli lokma gibidir, Insanin ta içine isler.
26:23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
26:23 Oksayici dudaklarla kötü yürek, Sirlanmis toprak kaba benzer.
26:24 감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
26:24 Yüregi nefret dolu kisi sözleriyle niyetini gizlemeye çalisir, Ama içi hile doludur.
26:25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
26:25 Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreginde yedi igrenç sey vardir.
26:26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
26:26 Nefretini hileyle örtse bile, Kötülügü toplumun önünde ortaya çikar.
26:27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
26:27 Baskasinin kuyusunu kazan içine kendi düser, Tasi yuvarlayan altinda kalir.
26:28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
26:28 Yalanci dil incittigi kisilerden nefret eder, Yaltaklanan agizdan yikim gelir.
잠언 27장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
27:1 Yarinla övünme, Çünkü ne getirecegini bilemezsin.
27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
27:2 Seni kendi agzin degil, baskalari övsün, Kendi dudaklarin degil, yabanci övsün.
27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
27:3 Tas agirdir, kum bir yüktür, Ama ahmagin kiskirtmasi ikisinden de agirdir.
27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
27:4 Öfke zalim, hiddet azgindir, Ama kiskançliga kim dayanabilir?
27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
27:5 Açik bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.
27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
27:6 Düsmanin öpücükleri aldaticidir, Ama dostun seni iyiligin için yaralar.
27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
27:7 Tok insanin cani bali bile çekmez, Aç kisiye en aci sey tatli gelir.
27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
27:8 Yuvasindan uzak kalan kus nasilsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.
27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
27:9 Güzel koku ve buhur cani ferahlatir, Dostun verdigi ögüt insana tatli gelir.
27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
27:10 Kendi dostunu da babanin dostunu da birakma Ve felakete ugradigin gün kardesinin evine gitme; Yakin komsun uzaktaki kardesten yegdir.
27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
27:11 Oglum, bilgece davran ki yüregim sevinsin, Beni ayiplayana yanit vereyim.
27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
27:12 Ihtiyatli kisi tehlikeyi görünce saklanir, Bönse öne atilir ve zarar görür.
27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
27:13 Tanimadigi birine kefil olanin giysisini al; Bir yabanci için yapiyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
27:14 Sabah sabah komsuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayilir.
27:15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
27:15 Kavgaci kadinin dirdiri Yagmurlu günde damlalarin dinmeyen sesi gibidir.
27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
27:16 Böyle bir kadini dizginlemeye kalkmak, Rüzgari ya da yagi avuçta tutmaya çalismak gibidir.
27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
27:17 Demir demiri biler, Insan da insani...
27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
27:18 Incir agacini budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandirilir.
27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
27:19 Su görüntümüzü nasil yansitiyorsa, Yürek de insanin içini yansitir.
27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
27:20 Ölüm ve yikim diyari insana doymaz, Insanin gözü de hiç doymaz.
27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
27:21 Altin ocakta, gümüs potada sinanir, Insansa aldigi övgüyle sinanir.
27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
27:22 Ahmagi bugdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmakligindan kurtulmaz.
27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라
27:23 Davarina iyi bak, Sigirlarina dikkat et.
27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
27:24 Çünkü zenginlik kalici degildir Ve taç kusaktan kusaga geçmez.
27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
27:25 Çayir biçilince, yeni çimen çikinca, Daglardaki otlar toplaninca,
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27:26 Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanin bedeli olur.
27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27:27 Keçilerin sütü yalniz seni degil, Ev halkini, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.
잠언 28장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
28:1 악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라
28:1 Kötü kisi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Dogrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
28:2 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라
28:2 Ayaklanan ülke çok basli olur, Ama akilli, bilgili kisi düzeni saglar.
28:3 가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라
28:3 Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden saganak yagmur gibidir.
28:4 율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
28:4 Yasayi terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karsi çikar.
28:5 악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라
28:5 Kötüler adaletten anlamaz, RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.
28:6 성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
28:6 Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yegdir.
28:7 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라
28:7 Kutsal Yasayi yerine getiren çocuk akillidir, Oburlarla arkadaslik edense babasini utandirir.
28:8 중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라
28:8 Faiz ve tefecilikle malina mal katan kisi, Bunu yoksullara aciyan için biriktirir.
28:9 사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라
28:9 Yasaya kulagini tikayanin Duasi da igrençtir.
28:10 정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라
28:10 Dürüst kisileri kötü yola saptiran Kendi kazdigi çukura düser. Iyiligi, özü sözü bir olanlar miras alacak.
28:11 부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
28:11 Zengin kendini bilge sanir, Ama akilli yoksul onun içini okur.
28:12 의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라
28:12 Dogrularin zaferi coskuyla kutlanir, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.
28:13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라
28:13 Günahlarini gizleyen basarili olmaz, Itiraf edip birakansa merhamet bulur.
28:14 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라
28:14 Günahtan çekinen ne mutludur! Inatçilik edense belaya düser.
28:15 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
28:15 Yoksul halki yöneten kötü kisi Kükreyen aslan, saldirgan ayi gibidir.
28:16 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라
28:16 Gaddar önderin akli kittir; Haksiz kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.
28:17 사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
28:17 Adam öldürmekten vicdan azabi çeken, mezara dek kaçacaktir; Kimse ona yardim etmesin.
28:18 성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라
28:18 Alni ak yasayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansizin yikima ugrar.
28:19 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라
28:19 Topragini isleyenin ekmegi bol olur, Hayal pesinde kosansa yoksulluga doyar.
28:20 충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
28:20 Güvenilir kisi bolluga erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
28:21 사람의 낯을 보아 주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라
28:21 Hatir gözetmek iyi degildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç isler.
28:22 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
28:22 Cimri servet pesinde kosar, Yoksulluga ugrayacagini düsünmez.
28:23 사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
28:23 Baskasini azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok begeni kazanir.
28:24 부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라
28:24 Annesini ya da babasini soymayi günah saymayan, Haydutla birdir.
28:25 마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라
28:25 Açgözlü kavga çikarir, RABbe güvenense bolluk içinde yasar.
28:26 자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라
28:26 Kendine güvenen akilsizdir, Bilgece davranan güvenlikte olur.
28:27 가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라
28:27 Yoksula verenin eksigi olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete ugrar.
28:28 악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
28:28 Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca dogrular çogalir.
잠언 29장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
29:1 자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
29:1 Defalarca azarlandigi halde dikbaslilik eden, Ansizin yikima ugrayacak, çare yok.
29:2 의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
29:2 Dogru kisiler çogalinca halk sevinir, Kötü kisi hükümdar olunca halk inler.
29:3 지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
29:3 Bilgeligi seven babasini sevindirir, Fahiselerle dostluk eden malini yitirir.
29:4 왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
29:4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Agir vergiler koyansa çökertir.
29:5 이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
29:5 Baskasini pohpohlayan kisi, Ona tuzak kurar.
29:6 악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
29:6 Kötünün baskaldirisi kendine tuzak olur, Dogru kisiyse ezgi söyler ve sevinir.
29:7 의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
29:7 Dogru kisi yoksullarin hakkini verir, Kötü kisi hak hukuk nedir bilmez.
29:8 모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
29:8 Alayci kisiler kentleri bile karistirir, Bilgelerse öfkeyi yatistirir.
29:9 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
29:9 Bilge kisiyle davasi olan ahmak Kizar, alay eder ve rahat vermez.
29:10 피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
29:10 Kana susamislar dürüst kisiden nefret eder, Dogrularsa onun canini korur.
29:11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
29:11 Akilsiz hep patlamaya hazirdir, Bilgeyse öfkesini dizginler.
29:12 관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
29:12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
29:13 가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
29:13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktasi var: Ikisinin de gözünü açan RABdir.
29:14 왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
29:14 Yoksullari adaletle yöneten kralin Tahti hep güvenlikte olur.
29:15 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
29:15 Degnekle terbiye bilgelik kazandirir, Kendi haline birakilan çocuksa annesini utandirir.
29:16 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
29:16 Kötüler çogalinca baskaldiri da çogalir, Ama dogrular onlarin düsüsünü görecektir.
29:17 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
29:17 Oglunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hosnut edecektir.
29:18 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
29:18 Tanrisal esinden yoksun olan halk Sinir tanimaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayi yerine getirene!
29:19 종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
29:19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
29:20 네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
29:20 Sözünü tartmadan konusan birini taniyor musun? Akilsizin durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
29:21 종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라
29:21 Çocuklugundan beri kölesini simartan, Sonunda cezasini çeker.
29:22 노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
29:22 Öfkeli kisi çekisme yaratir, Huysuz kisinin baskaldirisi eksik olmaz.
29:23 사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
29:23 Kibir insani küçük düsürür, Alçakgönüllülükse onur kazandirir.
29:24 도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
29:24 Hirsizla ortak olanin düsmani kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildigini söylemez.
29:25 사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
29:25 Insandan korkmak tuzaktir, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.
29:26 주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
29:26 Hükümdarin gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet saglayan.
29:27 불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
29:27 Dogrular haksizlardan igrenir, Kötüler de dürüst yasayanlardan.
잠언 30장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
30:1 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
30:1 Massali Yake oglu Agurun sözleri: Bu adam söyle diyor: ‹‹Yoruldum, ey Tanrim, yoruldum ve tükendim. ve tükendim› ›› ya da ‹‹Bu adam Itiele, Itiele ve Ukkala söyle diyor››.
30:2 ○ 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라
30:2 Gerçekten ben insanlarin en cahiliyim, Bende insan akli yok.
30:3 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
30:3 Bilgeligi ögrenmedim, Kutsal Olana iliskin bilgiden de yoksunum.
30:4 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐
30:4 Kim göklere çikip indi? Kim yeli avuçlarinda topladi? Sulari giysisiyle sarip sarmalayan kim? Kim belirledi dünyanin sinirlarini? Adi nedir, oglunun adi nedir, biliyorsan söyle!
30:5 ○ 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
30:5 Tanrinin her sözü güvenilirdir, O kendisine siginan herkese kalkandir.
30:6 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
30:6 Onun sözüne bir sey katma, Yoksa seni azarlar, yalanci çikarsin.
30:7 ○ 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
30:7 Ey Tanri, iki sey diledim senden: Ben ölmeden bunlari esirgeme benden.
30:8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
30:8 Sahtekârligi, yalani benden uzak tut, Bana ne yoksulluk ne de zenginlik ver; Payima düsen ekmegi ver, yeter.
30:9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
30:9 Yoksa bolluktan, ‹Kimmis RAB?› diye seni yadsir, Ya da yoksulluktan çalar Ve Tanrimin adini lekelemis olurum.
30:10 ○ 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
30:10 ‹‹Köleyi efendisine çekistirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çikarsin.
30:11 ○ 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
30:11 Öyleleri var ki, babalarina lanet eder, Annelerine deger vermezler.
30:12 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
30:12 Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanirlar, Oysa kötülüklerinden arinmis degiller.
30:13 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
30:13 Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanir, Herkese tepeden bakarlar.
30:14 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
30:14 Öyleleri var ki, disleri kiliç, çeneleri biçaktir, Mazlumlarla yoksullari yutup yeryüzünden yok ederler.
30:15 ○ 거머리에게는 두 딸이 있어 다고 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
30:15 Sülügün iki kizi vardir, adlari ‹Ver, ver›dir. Hiç doymayan üç sey, ‹Yeter› demeyen dört sey vardir:
30:16 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
30:16 Ölüler diyari, kisir rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ates.
30:17 ○ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
30:17 Babasiyla alay edenin, annesinin sözünü hor görenin Gözünü vadideki kargalar oyacak; O akbabalara yem olacak.
30:18 ○ 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
30:18 Aklimin ermedigi üç sey, Anlamadigim dört sey var:
30:19 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
30:19 Kartalin gökyüzünde, Yilanin kayada, Geminin denizde izledigi yol Ve erkegin genç kizla tuttugu yol.
30:20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
30:20 Zina eden kadinin yolu da söyledir: Yer, agzini siler, Sonra da, ‹Suç islemedim› der.
30:21 ○ 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
30:21 Yeryüzü üç seyin altinda sarsilir; Katlanamadigi dört sey vardir:
30:22 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
30:22 Kölenin kral olmasi, Budalanin doymasi,
30:23 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
30:23 Nefret edilen kadinin evlenmesi Ve hizmetçinin haniminin yerine geçmesi.
30:24 ○ 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
30:24 ‹‹Dünyada dört küçük yaratik var ki, Çok bilgece davranirlar:
30:25 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
30:25 Karincalar güçlü olmayan bir topluluktur, Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.
30:26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
30:26 Kaya tavsanlari da güçsüz bir topluluktur, Ama yuvalarini kaya kovuklarinda yaparlar.
30:27 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
30:27 Çekirgelerin krali yoktur, Ama bölük bölük ilerlerler.
30:28 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
30:28 Kertenkele elle bile yakalanir, Ama kral saraylarinda bulunur.
30:29 ○ 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30:29 ‹‹Yürüyüsü gösterisli üç yaratik, Davranisi gösterisli dört yaratik var:
30:30 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
30:30 Hayvanlarin en güçlüsü olan Ve hiçbir seyin önünde pes etmeyen aslan,
30:31 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
30:31 Tazifs, teke Ve ordusunun basindaki kral. sözcügün anlami tam bilinmiyor.
30:32 ○ 만일 네가 미련하여 스스로 높은 체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라
30:32 ‹‹Eger budala gibi kendini yücelttinse Ya da kötülük tasarladinsa, Dur ve düsün!
30:33 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
30:33 Çünkü nasil sütü dövünce tereyagi, Burnu sikinca kan çikarsa, Öfkeyi kurcalayinca da kavga çikar.››
잠언 31장 / Suleyman'in Ozdeyisleri
31:1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
31:1 Massa Krali Lemuelin sözleri, Annesinin ona ögrettikleri:
31:2 ○ 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
31:2 ‹‹Oglum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarimin yaniti oglum, ne diyeyim?
31:3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
31:3 Gücünü kadinlara, Gençligini krallari mahvedenlere kaptirma!
31:4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
31:4 ‹‹Sarap içmek krallara yakismaz, ey Lemuel, Krallara yakismaz! Içkiyi özlemek hükümdarlara yarasmaz.
31:5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
31:5 Çünkü içince kurallari unutur, Mazlumun hakkini yerler.
31:6 독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
31:6 Içkiyi çaresize, Sarabi kaygi çekene verin.
31:7 그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
31:7 Içsin ki yoksullugunu unutsun, Artik sefaletini anmasin.
31:8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
31:8 Agzini hakkini savunamayan için, Kimsesizin davasini gütmek için aç.
31:9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
31:9 Agzini aç ve adaletle yargila, Mazlumun, yoksulun hakkini savun.››
31:10 ○ 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더하니라
31:10 Erdemli kadini kim bulabilir? Onun degeri mücevherden çok üstündür. sirayla Ibranice alfabenin degisik bir harfiyle baslar.
31:11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
31:11 Kocasi ona yürekten güvenir Ve kazanci eksilmez.
31:12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
31:12 Kadin ona kötülükle degil, Yasami boyunca iyilikle karsilik verir.
31:13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
31:13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle isler.
31:14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
31:14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyecegini uzaktan getirir.
31:15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠 주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
31:15 Gün agarmadan kalkar, Ev halkina yiyecek, hizmetçilerine paylarini verir.
31:16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
31:16 Bir tarlayi gözüne kestirip satin alir, El emegiyle kazandigi parayla bag diker.
31:17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
31:17 Giyinip kollarini sivar, Canla basla çalisir.
31:18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
31:18 Ticaretinin kârli oldugunu bilir, Çirasi gece boyunca yanar.
31:19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
31:19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda igi tutar.
31:20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
31:20 Mazluma kollarini açar, Yoksula elini uzatir.
31:21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
31:21 Kar yaginca ev halki için kaygilanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardir.
31:22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
31:22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
31:23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
31:23 Kocasi ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi taninir.
31:24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
31:24 Kadin diktigi keten giysilerle Ördügü kusaklari tüccara satar.
31:25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
31:25 Güç ve onurla kusanmistir, Gelecege güvenle bakar.
31:26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
31:26 Agzindan bilgelik akar, Dili iyilik ögütler.
31:27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
31:27 Ev halkinin islerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
31:28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
31:28 Çocuklari önünde ayaga kalkip onu kutlar, Kocasi onu över.
31:29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
31:29 ‹‹Soylu isler yapan çok kadin var, Ama sen hepsinden üstünsün›› der.
31:30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31:30 Çekicilik aldatici, güzellik bostur; Ama RABbe saygili kadin övülmeye layiktir.
31:31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
31:31 Ellerinin hak ettigini verin kendisine, Yaptiklari için kent kurulunda övülsün.