성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1:1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
1:1 At the first God made the heaven and the earth.
1:2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
1:2 And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.
1:3 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:4 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
1:4 And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,
1:5 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
1:5 Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.
1:6 ○ 하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
1:6 And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.
1:7 하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라
1:7 And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
1:8 하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
1:8 And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
1:9 ○ 하나님이 가라사대 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
1:9 And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.
1:10 하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
1:10 And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.
1:11 하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어
1:11 And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so.
1:12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:12 And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.
1:13 저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
1:13 And there was evening and there was morning, the third day.
1:14 ○ 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
1:14 And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:
1:15 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고{그대로 되니라}
1:15 And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.
1:16 하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
1:16 And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.
1:17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
1:17 And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;
1:18 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
1:18 To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.
1:19 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
1:19 And there was evening and there was morning, the fourth day.
1:20 ○ 하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
1:20 And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven.
1:21 하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:21 And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.
1:22 하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
1:22 And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.
1:23 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
1:23 And there was evening and there was morning, the fifth day.
1:24 ○ 하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고{그대로 되니라}
1:24 And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so.
1:25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로 육축을 그 종류대로 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:25 And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good.
1:26 하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
1:26 And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth.
1:27 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
1:27 And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
1:28 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
1:28 And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing moving on the earth.
1:29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
1:29 And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:
1:30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
1:30 And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.
1:31 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
1:31 And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
2:1 천지와 만물이 다 이루니라
2:1 And the heaven and the earth and all things in them were complete.
2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
2:2 And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.
2:3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
2:3 And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.
2:4 ○ 여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라
2:4 These are the generations of the heaven and the earth when they were made.
2:5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며
2:5 In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.
2:6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
2:6 But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
2:7 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라
2:7 And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.
2:8 여호와 하나님이 동방에 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
2:8 And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.
2:9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라
2:9 And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
2:10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서 부터 갈라져 네 근원이 되었으니
2:10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
2:11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
2:11 The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
2:12 그 땅의 금은 정금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며
2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
2:13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
2:13 And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
2:14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
2:14 And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
2:15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고
2:15 And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.
2:16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되
2:16 And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:
2:17 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라
2:17 But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.
2:18 ○ 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
2:18 And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him
2:19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라
2:19 And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.
2:20 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로
2:20 And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.
2:21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고
2:21 And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:
2:22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
2:22 And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.
2:23 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라
2:23 And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.
2:24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
2:24 For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.
2:25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
2:25 And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐
3:1 Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit of any tree in the garden?
3:2 여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나
3:2 And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:
3:3 동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
3:3 But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take of it or put your hands on it, death will come to you.
3:4 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라
3:4 And the snake said, Death will not certainly come to you:
3:5 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄을 하나님이 아심이니라
3:5 For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.
3:6 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께 한 남편에게도 주매 그도 먹은지라
3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.
3:7 이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라
3:7 And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.
3:8 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라
3:8 And there came to them the sound of the Lord God walking in the garden in the evening wind: and the man and his wife went to a secret place among the trees of the garden, away from the eyes of the Lord God.
3:9 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
3:9 And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?
3:10 가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
3:10 And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.
3:11 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐
3:11 And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?
3:12 아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다
3:12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.
3:13 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
3:13 And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it.
3:14 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라
3:14 And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:
3:15 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고
3:15 And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.
3:16 또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고
3:16 To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will be your master.
3:17 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라
3:17 And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life.
3:18 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
3:18 Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
3:19 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라
3:19 With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.
3:20 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라
3:20 And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.
3:21 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라
3:21 And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.
3:22 ○ 여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고
3:22 And the Lord God said, Now the man has become like one of us, having knowledge of good and evil; and now if he puts out his hand and takes of the fruit of the tree of life, he will go on living for ever.
3:23 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라
3:23 So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.
3:24 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라
3:24 So he sent the man out; and at the east of the garden of Eden he put winged ones and a flaming sword turning every way to keep the way to the tree of life.
4:1 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라
4:1 And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.
4:2 그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라
4:2 Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.
4:3 세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고
4:3 And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.
4:4 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나
4:4 And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering;
4:5 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니
4:5 But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.
4:6 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨
4:6 And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?
4:7 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라
4:7 If you do well, will you not have honour? and if you do wrong, sin is waiting at the door, desiring to have you, but do not let it be your master.
4:8 가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐죽이니라
4:8 And Cain said to his brother, Let us go into the field: and when they were in the field, Cain made an attack on his brother Abel and put him to death.
4:9 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까
4:9 And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?
4:10 가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라
4:10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.
4:11 땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니
4:11 And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;
4:12 네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
4:12 No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
4:13 가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
4:13 And Cain said, My punishment is greater than my strength.
4:14 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다
4:14 You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.
4:15 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라
4:15 And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.
4:16 ○ 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니
4:16 And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.
4:17 아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라
4:17 And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.
4:18 에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라
4:18 And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.
4:19 라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며
4:19 And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
4:20 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고
4:20 And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.
4:21 그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며
4:21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.
4:22 씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라
4:22 And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
4:23 라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다
4:23 And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow;
4:24 가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠 배이리로다 하였더라
4:24 If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.
4:25 ○ 아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며
4:25 And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.
4:26 셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라
4:26 And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.
5:1 아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;
5:2 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
5:2 Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
5:3 아담이 일백 삼십 세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
5:3 Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:
5:4 아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:4 And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:
5:5 그가 구백 삼십 세를 향수하고 죽었더라
5:5 And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.
5:6 ○ 셋은 일백 오 세에 에노스를 낳았고
5:6 And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:
5:7 에노스를 낳은 후 팔백 칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:7 And he went on living after the birth of Enosh for eight hundred and seven years, and had sons and daughters:
5:8 그가 구백 십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:8 And all the years of Seth's life were nine hundred and twelve: and he came to his end.
5:9 ○ 에노스는 구십 세에 게난을 낳았고
5:9 And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:
5:10 게난을 낳은 후 팔백 십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:10 And after the birth of Kenan, Enosh went on living for eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters:
5:11 그가 구백 오 세를 향수하고 죽었더라
5:11 And all the years of Enosh were nine hundred and five: and he came to his end.
5:12 게난은 칠십 세에 마할랄렐을 낳았고
5:12 And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
5:13 마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:13 And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:
5:14 그가 구백 십 세를 향수하고 죽었더라
5:14 And all the years of Kenan's life were nine hundred and ten; and he came to his end.
5:15 ○ 마할랄렐은 육십 오 세에 야렛을 낳았고
5:15 And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:
5:16 야렛을 낳은 후 팔백 삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:16 And after the birth of Jared, Mahalalel went on living for eight hundred and thirty years, and had sons and daughters:
5:17 그가 팔백 구십 오 세를 향수하고 죽었더라
5:17 And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.
5:18 ○ 야렛은 일백 육십 이 세에 에녹을 낳았고
5:18 And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:
5:19 에녹을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:19 And Jared went on living after the birth of Enoch for eight hundred years, and had sons and daughters:
5:20 그가 구백 육십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:20 And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to his end.
5:21 ○ 에녹은 육십 오 세에 므두셀라를 낳았고
5:21 And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
5:22 므두셀라를 낳은 후 삼백 년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
5:22 And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:
5:23 그가 삼백 육십 오 세를 향수하였더라
5:23 And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:
5:24 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라
5:24 And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.
5:25 ○ 므두셀라는 일백 팔십 칠 세에 라멕을 낳았고
5:25 And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:
5:26 라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:26 And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:
5:27 그는 구백 육십 구 세를 향수하고 죽었더라
5:27 And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.
5:28 ○ 라멕은 일백 팔십 이 세에 아들을 낳고
5:28 And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:
5:29 이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라
5:29 And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.
5:30 라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:30 And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters:
5:31 그는 칠백 칠십 칠 세를 향수하고 죽었더라
5:31 And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he came to his end.
5:32 ○ 노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라
5:32 And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
6:1 사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
6:1 And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,
6:2 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라
6:2 The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.
6:3 여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백 이십 년이 되리라 하시니라
6:3 And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.
6:4 당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라
6:4 There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great
name.
6:5 ○ 여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고
6:5 And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil.
6:6 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
6:6 And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.
6:7 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
6:7 And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the air; for I have sorrow for having made them.
6:8 그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
6:8 But Noah had grace in the eyes of God.
6:9 ○ 노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며
6:9 These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.
6:10 그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
6:10 And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
6:11 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
6:11 And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.
6:12 하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라
6:12 And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.
6:13 ○ 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
6:13 And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.
6:14 너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라
6:14 Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.
6:15 그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며
6:15 And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
6:16 거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라
6:16 You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.
6:17 내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라
6:17 For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on the earth will come to an end.
6:18 그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고
6:18 But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
6:19 혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되
6:19 And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.
6:20 새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케 하라
6:20 Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.
6:21 너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라
6:21 And make a store of every sort of food for yourself and them.
6:22 노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
6:22 And all these things Noah did; as God said, so he did.
7:1 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라
7:1 And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.
7:2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
7:2 Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;
7:3 공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라
7:3 And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.
7:4 지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라
7:4 For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.
7:5 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
7:5 And Noah did everything which the Lord said he was to do.
7:6 ○ 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
7:6 And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.
7:7 노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
7:7 And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.
7:8 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이
7:8 Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,
7:9 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
7:9 In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.
7:10 칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
7:10 And after the seven days, the waters came over all the earth.
7:11 노아 육백 세 되던 해 이 월 곧 그 달 십 칠 일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;
7:12 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
7:12 And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
7:13 ○ 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고
7:13 On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons' wives, went into the ark;
7:14 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로
7:14 And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.
7:15 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
7:15 They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.
7:16 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라
7:16 Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.
7:17 홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고
7:17 And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.
7:18 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
7:18 And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.
7:19 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니
7:19 And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.
7:20 물이 불어서 십 오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
7:20 The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.
7:21 땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
7:21 And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man.
7:22 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라
7:22 Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.
7:23 지면의 모든 생물을 쓸어 버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어 버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라
7:23 Every living thing on the face of all the earth, man and cattle and things moving on the face of the earth, and birds of the air, came to destruction: only Noah and those who were with him in the ark, were kept from death.
7:24 물이 일백 오십 일을 땅에 창일하였더라
7:24 And the waters were over the earth a hundred and fifty days.
8:1 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
8:1 And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.
8:2 깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
8:2 And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
8:3 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십 일 후에 감하고
8:3 And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.
8:4 칠 월 곧 그 달 십 칠 일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
8:4 And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
8:5 물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일 일에 산들의 봉우리가 보였더라
8:5 And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.
8:6 ○ 사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
8:6 Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,
8:7 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
8:7 Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.
8:8 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
8:8 And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;
8:9 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
8:9 But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.
8:10 또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
8:10 And after waiting another seven days, he sent the dove out again;
8:11 저녁 때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
8:11 And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.
8:12 또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
8:12 And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.
8:13 ○ 육백 일 년 정월 곧 그 달 일 일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
8:13 And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.
8:14 이 월 이십 칠 일에 땅이 말랐더라
8:14 And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.
8:15 하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
8:15 And God said to Noah,
8:16 너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
8:16 Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.
8:17 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
8:17 Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.
8:18 노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
8:18 And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;
8:19 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
8:19 And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.
8:20 ○ 노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
8:20 And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.
8:21 여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
8:21 And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living
things as I have done.
8:22 땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
8:22 While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.
9:1 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라
9:1 And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.
9:2 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
9:2 And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.
9:3 무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
9:3 Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.
9:4 그러나 고기를 그 생명되는 피 채 먹지 말 것이니라
9:4 But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
9:5 내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
9:5 And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.
9:6 무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라
9:6 Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.
9:7 너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
9:7 And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.
9:8 ○ 하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
9:8 And God said to Noah and to his sons,
9:9 내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
9:9 Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
9:10 너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
9:10 And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.
9:11 내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
9:11 And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.
9:12 하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
9:12 And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:
9:13 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
9:13 I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.
9:14 내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
9:14 And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,
9:15 내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
9:15 And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.
9:16 무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
9:16 And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.
9:17 하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
9:17 And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.
9:18 ○ 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라
9:18 And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
9:19 노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
9:19 These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
9:20 ○ 노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니
9:20 In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.
9:21 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
9:21 And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
9:22 가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
9:22 And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
9:23 셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
9:23 And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.
9:24 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
9:24 And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,
9:25 이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
9:25 Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
9:26 또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
9:26 And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
9:27 하나님이 야벳을 창대케 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
9:27 May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
9:28 ○ 홍수 후에 노아가 삼백 오십 년을 지내었고
9:28 And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;
9:29 향년이 구백 오십 세에 죽었더라
9:29 all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.
10:1 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters
10:2 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
10:2 The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
10:3 고멜의 아들은 아스그나스와 리밧과 도갈마요
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.
10:4 야완의 아들은 엘리사와 달시스와 깃딤과 도다님이라
10:4 And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
10:5 이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라
10:5 From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.
10:6 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
10:6 And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.
10:7 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은 스바와 드단이며
10:7 And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
10:8 구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
10:8 And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.
10:9 그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라
10:9 He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.
10:10 그의 나라는 시날땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작되었으며
10:10 And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.
10:11 그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와 르호보딜과 갈라아
10:11 From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,
10:12 및 니느웨와 갈라 사이의 레센{이는 큰 성이라}을 건축하였으며
10:12 And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.
10:13 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
10:13 And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;
10:14 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 {블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라}
10:14 And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.
10:15 ○ 가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고
10:15 And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,
10:16 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
10:16 And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
10:17 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
10:17 And the Hivite and the Arkite and the Sinite,
10:18 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라
10:18 And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;
10:19 가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와 소돔과 고모라와 아드마와 스보임을 지나 라사까지였더라
10:19 Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.
10:20 이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라
10:20 All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.
10:21 ○ 셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
10:21 And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.
10:22 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람이요
10:22 These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.
10:23 아람의 아들은 우스와 훌과 게델과 마스며
10:23 And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.
10:24 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳았으며
10:24 And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.
10:25 에벨은 두 아들을 낳고 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며
10:25 And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.
10:26 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와
10:26 And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
10:27 하도람과 우살과 디글라와
10:27 And Hadoram and Uzal and Diklah
10:28 오발과 아비마엘과 스바와
10:28 And Obal and Abimael and Sheba
10:29 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며
10:29 And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
10:30 그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
10:30 And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.
10:31 이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라
10:31 These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.
10:32 ○ 이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서 땅의 열국 백성이 나뉘었더라
10:32 These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.
11:1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
11:1 And all the earth had one language and one tongue.
11:2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
11:2 And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.
11:3 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
11:3 And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
11:4 또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
11:4 And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.
11:5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
11:5 And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
11:6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
11:6 And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.
11:7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
11:7 Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
11:8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
11:8 So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
11:9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
11:9 So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.
11:10 ○ 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고
11:10 These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
11:11 아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:11 And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:
11:12 아르박삿은 삼십 오 세에 셀라를 낳았고
11:12 And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:
11:13 셀라를 낳은 후에 사백 삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:13 And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:14 셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고
11:14 And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
11:15 에벨을 낳은 후에 사백 삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:15 And after the birth of Eber, Shelah went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:16 에벨은 삼십 사 세에 벨렉을 낳았고
11:16 And Eber was thirty-four years old when he became the father of Peleg:
11:17 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:17 And after the birth of Peleg, Eber went on living for four hundred and thirty years, and had sons and daughters:
11:18 벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
11:18 And Peleg was thirty years old when he became the father of Reu:
11:19 르우를 낳은 후에 이백 구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:19 And after the birth of Reu, Peleg went on living for two hundred and nine years, and had sons and daughters:
11:20 르우는 삼십 이 세에 스룩을 낳았고
11:20 And Reu was thirty-two years old when he became the father of Serug:
11:21 스룩을 낳은 후에 이백 칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:21 And after the birth of Serug, Reu went on living for two hundred and seven years, and had sons and daughters:
11:22 스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고
11:22 And Serug was thirty years old when he became the father of Nahor:
11:23 나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:23 And after the birth of Nahor, Serug went on living for two hundred years, and had sons and daughters:
11:24 나홀은 이십 구 세에 데라를 낳았고
11:24 And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:
11:25 데라를 낳은 후에 일백 십 구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
11:25 And after the birth of Terah, Nahor went on living for a hundred and nineteen years, and had sons and daughters:
11:26 데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라
11:26 And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
11:27 ○ 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
11:27 These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
11:28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
11:28 And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.
11:29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
11:29 And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
11:30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
11:30 And Sarai had no child.
11:31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
11:31 And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for
some time.
11:32 데라는 이백 오 세를 향수하고 하란에서 죽었더라
11:32 And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.
12:1 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
12:1 Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:
12:2 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될지라
12:2 And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
12:3 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
12:3 To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
12:4 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오 세였더라
12:4 So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
12:5 아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라
12:5 And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.
12:6 아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라
12:6 And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land.
12:7 여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그 곳에 단을 쌓고
12:7 And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.
12:8 거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
12:8 And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord.
12:9 점점 남방으로 옮겨 갔더라
12:9 And he went on, journeying still to the South.
12:10 ○ 그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라
12:10 And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.
12:11 그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라
12:11 Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye;
12:12 애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니
12:12 And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you.
12:13 원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라
12:13 Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.
12:14 아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고
12:14 And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.
12:15 바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라
12:15 And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house.
12:16 이에 바로가 그를 인하여 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 약대를 얻었더라
12:16 And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.
12:17 여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
12:17 And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.
12:18 바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 대접하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 고하지 아니하였느냐
12:18 Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife?
12:19 네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 취하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고
12:19 Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.
12:20 바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그 아내와 그 모든 소유를 보내었더라
12:20 And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.
13:1 아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께 하여 남방으로 올라가니
13:1 And Abram went up out of Egypt with his wife and all he had, and Lot with him, and they came in to the South.
13:2 아브람에게 육축과 은금이 풍부하였더라
13:2 Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.
13:3 그가 남방에서부터 발행하여 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 전에 장막쳤던 곳에 이르니
13:3 And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;
13:4 그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라
13:4 To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.
13:5 아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로
13:5 And Lot, who went with him, had flocks and herds and tents;
13:6 그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라
13:6 So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.
13:7 그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거하였는지라
13:7 And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.
13:8 아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자
13:8 Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers.
13:9 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라
13:9 Is not all the land before you? then let us go our separate ways: if you go to the left, I will go to the right; or if you take the right, I will go to the left.
13:10 이에 롯이 눈을 들어 요단 들을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었는 고로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라
13:10 And Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.
13:11 그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라
13:11 So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.
13:12 아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라
13:12 Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.
13:13 소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라
13:13 Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.
13:14 ○ 롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라
13:14 And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:
13:15 보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라
13:15 For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.
13:16 내가 네 자손으로 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라
13:16 And I will make your children like the dust of the earth, so that if the dust of the earth may be numbered, then will your children be numbered.
13:17 너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라
13:17 Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.
13:18 이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라
13:18 And Abram, moving his tent, came and made his living-place by the holy tree of Mamre, which is in Hebron, and made an altar there to the Lord.
14:1 당시에 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달이
14:1 Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
14:2 소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라
14:2 They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).
14:3 이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라
14:3 All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
14:4 이들이 십 이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제 십 삼 년에 배반한지라
14:4 For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.
14:5 제 십 사 년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
14:5 And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
14:6 호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며
14:6 And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.
14:7 그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라
14:7 Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.
14:8 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니
14:8 And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,
14:9 곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라
14:9 Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.
14:10 싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 군사가 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매
14:10 Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.
14:11 네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고
14:11 And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.
14:12 소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라
14:12 And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.
14:13 ○ 도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라
14:13 And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.
14:14 아브람이 그 조카의 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백 십 팔 인을 거느리고 단까지 쫓아가서
14:14 And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.
14:15 그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서
14:15 And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.
14:16 모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아 왔더라
14:16 And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.
14:17 ○ 아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고
14:17 And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.
14:18 살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라
14:18 And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,
14:19 그가 아브람에게 축복하여 가로되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서
14:19 And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:
14:20 너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라
14:20 And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.
14:21 소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라
14:21 And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.
14:22 아브람이 소돔 왕에게 이르되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니
14:22 But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,
14:23 네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라
14:23 That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:
14:24 오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라
14:24 Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.
15:1 이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라
15:1 After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.
15:2 아브람이 가로되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려나이까 나는 무자하오니 나의 상속자는 이 다메섹 엘리에셀이니이다
15:2 And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.
15:3 아브람이 또 가로되 주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다
15:3 And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.
15:4 여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고
15:4 Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.
15:5 그를 이끌고 밖으로 나가 가라사대 하늘을 우러러 뭇별을 셀 수 있나 보라 또 그에게 이르시되 네 자손이 이와 같으리라
15:5 And he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.
15:6 아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고
15:6 And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.
15:7 또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라
15:7 And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.
15:8 그가 가로되 주 여호와여 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇으로 알리이까
15:8 And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?
15:9 여호와께서 그에게 이르시되 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 수양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취할지니라
15:9 And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.
15:10 아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며
15:10 All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.
15:11 솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라
15:11 And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.
15:12 ○ 해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니
15:12 Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.
15:13 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 정녕히 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백 년 동안 네 자손을 괴롭게 하리니
15:13 And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;
15:14 그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라
15:14 But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.
15:15 너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요
15:15 As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.
15:16 네 자손은 사 대 만에 이 땅으로 돌아오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니
15:16 And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
15:17 해가 져서 어둘 때에 연기 나는 풀무가 보이며 타는 횃불이 쪼갠 고기 사이로 지나더라
15:17 Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.
15:18 그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약을 세워 가라사대 내가 이 땅을 애굽 강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니
15:18 In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
15:19 곧 겐 족속과 그니스 족속과 갓몬 족속과
15:19 The Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,
15:20 헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
15:20 And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
15:21 아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라
15:21 And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
16:1 아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라
16:1 Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.
16:2 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라
16:2 And Sarai said to Abram, See, the Lord has not let me have children; go in to my servant, for I may get a family through her. And Abram did as Sarai said.
16:3 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한 지 십 년 후이었더라
16:3 So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.
16:4 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라
16:4 And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.
16:5 사래가 아브람에게 이르되 나의 받는 욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라
16:5 And Sarai said to Abram, May my wrong be on you: I gave you my servant for your wife and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for me: may the Lord be judge between you and me.
16:6 아브람이 사래에게 이르되 그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라
16:6 And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.
16:7 여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나
16:7 And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.
16:8 가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다
16:8 And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.
16:9 여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라
16:9 And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.
16:10 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 자손으로 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라
16:10 And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.
16:11 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라
16:11 And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.
16:12 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제의 동방에서 살리라 하니라
16:12 And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers.
16:13 하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰하시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고 함이라
16:13 And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?
16:14 이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라
16:14 So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.
16:15 ○ 하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라
16:15 And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.
16:16 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십 육 세이었더라
16:16 Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.
17:1 아브람의 구십 구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라
17:1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord came to him, and said, I am God, Ruler of all; go in my ways and be upright in all things,
17:2 내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
17:2 And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.
17:3 아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
17:3 And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,
17:4 내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라
17:4 As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.
17:5 이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라
17:5 No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.
17:6 내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라
17:6 I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.
17:7 내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
17:7 And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.
17:8 내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
17:8 And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.
17:9 ○ 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라
17:9 And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.
17:10 너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라
17:10 And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.
17:11 너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
17:11 In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.
17:12 대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난 지 팔 일 만에 할례를 받을 것이라
17:12 Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.
17:13 너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
17:13 He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.
17:14 할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
17:14 And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.
17:15 ○ 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라
17:15 And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.
17:16 내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라
17:16 And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring.
17:17 아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 생산하리요 하고
17:17 Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?
17:18 아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다
17:18 And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!
17:19 하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라
17:19 And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.
17:20 이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열 두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와
17:20 As for Ishmael, I have given ear to your prayer: truly I have given him my blessing and I will make him fertile and give him great increase; he will be the father of twelve chiefs, and I will make him a great nation.
17:21 내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
17:21 But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.
17:22 하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
17:22 And having said these words, God went up from Abraham.
17:23 ○ 이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니
17:23 And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.
17:24 아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십 구 세이었고
17:24 Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.
17:25 그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼 세이었더라
17:25 And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.
17:26 당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
17:26 Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.
17:27 그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라
17:27 And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.
18:1 여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가
18:1 Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;
18:2 눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀
18:2 And lifting up his eyes, he saw three men before him; and seeing them, he went quickly to them from the door of the tent, and went down on his face to the earth;
18:3 가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고
18:3 And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:
18:4 물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서
18:4 Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:
18:5 내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 쾌활케 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라
18:5 And let me get a bit of bread to keep up your strength, and after that you may go on your way: for this is why you have come to your servant. And they said, Let it be so.
18:6 아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고
18:6 Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.
18:7 아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라
18:7 And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;
18:8 아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무 아래 모셔 서매 그들이 먹으니라
18:8 And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food.
18:9 그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다
18:9 And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.
18:10 그가 가라사대 기한이 이를 때에 내가 정녕 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라
18:10 And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door.
18:11 아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라
18:11 Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.
18:12 사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요
18:12 And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
18:13 여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐
18:13 And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?
18:14 여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라
18:14 Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child.
18:15 사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라
18:15 Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.
18:16 ○ 그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라
18:16 And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.
18:17 여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐
18:17 And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;
18:18 아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐
18:18 Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?
18:19 내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라
18:19 For I have made him mine so that he may give orders to his children and those of his line after him, to keep the ways of the Lord, to do what is good and right: so that the Lord may do to Abraham as he has said.
18:20 여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니
18:20 And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,
18:21 내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려 하노라
18:21 I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.
18:22 ○ 그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니
18:22 And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.
18:23 가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까
18:23 And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?
18:24 그 성중에 의인 오십이 있을지라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까
18:24 If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?
18:25 주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히 하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까
18:25 Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?
18:26 여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라
18:26 And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.
18:27 아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다
18:27 And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:
18:28 오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십 오 인을 찾으면 멸하지 아니하리라
18:28 If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.
18:29 아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십 인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십 인을 인하여 멸하지 아니하리라
18:29 And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.
18:30 아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십 인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십 인을 찾으면 멸하지 아니하리라
18:30 And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.
18:31 아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십 인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십 인을 인하여 멸하지 아니하리라
18:31 And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty.
18:32 아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십 인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십 인을 인하여도 멸하지 아니하리라
18:32 And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.
18:33 여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라
18:33 And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.
19:1 날이 저물 때에 그 두 천사가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 성문에 앉았다가 그들을 보고 일어나 영접하고 땅에 엎드리어 절하여
19:1 And at nightfall the two angels came to Sodom; and Lot was seated at the way into the town: and when he saw them he got up and came before them, falling down on his face to the earth.
19:2 가로되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 아니라 우리가 거리에서 경야하리라
19:2 And he said, My masters, come now into your servant's house and take your rest there for the night, and let your feet be washed; and early in the morning you may go on your way. And they said, Not so, but we will take our night's rest in the street.
19:3 롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라
19:3 But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took.
19:4 그들의 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 무론 노소하고 사방에서 다 모여 그 집을 에워싸고
19:4 But before they had gone to bed, the men of the town, all the men of Sodom, came round the house, young and old, from every part of the town;
19:5 롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라
19:5 And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.
19:6 롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고
19:6 And Lot went out to them in the doorway, shutting the door after him.
19:7 이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행치 말라
19:7 And he said, My brothers, do not this evil.
19:8 내게 남자를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 청컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어 내리니 너희 눈에 좋은 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지 말라
19:8 See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.
19:9 그들이 가로되 너는 물러나라 또 가로되 이놈이 들어와서 우거하면서 우리의 법관이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 해하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 문을 깨치려 하는지라
19:9 And they said, Give way there. This one man, they said, came here from a strange country, and will he now be our judge? now we will do worse to you than to them; and pushing violently against Lot, they came near to get the door broken in.
19:10 그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어 들이고 문을 닫으며
19:10 But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.
19:11 문 밖의 무리로 무론 대소하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 곤비하였더라
19:11 But the men who were outside the door they made blind, all of them, small and great, so that they were tired out with looking for the door.
19:12 ○ 그 사람들이 롯에게 이르되 이 외에 네게 속한 자가 또 있느냐 네 사위나 자녀나 성 중에 네게 속한 자들을 다 성 밖으로 이끌어내라
19:12 Then the men said to Lot, Are there any others of your family here? sons-in-law or sons or daughters, take them all out of this place;
19:13 그들에 대하여 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이곳을 멸하러 보내셨나니 우리가 멸하리라
19:13 For we are about to send destruction on this place, because a great outcry against them has come to the ears of the Lord; and the Lord has sent us to put an end to the town.
19:14 롯이 나가서 그 딸들과 정혼한 사위들에게 고하여 이르되 여호와께서 이 성을 멸하실 터이니 너희는 일어나 이곳에서 떠나라 하되 그 사위들이 농담으로 여겼더라
19:14 And Lot went out and said to his sons-in-law, who were married to his daughters, Come, let us go out of this place, for the Lord is about to send destruction on the town. But his sons-in-law did not take him seriously.
19:15 동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라
19:15 And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town.
19:16 그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성 밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라
19:16 But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.
19:17 그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어 낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라
19:17 And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction.
19:18 롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서
19:18 And Lot said to them, Not so, O my Lord;
19:19 종이 주께 은혜를 얻었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다
19:19 See now, your servant has had grace in your eyes and great is your mercy in keeping my life from destruction, but I am not able to get as far as the mountain before evil overtakes me and death;
19:20 보소서 저 성은 도망하기 가깝고 작기도 하오니 나로 그 곳에 도망하게 하소서 이는 작은 성이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다
19:20 This town, now, is near, and it is a little one: O, let me go there (is it not a little one?) so that my life may be safe.
19:21 그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 너의 말하는 성을 멸하지 아니하리니
19:21 And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town.
19:22 그리로 속희 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성 이름을 소알이라 불렀더라
19:22 Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.
19:23 ○ 롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
19:23 The sun was up when Lot came to Zoar.
19:24 여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 유황과 불을 비 같이 소돔과 고모라에 내리사
19:24 Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.
19:25 그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라
19:25 And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.
19:26 롯의 아내는 뒤를 돌아본 고로 소금 기둥이 되었더라
19:26 But Lot's wife, looking back, became a pillar of salt.
19:27 아브라함이 그 아침에 일찌기 일어나 여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러
19:27 And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:
19:28 소돔과 고모라와 그 온 들을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기점 연기 같이 치밀음을 보았더라
19:28 And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.
19:29 ○ 하나님이 들의 성들을 멸하실 때 곧 롯의 거하는 성을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내어 보내셨더라
19:29 So it came about that when God sent destruction on the towns of the lowland, he kept his word to Abraham, and sent Lot safely away when he put an end to the towns where he was living.
19:30 롯이 소알에 거하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 올라 거하되 그 두 딸과 함께 굴에 거하였더니
19:30 Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock.
19:31 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 세상의 도리를 좇아 우리의 배필 될 사람이 없으니
19:31 And the older daughter said to her sister, Our father is old, and there is no man to be a husband to us in the natural way:
19:32 우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고
19:32 Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,
19:33 그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러자 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
19:33 And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.
19:34 이튿날에 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시우고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고
19:34 And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.
19:35 이 밤에도 그들이 아비에게 술을 마시우고 작은 딸이 일어나 아비와 동침하니라 그러나 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
19:35 And that night again they made their father take much wine; and the younger daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.
19:36 롯의 두 딸이 아비로 말미암아 잉태하고
19:36 And so the two daughters of Lot were with child by their father.
19:37 큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압 족속의 조상이요
19:37 And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.
19:38 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 족속의 조상이었더라
19:38 And the younger had a son and gave him the name Ben-ammi: from him come the children of Ammon to this day.
20:1 아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며
20:1 And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.
20:2 그 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 취하였더니
20:2 And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.
20:3 그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라
20:3 But God came to Abimelech in a dream in the night, and said to him, Truly you are a dead man because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.
20:4 아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
20:4 Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?
20:5 그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다
20:5 Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.
20:6 하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라
20:6 And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.
20:7 이제 그 사람의 아내를 돌려 보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려 보내지 않으면 너와 네게 속한 자가 다 정녕 죽을 줄 알지니라
20:7 So now, give the man back his wife, for he is a prophet, and let him say a prayer for you, so your life may be safe: but if you do not give her back, be certain that death will come to you and all your house.
20:8 ○ 아비멜렉이 그 아침에 일찌기 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라
20:8 So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.
20:9 아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이리 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였관대 네가 나와 내 나라로 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당치 않은 일을 내게 행하였도다 하고
20:9 Then Abimelech sent for Abraham, and said, What have you done to us? what wrong have I done you that you have put on me and on my kingdom so great a sin? You have done to me things which are not to be done.
20:10 아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐
20:10 And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?
20:11 아브라함이 가로되 이곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내를 인하여 사람이 나를 죽일까 생각하였음이요
20:11 And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife.
20:12 또 그는 실로 나의 이복 누이로서 내 처가 되었음이니라
20:12 And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
20:13 하나님이 나로 내 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라
20:13 And when God sent me wandering from my father's house, I said to her, Let this be the sign of your love for me; wherever we go, say of me, He is my brother.
20:14 아비멜렉이 양과 소와 노비를 취하여 아브라함에게 주고 그 아내 사라도 그에게 돌려 보내고
20:14 Then Abimelech gave to Abraham sheep and oxen and men-servants and women-servants, and gave him back his wife Sarah.
20:15 아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라 하고
20:15 And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.
20:16 사라에게 이르되 내가 은 천 개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 풀게 하였노니 네 일이 다 선히 해결되었느니라
20:16 And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.
20:17 아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그 아내와 여종을 치료하사 생산케 하셨으니
20:17 Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.
20:18 여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라
20:18 For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.