성경전서 개역한글판 1956년
New International Version
Chapter 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
Psalms / 시편 77 편 【아삽의 시, 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래】
For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.
77:1 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
77:1 I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
77:2 나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
77:2 When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
77:3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다
77:3 I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint. Selah
77:4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
77:4 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
77:5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
77:5 I thought about the former days, the years of long ago;
77:6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
77:6 I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:
77:7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,
77:7 "Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
77:8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,
77:8 Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
77:9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다
77:9 Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
77:10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
77:10 Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
77:11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
77:11 I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago.
77:12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
77:12 I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.
77:13 하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
77:13 Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?
77:14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고
77:14 You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
77:15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다
77:15 With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
77:16 하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
77:16 The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
77:17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
77:17 The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
77:18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
77:18 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
77:19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
77:19 Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
77:20 주의 백성을 무리 양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
77:20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Psalms / 시편 78 편 【아삽의 마스길】 A maskil of Asaph.
78:1 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
78:1 O my people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
78:2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
78:2 I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old--
78:3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
78:3 what we have heard and known, what our fathers have told us.
78:4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
78:4 We will not hide them from their children; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done.
78:5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
78:5 He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers to teach their children,
78:6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
78:6 so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
78:7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
78:7 Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
78:8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
78:8 They would not be like their forefathers--a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
78:9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
78:9 The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
78:10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
78:10 they did not keep God's covenant and refused to live by his law.
78:11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
78:11 They forgot what he had done, the wonders he had shown them.
78:12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
78:12 He did miracles in the sight of their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.
78:13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
78:13 He divided the sea and led them through; he made the water stand firm like a wall.
78:14 낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
78:14 He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
78:15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
78:15 He split the rocks in the desert and gave them water as abundant as the seas;
78:16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
78:16 he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
78:17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
78:17 But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High.
78:18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
78:18 They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
78:19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
78:19 They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the desert?
78:20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
78:20 When he struck the rock, water gushed out, and streams flowed abundantly. But can he also give us food? Can he supply meat for his people?"
78:21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
78:21 When the LORD heard them, he was very angry; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
78:22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
78:22 for they did not believe in God or trust in his deliverance.
78:23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
78:23 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
78:24 저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
78:24 he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.
78:25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
78:25 Men ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
78:26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
78:26 He let loose the east wind from the heavens and led forth the south wind by his power.
78:27 저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
78:27 He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore.
78:28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
78:28 He made them come down inside their camp, all around their tents.
78:29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
78:29 They ate till they had more than enough, for he had given them what they craved.
78:30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
78:30 But before they turned from the food they craved, even while it was still in their mouths,
78:31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
78:31 God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
78:32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
78:32 In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
78:33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
78:33 So he ended their days in futility and their years in terror.
78:34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
78:34 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
78:35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
78:35 They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
78:36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
78:36 But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
78:37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
78:37 their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
78:38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러 번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
78:38 Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
78:39 저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
78:39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
78:40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
78:40 How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!
78:41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
78:41 Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
78:42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
78:42 They did not remember his power--the day he redeemed them from the oppressor,
78:43 그때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
78:43 the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
78:44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며
78:44 He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams.
78:45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
78:45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
78:46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
78:46 He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
78:47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
78:47 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
78:48 저희 가축을 우박에, 저희 양 떼를 번갯불에 붙이셨으며
78:48 He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
78:49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려보내셨으며
78:49 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility--a band of destroying angels.
78:50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
78:50 He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
78:51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
78:51 He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
78:52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양 떼 같이 지도하셨도다
78:52 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert.
78:53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
78:53 He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
78:54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
78:54 Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
78:55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
78:55 He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
78:56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
78:56 But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
78:57 저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
78:57 Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
78:58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
78:58 They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
78:59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
78:59 When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely.
78:60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
78:60 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men.
78:61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
78:62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
78:62 He gave his people over to the sword; he was very angry with his inheritance.
78:63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
78:63 Fire consumed their young men, and their maidens had no wedding songs;
78:64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
78:64 their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
78:65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
78:65 Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine.
78:66 그 대적을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
78:66 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
78:67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
78:67 Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
78:68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고
78:68 but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
78:69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
78:69 He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
78:70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
78:70 He chose David his servant and took him from the sheep pens;
78:71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
78:71 from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
78:72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
78:72 And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
Psalms / 시편 79 편 【아삽의 시】 A psalm of Asaph.
79:1 하나님이여 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌 무더기가 되게 하였나이다
79:1 O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
79:2 저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며
79:2 They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth.
79:3 그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다
79:3 They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
79:4 우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다
79:4 We are objects of reproach to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
79:5 여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까
79:5 How long, O LORD? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
79:6 주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서
79:6 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
79:7 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
79:7 for they have devoured Jacob and destroyed his homeland.
79:8 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서
79:8 Do not hold against us the sins of the fathers; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
79:9 우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서
79:9 Help us, O God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.
79:10 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 어디 있느냐 말하게 하리이까 주의 종들의 피 흘림 당한 보수를 우리 목전에 열방 중에 알리소서
79:10 Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
79:11 갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서
79:11 May the groans of the prisoners come before you; by the strength of your arm preserve those condemned to die.
79:12 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠 배나 갚으소서
79:12 Pay back into the laps of our neighbors seven times the reproach they have hurled at you, O Lord.
79:13 그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다
79:13 Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will recount your praise.
Psalms / 시편 80 편 【아삽의 시, 영장으로 소산님에둣에 맞춘 노래】
For the director of music. To the tune of "The Lilies of the Covenant." Of Asaph. A psalm.
80:1 요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서
80:1 Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth
80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
80:2 before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
80:3 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
80:3 Restore us, O God; make your face shine upon us, that we may be saved.
80:4 ○ 만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
80:4 O LORD God Almighty, how long will your anger smolder against the prayers of your people?
80:5 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다
80:5 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
80:6 우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
80:6 You have made us a source of contention to our neighbors, and our enemies mock us.
80:7 만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
80:7 Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
80:8 ○ 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
80:8 You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
80:9 주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 편만하며
80:9 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
80:10 그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
80:10 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
80:11 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
80:11 It sent out its boughs to the Sea, its shoots as far as the River.
80:12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까
80:12 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
80:13 수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
80:13 Boars from the forest ravage it and the creatures of the field feed on it.
80:14 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서
80:14 Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
80:15 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
80:15 the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
80:16 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
80:16 Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
80:17 주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서
80:17 Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
80:18 그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다
80:18 Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
80:19 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다
80:19 Restore us, O LORD God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
Psalms / 시편 81 편 【아삽의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】
For the director of music. According to gittith. Of Asaph.
81:1 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 소리할지어다
81:1 Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
81:2 Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
81:3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
81:3 Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다
81:4 this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
81:5 He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
81:6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
81:6 He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다
81:7 In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah
81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
81:8 "Hear, O my people, and I will warn you--if you would but listen to me, O Israel!
81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
81:9 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나
81:10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
81:11 "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
81:12 그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다
81:12 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
81:13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
81:13 "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
81:14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
81:14 how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
81:15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라
81:15 Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
81:16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다
81:16 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."
Psalms / 시편 82 편 【아삽의 시】 A psalm of Asaph.
82:1 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되
82:1 God presides in the great assembly; he gives judgment among the "gods":
82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐
82:2 "How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
82:3 Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed.
82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다
82:4 Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
82:5 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
82:5 "They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
82:6 "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'
82:7 너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다
82:7 But you will die like mere men; you will fall like every other ruler."
82:8 하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
82:8 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
Psalms / 시편 83 편 【아삽의 시 곧 노래】 A song. A psalm of Asaph.
83:1 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서
83:1 O God, do not keep silent; be not quiet, O God, be not still.
83:2 대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
83:2 See how your enemies are astir, how your foes rear their heads.
83:3 저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
83:3 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
83:4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다
83:4 "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
83:5 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니
83:5 With one mind they plot together; they form an alliance against you--
83:6 곧 에돔의 장막과 이스마엘인과 모압과 하갈인이며
83:6 the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요
83:7 Gebal, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
83:8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다
83:8 Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot. Selah
83:9 주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서
83:9 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
83:10 who perished at Endor and became like refuse on the ground.
83:11 저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서
83:11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
83:12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
83:12 who said, "Let us take possession of the pasturelands of God."
83:13 나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
83:13 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
83:14 As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
83:15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
83:15 so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
83:16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
83:16 Cover their faces with shame so that men will seek your name, O LORD.
83:17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사
83:17 May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서
83:18 Let them know that you, whose name is the LORD--that you alone are the Most High over all the earth.
Psalms / 시편 84 편 【고라 자손의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】
For the director of music. According to gittith. Of the Sons of Korah. A psalm.
84:1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
84:1 How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!
84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
84:2 My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
84:3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young--a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.
84:4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다
84:4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. Selah
84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
84:5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.
84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
84:6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
84:7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서
84:8 Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah
84:9 우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
84:9 Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.
84:10 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
84:10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
84:11 여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
84:11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
84:12 O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you.
Psalms / 시편 85 편 【고라 자손의 시, 영장으로 한 노래】
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
85:1 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며
85:1 You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob.
85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다
85:2 You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah
85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
85:3 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
85:4 Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.
85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
85:5 Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
85:6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까
85:6 Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
85:7 Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation.
85:8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다
85:8 I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints--but let them not return to folly.
85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다
85:9 Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
85:10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
85:10 Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
85:11 Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
85:12 The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
85:13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
85:13 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
Psalms / 시편 86 편 【다윗의 기도】 A prayer of David.
86:1 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
86:1 Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
86:2 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서
86:2 Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
86:3 주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
86:3 Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.
86:4 주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
86:4 Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.
86:5 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
86:5 You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.
86:6 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
86:6 Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy.
86:7 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
86:7 In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
86:8 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다
86:8 Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.
86:9 주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다
86:9 All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.
86:10 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다
86:10 For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
86:11 여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서
86:11 Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
86:12 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니
86:12 I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
86:13 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다
86:13 For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.
86:14 하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
86:14 The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life--men without regard for you.
86:15 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
86:15 But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
86:16 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서
86:16 Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
86:17 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다
86:17 Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me.
Psalms / 시편 87 편 【고라 자손의 시 곧 노래】
Of the Sons of Korah. A psalm.
87:1 그 기지가 성산에 있음이여
87:1 A song. He has set his foundation on the holy mountain;
87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
87:2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다
87:3 Glorious things are said of you, O city of God: Selah
87:4 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다
87:4 "I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me--Philistia too, and Tyre, along with Cush--and will say, 'This one was born in Zion.'"
87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다
87:5 Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다
87:6 The LORD will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion." Selah
87:7 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
87:7 As they make music they will sing, "All my fountains are in you."
Psalms / 시편 88 편 【고라 자손의 찬송 시 곧 에스라인 헤만의 마스길 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래】
A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite.
88:1 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
88:1 O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you.
88:2 나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
88:2 May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
88:3 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니
88:3 For my soul is full of trouble and my life draws near the grave.
88:4 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며
88:4 I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.
88:5 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다
88:5 I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며
88:6 You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다
88:7 Your wrath lies heavily upon me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
88:8 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
88:8 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
88:9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
88:9 my eyes are dim with grief. I call to you, O LORD, every day; I spread out my hands to you.
88:10 주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까
88:10 Do you show your wonders to the dead? Do those who are dead rise up and praise you? Selah
88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까
88:11 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
88:12 흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까
88:12 Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
88:13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다
88:13 But I cry to you for help, O LORD; in the morning my prayer comes before you.
88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까
88:14 Why, O LORD, do you reject me and hide your face from me?
88:15 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다
88:15 From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair.
88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
88:16 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
88:17 이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
88:17 All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
88:18 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
88:18 You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend.
Psalms / 시편 89 편 【에스라인 에단의 마스길】
A maskil of Ethan the Ezrahite.
89:1 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
89:1 I will sing of the LORD'S great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
89:2 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
89:2 I will declare that your love stands firm forever, that you established your faithfulness in heaven itself.
89:3 ○ 주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
89:3 You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
89:4 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다
89:4 'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.'" Selah
89:5 여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다
89:5 The heavens praise your wonders, O LORD, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
89:6 대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까
89:6 For who in the skies above can compare with the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings?
89:7 하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
89:7 In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
89:8 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
89:8 O LORD God Almighty, who is like you? You are mighty, O LORD, and your faithfulness surrounds you.
89:9 주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
89:9 You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
89:10 주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
89:10 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
89:11 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
89:11 The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
89:12 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
89:12 You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
89:13 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
89:13 Your arm is endued with power; your hand is strong, your right hand exalted.
89:14 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
89:14 Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.
89:15 즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며
89:15 Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, O LORD.
89:16 종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
89:16 They rejoice in your name all day long; they exult in your righteousness.
89:17 주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
89:17 For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
89:18 우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
89:18 Indeed, our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
89:19 ○ 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
89:19 Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have exalted a young man from among the people.
89:20 내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
89:20 I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
89:21 내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
89:21 My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
89:22 원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
89:22 No enemy will subject him to tribute; no wicked man will oppress him.
89:23 내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
89:23 I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
89:24 나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
89:24 My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
89:25 내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
89:25 I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
89:26 저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
89:26 He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior.'
89:27 내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
89:27 I will also appoint him my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
89:28 저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며
89:28 I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.
89:29 또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
89:29 I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
89:30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
89:30 "If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
89:31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
89:31 if they violate my decrees and fail to keep my commands,
89:32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
89:32 I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
89:33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
89:33 but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
89:34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
89:34 I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
89:35 내가 나의 거룩함으로 한 번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
89:35 Once for all, I have sworn by my holiness--and I will not lie to David--
89:36 그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
89:36 that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
89:37 또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다
89:37 it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah
89:38 ○ 그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
89:38 But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
89:39 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
89:39 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
89:40 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
89:40 You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
89:41 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
89:41 All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
89:42 주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
89:42 You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
89:43 저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
89:43 You have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
89:44 저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
89:44 You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
89:45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다
89:45 You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame. Selah
89:46 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
89:46 How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
89:47 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
89:47 Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all men!
89:48 누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까
89:48 What man can live and not see death, or save himself from the power of the grave? Selah
89:49 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까
89:49 O Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
89:50 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니
89:50 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
89:51 여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다
89:51 the taunts with which your enemies have mocked, O LORD, with which they have mocked every step of your anointed one.
89:52 ○ 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘
89:52 Praise be to the LORD forever! Amen and Amen.
Psalms / 시편 90 편 【하나님의 사람 모세의 기도】
A prayer of Moses the man of God.
90:1 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
90:1 Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
90:2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다
90:2 Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
90:3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
90:3 You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men."
90:4 주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다
90:4 For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
90:5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다
90:5 You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--
90:6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤 바 되어 마르나이다
90:6 though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.
90:7 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
90:7 We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
90:8 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니
90:8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
90:9 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다
90:9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
90:10 우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다
90:10 The length of our days is seventy years--or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
90:11 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
90:11 Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
90:12 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서
90:12 Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
90:13 여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
90:13 Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
90:14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
90:14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
90:15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서
90:15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
90:16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
90:16 May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
90:17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
90:17 May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us--yes, establish the work of our hands.
Psalms / 시편 91 편
91:1 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
91:1 He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니
91:2 I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
91:3 이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다
91:3 Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니
91:4 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과
91:5 You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
91:6 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다
91:6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
91:7 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다
91:7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
91:8 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다
91:8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로
91:9 If you make the Most High your dwelling--even the LORD, who is my refuge--
91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
91:10 then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.
91:11 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라
91:11 For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다
91:12 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다
91:13 You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라
91:14 "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
91:15 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께 하여 저를 건지고 영화롭게 하리라
91:15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
91:16 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다
91:16 With long life will I satisfy him and show him my salvation."
Psalms / 시편 92 편 【안식일의 찬송 시】
A psalm. A song. For the Sabbath day.
92:1-3 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다
92:1 It is good to praise the LORD and make music to your name, O Most High,
92:2 to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night,
92:3 to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
92:4 여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다
92:4 For you make me glad by your deeds, O LORD; I sing for joy at the works of your hands.
92:5 여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
92:5 How great are your works, O LORD, how profound your thoughts!
92:6 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
92:6 The senseless man does not know, fools do not understand,
92:7 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
92:7 that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다
92:8 But you, O LORD, are exalted forever.
92:9 여호와여 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다
92:9 For surely your enemies, O LORD, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다
92:10 You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me.
92:11 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다
92:11 My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
92:12 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
92:12 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다
92:13 planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
92:14 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여
92:14 They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
92:15 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다
92:15 proclaiming, "The LORD is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."
Psalms / 시편 93 편
93:1 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
93:1 The LORD reigns, he is robed in majesty; the LORD is robed in majesty and is armed with strength. The world is firmly established; it cannot be moved.
93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다
93:2 Your throne was established long ago; you are from all eternity.
93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다
93:3 The seas have lifted up, O LORD, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다
93:4 Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea--the LORD on high is mighty.
93:5 여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다
93:5 Your statutes stand firm; holiness adorns your house for endless days, O LORD.
Psalms / 시편 94 편
94:1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서
94:1 O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
94:2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
94:2 Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까
94:3 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked be jubilant?
94:4 저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다
94:4 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
94:5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
94:5 They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance.
94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
94:6 They slay the widow and the alien; they murder the fatherless.
94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
94:7 They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
94:8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
94:8 Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
94:9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴
94:9 Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
94:10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
94:10 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
94:11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
94:11 The LORD knows the thoughts of man; he knows that they are futile.
94:12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
94:12 Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
94:13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
94:13 you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
94:14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
94:14 For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
94:15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다
94:15 Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
94:16 Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다
94:17 Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
94:18 When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me.
94:19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
94:19 When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul.
94:20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까
94:20 Can a corrupt throne be allied with you--one that brings on misery by its decrees?
94:21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
94:21 They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
94:22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
94:22 But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
94:23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
94:23 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them.
Psalms / 시편 95 편
95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
95:1 Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자
95:2 Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
95:3 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다
95:3 For the LORD is the great God, the great King above all gods.
95:4 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다
95:4 In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.
95:5 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다
95:5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자
95:6 Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker;
95:7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라
95:7 for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if you hear his voice,
95:8 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다
95:8 do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
95:9 그때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다
95:9 where your fathers tested and tried me, though they had seen what I did.
95:10 내가 사십 년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다
95:10 For forty years I was angry with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways."
95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다
95:11 So I declared on oath in my anger, "They shall never enter my rest."
Psalms / 시편 96 편
96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
96:1 Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다
96:2 Sing to the LORD, praise his name; proclaim his salvation day after day.
96:3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
96:3 Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
96:4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
96:4 For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
96:5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
96:5 For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
96:6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다
96:6 Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
96:7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
96:7 Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다
96:8 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
96:9 Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
96:10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
96:10 Say among the nations, "The LORD reigns." The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
96:11 Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it;
96:12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
96:12 let the fields be jubilant, and everything in them. Then all the trees of the forest will sing for joy;
96:13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다
96:13 they will sing before the LORD, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth.
Psalms / 시편 97 편
97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
97:1 The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
97:2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
97:3 Fire goes before him and consumes his foes on every side.
97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
97:4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
97:5 The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
97:6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
97:7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols--worship him, all you gods!
97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
97:8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD.
97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
97:9 For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
97:10 Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
97:11 Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
97:12 Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.
Psalms / 시편 98 편 【시】 A psalm.
98:1 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
98:1 Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
98:2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
98:2 The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
98:3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다
98:3 He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
98:4 Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;
98:5 수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
98:5 make music to the LORD with the harp, with the harp and the sound of singing,
98:6 나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
98:6 with trumpets and the blast of the ram's horn--shout for joy before the LORD, the King.
98:7 바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다
98:7 Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
98:8 여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
98:8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
98:9 저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다
98:9 let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
Psalms / 시편 99 편
99:1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 요동할 것이로다
99:1 The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
99:2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
99:2 Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations.
99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다
99:3 Let them praise your great and awesome name--he is holy.
99:4 ○ 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다
99:4 The King is mighty, he loves justice--you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다
99:5 Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy.
99:6 ○ 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다
99:6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them.
99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다
99:7 He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다
99:8 O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다 대저 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다
99:9 Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.
Psalms / 시편 100 편 【감사의 시】
A psalm. For giving thanks.
100:1 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다
100:1 Shout for joy to the LORD, all the earth.
100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
100:2 Worship the LORD with gladness; come before him with joyful songs.
100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다
100:3 Know that the LORD is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
100:4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다
100:4 Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
100:5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다
100:5 For the LORD is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
Psalms / 시편 101 편 【다윗의 시】 Of David. A psalm.
101:1 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
101:1 I will sing of your love and justice; to you, O LORD, I will sing praise.
101:2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다
101:2 I will be careful to lead a blameless life--when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart.
101:3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다
101:3 I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me.
101:4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
101:4 Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.
101:5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다
101:5 Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다
101:6 My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me.
101:7 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다
101:7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다
101:8 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the LORD.
Psalms / 시편 102 편 【곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도】
A prayer of an afflicted man. When he is faint and pours out his lament before the LORD.
102:1 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
102:1 Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come to you.
102:2 나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
102:2 Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
102:3 대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
102:3 For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.
102:4 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
102:4 My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
102:5 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다
102:5 Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones.
102:6 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
102:6 I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
102:7 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
102:7 I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
102:8 내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠 듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다
102:8 All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.
102:9 나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
102:9 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
102:10 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
102:10 because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
102:11 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
102:11 My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
102:12 ○ 여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
102:12 But you, O LORD, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
102:13 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다
102:13 You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.
102:14 주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
102:14 For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
102:15 이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
102:15 The nations will fear the name of the LORD, all the kings of the earth will revere your glory.
102:16 대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
102:16 For the LORD will rebuild Zion and appear in his glory.
102:17 여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
102:17 He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
102:18 이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다
102:18 Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the LORD:
102:19 여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니
102:19 "The LORD looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
102:20 이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
102:20 to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."
102:21 여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라
102:21 So the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
102:22 때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
102:22 when the peoples and the kingdoms assemble to worship the LORD.
102:23 ○ 저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
102:23 In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.
102:24 나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 년대는 대대에 무궁하니이다
102:24 So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
102:25 주께서 옛적에 땅의 기초룰 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다
102:25 In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
102:26 천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
102:26 They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
102:27 주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
102:27 But you remain the same, and your years will never end.
102:28 주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
102:28 The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you."
Psalms / 시편 103 편 【다윗의 시】 Of David.
103:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라
103:1 Praise the LORD, O my soul; all my inmost being, praise his holy name.
103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다
103:2 Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits--
103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
103:3 who forgives all your sins and heals all your diseases,
103:4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
103:4 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
103:5 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle's.
103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다
103:6 The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
103:7 그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
103:7 He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
103:8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다
103:8 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
103:9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
103:9 He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
103:10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
103:10 he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
103:11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다
103:11 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
103:12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며
103:12 as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
103:13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니
103:13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
103:14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다
103:14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
103:15 As for man, his days are like grass, he flourishes like a flower of the field;
103:16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그곳이 다시 알지 못하거니와
103:16 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니
103:17 But from everlasting to everlasting the LORD'S love is with those who fear him, and his righteousness with their children's children--
103:18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
103:18 with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다
103:19 The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라
103:20 Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
103:21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
103:21 Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
103:22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라
103:22 Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, O my soul.
Psalms / 시편 104 편
104:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
104:1 Praise the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
104:2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
104:2 He wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
104:3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
104:3 and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
104:4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
104:4 He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
104:5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
104:5 He set the earth on its foundations; it can never be moved.
104:6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
104:6 You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
104:7 주의 견책을 인하여 도망하며 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
104:7 But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
104:8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
104:8 they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
104:9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
104:9 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
104:10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
104:10 He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
104:11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
104:11 They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
104:12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무 가지 사이에서 소리를 발하는도다
104:12 The birds of the air nest by the waters; they sing among the branches.
104:13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
104:13 He waters the mountains from his upper chambers; the earth is satisfied by the fruit of his work.
104:14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
104:14 He makes grass grow for the cattle, and plants for man to cultivate--bringing forth food from the earth:
104:15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
104:15 wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart.
104:16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
104:16 The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
104:17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
104:17 There the birds make their nests; the stork has its home in the pine trees.
104:18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
104:18 The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the coneys.
104:19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
104:19 The moon marks off the seasons, and the sun knows when to go down.
104:20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어나오나이다
104:20 You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
104:21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
104:21 The lions roar for their prey and seek their food from God.
104:22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
104:22 The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
104:23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
104:23 Then man goes out to his work, to his labor until evening.
104:24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
104:24 How many are your works, O LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
104:25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
104:25 There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.
104:26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
104:26 There the ships go to and fro, and the leviathan, which you formed to frolic there.
104:27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
104:27 These all look to you to give them their food at the proper time.
104:28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
104:28 When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things.
104:29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
104:29 When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
104:30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
104:30 When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the earth.
104:31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
104:31 May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works--
104:32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
104:32 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
104:33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
104:33 I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
104:34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
104:34 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD.
104:35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
104:35 But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the LORD, O my soul. Praise the LORD.
Psalms / 시편 105 편
105:1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
105:1 Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done.
105:2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
105:2 Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
105:3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
105:3 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
105:4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
105:4 Look to the LORD and his strength; seek his face always.
105:5 - 6 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
105:5 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
105:6 O descendants of Abraham his servant, O sons of Jacob, his chosen ones.
105:7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
105:7 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
105:8 그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
105:8 He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations,
105:9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
105:9 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
105:10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
105:10 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
105:11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
105:11 "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."
105:12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
105:12 When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
105:13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
105:13 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
105:14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
105:14 He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
105:15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
105:15 "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."
105:16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
105:16 He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
105:17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
105:17 and he sent a man before them--Joseph, sold as a slave.
105:18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
105:18 They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
105:19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
105:19 till what he foretold came to pass, till the word of the LORD proved him true.
105:20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
105:20 The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.
105:21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
105:21 He made him master of his household, ruler over all he possessed,
105:22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
105:22 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
105:23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
105:23 Then Israel entered Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.
105:24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
105:24 The LORD made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
105:25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
105:25 whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
105:26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
105:26 He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
105:27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
105:27 They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham.
105:28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
105:28 He sent darkness and made the land dark--for had they not rebelled against his words?
105:29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
105:29 He turned their waters into blood, causing their fish to die.
105:30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
105:30 Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
105:31 여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
105:31 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
105:32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
105:32 He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
105:33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
105:33 he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
105:34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
105:34 He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
105:35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
105:35 they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
105:36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
105:36 Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
105:37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
105:37 He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.
105:38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
105:38 Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.
105:39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
105:39 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
105:40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
105:40 They asked, and he brought them quail and satisfied them with the bread of heaven.
105:41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
105:41 He opened the rock, and water gushed out; like a river it flowed in the desert.
105:42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
105:42 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
105:43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
105:43 He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
105:44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
105:44 he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for--
105:45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
105:45 that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the LORD.
Psalms / 시편 106 편
106:1 할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
106:1 Praise the LORD. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
106:2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
106:2 Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise?
106:3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
106:3 Blessed are they who maintain justice, who constantly do what is right.
106:4 여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
106:4 Remember me, O LORD, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
106:5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
106:5 that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
106:6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
106:6 We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly.
106:7 우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
106:7 When our fathers were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
106:8 그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
106:8 Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.
106:9 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
106:9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
106:10 저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
106:10 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
106:11 저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
106:11 The waters covered their adversaries; not one of them survived.
106:12 이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
106:12 Then they believed his promises and sang his praise.
106:13 저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
106:13 But they soon forgot what he had done and did not wait for his counsel.
106:14 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
106:14 In the desert they gave in to their craving; in the wasteland they put God to the test.
106:15 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
106:15 So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease upon them.
106:16 저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
106:16 In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD.
106:17 땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
106:17 The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
106:18 불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
106:18 Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
106:19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
106:19 At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
106:20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
106:20 They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass.
106:21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
106:21 They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
106:22 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
106:22 miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
106:23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
106:23 So he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
106:24 저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
106:24 Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
106:25 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
106:25 They grumbled in their tents and did not obey the LORD.
106:26 이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
106:26 So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the desert,
106:27 또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
106:27 make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
106:28 저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
106:28 They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
106:29 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
106:29 they provoked the LORD to anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
106:30 때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
106:30 But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
106:31 이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
106:31 This was credited to him as righteousness for endless generations to come.
106:32 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
106:32 By the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;
106:33 이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
106:33 for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips.
106:34 저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
106:34 They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
106:35 열방과 섞여서 그 행위를 배우며
106:35 but they mingled with the nations and adopted their customs.
106:36 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
106:36 They worshiped their idols, which became a snare to them.
106:37 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
106:37 They sacrificed their sons and their daughters to demons.
106:38 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
106:38 They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
106:39 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
106:39 They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
106:40 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
106:40 Therefore the LORD was angry with his people and abhorred his inheritance.
106:41 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
106:41 He handed them over to the nations, and their foes ruled over them.
106:42 저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
106:42 Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
106:43 여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
106:43 Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
106:44 그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
106:44 But he took note of their distress when he heard their cry;
106:45 저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
106:45 for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
106:46 저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
106:46 He caused them to be pitied by all who held them captive.
106:47 여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
106:47 Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
106:48 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야
106:48 Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen!" Praise the LORD.
Psalms / 시편 107 편
107:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
107:1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
107:2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
107:2 Let the redeemed of the LORD say this--those he redeemed from the hand of the foe,
107:3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
107:3 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
107:4 ○ 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
107:4 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
107:5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
107:5 They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
107:6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
107:6 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.
107:7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
107:7 He led them by a straight way to a city where they could settle.
107:8 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:8 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
107:9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
107:9 for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
107:10 ○ 사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은
107:10 Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains,
107:11 하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
107:11 for they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
107:12 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
107:12 So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
107:13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
107:14 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
107:14 He brought them out of darkness and the deepest gloom and broke away their chains.
107:15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:15 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
107:16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
107:16 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
107:17 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 고난을 당하매
107:17 Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
107:18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
107:18 They loathed all food and drew near the gates of death.
107:19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:19 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
107:20 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
107:20 He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave.
107:21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:21 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
107:22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
107:22 Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
107:23 ○ 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
107:23 Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
107:24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
107:24 They saw the works of the LORD, his wonderful deeds in the deep.
107:25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
107:25 For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.
107:26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
107:26 They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
107:27 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
107:27 They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end.
107:28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
107:28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
107:29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
107:29 He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
107:30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
107:30 They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
107:31 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:31 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
107:32 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다
107:32 Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
107:33 ○ 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
107:33 He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
107:34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
107:34 and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
107:35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
107:35 He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
107:36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
107:36 there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
107:37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
107:37 They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
107:38 또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
107:38 he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
107:39 다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
107:39 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
107:40 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
107:40 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
107:41 궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양 무리 같게 하시나니
107:41 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
107:42 정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
107:42 The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
107:43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
107:43 Whoever is wise, let him heed these things and consider the great love of the LORD.
Psalms / 시편 108 편 【다윗의 찬송 시】
A song. A psalm of David.
108:1 하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
108:1 My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul.
108:2 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
108:2 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
108:3 여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
108:3 I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing of you among the peoples.
108:4 대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다
108:4 For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
108:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높으시기를 원하나이다
108:5 Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth.
108:6 주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
108:6 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
108:7 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
108:7 God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.
108:8 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
108:8 Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
108:9 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다
108:9 Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."
108:10 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
108:10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
108:11 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
108:11 Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
108:12 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
108:12 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.
108:13 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자이심이로다
108:13 With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.