한중대조성경 : 개역 - 번체중문화합본
韓中對照聖經 : 改訳 - 繁體中文和合本
章: 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
41:1 만 이 년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하수가에 섰는데
41:1 過了兩年法老作夢．夢見自己站在河邊。
41:2 보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
41:2 有七隻母牛從河裡上來、又美好、又肥壯在蘆荻中喫草。
41:3 그 뒤에 또 흉악하고 파리한 다른 일곱 암소가 하수에서 올라와 그 소와
함께 하수가에 섰더니
41:3 隨後又有七隻母牛從河裡上來、又醜陋、又乾瘦、與那七隻母牛一同站在河邊。
41:4 그 흉악하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧
깨었다가
41:4 這又醜陋、又乾瘦的七隻母牛、喫盡了那又美好、又肥壯的七隻母牛．法老就醒了。
41:5 다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
41:5 他又睡著、第二回作夢．夢見一棵麥子長了七個穗子、又肥大、又佳美。
41:6 그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니
41:6 隨後又長了七個穗子、又細弱、又被東風吹焦了。
41:7 그 세약한 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉
꿈이라
41:7 這細弱的穗子、吞了那七個又肥大又飽滿的穗子．法老醒了、不料是個夢。
41:8 아침에 그 마음이 번민하여 보내어 애굽의 술객과 박사를 모두 불러 그들에게
그 꿈을 고하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라
41:8 到了早晨、法老心裡不安、就差人召了埃及所有的術士和博士來．法老就把所作的夢告訴他們、卻沒有人能給法老圓解。
41:9 술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다
41:9 那時酒政對法老說、我今日想起我的罪來．
41:10 바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을
때에
41:10 從前法老惱怒臣僕、把我和膳長下在護衛長府佈的監裡。
41:11 나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라
41:11 我們二人同夜各作一夢、各夢都有講解。
41:12 그 곳에 시위대장의 종된 히브리 소년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게
고하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각인에게 해석하더니
41:12 在那裡同著我們有一個希伯來的少年人、是護衛長的僕人、我們告訴他、他就把我們的夢圓解、是按著各人的夢圓解的。
41:13 그 해석한 대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다
41:13 後來正如他給我們圓解的成就了．我官復原職、膳長被挂起來了。
41:14 ○ 이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라
요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니
41:14 法老遂即差人去召約瑟．他們便急忙帶他出監、他就剃頭、刮臉、換衣裳、進到法老面前。
41:15 바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니
들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라
41:15 法老對約瑟說、我作了一夢沒有人能解、我聽見人說、你聽了夢就能解。
41:16 요셉이 바로에게 대답하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이
바로에게 평안한 대답을 하시리이다
41:16 約瑟回答法老說、這不在乎我、 神必將平安的話回答法老。
41:17 바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하수가에 서서
41:17 法老對約瑟說、我夢見我站在河邊．
41:18 보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하수가에 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
41:18 有七隻母牛從河裡上來、又肥壯、又美好、在蘆荻中喫草。
41:19 그 뒤에 또 약하고 심히 흉악하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이
흉악한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라
41:19 隨後又有七隻母牛上來、又軟弱、又醜陋、又乾瘦、在埃及遍地、我沒有見過這樣不好的。
41:20 그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며
41:20 這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。
41:21 먹었으나 먹은 듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가
41:21 喫了以後、卻看不出是喫了、那醜陋的樣子仍舊和先前一樣．我就醒了。
41:22 다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
41:22 我又夢見一棵麥子、長了七個穗子、又飽滿、又佳美．
41:23 그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니
41:23 隨後又長了七個穗子、枯槁細弱、被東風吹焦了。
41:24 그 세약한 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 술객에게 말하였으나
그것을 내게 보이는 자가 없느니라
41:24 這些細弱的穗子、吞了那七個佳美的穗子．我將這夢告訴了術士、卻沒有人能給我解說。
41:25 ○ 요셉이 바로에게 고하되 바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을
바로에게 보이심이니이다
41:25 約瑟對法老說、法老的夢乃是一個、 神已將所要作的事指示法老了。
41:26 일곱 좋은 암소는 일곱 해요 일곱 좋은 이삭도 일곱 해니 그 꿈은 하나이라
41:26 七隻好母牛是七年．七個好穗子也是七年．這夢乃是一個。
41:27 그 후에 올라온 파리하고 흉악한 일곱 소는 칠 년이요 동풍에 말라 속이
빈 일곱 이삭도 일곱 해 흉년이니
41:27 那隨後上來的七隻又乾瘦、又醜陋的母牛是七年、那七個虛空被東風吹焦的穗子也是七年．都是七個荒年。
41:28 내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이
이것이라
41:28 這就是我對法老所說、 神已將所要作的事顯明給法老了。
41:29 온 애굽 땅에 일곱 해 큰 풍년이 있겠고
41:29 埃及遍地必來七個大豊年．
41:30 후에 일곱 해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고
이 땅이 기근으로 멸망되리니
41:30 隨後又要來七個荒年、甚至埃及地都忘了先前的豊收、全地必被饑荒所滅。
41:31 후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게
되리이다
41:31 因那以後的饑荒甚大、便不覺得先前的豊收了。
41:32 바로께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히
행하시리니
41:32 至於法老兩回作夢、是因 神命定這事、而且必速速成就。
41:33 이제 바로께서는 명철하고 지혜 있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게
하시고
41:33 所以法老當揀選一個有聰明有智慧的人、派他治理埃及地。
41:34 바로께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱 해 풍년에
애굽 땅의 오분의 일을 거두되
41:34 法老當這樣行、又派官員管理這地．當七個豊年的時候、征收埃及地的五分之一．
41:35 그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려
양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서
41:35 叫他們把將來豊年一切的糧食聚斂起來、積蓄五穀、收存在各城裡作食物、歸於法老的手下。
41:36 이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱 해 흉년을 예비하시면
땅이 이 흉년을 인하여 멸망치 아니하리이다
41:36 所積蓄的糧食、可以防備埃及地將來的七個荒年、免得這地被饑荒所滅。
41:37 ○ 바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라
41:37 法老和他一切臣僕、都以這事為妙。
41:38 바로가 그 신하들에게 이르되 이와 같이 하나님의 신에 감동한 사람을 우리가
어찌 얻을 수 있으리요 하고
41:38 法老對臣僕說、像這樣的人、有 神的靈在他裡頭、我們豈能找得著呢。
41:39 요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고
지혜 있는 자가 없도다
41:39 法老對約瑟說、 神既將這事都指示你、可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
41:40 너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이
보좌 뿐이니라
41:40 你可以掌管我的家、我的民都必聽從你的話、惟獨在寶座上我比你大。
41:41 바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라 하고
41:41 法老又對約瑟說、我派你治理埃及全地。
41:42 자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고
금사슬을 목에 걸고
41:42 法老就摘下手上打印的戒指、戴在約瑟的手上．給他穿上細麻衣、把金鍊戴在他的頸項上。
41:43 자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를
엎드리라 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라
41:43 又叫約瑟坐他的副車、喝道的在前呼叫說、跪下．這樣、法老派他治理埃及全地。
41:44 바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락 없이는 수족을
놀릴 자가 없으리라 하고
41:44 法老對約瑟說、我是法老、在埃及全地、若沒有你的命令、不許人擅自辦事。〔原文作動手動腳〕
41:45 그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을
그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라
41:45 法老賜名給約瑟、叫撒發那忒巴內亞．又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納、給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。
41:46 ○ 요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십 세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽
온 땅을 순찰하니
41:46 約瑟見埃及王法老的時候、年三十歲．他從法老面前出去遍行埃及全地。
41:47 일곱 해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라
41:47 七個豊年之內、地的出產極豊極盛。〔原文作一把一把的〕
41:48 요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠 년 곡물을 거두어 각성에 저축하되 각성 주위의
밭의 곡물을 그 성중에 저장하매
41:48 約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食、把糧食積存在各城裡、各城周圍田地的糧食、都積存在本城裡。
41:49 저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이
없음이었더라
41:49 約瑟積蓄五穀甚多、如同海邊的沙、無法計算、因為穀不可勝數。
41:50 흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들을 낳되 곧 온 제사장 보디베라의 딸
아스낫이 그에게 낳은지라
41:50 荒年未到以前、安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子．
41:51 요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난과
나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요
41:51 約瑟給長子起名叫瑪拿西、〔就是使之忘了的意思〕因為他說、 神使我忘了一切的困苦、和我父的全家。
41:52 차자의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나로 나의 수고한 땅에서
창성하게 하셨다 함이었더라
41:52 他給次子起名叫以法蓮、〔就是使之昌盛的意思〕因為他說、 神使我在受苦的地方昌盛。
41:53 애굽 땅에 일곱 해 풍년이 그치고
41:53 埃及地的七個豊年一完、
41:54 요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나
애굽 온 땅에는 식물이 있더니
41:54 七個荒年就來了、正如約瑟所說的．各地都有饑荒、惟獨埃及全地有糧食。
41:55 애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가
애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하니라
41:55 及至埃及全地有了饑荒、眾民向法老哀求糧食、法老對他們說、你們往約瑟那裡去、凡他所說的你們都要作。
41:56 온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔새
애굽 땅에 기근이 심하며
41:56 當時饑荒遍滿天下、約瑟開了各處的倉、糶糧給埃及人．在埃及地饑荒甚大。
41:57 각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이
온 세상에 심함이었더라
41:57 各地的人都往埃及去、到約瑟那裡糴糧、因為天下的饑荒甚大。
42:1 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여
서로 관망만 하느냐
42:1 雅各見埃及有糧、就對兒子們說、你們為甚麼彼此觀望呢。
42:2 야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로
가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그리하면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매
42:2 我聽見埃及有糧、你們可以下去從那裡為我們糴些來、使我們可以存活、不至於死。
42:3 요셉의 형 십 인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려갔으나
42:3 於是約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
42:4 야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는
그의 말이 재난이 그에게 미칠까 두렵다 함이었더라
42:4 但約瑟的兄弟便雅憫、雅各沒有打發他和哥哥們同去、因為雅各說、恐怕他遭害。
42:5 이스라엘의 아들들이 양식 사러 간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라
42:5 來糴糧的人中有以色列的兒子們、因為迦南地也有饑荒。
42:6 때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 팔더니 요셉의 형들이
와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매
42:6 當時治理埃及地的是約瑟、糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了、臉伏於地、向他下拜。
42:7 요셉이 보고 형들인 줄 아나 모르는 체하고 엄한 소리로 그들에게 말하여
가로되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 가로되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다
42:7 約瑟看見他哥哥們、就認得他們、卻裝作生人、向他們說些嚴厲話、問他們說、你們從那裡來．他們說、我們從迦南地來糴糧。
42:8 요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라
42:8 約瑟認得他哥哥們、他們卻不認得他。
42:9 요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐들이라
이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라
42:9 約瑟想起從前所作的那兩個夢、就對他們說、你們是奸細、來窺探這地的虛實。
42:10 그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다
42:10 他們對他說、我主阿、不是的、僕人們是糴糧來的、
42:11 우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다
42:11 我們都是一個人的兒子、是誠實人、僕人們並不是奸細。
42:12 요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라
42:12 約瑟說、不然、你們必是窺探這地的虛實來的。
42:13 그들이 가로되 주의 종 우리들은 십 이 형제로서 가나안 땅 한 사람의 아들들이라
말째 아들은 오늘 아버지와 함께 있고 또 하나는 없어졌나이다
42:13 他們說、僕人們本是弟兄十二人、是迦南地一個人的兒子、頂小的現今在我們的父親那裡、有一個沒有了。
42:14 요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한
말이 이것이니라
42:14 約瑟說、我纔說你們是奸細、這話實在不錯、
42:15 너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니
너희 말째 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라
42:15 我指著法老的性命起誓、若是你們的小兄弟、不到這裡來、你們就不得出這地方、從此就可以把你們證驗出來了．
42:16 너희 중 하나를 보내어 너희 아우를 데려오게 하고 너희는 갇히어 있으라
내가 너희의 말을 시험하여 너희 중에 진실이 있는지 보리라 바로의 생명으로 맹세하노니
그리하지 아니하면 너희는 과연 정탐이니라 하고
42:16 須要打發你們中間一個人去、把你們的兄弟帶來、至於你們、都要囚在這裡、好證驗你們的話真不真、若不真、我指著法老的性命起誓、你們一定是奸細。
42:17 그들을 다 함께 삼 일을 가두었더라
42:17 於是約瑟把他們都下在監裡三天。
42:18 ○ 삼 일 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는
이같이 하여 생명을 보전하라
42:18 到了第三天、約瑟對他們說、我是敬畏 神的、你們照我的話行、就可以存活．
42:19 너희가 독실한 자이면 너희 형제 중 한 사람만 그 옥에 갇히게 하고 너희는
곡식을 가지고 가서 너희 집들의 주림을 구하고
42:19 你們如果是誠實人、可以留你們中間的一個人囚在監裡、但你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．
42:20 너희 말째 아우를 내게로 데리고 오라 그리하면 너희 말이 진실함이 되고
너희가 죽지 아니하리라 그들이 그대로 하니라
42:20 把你們的小兄弟帶到我這裡來、如此、你們的話便有證據、你們也不至於死．他們就照樣而行。
42:21 그들이 서로 말하되 우리가 아우의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게
애걸할 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게
임하도다
42:21 他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裡的愁苦、卻不肯聽、所以這場苦難臨到我們身上。
42:22 르우벤이 그들에게 대답하여 가로되 내가 너희더러 그 아이에게 득죄하지
말라고 하지 아니하였느냐 그래도 너희가 듣지 아니하였느니라 그러므로 그의 피
값을 내게 되었도다 하니
42:22 流便說、我豈不是對你們說過、不可傷害那孩子麼、只是你們不肯聽、所以流他血的罪向我們追討。
42:23 피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지
못하였더라
42:23 他們不知道約瑟聽得出來、因為在他們中間用通事傳話。
42:24 요셉이 그들을 떠나가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서
시므온을 취하여 그들의 목전에서 결박하고
42:24 約瑟轉身退去、哭了一場、又回來對他們說話、就從他們中間挑出西緬來、在他們眼前把他捆綁。
42:25 명하여 곡물을 그 그릇에 채우게 하고 각인의 돈은 그 자루에 도로 넣게
하고 또 길 양식을 그들에게 주게 하니 그대로 행하였더라
42:25 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具、把各人的銀子歸還在各人的口袋裡、又給他們路上用的食物、人就照他的話辦了。
42:26 ○ 그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니
42:26 他們就把糧食馱在驢上、離開那裡去了。
42:27 한 사람이 객점에서 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀고 본즉 그 돈이
자루 아구에 있는지라
42:27 到了住宿的地方、他們中間有一個人打開口袋、要拿料餵驢、纔看見自己的銀子仍在口袋裡．
42:28 그가 그 형제에게 고하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다
이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 우리에게 이
일을 행하셨는고 하고
42:28 就對弟兄們說、我的銀子歸還了、看哪、仍在我口袋裡．他們就提心吊膽、戰戰兢兢的彼此說、這是 神向我們作甚麼呢。
42:29 그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히
고하여 가로되
42:29 他們來到迦南地他們的父親雅各那裡、將所遭遇的事都告訴他、說、
42:30 그 땅의 주 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로
여기기로
42:30 那地的主對我們說嚴厲的話、把我們當作窺探那地的奸細。
42:31 우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다
42:31 我們對他說、我們是誠實人、並不是奸細．
42:32 우리는 한 아비의 아들 십 이 형제로서 하나는 없어지고 말째는 오늘 우리
아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다 하였더니
42:32 我們本是弟兄十二人、都是一個父親的兒子、有一個沒有了、頂小的如今同我們的父親在迦南地。
42:33 그 땅의 주 그 사람이 우리에게 이르되 내가 이같이 하여 너희가 독실한
자임을 알리니 너희 형제 중 하나를 내게 두고 양식을 가지고 가서 너희 집들의 주림을
구하고
42:33 那地的主對我們說、若要我知道你們是誠實人、可以留下你們中間的一個人在我這裡、你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．
42:34 너희 말째 아우를 내게로 데려오라 그리하면 너희가 정탐이 아니요 독실한
자임을 내가 알고 너희 형제를 너희에게 돌리리니 너희가 이 나라에서 무역하리라
하더이다 하고
42:34 把你們的小兄弟帶到我這裡來、我便知道你們不是奸細、乃是誠實人．這樣、我就把你們的弟兄交給你們、你們也可以在這地作買賣。
42:35 각기 자루를 쏟고 본즉 각인의 돈뭉치가 그 자루 속에 있는지라 그들과
그 아비가 돈뭉치를 보고 다 두려워하더니
42:35 後來他們倒口袋、不料各人的銀包都在口袋裡、他們和父親看見銀包就都害怕。
42:36 그 아비 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나로 나의 자식들을 잃게 하도다
요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를
해롭게 함이로다
42:36 他們的父親雅各對他們說、你們使我喪失我的兒子．約瑟沒有了、西緬也沒有了、你們又要將便雅憫帶去．這些事都歸到我身上了。
42:37 르우벤이 아비에게 고하여 가로되 내가 그를 아버지께로 데리고 오지 아니하거든
나의 두 아들을 죽이소서 그를 내 손에 맡기소서 내가 그를 아버지께로 데리고 돌아오리이다
42:37 流便對他父親說、我若不帶他回來交給你、你可以殺我的兩個兒子、只管把他交在我手裡、我必帶他回來交給你。
42:38 야곱이 가로되 내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고
그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰
머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라
42:38 雅各說、我的兒子不可與你們一同下去．他哥哥死了、只剩下他、他若在你們所行的路上遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
43:1 그 땅에 기근이 심하고
43:1 那地的饑荒甚大。
43:2 그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그 아비가 그들에게 이르되 다시
가서 우리를 위하여 양식을 조금 사라
43:2 他們從埃及帶來的糧食喫盡了、他們的父親就對他們說、你們再去給我糴些糧來。
43:3 유다가 아비에게 말하여 가로되 그 사람이 엄히 우리에게 경계하여 가로되
너희 아우가 너희와 함께 하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였으니
43:3 猶大對他說、那人諄諄的誥誡我們、說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。
43:4 아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를
위하여 양식을 사려니와
43:4 你若打發我們的兄弟與我們同去、我們就下去給你糴糧。
43:5 아버지께서 만일 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이
우리에게 말하기를 너희 아우가 너희와 함께 하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지
못하리라 하였음이니이다
43:5 你若不打發他去、我們就不下去、因為那人對我們說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。
43:6 이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게
고하여 나를 해롭게 하였느냐
43:6 以色列說、你們為甚麼這樣害我、告訴那人你們還有兄弟呢。
43:7 그들이 가로되 그 사람이 우리와 우리의 친족에 대하여 자세히 힐문하여
이르기를 너희 아버지가 그저 살았느냐 너희에게 아우가 있느냐 하기로 그 말을 조조이
그에게 대답한 것이라 그가 너희 아우를 데리고 내려오라 할 줄을 우리가 어찌 알았으리이까
43:7 他們回答說、那人詳細問到我們、和我們的親屬、說、你們的父親還在麼．你們還有兄弟麼。我們就按著他所問的告訴他、焉能知道他要說、必須把你們的兄弟帶下來呢。
43:8 유다가 아비 이스라엘에게 이르되 저 아이를 나와 함께 보내시면 우리가
곧 가리니 그러면 우리와 아버지와 우리 어린 것들이 다 살고 죽지 아니하리이다
43:8 猶大又對他父親以色列說、你打發童子與我同去、我們就起身下去、好叫我們和你、並我們的婦人孩子都得存活、不至於死。
43:9 내가 그의 몸을 담보하오리니 아버지께서 내 손에 그를 물으소서 내가 만일
그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원히 죄를 지리이다
43:9 我為他作保、你可以從我手中追討、我若不帶他回來交在你面前、我情願永遠擔罪。
43:10 우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두 번 갔다 왔으리이다.
43:10 我們若沒有耽擱、如今第二次都回來了。
43:11 그들의 아비 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할진대 이렇게 하라 너희는
이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서 그 사람에게 예물을 삼을지니
곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 비자와 파단행이니라
43:11 他們的父親以色列說、若必須如此、你們就當這樣行、可以將這地、土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁、都取一點收在器具裡、帶下去送給那人作禮物。
43:12 너희 손에 돈을 배나 가지고 너희 자루 아구에 도로 넣여 온 그 돈을 다시
가지고 가라 혹 차착이 있었을까 두렵도다
43:12 又要手裡加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋內的銀子、仍帶在手裡．那或者是錯了。
43:13 네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라
43:13 也帶著你們的兄弟、起身去見那人。
43:14 전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그 사람으로
너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면
잃으리로다
43:14 但願全能的 神使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。
43:15 그 사람들이 그 예물을 취하고 갑절 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을
데리고 애굽에 내려가서 요셉의 앞에 서니라
43:15 於是他們拿著那禮物、又手裡加倍的帶銀子、並且帶著便雅憫、起身下到埃及站在約瑟面前。
43:16 ○ 요셉이 베냐민이 그들과 함께 있음을 보고 청지기에게 이르되 이 사람들을
집으로 인도해 들이고 짐승을 잡고 준비하라 이 사람들이 오정에 나와 함께 먹을
것이니라
43:16 約瑟見便雅憫和他們同來、就對家宰說、將這些人領到屋裡、要宰殺牲畜、預備筵席、因為晌午這些人同我喫飯。
43:17 그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니
43:17 家宰就遵著約瑟的命去行、領他們進約瑟的屋裡。
43:18 그 사람들이 요셉의 집으로 인도되매 두려워하여 이르되 전일 우리 자루에
넣여 있던 돈의 일로 우리가 끌려드도다 이는 우리를 억류하고 달려들어 우리를 잡아
노예를 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 함이로다 하고
43:18 他們因為被領到約瑟的屋裡、就害怕、說、領我們到這裡來、必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子、找我們的錯縫、下手害我們、強取我們為奴僕、搶奪我們的驢。
43:19 그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문 앞에서 그에게 고하여
43:19 他們就挨進約瑟的家宰、在屋門口和他說話、
43:20 가로되 내 주여 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고
43:20 說、我主阿、我們頭次下來實在是要糴糧。
43:21 객점에 이르러 자루를 풀어본즉 각인의 돈이 본수대로 자루 아구에 있기로
우리가 도로 가져왔고
43:21 後來到了住宿的地方、我們打開口袋、不料各人的銀子分量足數、仍在各人的口袋內、現在我們手裡又帶回來了。
43:22 양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에
넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다
43:22 另外又帶下銀子來糴糧、不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。
43:23 그가 이르되 너희는 안심하라 두려워 말라 너희 하나님 너희 아버지의 하나님이
재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주신 것이니라 너희 돈은 내가 이미 받았느니라
하고 시므온을 그들에게로 이끌어내고
43:23 家宰說、你們可以放心、不要害怕、是你們的 神、和你們父親的 神、賜給你們財寶在你們的口袋裡．你們的銀子我早已收了．他就把西緬帶出來交給他們。
43:24 그들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 발을 씻게 하며 그 나귀에게
먹이를 주더라
43:24 家宰就領他們進約瑟的屋裡、給他們水洗腳、又給他們草料餵驢。
43:25 그들이 여기서 먹겠다 함을 들은 고로 예물을 정돈하고 요셉이 오정에 오기를
기다리더니
43:25 他們就預備那禮物、等候約瑟晌午來、因為他們聽見要在那裡喫飯。
43:26 요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 그 예물을 그에게 드리고
땅에 엎드리어 절하니
43:26 約瑟來到家裡、他們就把手中的禮物拿進屋去給他、又俯伏在地向他下拜。
43:27 요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이
안녕하시냐 지금까지 생존하셨느냐
43:27 約瑟問他們好、又問、你們的父親、就是你們所說的那老人家平安麼．他還在麼。
43:28 그들이 대답하되 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다
하고 머리 숙여 절하더라
43:28 他們回答說、你僕人我們的父親平安、他還在．於是他們低頭下拜。
43:29 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되
너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐 그가 또 가로되 소자여 하나님이 네게
은혜 베푸시기를 원하노라
43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫、就說、你們向我所說那頂小的兄弟、就是這位麼．又說、小兒阿、願 神賜恩給你。
43:30 요셉이 아우를 인하여 마음이 타는 듯하므로 급히 울 곳을 찾아 안방으로
들어가서 울고
43:30 約瑟愛弟之情發動、就急忙尋找可哭之地、進入自己的屋裡、哭了一場。
43:31 얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매
43:31 他洗了臉出來、勉強隱忍、吩咐人擺飯。
43:32 그들이 요셉에게 따로 하고 그 형제들에게 따로 하고 배식하는 애굽 사람에게도
따로 하니 애굽 사람은 히브리 사람과 같이 먹으면 부정을 입음이었더라
43:32 他們就為約瑟單擺了一席、為那些人又擺了一席、也為和約瑟同喫飯的埃及人另擺了一席．因為埃及人不可和希伯來人一同喫飯．那原是埃及人所厭惡的。
43:33 그들이 요셉의 앞에 앉되 그 장유의 차서대로 앉히운 바 되니 그들이 서로
이상히 여겼더라
43:33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席、都按著長幼的次序．眾弟兄就彼此詫異。
43:34 요셉이 자기 식물로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오 배나
주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라
43:34 約瑟把他面前的食物分出來、送給他們．但便雅憫所得的、比別人多五倍．他們就飲酒、和約瑟一同宴樂。
44:1 요셉이 그 청지기에 명하여 가로되 양식을 각인의 자루에 실을 수 있을 만큼
채우고 각인의 돈을 그 자루에 넣고
44:1 約瑟吩咐家宰說、把糧食裝滿這些人的口袋、儘著他們的驢所能馱的、又把各人的銀子放在各人的口袋裡。
44:2 또 내 잔 곧 은잔을 그 소년의 자루 아구에 넣고 그 양식 값 돈도 함께 넣으라
하매 그가 요셉의 명령대로 하고
44:2 並將我的銀杯、和那少年人糴糧的銀子、一同裝在他的口袋裡．家宰就照約瑟所說的話行了。
44:3 개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
44:3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。
44:4 그들이 성에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그
사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 악으로 선을
갚느냐
44:4 他們出城走了不遠、約瑟對家宰說、起來追那些人去、追上了就對他們說、你們為甚麼以惡報善呢。
44:5 이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는데 쓰는 것이 아니냐 너희가 이같이
하니 악하도다 하라
44:5 這不是我主人飲酒的杯麼、豈不是他占卜用的麼、你們這樣行是作惡了。
44:6 청지기가 그들에게 따라 미쳐 그대로 말하니
44:6 家宰追上他們、將這些話對他們說了。
44:7 그들이 그에게 대답하되 우리 주여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 이런 일은
종들이 결단코 아니하나이다
44:7 他們回答說、我主為甚麼說這樣的話呢、你僕人斷不能作這樣的事。
44:8 우리 자루에 있던 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게로 가져왔거늘
우리가 어찌 당신 주인의 집에서 은금을 도적질하리이까
44:8 你看、我們從前在口袋裡所見的銀子、尚且從迦南地帶來還你、我們怎能從你主人家裡偷竊金銀呢。
44:9 종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다
44:9 你僕人中、無論在誰那裡搜出來、就叫他死、我們也作我主的奴僕。
44:10 그가 가로되 그러면 너희 말과 같이 하리라 그것이 뉘게서든지 발견되면
그는 우리 종이 될 것이요 너희에게는 책망이 없으리라
44:10 家宰說、現在就照你們的話行罷、在誰那裡搜出來、誰就作我的奴僕．其餘的都沒有罪。
44:11 그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려놓고 각기 푸니
44:11 於是他們各人急忙把口袋卸在地下、各人打開口袋。
44:12 그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 수탐하매
잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라
44:12 家宰就搜查、從年長的起、到年幼的為止、那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。
44:13 그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라
44:13 他們就撕裂衣服、各人把馱子抬在驢上、回城去了。
44:14 ○ 유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 오히려 그 곳에 있는지라
그 앞 땅에 엎드리니
44:14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中、約瑟還在那裡、他們就在他面前俯伏於地。
44:15 요셉이 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 나 같은
사람이 점 잘 칠 줄을 너희가 알지 못하느냐
44:15 約瑟對他們說、你們作的是甚麼事呢、你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎。
44:16 유다가 가로되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까
어떻게 우리의 정직을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 적발하셨으니 우리와
이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다
44:16 猶大說、我們對我主說甚麼呢．還有甚麼話可說呢．我們怎能自己表白出來呢． 神已經查出僕人的罪孽了．我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。
44:17 요셉이 가로되 내가 결코 그리하지 아니하리라 잔이 그 손에서 발견된 자만
나의 종이 되고 너희는 평안히 너희 아버지께로 도로 올라갈 것이니라
44:17 約瑟說、我斷不能這樣行、在誰的手中搜出杯來、誰就作我的奴僕．至於你們可以平平安安的上你們父親那裡去。
44:18 유다가 그에게 가까이 가서 가로되 내 주여 청컨대 종으로 내 주의 귀에
한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다
44:18 猶大挨近他說、我主阿、求你容僕人說一句話給我主聽、不要向僕人發烈怒、因為你如同法老一樣。
44:19 이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 아우가 있느냐
하시기에
44:19 我主曾問僕人們說、你們有父親有兄弟沒有。
44:20 우리가 내 주께 고하되 우리에게 아비가 있으니 노인이요 또 그 노년에
얻은 아들 소년이 있으니 그의 형은 죽고 그 어미의 끼친 것은 그 뿐이므로 그 아비가
그를 사랑하나이다 하였더니
44:20 我們對我主說、我們有父親、已經年老、還有他老年所生的一個小孩子、他哥哥死了、他母親只撇下他一人、他父親疼愛他。
44:21 주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게
하라 하시기로
44:21 你對僕人說、把他帶到我這裡來、叫我親眼看看他。
44:22 우리가 내 주께 말씀하기를 그 아이는 아비를 떠나지 못할지니 떠나면 아비가
죽겠나이다
44:22 我們對我主說、童子不能離開他父親、若是離開、他父親必死。
44:23 주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지
아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로
44:23 你對僕人說、你們的小兄弟若不與你們一同下來、你們就不得再見我的面。
44:24 우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게
고하였나이다
44:24 我們上到你僕人我們父親那裡、就把我主的話告訴了他。
44:25 그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로
44:25 我們的父親說、你們再去給我糴些糧來。
44:26 우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 말째 아우가 함께 하면
내려가려니와 말째 아우가 우리와 함께함이 아니면 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다
44:26 我們就說、我們不能下去、我們的小兄弟若和我們同往、我們就可以下去、因為小兄弟若不與我們同往、我們必不得見那人的面。
44:27 주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게
두 아들을 낳았으나
44:27 你僕人我父親對我們說、你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
44:28 하나는 내게서 나간 고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다 하고 내가 지금까지
그를 보지 못하거늘
44:28 一個離開我出去了、我說、他必是被撕碎了、直到如今我也沒有見他．
44:29 너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의
흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니
44:29 現在你們又要把這個帶去離開我、倘若他遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。』
44:30 아비의 생명과 아이의 생명이 서로 결탁되었거늘 이제 내가 주의 종 우리
아비에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 하지 아니하면
44:30 我父親的命與這童子的命相連、如今我回到你僕人我父親那裡、若沒有童子與我們同在、
44:31 아비가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 주의 종 우리
아비의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이니이다
44:31 我們的父親見沒有童子、他就必死．這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
44:32 주의 종이 내 아비에게 아이를 담보하기를 내가 이를 아버지께로 데리고
돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄를 지리이다 하였사오니
44:32 因為僕人曾向我父親為這童子作保、說、我若不帶他回來交給父親、我便在父親面前永遠擔罪。
44:33 청컨대 주의 종으로 아이를 대신하여 있어서 주의 종이 되게 하시고 아이는
형제와 함께 도로 올려 보내소서
44:33 現在求你容僕人住下、替這童子作我主的奴僕、叫童子和他哥哥們一同上去。
44:34 내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라갈 수 있으리이까
두렵건대 재해가 내 아비에게 미침을 보리이다
44:34 若童子不和我同去、我怎能上去見我父親呢、恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
45:1 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리질러 모든 사람을
자기에게서 물러가라 하고 그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께 한 자가 없었더라
45:1 約瑟在左右站著的人面前、情不自禁、吩咐一聲說、人都要離開我出去．約瑟和弟兄相認的時候、並沒有一人站在他面前。
45:2 요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
45:2 他就放聲大哭、埃及人、和法老家中的人都聽見了。
45:3 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까
형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라
45:3 約瑟對他弟兄們說、我是約瑟、我的父親還在麼．他弟兄不能回答、因為在他面前都驚惶。
45:4 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 가로되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
45:4 約瑟又對他弟兄們說、請你們近前來、他們就近前來．他說、我是你們的兄弟約瑟、就是你們所賣到埃及的。
45:5 당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이
생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다
45:5 現在不要因為把我賣到這裡、自憂自恨、這是 神差我在你們以先來、為要保全生命。
45:6 이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 기경도 못하고 추수도 못할지라
45:6 現在這地的饑荒已經二年了、還在五年不能耕種、不能收成。
45:7 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에
두시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나니
45:7 神差我在你們以先來、為要給你們存留餘種在世上、又要大施拯救、保全你們的生命。
45:8 그런즉 나를 이리로 보낸 자는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나로
바로의 아비를 삼으시며 그 온 집의 주를 삼으시며 애굽 온 땅의 치리자를 삼으셨나이다
45:8 這樣看來、差我到這裡來的不是你們、乃是 神、他又使我如法老的父、作他全家的主、並埃及全地的宰相。
45:9 당신들은 속히 아버지께로 올라가서 고하기를 아버지의 아들 요셉의 말에
하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 내게로 지체 말고 내려오사
45:9 你們要趕緊上到我父親那裡、對他說、你兒子約瑟這樣說、 神使我作全埃及的主、請你下到我這裡來、不要耽延。
45:10 아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와 모든 소유가
고센 땅에 있어서 나와 가깝게 하소서
45:10 你和你我兒子、孫子、連牛群、羊群、並一切所有的、都可以住在歌珊地、與我相近．
45:11 흉년이 아직 다섯 해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와
아버지의 가속과 아버지의 모든 소속이 결핍할까 하나이다 하더라 하소서
45:11 我要在那裡奉養你．因為還有五年的饑荒、免得你和你的眷屬、並一切所有的、都敗落了。
45:12 당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는
것은 내 입이라
45:12 況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼、都看見是我親口對你們說話。
45:13 당신들은 나의 애굽에서의 영화와 당신들의 본 모든 것을 다 내 아버지께
고하고 속히 모시고 내려오소서 하며
45:13 你們也要將我在埃及一切的榮耀、和你們所看見的事、都告訴我父親、又要趕緊的將我父親搬到我這裡來。
45:14 자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라
45:14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭、便雅憫也在他的頸項上哭。
45:15 요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라
45:15 他又與眾弟兄親嘴、抱著他們哭、隨後他弟兄就和他說話。
45:16 ○ 요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그 신복이
기뻐하고
45:16 這風聲傳到法老的宮裡、說、約瑟的弟兄們來了．法老和他的臣僕都很喜歡。
45:17 바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명하기를 너희는 이렇게 하여 너희
양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
45:17 法老對約瑟說、你吩咐你的弟兄們說、你們要這樣行、把馱子抬在牲口上、起身往迦南地去。
45:18 너희 아비와 너희 가속을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽 땅 아름다운
것을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라
45:18 將你們的父親和你們的眷屬、都搬到我這裡來、我要把埃及地的美物賜給你們、你們也要喫這地肥美的出產。
45:19 이제 명을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희
자녀와 아내를 태우고 너희 아비를 데려오라
45:19 現在我吩咐你們要這樣行、從埃及地帶著車輛去、把你們的孩子、和妻子、並你們的父親都搬來。
45:20 또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라
하라
45:20 你們眼中不要愛惜你們的家具、因為埃及全地的美物、都是你們的。
45:21 ○ 이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명대로 그들에게로
수레를 주고 길 양식을 주며
45:21 以色列的兒子們就如此行、約瑟照著法老的吩咐給他們車輛、和路上用的食物。
45:22 또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을
주고
45:22 又給他們各人一套衣服、惟獨給便雅憫三百銀子、五套衣服．
45:23 그가 또 이와 같이 그 아비에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운
물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아비에게 길에서 공궤 할 곡식과 떡과 양식을 실리고
45:23 送給他父親公驢十匹、馱著埃及的美物、母驢十匹、馱著糧食與餅、和菜、為他父親路上用。
45:24 이에 형들을 돌려보내며 그들에게 이르되 당신들은 노중에서 다투지 말라
하였더라
45:24 於是約瑟打發他弟兄們回去、又對他們說、你們不要在路上相爭。
45:25 그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러
45:25 他們從埃及上去、來到迦南地、他們的父親雅各那裡．
45:26 고하여 가로되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이
그들을 믿지 아니하므로 기색하더니
45:26 告訴他說、約瑟還在、並且作埃及全地的宰相．雅各心裡冰涼、因為不信他們。
45:27 그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그
아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라
45:27 他們便將約瑟對他們說的一切話、都告訴了他．他們父親雅各、又看見約瑟打發來接他的車輛、心就甦醒了。
45:28 이스라엘이 가로되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살았으니 내가 죽기
전에 가서 그를 보리라
45:28 以色列說、罷了、罷了、我的兒子約瑟還在、趁我未死以先、我要去見他一面。
46:1 이스라엘이 모든 소유를 이끌고 발행하여 브엘세바에 이르러 그 아비 이삭의
하나님께 희생을 드리니
46:1 以色列帶著一切所有的、起身來到別是巴、就獻祭給他父親以撒的 神。
46:2 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아
야곱아 하시는지라 야곱이 가로되 내가 여기 있나이다 하매
46:2 夜間 神在異象中對以色列說、雅各、雅各．他說、我在這裡。
46:3 하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를
두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라
46:3 神說、我是 神、就是你父親的 神、你下埃及去不要害怕、因為我必使你在那裡成為大族。
46:4 내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며
요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라
46:4 我要和你同下埃及去、也必定帶你上來．約瑟必給你送終。〔原文作將手按在你的眼睛上〕
46:5 야곱이 브엘세바에서 발행할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸
수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고
46:5 雅各就從別是巴起行．以色列的兒子們使他們的父親雅各、和他們的妻子、兒女、都坐在法老為雅各送來的車上。
46:6 그 생축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그 자손들이 다
함께 애굽으로 갔더라
46:6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財、來到埃及．雅各和他的一切子孫都一同來了。
46:7 이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그 모든 자손을
데리고 애굽으로 갔더라
46:7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女、並他的子子孫孫、一同帶到埃及。
46:8 ○ 애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름이 이러하니 야곱과 그 아들들
곧 야곱의 맏아들 르우벤과
46:8 來到埃及的以色列人、名字記在下面．雅各和他的兒孫、雅各的長子是流便。
46:9 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
46:9 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
46:10 시므온의 아들 곧 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의
소생 사울이요
46:10 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄．還有迦南女子所生的掃羅。
46:11 레위의 아들 곧 게르손과 그핫과 므라리요
46:11 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
46:12 유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안
땅에서 죽었고 또 베레스의 아들 곧 헤스론과 하물이요
46:12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉．惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
46:13 잇사갈의 아들 곧 돌라와 부와와 욥과 시므론이요
46:13 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
46:14 스불론의 아들 곧 세렛과 엘론과 얄르엘이니
46:14 西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。
46:15 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 자손들이라 그 딸 디나를 합하여
남자와 여자가 삼십 삼 명이며
46:15 這是利亞在巴旦亞蘭給雅各所生的兒子、還有女兒底拿．兒孫共三十三人。
46:16 갓의 아들 곧 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요
46:16 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。
46:17 아셀의 아들 곧 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며
또 브리아의 아들 곧 헤벨과 말기엘이니
46:17 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。
46:18 이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합
십 륙 명이요
46:18 這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕、從雅各所生的兒孫、共有十六人。
46:19 야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요
46:19 雅各之妻拉結的兒子是約瑟、和便雅憫。
46:20 애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와
에브라임이요
46:20 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮、就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
46:21 베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와
뭅빔과 훔빔과 아릇이니
46:21 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒．
46:22 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십 사 명이요
46:22 這是拉結給雅各所生的兒孫、共有十四人。
46:23 단의 아들 후심이요
46:23 但的兒子是戶伸。
46:24 납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라
46:24 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
46:25 이들은 라반이 그 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손이니 합이
칠 명이라
46:25 這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉、從雅各所生的兒孫、共有七人。
46:26 야곱과 함께 애굽에 이른 자는 야곱의 자부 외에 육십 육 명이니 이는 다
야곱의 몸에서 나온 자며
46:26 那與雅各同到埃及的、除了他兒婦之外、凡從他所生的、共有六十六人。
46:27 애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른
자의 도합이 칠십 명이었더라
46:27 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子．雅各家來到埃及的共有七十人。
46:28 ○ 야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고
다 고센 땅에 이르니
46:28 雅各打發猶大先去見約瑟、請派人引路往歌珊去．於是他們來到歌珊地。
46:29 요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게
보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마 동안 울매
46:29 約瑟套車往歌珊去、迎接他父親以色列．及至見了面、就伏在父親的頸項上、哭了許久。
46:30 이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니
지금 죽어도 가하도다
46:30 以色列對約瑟說、我既得見你的面、知道你還在、就是死我也甘心。
46:31 요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여
이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데
46:31 約瑟對他的弟兄、和他父的全家說、我要上去告訴法老、對他說、我的弟兄和我父的全家、從前在迦南地、現今都到我這裡來了。
46:32 그들은 목자라 목축으로 업을 삼으므로 그 양과 소와 모든 소유를 이끌고
왔나이다 하리니
46:32 他們本是牧羊的人、以養牲畜為業、他們把羊群、牛群、和一切所有的都帶來了。
46:33 바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 묻거든
46:33 等法老召你們的時候、問你們說、你們以何事為業、
46:34 당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데
우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니
당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다
46:34 你們要說、你的僕人從幼年直到如今、都以養牲畜為業、連我們的祖宗也都以此為業。這樣、你們可以住在歌珊地、因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。
47:1 요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와
모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고
47:1 約瑟進去告訴法老說、我的父親和我的弟兄帶著羊群、牛群、並一切所有的、從迦南地來了、如今在歌珊地。
47:2 형들 중 오 인을 택하여 바로에게 보이니
47:2 約瑟從他弟兄中挑出五個人來、引他們去見法老。
47:3 바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되
종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고
47:3 法老問約瑟的弟兄說、你們以可事為業．他們對法老說、你僕人是牧羊的、連我們的祖宗、也是牧羊的。
47:4 그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이
없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서
47:4 他們又對法老說、迦南地的饑荒甚大、僕人的羊群沒有草喫、所以我們來到這地寄居．現在求你容僕人住在歌珊地。
47:5 바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉
47:5 法老對約瑟說、你父親和你弟兄到你這裡來了．
47:6 애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는 줄을 알거든 그들로 나의
짐승을 주관하게 하라
47:6 埃及地都在你面前、只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地、他們可以住在歌珊地．你若知道他們中間有甚麼能人、就派他們看管我的牲畜。
47:7 요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매
47:7 約瑟領他父親雅各進到法老面前、雅各就給法老祝福。
47:8 바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨
47:8 法老問雅各說、你平生的年日是多少呢。
47:9 야곱이 바로에게 고하되 내 나그네 길의 세월이 일백 삼십 년이니이다 나의
연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을
보내었나이다 하고
47:9 雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖早在世寄居的年日。
47:10 야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라
47:10 雅各又給法老祝福、就從法老面前出去了。
47:11 요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은
땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고
47:11 約瑟遵著法老的命、把埃及國最好的地、就是蘭塞境內的地、給他父親和弟兄居住、作為產業。
47:12 또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라
47:12 約瑟用糧食奉養他父親、和他弟兄、並他父親全家的眷屬、都是照各家的人口奉養他們。
47:13 ○ 기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로
쇠약하니
47:13 饑荒甚大、全地都絕了糧、甚至埃及地和迦南地的人、因那饑荒的緣故、都餓昏了。
47:14 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수이 거두고 그
돈을 바로의 궁으로 가져오니
47:14 約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子、就是眾人糴糧的銀子、約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。
47:15 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되
돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
47:15 埃及地和迦南地的銀子都花盡了、埃及眾人都來見約瑟說、我們的銀子都用盡了、求你給我們糧食、我們為甚麼死在你面前呢。
47:16 요셉이 가로되 너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과
바꾸어 주리라
47:16 約瑟說、若是銀子用盡了、可以把你們的牲畜給我、我就為你們的牲畜給你們糧食。
47:17 그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양 떼와 소 떼와
나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로
그들을 기르니라
47:17 於是他們把牲畜趕到約瑟那裡、約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬、那一年因換他們一切的牲畜、就用糧食養活他們。
47:18 그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가
주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승 떼가 주께로 돌아갔사오니
주께 낼 것이 아무것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라
47:18 那一年過去、第二年他們又來見約瑟說、我們不瞞我主、我們的銀子都花盡了、牲畜也都歸了我主、我們在我主眼前除了我們的身體和田地之外、一無所剩。
47:19 우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리
토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면
우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다
47:19 你何忍見我們人死地荒呢．求你用糧食買我們的我們的地、我們和我們的地就要給法老效力．又求你給我們種子、使我們得以存活、不至死亡、地土也不至荒涼。
47:20 ○ 그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이
기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라
47:20 於是約瑟為法老買了埃及所有的地、埃及人因被饑荒所迫、各都賣了自己的田地．那地就都歸了法老。
47:21 요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
47:21 至於百姓、約瑟叫他們從埃及這邊、直到埃及那邊、都各歸各城。
47:22 제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라
바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라
47:22 惟有祭司的地、約瑟沒有買、因為祭司有從法老所得的常俸、他們喫法老所給的常俸、所以他們不賣自己的地。
47:23 요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를
샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
47:23 約瑟對百姓說、我今日為法老買了你們、和你們的地、看哪、這裡有種子給你們、你們可以種地。
47:24 추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도
삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라
47:24 後來打糧食的時候、你們要把五分之一納給法老、四分可以歸你們作地裡的種子、也作你們和你們家口孩童的食物。
47:25 그들이 가로되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의
종이 되겠나이다
47:25 他們說、你救了我們的性命、但願我們在我主眼前蒙恩、我們就作法老的僕人。
47:26 요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의
토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라
47:26 於是約瑟為埃及地定下常例直到今日、法老必得五分之一、惟獨祭司的地不歸法老。
47:27 ○ 이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며
번성하였더라
47:27 以色列人住在埃及的歌珊地、他們在那裡置了產業、並且生育甚多。
47:28 야곱이 애굽 땅에 십 칠 년을 거하였으니 그의 수가 일백 사십 칠 세라
47:28 雅各住在埃及地十七年、雅各平生的年日是一百四十七歲。
47:29 이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되
이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와
성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고
47:29 以色列的死期臨近了、他就叫了他兒子約瑟來、說、我若在你眼前蒙恩、請你把手放在我大腿底下、用慈愛和誠實待我、請你不要將我葬在埃及．
47:30 내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라
요셉이 가로되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다
47:30 我與我祖我父同睡的時候、你要將我帶出埃及、葬在他們所葬的地方。約瑟說、我必遵著你的命而行。
47:31 야곱이 또 가로되 내게 맹세하라 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라
47:31 雅各說、你要向我起誓、約瑟就向他起了誓、於是以色列在床頭上〔或作扶著杖頭〕敬拜 神。
48:1 이 일 후에 혹이 요셉에게 고하기를 네 부친이 병들었다 하므로 그가 곧
두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니
48:1 這事以後、有人告訴約瑟說、你的父親病了．他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
48:2 혹이 야곱에게 고하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어
침상에 앉아
48:2 有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了．以色列就勉強在床上坐起來。
48:3 요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능한 하나님이 내게 나타나
복을 허락하여
48:3 雅各對約瑟說、全能的 神曾在迦南地的路斯向我顯現、賜福與我。
48:4 내게 이르시되 내가 너로 생육하게 하며 번성하게 하여 네게서 많은 백성이
나게 하고 내가 이 땅을 네 후손에게 주어 영원한 기업이 되게 하리라 하셨느니라
48:4 對我說、我必使你生養眾多、成為多民、又要把這地賜給你的後裔、永遠為業。
48:5 내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네게 낳은 두 아들 에브라임과
므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요
48:5 我未到埃及見你之先、你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西、這兩個兒子是我的．正如流便和西緬是我的一樣。
48:6 이들 후의 네 소생이 네 것이 될 것이며 그 산업은 그 형의 명의하에서 함께
하리라
48:6 你在他們以後所生的、就是你的、他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
48:7 내게 관하여는 내가 이전에 내가 밧단에서 올 때에 라헬이 나를 따르는 노중
가나안 땅에서 죽었는데 그 곳은 에브랏까지 길이 오히려 격한 곳이라 내가 거기서
그를 에브랏 길에 장사하였느니라 {에브랏은 곧 베들레헴이라}
48:7 至於我、我從巴旦來的時候、拉結死在我眼前、在迦南地的路上、離以法他還有一段路程、我就把他葬在以法他的路上．以法他就是伯利恆。
48:8 ○ 이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐
48:8 以色列看見約瑟的兩個兒子、就說、這是誰。
48:9 요셉이 그 아비에게 고하되 이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다
아비가 가로되 그들을 이끌어 내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 축복하리라
48:9 約瑟對他父親說、這是 神在這裡賜給我的兒子．以色列說、請你領他們到我跟前、我要給他們祝福。
48:10 이스라엘의 눈이 나이로 인하여 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을
이끌어 아비 앞으로 나아가니 이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고
48:10 以色列年紀老邁、眼睛昏花、不能看見、約瑟領他們到他跟前、他就和他們親嘴、抱著他們。
48:11 요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이
내게 네 소생까지 보이셨도다
48:11 以色列對約瑟說、我想不到得見你的面、不料、 神又使我得見你的兒子。
48:12 요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고
48:12 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來、自己就臉伏於地下拜。
48:13 우수로는 에브라임을 이스라엘의 좌수를 향하게 하고 좌수로는 므낫세를
이스라엘의 우수를 향하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매
48:13 隨後約瑟又拉著他們兩個、以法蓮在他的右手裡、對著以色列的左手、瑪拿西在他的左手裡、對著以色列的右手、領他們到以色列的跟前。
48:14 이스라엘이 우수를 펴서 차자 에브라임의 머리에 얹고 좌수를 펴서 므낫세의
머리에 얹으니 므낫세는 장자라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라
48:14 以色列伸出右手來、按在以法蓮的頭上．以法蓮乃是次子、又剪搭過左手來、按在瑪拿西的頭上、瑪拿西原是長子．
48:15 그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의
섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,
48:15 他就給約瑟祝福、說、願我祖亞伯拉罕、和我父以撒所事奉的 神、就是一生牧養我直到今日的 神、
48:16 나를 모든 환난에서 건지신 사자께서 이 아이에게 복을 주시오며 이들로
내 이름과 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 이름으로 칭하게 하시오며 이들로 세상에서
번식되게 하시기를 원하나이다
48:16 救贖我脫離一切患難的那使者、賜福與這兩個童子、願他們歸在我的名下、和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下、又願他們在世界中生養眾多。
48:17 요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여
아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여
48:17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上、就不喜悅、便提起他父親的手、要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。
48:18 그 아비에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에
얹으소서
48:18 約瑟對他父親說、我父不是這樣、這本是長子、求你把右手按在他的頭上。
48:19 아비가 허락지 아니하여 가로되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한
족속이 되며 그도 크게 되려니와 그 아우가 그보다 큰 자가 되고 그 자손이 여러
민족을 이루리라 하고
48:19 他父親不從、說、我知道、我兒、我知道、他也必成為一族、也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大、他兄弟的後裔要成為多族。
48:20 그 날에 그들에게 축복하여 가로되 이스라엘 족속이 너로 축복하기를 하나님이
너로 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라 하리라 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라
48:20 當日就給他們祝福、說、以色列人要指著你們祝福、說、願 神使你如以法蓮瑪拿西一樣．於是立以法蓮在瑪拿西以上。
48:21 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사
너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와
48:21 以色列又對約瑟說、我要死了、但 神必與你們同在、領你們回到你們列祖之地。
48:22 내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리
족속의 손에서 빼앗은 것이니라
48:22 並且我從前用弓用刀、從亞摩利人手下奪的那塊地、我都賜給你、使你比眾弟兄多得一分。
49:1 야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을
내가 너희에게 이르리라
49:1 雅各叫了他的兒子們來、說、你們都來聚集、我好把你們日後必遇的事告訴你們。
49:2 너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다
49:2 雅各的兒子們、你們要聚集而聽、要聽你們父親以色列的話。
49:3 르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이
초등하고 권능이 탁월하도다마는
49:3 流便哪、你是我的長子、是我力量強壯的時候生的、本當大有尊榮、權力超眾．
49:4 물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다
49:4 但你放縱情慾、滾沸如水、必不得居首位、因為你上了你父親的床、污穢了我的榻。
49:5 시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다
49:5 西緬和利未是弟兄、他們的刀劍是殘忍的器具。
49:6 내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에
참여하지 말지어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을
끊었음이로다
49:6 我的靈阿、不要與他們同謀、我的心哪、不要與他們聯絡、因為他們趁怒殺害人命、任意砍斷牛腿大筋．
49:7 그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을
것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다
49:7 他們的怒氣暴烈可咒．他們的忿恨殘忍可詛．我要使他們分居在雅各家裡、散住在以色列地中。
49:8 유다야 너는 네 형제의 찬송이 될지라 네 손이 네 원수의 목을 잡을
것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다
49:8 猶大阿、你弟兄們必讚美你、你手必掐住仇敵的頸項、你父親的兒子們必向你下拜。
49:9 유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다
그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
49:9 猶大是個小獅子．我兒阿、你抓了食便上去．你屈下身去、臥如公獅、蹲如母獅、誰敢惹你。
49:10 홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서
떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
49:10 圭必不離猶大、杖必不離他兩腳之間、直等細羅〔就是賜平安者〕來到、萬民都必歸順。
49:11 그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에
맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다
49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上、把驢駒拴在美好的葡萄樹上、他在葡萄酒中洗了衣服、在葡萄汁中洗了袍褂。
49:12 그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
49:12 他的眼睛必因酒紅潤、他的牙齒必因奶白亮。
49:13 스불론은 해변에 거하리니 그 곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다
49:13 西布倫必住在海口、必成為停船的海口．他的境界必延到西頓。
49:14 잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
49:14 以薩迦是個強壯的驢、臥在羊圈之中．
49:15 그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를
내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다
49:15 他以安靜為佳、以肥地為美、便低肩背重、成為服苦的僕人。
49:16 단은 이스라엘의 한 지파 같이 그 백성을 심판하리로다
49:16 但必判斷他的民、作以色列支派之一。
49:17 단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로
떨어지게 하리로다
49:17 但必作道上的蛇、路中的虺、咬傷馬蹄、使騎馬的墜落於後。
49:18 여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다
49:18 耶和華阿、我向來等候你的救恩。
49:19 갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
49:19 迦得必被敵軍追逼、他卻要追逼他們的腳跟。
49:20 아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다
49:20 亞設之地必出肥美的糧食、且出君王的美味。
49:21 납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
49:21 拿弗他利是被釋放的母鹿、他出嘉美的言語。
49:22 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
49:22 約瑟是多結果子的樹枝、是泉旁多結果的枝子、他的枝條探出牆外。
49:23 활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나
49:23 弓箭手將他苦害、向他射箭、逼迫他．
49:24 요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의
손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다
49:24 但他的弓仍舊堅硬、他的手健壯敏捷．這是因以色列的牧者、以色列的磐石、就是雅各的大能者．
49:25 네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로
말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는
복과 태의 복이리로다
49:25 你父親的 神、必幫助你、那全能者、必將天上所有的福、地裡所藏的福、以及生產乳養的福、都賜給你。
49:26 네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이
이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다
49:26 你父親所祝的福、勝過我祖先所祝的福、如永世的山嶺、至極的邊界、這些福必降在約瑟的頭上、臨列那與弟兄迥別之人的頂上。
49:27 베냐민은 물어뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는
움킨 것을 나누리로다
49:27 便雅憫是個撕掠的狼、早晨要喫他所抓的、晚上要分他所奪的。
49:28 이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게
축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라
49:28 這一切是以色列的十二支派．這也是他們的父親對他們所說的話、為他們所祝的福、都是按著各人的福分、為他們祝福。
49:29 그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷사람
에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라
49:29 他又囑咐他們說、我將要歸到我列祖〔原文作本民〕那裡、你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡、與我祖我父在一處、
49:30 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람
에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로
49:30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞．那洞和田、是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業、作墳地的。
49:31 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기
장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라
49:31 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉．又在那裡葬了以撒、和他妻子利百加．我也在那裡葬了利亞。
49:32 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라
49:32 那塊田和田間的洞、原是向赫人買的。
49:33 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여
그 열조에게로 돌아갔더라
49:33 雅各囑咐眾子已畢、就把腳收在床上、氣絕而死、歸到列祖〔原文作本民〕那裡去了。
50:1 요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고
50:1 約瑟伏在他父親的面上哀哭、與他親嘴。
50:2 그 수종 의사에게 명하여 향 재료로 아비의 몸에 넣게 하매 의사가 이스라엘에게
그대로 하되
50:2 約瑟吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親、醫生就用香料薰了以色列。
50:3 사십 일이 걸렸으니 향 재료를 넣는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은
칠십 일 동안 그를 위하여 곡하였더라
50:3 薰尸的常例是四十天、那四十天滿了、埃及人為他哀哭了七十天。
50:4 ○ 곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 내가 너희에게
은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를
50:4 為他哀哭的日子過了、約瑟對法老家中的人說、我若在你們眼前蒙恩、請你們報告法老說、
50:5 우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가
파서 둔 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 아버지를 장사하게 하소서
내가 다시 오리이다 하라 하였더니
50:5 我父親要死的時候、叫我起誓、說、你要將我葬在迦南地、在我為自己所掘的墳墓裡．現在求你讓我上去葬我父親、以後我必回來。
50:6 바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라
50:6 法老說、你可以上去、照著你父親叫你起的誓、將他葬埋。
50:7 요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과
애굽 땅의 모든 장로와
50:7 於是約瑟上去葬他父親．與他一同上去的、有法老的臣僕、和法老家中的長老、並埃及國的長老．
50:8 요셉의 온 집과 그 형제들과 그 아비의 집이 그와 함께 올라가고 그들의
어린 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 땅에 남겼으며
50:8 還有約瑟的全家、和他的弟兄們、並他父親的眷屬、只有他們的婦人、孩子、和羊群、牛群、都留在歌珊地．
50:9 병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라
50:9 又有車輛、馬兵、和他一同上去．那一幫人甚多。
50:10 그들이 요단 강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 거기서 크게 호곡하고 애통하며
요셉이 아비를 위하여 칠 일 동안 애곡하였더니
50:10 他們到了約但河外、亞達的禾場、就在那裡大大的號咷痛哭．約瑟為他父親哀哭了七天。
50:11 그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 가로되 이는 애굽
사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단
강 건너편이더라
50:11 迦南的居民、見亞達禾場上的哀哭、就說、這是埃及人一場大的哀哭、因此那地方名叫亞伯麥西、是在約但河東。
50:12 야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여
50:12 雅各的兒子們、就遵著他父親所吩咐的辦了、
50:13 그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였으니 이는
아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳이더라
50:13 把他搬到迦南地、葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡．那洞和田、是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業作墳地的。
50:14 요셉이 아비를 장사한 후에 자기 형제와 호상군과 함께 애굽으로 돌아왔더라
50:14 約瑟葬了他父親以後、就和眾弟兄、並一切同他上去葬他父親的人、都回埃及去了。
50:15 ○ 요셉의 형제들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를
미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고
50:15 約瑟的哥哥們見父親死了、就說、或者約瑟懷恨我們、照著我們從前待他一切的惡、足足的報復我們。
50:16 요셉에게 말을 전하여 가로되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를
50:16 他們就打發人去見約瑟說、你父親未死以先、吩咐說、
50:17 너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제
바라건대 그 허물과 죄를 용서하라 하셨다 하라 하셨나니 당신의 아버지의 하나님의
종들의 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉의 그 말을 들을 때에 울었더라
50:17 你們要對約瑟這樣說、從前你哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯、和罪惡．如今求你饒恕你父親 神之僕人的過犯．他們對約瑟說這話、約瑟就哭了。
50:18 그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 우리는 당신의 종이니이다
50:18 他的哥哥們又來俯伏在他面前說、我們是你的僕人。
50:19 요셉이 그들에게 이르되 두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까
50:19 約瑟對他們說、不要害怕、我豈能代替 神呢。
50:20 당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과
같이 만민의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니
50:20 從前你們的意思是要害我、但 神的意思原是好的、要保全許多人的性命、成就今日的光景．
50:21 당신들은 두려워 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고
그들을 간곡한 말로 위로하였더라
50:21 現在你們不要害怕、我必養活你們、和你們的婦人、孩子．於是約瑟用親愛的話安慰他們。
50:22 ○ 요셉이 그 아비의 가족과 함께 애굽에 거하여 일백 십 세를 살며
50:22 約瑟和他父親的眷屬、都住在埃及．約瑟活了一百一十歲。
50:23 에브라임의 자손 삼 대를 보았으며 므낫세의 아들 마길의 아들들도 요셉의
슬하에서 양육되었더라
50:23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫．瑪拿西的孫子瑪吉的兒子、也養在約瑟的膝上。
50:24 요셉이 그 형제에게 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희를 권고하시고 너희를
이 땅에서 인도하여 내사 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅에 이르게 하시리라
하고
50:24 約瑟對他弟兄們說、我要死了、但 神必定看顧你們、領你們從這地上去、到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
50:25 요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 하나님이 정녕 너희를
권고하시리니 너희는 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라 하였더라
50:25 約瑟叫以色列的子孫起誓、說、 神必定看顧你們、你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
50:26 요셉이 일백 십 세에 죽으매 그들이 그의 몸에 향 재료를 넣고 애굽에서
입관하였더라
50:26 約瑟死了、正一百一十歲．人用香料將他薰了、把他收殮在棺材裡、停在埃及。