성경전서 개역한글판 1956년
Jehovah King James Version 2015
Chapter 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
111:1 Praise all of you the Jehovah. I will praise the Jehovah with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
111:2 The works of the Jehovah are great, sought out of all them that have pleasure therein.
111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
111:3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endures for ever.
111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
111:4 He has made his wonderful works to be remembered: the Jehovah is gracious and full of compassion.
111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다
111:5 He has given food unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
111:6 He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
111:7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
111:8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다
111:9 He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다
111:10 The fear of the Jehovah is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endures for ever.
112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다
112:1 Praise all of you the Jehovah. Blessed is the man that fears the Jehovah, that delights greatly in his commandments.
112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다
112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endures for ever.
112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
112:4 Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
112:5 A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.
112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Jehovah.
112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다
112:9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures for ever; his horn shall be exalted with honour.
112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다
112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
113:1 Praise all of you the Jehovah. Praise, O all of you servants of the Jehovah, praise the name of the Jehovah.
113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
113:2 Blessed be the name of the Jehovah from this time forth and for evermore.
113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same the Jehovah's name is to be praised.
113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
113:4 The Jehovah is high above all nations, and his glory above the heavens.
113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
113:5 Who is like unto the Jehovah our God, who dwells on high,
113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
113:6 Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
113:7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;
113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.
113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
113:9 He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the Jehovah.
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114:5 What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?
114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
114:6 All of you mountains, that all of you skipped like rams; and all of you little hills, like lambs?
114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
115:1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto your name give glory, for your mercy, and for your truth's sake.
115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
115:3 But our God is in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusts in them.
115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:9 O Israel, trust you in the Jehovah: he is their help and their shield.
115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:10 O house of Aaron, trust in the Jehovah: he is their help and their shield.
115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:11 All of you that fear the Jehovah, trust in the Jehovah: he is their help and their shield.
115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
115:12 The Jehovah has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
115:13 He will bless them that fear the Jehovah, both small and great.
115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
115:14 The Jehovah shall increase you more and more, you and your children.
115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
115:15 All of you are blessed of the Jehovah which made heaven and earth.
115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
115:16 The heaven, even the heavens, are the Jehovah's: but the earth has he given to the children of men.
115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
115:17 The dead praise not the Jehovah, neither any that go down into silence.
115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
115:18 But we will bless the Jehovah from this time forth and for evermore. Praise the Jehovah.
116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
116:1 I love the Jehovah, because he has heard my voice and my supplications.
116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
116:2 Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
116:4 Then called I upon the name of the Jehovah; O Jehovah, I plead to you, deliver my soul.
116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
116:5 Gracious is the Jehovah, and righteous; yea, our God is merciful.
116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
116:6 The Jehovah perserves the simple: I was brought low, and he helped me.
116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
116:7 Return unto your rest, O my soul; for the Jehovah has dealt bountifully with you.
116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
116:8 For you have delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
116:9 I will walk before the Jehovah in the land of the living.
116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
116:10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
116:11 I said in my haste, All men are liars.
116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
116:12 What shall I render unto the Jehovah for all his benefits toward me?
116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Jehovah.
116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
116:14 I will pay my vows unto the Jehovah now in the presence of all his people.
116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
116:15 Precious in the sight of the Jehovah is the death of his saints.
116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
116:16 O Jehovah, truly I am your servant; I am your servant, and the son of yours handmaid: you have loosed my bonds.
116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
116:17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Jehovah.
116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
116:18 I will pay my vows unto the Jehovah now in the presence of all his people.
116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
116:19 In the courts of the Jehovah's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise all of you the Jehovah.
117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
117:1 O praise the Jehovah, all you nations: praise him, all you people.
117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
117:2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Jehovah endures for ever. Praise all of you the Jehovah.
118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:1 O give thanks unto the Jehovah; for he is good: because his mercy endures for ever.
118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:2 Let Israel now say, that his mercy endures for ever.
118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endures for ever.
118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:4 Let them now that fear the Jehovah say, that his mercy endures for ever.
118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
118:5 I called upon the Jehovah in distress: the Jehovah answered me, and set me in a large place.
118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
118:6 The Jehovah is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118:7 The Jehovah takes my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
118:8 It is better to trust in the Jehovah than to put confidence in man.
118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
118:9 It is better to trust in the Jehovah than to put confidence in princes.
118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:10 All nations compassed me about: but in the name of the Jehovah will I destroy them.
118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Jehovah I will destroy them.
118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:12 They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Jehovah I will destroy them.
118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
118:13 You have thrust sore at me that I might fall: but the Jehovah helped me.
118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
118:14 The Jehovah is my strength and song, and is become my salvation.
118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며
118:15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Jehovah does valiantly.
118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 권능을 베푸시는도다
118:16 The right hand of the Jehovah is exalted: the right hand of the Jehovah does valiantly.
118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다
118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the Jehovah.
118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
118:18 The Jehovah has chastened me sore: but he has not given me over unto death.
118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다
118:19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Jehovah:
118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다
118:20 This gate of the Jehovah, into which the righteous shall enter.
118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
118:21 I will praise you: for you have heard me, and are become my salvation.
118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
118:23 This is the Jehovah's doing; it is marvellous in our eyes.
118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다
118:24 This is the day which the Jehovah has made; we will rejoice and be glad in it.
118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서
118:25 Save now, I plead to you, O Jehovah: O Jehovah, I plead to you, send now prosperity.
118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다
118:26 Blessed be he that comes in the name of the Jehovah: we have blessed you out of the house of the Jehovah.
118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다
118:27 God is the Jehovah, which has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다
118:28 You are my God, and I will praise you: you are my God, I will exalt you.
118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:29 O give thanks unto the Jehovah; for he is good: for his mercy endures for ever.
119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
119:1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Jehovah.
119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.
119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
119:4 You have commanded us to keep your precepts diligently.
119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
119:5 O that my ways were directed to keep your statutes!
119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all your commandments.
119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
119:7 I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments.
119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
119:8 I will keep your statutes: O forsake me not utterly.
119:9 ○ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to your word.
119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
119:10 With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your commandments.
119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
119:11 Your word have I hid in mine heart, that I might not sin against you.
119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
119:12 Blessed are you, O Jehovah: teach me your statutes.
119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
119:13 With my lips have I declared all the judgments of your mouth.
119:14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
119:14 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
119:15 I will meditate in your precepts, and have respect unto your ways.
119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
119:16 I will delight myself in your statutes: I will not forget your word.
119:17 ○ 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
119:17 Deal bountifully with your servant, that I may live, and keep your word.
119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
119:18 Open you mine eyes, that I may behold wondrous things out of your law.
119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
119:19 I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.
119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
119:20 My soul breaks for the longing that it has unto your judgments at all times.
119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
119:21 You have rebuked the proud that are cursed, which do go astray from your commandments.
119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept your testimonies.
119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
119:23 Princes also did sit and speak against me: but your servant did meditate in your statutes.
119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
119:24 Your testimonies also are my delight and my counsellors.leth.
119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:25 My soul cleaves unto the dust: you restore life in me according to your word.
119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
119:26 I have declared my ways, and you heard me: teach me your statutes.
119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
119:27 Make me to understand the way of your precepts: so shall I talk of your wondrous works.
119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
119:28 My soul melts for heaviness: strengthen you me according unto your word.
119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
119:29 Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.
119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
119:30 I have chosen the way of truth: your judgments have I laid before me.
119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
119:31 I have stuck unto your testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
119:32 I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.
119:33 ○ 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
119:33 Teach me, O Jehovah, the way of your statutes; and I shall keep it unto the end.
119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
119:34 Give me understanding, and I shall keep your law; yea, I shall observe it with my whole heart.
119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
119:35 Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.
119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
119:36 Incline my heart unto your testimonies, and not to covetousness.
119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and you restore life in me in your way.
119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
119:38 Establish your word unto your servant, who is devoted to your fear.
119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
119:39 Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.
119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
119:40 Behold, I have longed after your precepts: restore life in me in your righteousness.
119:41 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
119:41 Let your mercies come also unto me, O Jehovah, even your salvation, according to your word.
119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproaches me: for I trust in your word.
119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.
119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
119:44 So shall I keep your law continually for ever and ever.
119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
119:45 And I will walk at liberty: for I seek your precepts.
119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
119:46 I will speak of your testimonies also before kings, and will not be ashamed.
119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
119:47 And I will delight myself in your commandments, which I have loved.
119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
119:48 My hands also will I lift up unto your commandments, which I have loved; and I will meditate in your statutes.
119:49 ○ 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
119:49 Remember the word unto your servant, upon which you have caused me to hope.
119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
119:50 This is my comfort in my affliction: for your word has quickened me.
119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
119:51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law.
119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
119:52 I remembered your judgments of old, O Jehovah; and have comforted myself.
119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
119:53 Horror has taken hold upon me because of the wicked that forsake your law.
119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
119:54 Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
119:55 I have remembered your name, O Jehovah, in the night, and have kept your law.
119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
119:56 This I had, because I kept your precepts.
119:57 ○ 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
119:57 You are my portion, O Jehovah: I have said that I would keep your words.
119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
119:58 I implored your favour with my whole heart: be merciful unto me according to your word.
119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
119:59 I thought on my ways, and turned my feet unto your testimonies.
119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
119:60 I made haste, and delayed not to keep your commandments.
119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
119:61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten your law.
119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
119:62 At midnight I will rise to give thanks unto you because of your righteous judgments.
119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
119:63 I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.
119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:64 The earth, O Jehovah, is full of your mercy: teach me your statutes.
119:65 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
119:65 You have dealt well with your servant, O Jehovah, according unto your word.
119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
119:66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed your commandments.
119:67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
119:67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept your word.
119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:68 You are good, and do good; teach me your statutes.
119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
119:69 The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.
119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
119:70 Their heart is as fat as grease; but I delight in your law.
119:71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
119:71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.
119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
119:72 The law of your mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
119:73 ○ 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
119:73 Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.
119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
119:74 They that fear you will be glad when they see me; because I have hoped in your word.
119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
119:75 I know, O Jehovah, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.
119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
119:76 Let, I pray you, your merciful kindness be for my comfort, according to your word unto your servant.
119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
119:77 Let your tender mercies come unto me, that I may live: for your law is my delight.
119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
119:78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.
119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
119:79 Let those that fear you turn unto me, and those that have known your testimonies.
119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
119:80 Let my heart be sound in your statutes; that I be not ashamed.
119:81 ○ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
119:81 My soul faints for your salvation: but I hope in your word.
119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
119:82 Mine eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?
119:83 내가 연기 중의 가죽 병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
119:83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes.
119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
119:84 How many are the days of your servant? when will you execute judgment on them that persecute me?
119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
119:85 The proud have dug pits for me, which are not after your law.
119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
119:86 All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me.
119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
119:87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not your precepts.
119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
119:88 Restore life in me after your loving kindness; so shall I keep the testimony of your mouth.
119:89 ○ 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
119:89 For ever, O Jehovah, your word is settled in heaven.
119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
119:90 Your faithfulness is unto all generations: you have established the earth, and it abides.
119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
119:91 They continue this day according to yours ordinances: for all are your servants.
119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
119:92 Unless your law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
119:93 I will never forget your precepts: for with them you have quickened me.
119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
119:94 I am yours, save me: for I have sought your precepts.
119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
119:95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider your testimonies.
119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
119:96 I have seen an end of all perfection: but your commandment is exceeding broad.
119:97 ○ 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
119:97 O how I love your law! it is my meditation all the day.
119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
119:98 You through your commandments have made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
119:99 I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.
119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
119:100 I understand more than the ancients, because I keep your precepts.
119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.
119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
119:102 I have not departed from your judgments: for you have taught me.
119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
119:103 How sweet are your words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:104 Through your precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
119:105 ○ 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
119:105 Your word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
119:106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.
119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:107 I am afflicted very much: restore life in me, O Jehovah, according unto your word.
119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
119:108 Accept, I plead to you, the freewill offerings of my mouth, O Jehovah, and teach me your judgments.
119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
119:109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget your law.
119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
119:110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from your precepts.
119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
119:111 Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
119:112 I have inclined mine heart to perform your statutes always, even unto the end.
119:113 ○ 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
119:113 I hate vain thoughts: but your law do I love.
119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
119:114 You are my hiding place and my shield: I hope in your word.
119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
119:115 Depart from me, all of you evildoers: for I will keep the commandments of my God.
119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
119:116 Uphold me according unto your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
119:117 Hold you me up, and I shall be safe: and I will have respect unto your statutes continually.
119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
119:118 You have trodden down all them that go astray from your statutes: for their deceit is falsehood.
119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
119:119 You put away all the wicked of the earth like dross: therefore I love your testimonies.
119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
119:120 My flesh trembles for fear of you; and I am afraid of your judgments.
119:121 ○ 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
119:121 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
119:122 Be guarantor for your servant for good: let not the proud oppress me.
119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
119:123 Mine eyes fail for your salvation, and for the word of your righteousness.
119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
119:124 Deal with your servant according unto your mercy, and teach me your statutes.
119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
119:125 I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.
119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
119:126 It is time for you, Jehovah, to work: for they have made void your law.
119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
119:127 Therefore I love your commandments above gold; yea, above fine gold.
119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:128 Therefore I esteem all your precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
119:129 ○ 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
119:129 Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.
119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
119:130 The entrance of your words gives light; it gives understanding unto the simple.
119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
119:131 I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.
119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
119:132 Look you upon me, and be merciful unto me, as you use to do unto those that love your name.
119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
119:133 Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.
119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
119:134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep your precepts.
119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
119:135 Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.
119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not your law.
119:137 ○ 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
119:137 Righteous are you, O Jehovah, and upright are your judgments.
119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
119:138 Your testimonies that you have commanded are righteous and very faithful.
119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
119:139 My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten your words.
119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
119:140 Your word is very pure: therefore your servant loves it.
119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
119:141 I am small and despised: yet do not I forget your precepts.
119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
119:142 Your righteousness is an everlasting righteousness, and your law is the truth.
119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
119:143 Trouble and anguish have taken hold on me: yet your commandments are my delights.
119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
119:144 The righteousness of your testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
119:145 ○ 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
119:145 I cried with my whole heart; hear me, O Jehovah: I will keep your statutes.
119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
119:146 I cried unto you; save me, and I shall keep your testimonies.
119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
119:147 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.
119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
119:148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in your word.
119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
119:149 Hear my voice according unto your loving kindness: O Jehovah, restore life in me according to your judgment.
119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
119:150 They draw nigh that follow after mischief: they are far from your law.
119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
119:151 You are near, O Jehovah; and all your commandments are truth.
119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
119:152 Concerning your testimonies, I have known of old that you have founded them for ever.
119:153 ○ 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
119:153 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget your law.
119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:154 Plead my cause, and deliver me: restore life in me according to your word.
119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
119:155 Salvation is far from the wicked: for they seek not your statutes.
119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
119:156 Great are your tender mercies, O Jehovah: restore life in me according to your judgments.
119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
119:157 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from your testimonies.
119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.
119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
119:159 Consider how I love your precepts: restore life in me, O Jehovah, according to your loving kindness.
119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
119:160 Your word is true from the beginning: and every one of your righteous judgments endures for ever.
119:161 ○ 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
119:161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.
119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
119:162 I rejoice at your word, as one that finds great spoil.
119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
119:163 I hate and detest lying: but your law do I love.
119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
119:164 Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
119:165 Great peace have they which love your law: and nothing shall offend them.
119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
119:166 Jehovah, I have hoped for your salvation, and done your commandments.
119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
119:167 My soul has kept your testimonies; and I love them exceedingly.
119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
119:168 I have kept your precepts and your testimonies: for all my ways are before you.
119:169 ○ 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
119:169 Let my cry come near before you, O Jehovah: give me understanding according to your word.
119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
119:170 Let my supplication come before you: deliver me according to your word.
119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
119:171 My lips shall utter praise, when you have taught me your statutes.
119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
119:172 My tongue shall speak of your word: for all your commandments are righteousness.
119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
119:173 Let yours hand help me; for I have chosen your precepts.
119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
119:174 I have longed for your salvation, O Jehovah; and your law is my delight.
119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
119:175 Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.
119:176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek your servant; for I do not forget your commandments.
Psalms 120 A Song of the going up.
120:1 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
120:1 In my distress I cried unto the Jehovah, and he heard me.
120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
120:2 Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, and from a deceitful tongue.
120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
120:3 What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue?
120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
120:6 My soul has long dwelt with him that hates peace.
120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war.
Psalms 121 A Song of the going up.
121:1 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
121:1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence comes my help.
121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
121:2 My help comes from the Jehovah, which made heaven and earth.
121:3 ○ 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
121:3 He will not suffer your foot to be moved: he that keeps you will not slumber.
121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
121:4 Behold, he that keeps Israel shall neither slumber nor sleep.
121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
121:5 The Jehovah is your keeper: the Jehovah is your shade upon your right hand.
121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
121:6 The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
121:7 The Jehovah shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.
121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
121:8 The Jehovah shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for evermore.
시편 122 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 /
Psalms 122 A Song of the going up. Of David.
122:1 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
122:1 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Jehovah.
122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
122:2 Our feet shall stand within your gates, O Jerusalem.
122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다
122:3 Jerusalem is built as a city that is compact together:
122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다
122:4 Where the tribes go up, the tribes of the Jehovah, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Jehovah.
122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다
122:5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
122:6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you.
122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
122:7 Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
122:8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.
122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
122:9 Because of the house of the Jehovah our God I will seek your good.
Psalms 123 A Song of the going up.
123:1 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
123:1 Unto you lift I up mine eyes, O you that dwell in the heavens.
123:2 종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람 같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
123:2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Jehovah our God, until that he have mercy upon us.
123:3 여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
123:3 Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
123:4 평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
123:4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
시편 124 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 /
Psalms 124 A Song of the going up. Of David.
124:1 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고
124:1 If it had not been the Jehovah who was on our side, now may Israel say;
124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면
124:2 If it had not been the Jehovah who was on our side, when men rose up against us:
124:3 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
124:4 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며
124:4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
124:5 Then the proud waters had gone over our soul.
124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
124:6 Blessed be the Jehovah, who has not given us as a prey to their teeth.
124:7 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다
124:8 Our help is in the name of the Jehovah, who made heaven and earth.
Psalms 125 A Song of the going up.
125:1 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
125:1 They that trust in the Jehovah shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abides for ever.
125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다
125:2 As the mountains are round about Jerusalem, so the Jehovah is round about his people from henceforth even for ever.
125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다
125:3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서
125:4 Do good, O Jehovah, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다
125:5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the Jehovah shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Psalms 126 A Song of the going up.
126:1 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
126:1 When the Jehovah turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다
126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The Jehovah has done great things for them.
126:3 여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
126:3 The Jehovah has done great things for us; whereof we are glad.
126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
126:4 Return our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.
126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
126:5 They that sow in tears shall reap in joy.
126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다
126:6 He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
시편 127 편 【솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 /
Psalms 127 A Song of the going up. Of Solomon.
127:1 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다
127:1 Except the Jehovah build the house, they labour in vain that build it: except the Jehovah keep the city, the watchman wakes but in vain.
127:2 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
127:2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.
127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
127:3 Lo, children are an heritage of the Jehovah: and the fruit of the womb is his reward.
127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
127:4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
127:5 Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psalms 128 A Song of the going up.
128:1 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
128:1 Blessed is every one that fears the Jehovah; that walks in his ways.
128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
128:2 For you shall eat the labour of yours hands: happy shall you be, and it shall be well with you.
128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
128:3 Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of yours house: your children like olive plants round about your table.
128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
128:4 Behold, that thus shall the man be blessed that fears the Jehovah.
128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며
128:5 The Jehovah shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.
128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
128:6 Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel.
Psalms 129 A Song of the going up.
129:1 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다
129:1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
129:2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
129:3 밭 가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
129:3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
129:4 The Jehovah is righteous: he has cut asunder the cords of the wicked.
129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다
129:5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라
129:6 Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:
129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니
129:7 Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.
129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라
129:8 Neither do they which go by say, The blessing of the Jehovah be upon you: we bless you in the name of the Jehovah.
Psalms 130 A Song of the going up.
130:1 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
130:1 Out of the depths have I cried unto you, O Jehovah.
130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
130:2 Lord, hear my voice: let yours ears be attentive to the voice of my supplications.
130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까
130:3 If you, Jehovah, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?
130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
130:4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
130:5 I wait for the Jehovah, my soul does wait, and in his word do I hope.
130:6 파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
130:6 My soul waits for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
130:7 Let Israel hope in the Jehovah: for with the Jehovah there is mercy, and with him is abundant redemption.
130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
시편 131 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 /
Psalms 131 A Song of the going up. Of David.
131:1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
131:1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
131:2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
131:2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
131:3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
131:3 Let Israel hope in the Jehovah from henceforth and for ever.
Psalms 132 A Song of the going up.
132:1 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서
132:1 Lord, remember David, and all his afflictions:
132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
132:2 How he swore unto the Jehovah, and vowed unto the mighty God of Jacob;
132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
132:3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
132:4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
132:5 Until I find out a place for the Jehovah, an habitation for the mighty God of Jacob.
132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
132:6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
132:7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
132:8 Arise, O Jehovah, into your rest; you, and the ark of your strength.
132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
132:9 Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints shout for joy.
132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
132:10 For your servant David's sake turn not away the face of yours anointed.
132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라
132:11 The Jehovah has sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of your body will I set upon your throne.
132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다
132:12 If your children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne for evermore.
132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
132:13 For the Jehovah has chosen Zion; he has desired it for his habitation.
132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다
132:14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다
132:15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
132:16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다
132:17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
132:18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
시편 133 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 /
Psalms 133 A Song of the going up. Of David.
133:1 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
133:1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고
133:2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
133:3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Jehovah commanded the blessing, even life for evermore.
Psalms 134 A Song of the going up.
134:1 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
134:1 Behold, bless all of you the Jehovah, all you servants of the Jehovah, which by night stand in the house of the Jehovah.
134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
134:2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the Jehovah.
134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
134:3 The Jehovah that made heaven and earth bless you out of Zion.
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135:1 Praise all of you the Jehovah. Praise all of you the name of the Jehovah; praise him, O all of you servants of the Jehovah.
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여
135:2 All of you that stand in the house of the Jehovah, in the courts of the house of our God.
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135:3 Praise the Jehovah; for the Jehovah is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135:4 For the Jehovah has chosen Jacob unto himself, and Israel for his exclusive treasure.
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135:5 For I know that the Jehovah is great, and that our Lord is above all gods.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다
135:6 Whatsoever the Jehovah pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135:7 He causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135:8 Who stroke the firstborn of Egypt, both of man and beast.
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135:9 Who sent tokens and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135:10 Who stroke great nations, and slew mighty kings;
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135:12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135:13 Your name, O Jehovah, endures for ever; and your memorial, O Jehovah, throughout all generations.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135:14 For the Jehovah will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135:15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135:16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135:17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135:18 They that make them are like unto them: so is every one that trusts in them.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135:19 Bless the Jehovah, O house of Israel: bless the Jehovah, O house of Aaron:
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135:20 Bless the Jehovah, O house of Levi: all of you that fear the Jehovah, bless the Jehovah.
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
135:21 Blessed be the Jehovah out of Zion, which dwells at Jerusalem. Praise all of you the Jehovah.
136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
136:1 O give thanks unto the Jehovah; for he is good: for his mercy endures for ever.
136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endures for ever.
136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:4 To him who alone does great wonders: for his mercy endures for ever.
136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures for ever.
136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures for ever.
136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:7 To him that made great lights: for his mercy endures for ever:
136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:8 The sun to rule by day: for his mercy endures for ever:
136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endures for ever.
136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:10 To him that stroke Egypt in their firstborn: for his mercy endures for ever:
136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:11 And brought out Israel from among them: for his mercy endures for ever:
136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endures for ever.
136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endures for ever:
136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endures for ever:
136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.
136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:17 To him which stroke great kings: for his mercy endures for ever:
136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:18 And slew famous kings: for his mercy endures for ever:
136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:20 And Og the king of Bashan: for his mercy endures for ever:
136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:21 And gave their land for an heritage: for his mercy endures for ever:
136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endures for ever.
136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endures for ever:
136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:24 And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures for ever.
136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:25 Who gives food to all flesh: for his mercy endures for ever.
136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endures for ever.
137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
137:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다
137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion.
137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
137:4 How shall we sing the Jehovah's song in a strange land?
137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을찐대 내 오른손이 그 재주를 잊을찌로다
137:5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할찐대 내 혀가 내 입 천장에 붙을찌로다
137:6 If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
137:7 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
137:7 Remember, O Jehovah, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Demolish it, demolish it, even to the foundation thereof.
137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
137:8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us.
137:9 네 어린것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
137:9 Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.
시편 138 편 / Psalms 138 A Psalm. Of David.
138:1 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
138:1 I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto you.
138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
138:2 I will worship toward your holy temple, and praise your name for your loving kindness and for your truth: for you have magnified your word above all your name.
138:3 내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다
138:3 In the day when I cried you answered me, and strengthened me with strength in my soul.
138:4 여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며
138:4 All the kings of the earth shall praise you, O Jehovah, when they hear the words of your mouth.
138:5 저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다
138:5 Yea, they shall sing in the ways of the Jehovah: for great is the glory of the Jehovah.
138:6 여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다
138:6 Though the Jehovah be high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows far off.
138:7 내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다
138:7 Though I walk in the midst of trouble, you will revive me: you shall stretch forth yours hand against the wrath of mine enemies, and your right hand shall save me.
138:8 여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
138:8 The Jehovah will perfect that which concerns me: your mercy, O Jehovah, endures for ever: forsake not the works of yours own hands.
Psalms 139 To the chief music-maker. A Psalm. Of David.
139:1 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
139:1 O Jehovah, you have searched me, and known me.
139:2 주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며
139:2 You know my sitting down and mine rising up, you understand my thought far off.
139:3 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
139:3 You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
139:4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
139:4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O Jehovah, you know it altogether.
139:5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
139:5 You have beset me behind and before, and laid yours hand upon me.
139:6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
139:6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
139:7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
139:7 Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence?
139:8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
139:8 If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there.
139:9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도
139:9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
139:10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
139:10 Even there shall your hand lead me, and your right hand shall hold me.
139:11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
139:12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
139:12 Yea, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you.
139:13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
139:13 For you have possessed my reins: you have covered me in my mother's womb.
139:14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
139:14 I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are your works; and that my soul knows right well.
139:15 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
139:15 My substance was not hid from you, when I was made in secret, and curiously wrought in the low parts of the earth.
139:16 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
139:16 Yours eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
139:17 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
139:17 How precious also are your thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
139:18 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다
139:18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with you.
139:19 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
139:19 Surely you will slay the wicked, O God: depart from me therefore, all of you bloody men.
139:20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
139:20 For they speak against you wickedly, and yours enemies take your name in vain.
139:21 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까
139:21 Do not I hate them, O Jehovah, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you?
139:22 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
139:22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
139:23 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
139:24 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
139:24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Psalms 140 To the chief music-maker. A Psalm. Of David.
140:1 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
140:1 Deliver me, O Jehovah, from the evil man: preserve me from the violent man;
140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
140:2 Which imagine evil in their heart; continually are they gathered together for war.
140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다
140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
140:4 Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my activities.
140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다
140:5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
140:6 ○ 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
140:6 I said unto the Jehovah, You are my God: hear the voice of my supplications, O Jehovah.
140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
140:7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다
140:8 Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
140:9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
140:10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
140:12 I know that the Jehovah will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
140:13 Surely the righteous shall give thanks unto your name: the upright shall dwell in your presence.
Psalms 141 A Psalm. Of David.
141:1 여호와여 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
141:1 Lord, I cry unto you: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto you.
141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서
141:2 Let my prayer be set forth before you as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
141:3 여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
141:3 Set a watch, O Jehovah, before my mouth; keep the door of my lips.
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서
141:4 Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다
141:5 Let the righteous strike me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다
141:6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다
141:7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cuts and cleaves wood upon the earth.
141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서
141:8 But mine eyes are unto you, O GOD the Lord: in you is my trust; leave not my soul destitute.
141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
141:9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
141:10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I likewise escape.
시편 142 편 【다윗이 굴에 있을 때에 지은 마스길 곧 기도】 /
Psalms 142 Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.
142:1 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다
142:1 I cried unto the Jehovah with my voice; with my voice unto the Jehovah did I make my supplication.
142:2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다
142:2 I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.
142:3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
142:3 When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.
142:4 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다
142:4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
142:5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
142:5 I cried unto you, O Jehovah: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
142:6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다
142:6 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
142:7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다
142:7 Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me.
Psalms 143 A Psalm. Of David.
143:1 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서
143:1 Hear my prayer, O Jehovah, give ear to my supplications: in your faithfulness answer me, and in your righteousness.
143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
143:2 And enter not into judgment with your servant: for in your sight shall no man living be justified.
143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
143:3 For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
143:4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고
143:5 I remember the days of old; I meditate on all your works; I meditate on the work of your hands.
143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다
143:6 I stretch forth my hands unto you: my soul thirsts after you, as a thirsty land. Selah.
143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
143:7 Hear me speedily, O Jehovah: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다
143:8 Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto you.
143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
143:9 Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto you to hide me.
143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
143:10 Teach me to do your will; for you are my God: your spirit is good; lead me into the land of uprightness.
143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
143:11 Restore life in me, O Jehovah, for your name's sake: for your righteousness' sake bring my soul out of trouble.
143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
143:12 And of your mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am your servant.
Psalms 144 A Psalm. Of David.
144:1 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
144:1 Blessed be the Jehovah my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight:
144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
144:2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까
144:3 Jehovah, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!
144:4 사람은 헛 것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
144:4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
144:5 Bow your heavens, O Jehovah, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
144:6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out yours arrows, and destroy them.
144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
144:7 Send yours hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:8 Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
144:9 I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.
144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
144:10 It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:11 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
144:12 ○ 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
144:12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace:
144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
144:13 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
144:14 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
144:15 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Jehovah.
Psalms 145 A Song of praise. Of David.
145:1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
145:1 I will extol you, my God, O king; and I will bless your name for ever and ever.
145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
145:2 Every day will I bless you; and I will praise your name for ever and ever.
145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
145:3 Great is the Jehovah, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
145:4 One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다
145:5 I will speak of the glorious honour of your majesty, and of your wondrous works.
145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
145:6 And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness.
145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
145:7 They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.
145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
145:8 The Jehovah is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
145:9 The Jehovah is good to all: and his tender mercies are over all his works.
145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
145:10 All your works shall praise you, O Jehovah; and your saints shall bless you.
145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
145:11 They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;
145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
145:12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
145:13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.
145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
145:14 The Jehovah upholds all that fall, and raises up all those that be bowed down.
145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
145:15 The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.
145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
145:16 You open yours hand, and satisfy the desire of every living thing.
145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
145:17 The Jehovah is righteous in all his ways, and holy in all his works.
145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
145:18 The Jehovah is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
145:19 He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
145:20 The Jehovah perserves all them that love him: but all the wicked will he destroy.
145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다
145:21 My mouth shall speak the praise of the Jehovah: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
146:1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
146:1 Praise all of you the Jehovah. Praise the Jehovah, O my soul.
146:2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
146:2 While I live will I praise the Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
146:3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
146:3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
146:4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
146:4 His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
146:5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
146:5 Happy is he that has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Jehovah his God:
146:6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
146:6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth for ever:
146:7 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
146:7 Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The Jehovah looses the prisoners:
146:8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
146:8 The Jehovah opens the eyes of the blind: the Jehovah raises them that are bowed down: the Jehovah loves the righteous:
146:9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다
146:9 The Jehovah perserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.
146:10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야
146:10 The Jehovah shall reign for ever, even your God, O Zion, unto all generations. Praise all of you the Jehovah.
147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
147:1 Praise all of you the Jehovah: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
147:2 The Jehovah does build up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.
147:3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
147:3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
147:4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
147:4 He tells the number of the stars; he calls them all by their names.
147:5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
147:5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
147:6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
147:6 The Jehovah lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.
147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
147:7 Sing unto the Jehovah with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
147:8 Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.
147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
147:9 He gives to the beast his food, and to the young ravens which cry.
147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
147:10 He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
147:11 The Jehovah takes pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
147:12 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
147:12 Praise the Jehovah, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
147:13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며
147:13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
147:14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
147:14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.
147:15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
147:15 He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.
147:16 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
147:16 He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.
147:17 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
147:17 He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
147:18 He sends out his word, and melts them: he causes his wind to blow, and the waters flow.
147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
147:19 He shows his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
147:20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
147:20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise all of you the Jehovah.
148:1 할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다
148:1 Praise all of you the Jehovah. Praise all of you the Jehovah from the heavens: praise him in the heights.
148:2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
148:2 Praise all of you him, all his angels: praise all of you him, all his hosts.
148:3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
148:3 Praise all of you him, sun and moon: praise him, all you stars of light.
148:4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
148:4 Praise him, all of you heavens of heavens, and all of you waters that be above the heavens.
148:5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다
148:5 Let them praise the name of the Jehovah: for he commanded, and they were created.
148:6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다
148:6 He has also established them for ever and ever: he has made a decree which shall not pass.
148:7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
148:7 Praise the Jehovah from the earth, all of you dragons, and all deeps:
148:8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며
148:8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
148:9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
148:10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
148:10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
148:11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며
148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
148:12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:
148:13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다
148:13 Let them praise the name of the Jehovah: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
148:14 He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise all of you the Jehovah.
149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
149:1 Praise all of you the Jehovah. Sing unto the Jehovah a new song, and his praise in the congregation of saints.
149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다
149:2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
149:3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
149:3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
149:4 For the Jehovah takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다
149:5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
149:6 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
149:7 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
149:8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
149:9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise all of you the Jehovah.
150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다
150:1 Praise all of you the Jehovah. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his ower.
150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다
150:2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
150:3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
150:4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
150:4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
150:5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
150:6 Let every thing that has breath praise the Jehovah. Praise all of you the Jehovah.
#@#