성경전서 개역한글판 1956년
New International Version
Chapter 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Psalms / 시편 109 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】
For the director of music. Of David. A psalm.
109:1 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
109:1 O God, whom I praise, do not remain silent,
109:2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
109:2 for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
109:3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
109:3 With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
109:4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
109:4 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
109:5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
109:5 They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
109:6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
109:6 Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand.
109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
109:7 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
109:8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
109:8 May his days be few; may another take his place of leadership.
109:9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
109:9 May his children be fatherless and his wife a widow.
109:10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
109:10 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
109:11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
109:11 May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
109:12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
109:12 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
109:13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
109:13 May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
109:14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
109:14 May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out.
109:15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
109:15 May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth.
109:16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
109:16 For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
109:17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
109:17 He loved to pronounce a curse--may it come on him; he found no pleasure in blessing--may it be far from him.
109:18 또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
109:18 He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
109:19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
109:19 May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
109:20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
109:20 May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me.
109:21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
109:21 But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.
109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
109:23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
109:23 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
109:24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
109:24 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
109:25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
109:25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
109:26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
109:26 Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love.
109:27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
109:27 Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.
109:28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
109:28 They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice.
109:29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
109:29 My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
109:30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
109:30 With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.
109:31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
109:31 For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.
Psalms / 시편 110 편 【다윗의 시】 Of David. A psalm.
110:1 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
110:1 The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
110:2 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
110:2 The LORD will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.
110:3 주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
110:3 Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth.
110:4 여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
110:4 The LORD has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."
110:5 주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
110:5 The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.
110:6 열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
110:6 He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.
110:7 길 가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
110:7 He will drink from a brook beside the way; therefore he will lift up his head.
Psalms / 시편 111 편
111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
111:1 Praise the LORD. I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
111:2 Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
111:3 Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
111:4 He has caused his wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다
111:5 He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
111:6 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
111:7 The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
111:8 They are steadfast for ever and ever, done in faithfulness and uprightness.
111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다
111:9 He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever--holy and awesome is his name.
111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다
111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
Psalms / 시편 112 편
112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다
112:1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who finds great delight in his commands.
112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
112:2 His children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다
112:3 Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
112:4 Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man.
112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
112:5 Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice.
112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
112:6 Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered forever.
112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
112:7 He will have no fear of bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.
112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
112:8 His heart is secure, he will have no fear; in the end he will look in triumph on his foes.
112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다
112:9 He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다
112:10 The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
Psalms / 시편 113 편
113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
113:1 Praise the LORD. Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD.
113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
113:2 Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore.
113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
113:3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised.
113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
113:4 The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
113:5 Who is like the LORD our God, the One who sits enthroned on high,
113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
113:6 who stoops down to look on the heavens and the earth?
113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
113:7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
113:8 he seats them with princes, with the princes of their people.
113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
113:9 He settles the barren woman in her home as a happy mother of children. Praise the LORD.
Psalms / 시편 114 편
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.
114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114:3 The sea looked and fled, the Jordan turned back;
114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
114:4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114:5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
114:6 you mountains, that you skipped like rams, you hills, like lambs?
114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.
Psalms / 시편 115 편
115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
115:1 Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
115:2 Why do the nations say, "Where is their God?"
115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
115:3 Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
115:4 But their idols are silver and gold, made by the hands of men.
115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
115:5 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
115:6 they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell;
115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
115:7 they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats.
115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
115:8 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:9 O house of Israel, trust in the LORD--he is their help and shield.
115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:10 O house of Aaron, trust in the LORD--he is their help and shield.
115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:11 You who fear him, trust in the LORD--he is their help and shield.
115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
115:12 The LORD remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron,
115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
115:13 he will bless those who fear the LORD--small and great alike.
115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
115:14 May the LORD make you increase, both you and your children.
115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
115:15 May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
115:16 The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to man.
115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
115:17 It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
115:18 it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.
Psalms / 시편 116 편
116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
116:1 I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
116:2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
116:3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow.
116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
116:4 Then I called on the name of the LORD: "O LORD, save me!"
116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
116:5 The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
116:6 The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me.
116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
116:7 Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you.
116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
116:8 For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
116:9 that I may walk before the LORD in the land of the living.
116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
116:10 I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
116:11 And in my dismay I said, "All men are liars."
116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
116:12 How can I repay the LORD for all his goodness to me?
116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
116:13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
116:14 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
116:15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
116:16 O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
116:17 I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
116:18 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
116:19 in the courts of the house of the LORD--in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD.
Psalms / 시편 117 편
117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
117:1 Praise the LORD, all you nations; extol him, all you peoples.
117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
117:2 For great is his love toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Praise the LORD.
Psalms / 시편 118 편
118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:2 Let Israel say: "His love endures forever."
118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:3 Let the house of Aaron say: "His love endures forever."
118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:4 Let those who fear the LORD say: "His love endures forever."
118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
118:5 In my anguish I cried to the LORD, and he answered by setting me free.
118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
118:6 The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me?
118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118:7 The LORD is with me; he is my helper. I will look in triumph on my enemies.
118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
118:8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
118:9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:10 All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.
118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:11 They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.
118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:12 They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
118:13 I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me.
118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
118:14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며
118:15 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD'S right hand has done mighty things!
118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 권능을 베푸시는도다
118:16 The LORD'S right hand is lifted high; the LORD'S right hand has done mighty things!"
118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다
118:17 I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.
118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
118:18 The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death.
118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다
118:19 Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the LORD.
118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다
118:20 This is the gate of the LORD through which the righteous may enter.
118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
118:21 I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
118:22 The stone the builders rejected has become the capstone;
118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
118:23 the LORD has done this, and it is marvelous in our eyes.
118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다
118:24 This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서
118:25 O LORD, save us; O LORD, grant us success.
118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다
118:26 Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다
118:27 The LORD is God, and he has made his light shine upon us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다
118:28 You are my God, and I will give you thanks; you are my God, and I will exalt you.
118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:29 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
Psalms / 시편 119 편
119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
119:1 Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.
119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
119:2 Blessed are they who keep his statutes and seek him with all their heart.
119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
119:3 They do nothing wrong; they walk in his ways.
119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
119:4 You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
119:5 Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
119:6 Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
119:7 I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.
119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
119:8 I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
119:9 ○ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
119:9 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
119:10 I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
119:11 I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
119:12 Praise be to you, O LORD; teach me your decrees.
119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
119:13 With my lips I recount all the laws that come from your mouth.
119:14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
119:14 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
119:15 I meditate on your precepts and consider your ways.
119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
119:16 I delight in your decrees; I will not neglect your word.
119:17 ○ 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
119:17 Do good to your servant, and I will live; I will obey your word.
119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
119:18 Open my eyes that I may see wonderful things in your law.
119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
119:19 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
119:20 My soul is consumed with longing for your laws at all times.
119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
119:21 You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands.
119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
119:22 Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.
119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
119:23 Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
119:24 Your statutes are my delight; they are my counselors.
119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:25 I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
119:26 I recounted my ways and you answered me; teach me your decrees.
119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
119:27 Let me understand the teaching of your precepts; then I will meditate on your wonders.
119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
119:28 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
119:29 Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.
119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
119:30 I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws.
119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
119:31 I hold fast to your statutes, O LORD; do not let me be put to shame.
119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
119:32 I run in the path of your commands, for you have set my heart free.
119:33 ○ 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
119:33 Teach me, O LORD, to follow your decrees; then I will keep them to the end.
119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
119:34 Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart.
119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
119:35 Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
119:36 Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
119:37 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.
119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
119:38 Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
119:39 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
119:40 How I long for your precepts! Preserve my life in your righteousness.
119:41 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
119:41 May your unfailing love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
119:42 then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word.
119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
119:43 Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
119:44 I will always obey your law, for ever and ever.
119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
119:45 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
119:46 I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
119:47 for I delight in your commands because I love them.
119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
119:48 I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.
119:49 ○ 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
119:49 Remember your word to your servant, for you have given me hope.
119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
119:50 My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
119:51 The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law.
119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
119:52 I remember your ancient laws, O LORD, and I find comfort in them.
119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
119:53 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
119:54 Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
119:55 In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law.
119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
119:56 This has been my practice: I obey your precepts.
119:57 ○ 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
119:57 You are my portion, O LORD; I have promised to obey your words.
119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
119:58 I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
119:59 I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
119:60 I will hasten and not delay to obey your commands.
119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
119:61 Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
119:62 At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
119:63 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:64 The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.
119:65 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
119:65 Do good to your servant according to your word, O LORD.
119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
119:66 Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands.
119:67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
119:67 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:68 You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
119:69 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
119:70 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.
119:71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
119:71 It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
119:72 The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
119:73 ○ 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
119:73 Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
119:74 May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
119:75 I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.
119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
119:76 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
119:77 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
119:78 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
119:79 May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.
119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
119:80 May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.
119:81 ○ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
119:81 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
119:82 My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
119:83 내가 연기 중의 가죽 병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
119:83 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
119:84 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
119:85 The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.
119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
119:86 All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause.
119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
119:87 They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
119:88 Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
119:89 ○ 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
119:89 Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens.
119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
119:90 Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
119:91 Your laws endure to this day, for all things serve you.
119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
119:92 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
119:93 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
119:94 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.
119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
119:95 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
119:96 To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.
119:97 ○ 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
119:97 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
119:98 Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me.
119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
119:99 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
119:100 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
119:101 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
119:102 I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
119:103 How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:104 I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
119:105 ○ 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
119:105 Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
119:106 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:107 I have suffered much; preserve my life, O LORD, according to your word.
119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
119:108 Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
119:109 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
119:110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
119:111 Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
119:112 My heart is set on keeping your decrees to the very end.
119:113 ○ 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
119:113 I hate double-minded men, but I love your law.
119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
119:114 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
119:115 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
119:116 Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
119:117 Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
119:118 You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain.
119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
119:119 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
119:120 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
119:121 ○ 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
119:121 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
119:122 Ensure your servant's well-being; let not the arrogant oppress me.
119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
119:123 My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
119:124 Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
119:125 I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
119:126 It is time for you to act, O LORD; your law is being broken.
119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
119:127 Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:128 and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
119:129 ○ 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
119:129 Your statutes are wonderful; therefore I obey them.
119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
119:130 The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
119:131 I open my mouth and pant, longing for your commands.
119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
119:132 Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
119:133 Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.
119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
119:134 Redeem me from the oppression of men, that I may obey your precepts.
119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
119:135 Make your face shine upon your servant and teach me your decrees.
119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
119:136 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
119:137 ○ 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
119:137 Righteous are you, O LORD, and your laws are right.
119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
119:138 The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.
119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
119:139 My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
119:140 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
119:141 Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
119:142 Your righteousness is everlasting and your law is true.
119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
119:143 Trouble and distress have come upon me, but your commands are my delight.
119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
119:144 Your statutes are forever right; give me understanding that I may live.
119:145 ○ 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
119:145 I call with all my heart; answer me, O LORD, and I will obey your decrees.
119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
119:146 I call out to you; save me and I will keep your statutes.
119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
119:147 I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
119:148 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
119:149 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws.
119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
119:150 Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
119:151 Yet you are near, O LORD, and all your commands are true.
119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
119:152 Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
119:153 ○ 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
119:153 Look upon my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:154 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
119:155 Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.
119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
119:156 Your compassion is great, O LORD; preserve my life according to your laws.
119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
119:157 Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
119:158 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
119:159 See how I love your precepts; preserve my life, O LORD, according to your love.
119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
119:160 All your words are true; all your righteous laws are eternal.
119:161 ○ 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
119:161 Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
119:162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
119:163 I hate and abhor falsehood but I love your law.
119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
119:164 Seven times a day I praise you for your righteous laws.
119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
119:165 Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.
119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
119:166 I wait for your salvation, O LORD, and I follow your commands.
119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
119:167 I obey your statutes, for I love them greatly.
119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
119:168 I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
119:169 ○ 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
119:169 May my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.
119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
119:170 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
119:171 May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
119:172 May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.
119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
119:173 May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
119:174 I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.
119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
119:175 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.
119:176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
119:176 I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
Psalms / 시편 120 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
120:1 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
120:1 I call on the LORD in my distress, and he answers me.
120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
120:2 Save me, O LORD, from lying lips and from deceitful tongues.
120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
120:3 What will he do to you, and what more besides, O deceitful tongue?
120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
120:4 He will punish you with a warrior's sharp arrows, with burning coals of the broom tree.
120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
120:5 Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
120:6 Too long have I lived among those who hate peace.
120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
120:7 I am a man of peace; but when I speak, they are for war.
Psalms / 시편 121 편 【성전의 올라가는 노래】 A song of ascents.
121:1 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
121:1 I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?
121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
121:2 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
121:3 ○ 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
121:3 He will not let your foot slip--he who watches over you will not slumber;
121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
121:4 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
121:5 The LORD watches over you--the LORD is your shade at your right hand;
121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
121:6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
121:7 The LORD will keep you from all harm--he will watch over your life;
121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
121:8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.
Psalms / 시편 122 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】
A song of ascents. Of David.
122:1 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
122:1 I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
122:2 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.
122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다
122:3 Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다
122:4 That is where the tribes go up, the tribes of the LORD, to praise the name of the LORD according to the statute given to Israel.
122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다
122:5 There the thrones for judgment stand, the thrones of the house of David.
122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
122:6 Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be secure.
122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
122:7 May there be peace within your walls and security within your citadels."
122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
122:8 For the sake of my brothers and friends, I will say, "Peace be within you."
122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
122:9 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.
Psalms / 시편 123 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
123:1 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
123:1 I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven.
123:2 종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람 같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
123:2 As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he shows us his mercy.
123:3 여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
123:3 Have mercy on us, O LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.
123:4 평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
123:4 We have endured much ridicule from the proud, much contempt from the arrogant.
Psalms / 시편 124 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】
A song of ascents. Of David.
124:1 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고
124:1 If the LORD had not been on our side--let Israel say--
124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면
124:2 if the LORD had not been on our side when men attacked us,
124:3 그때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
124:3 when their anger flared against us, they would have swallowed us alive;
124:4 그때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며
124:4 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
124:5 그때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
124:5 the raging waters would have swept us away.
124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
124:6 Praise be to the LORD, who has not let us be torn by their teeth.
124:7 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
124:7 We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.
124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다
124:8 Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.
Psalms / 시편 125 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
125:1 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
125:1 Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다
125:2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people both now and forevermore.
125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다
125:3 The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서
125:4 Do good, O LORD, to those who are good, to those who are upright in heart.
125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다
125:5 But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
Psalms / 시편 126 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
126:1 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
126:1 When the LORD brought back the captives to Zion, we were like men who dreamed.
126:2 그때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다
126:2 Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."
126:3 여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
126:3 The LORD has done great things for us, and we are filled with joy.
126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
126:4 Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negev.
126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
126:5 Those who sow in tears will reap with songs of joy.
126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다
126:6 He who goes out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with him.
Psalms / 시편 127 편 【솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래】
A song of ascents. Of Solomon.
127:1 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다
127:1 Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchmen stand guard in vain.
127:2 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
127:2 In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat--for he grants sleep to those he loves.
127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
127:3 Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him.
127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
127:4 Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one's youth.
127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
127:5 Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate.
Psalms / 시편 128 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
128:1 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
128:1 Blessed are all who fear the LORD, who walk in his ways.
128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
128:2 You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
128:3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table.
128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
128:4 Thus is the man blessed who fears the LORD.
128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며
128:5 May the LORD bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,
128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
128:6 and may you live to see your children's children. Peace be upon Israel.
Psalms / 시편 129 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
129:1 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다
129:1 They have greatly oppressed me from my youth--let Israel say--
129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
129:2 they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
129:3 밭 가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
129:3 Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
129:4 But the LORD is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.
129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다
129:5 May all who hate Zion be turned back in shame.
129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라
129:6 May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;
129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니
129:7 with it the reaper cannot fill his hands, nor the one who gathers fill his arms.
129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라
129:8 May those who pass by not say, "The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD."
Psalms / 시편 130 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
130:1 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
130:1 Out of the depths I cry to you, O LORD;
130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
130:2 O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까
130:3 If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand?
130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
130:4 But with you there is forgiveness; therefore you are feared.
130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
130:5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I put my hope.
130:6 파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
130:6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
130:7 O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is unfailing love and with him is full redemption.
130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
130:8 He himself will redeem Israel from all their sins.
Psalms / 시편 131 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】
A song of ascents. Of David.
131:1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
131:1 My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
131:2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
131:2 But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.
131:3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
131:3 O Israel, put your hope in the LORD both now and forevermore.
Psalms / 시편 132 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
132:1 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서
132:1 O LORD, remember David and all the hardships he endured.
132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
132:2 He swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:
132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
132:3 "I will not enter my house or go to my bed--
132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
132:4 I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,
132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
132:5 till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
132:6 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
132:7 "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool--
132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
132:8 arise, O LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might.
132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
132:9 May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy."
132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
132:10 For the sake of David your servant, do not reject your anointed one.
132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라
132:11 The LORD swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne--
132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다
132:12 if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."
132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
132:13 For the LORD has chosen Zion, he has desired it for his dwelling:
132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다
132:14 "This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it--
132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다
132:15 I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.
132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
132:16 I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy.
132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다
132:17 "Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
132:18 I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent."
Psalms / 시편 133 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】
A song of ascents. Of David.
133:1 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
133:1 How good and pleasant it is when brothers live together in unity!
133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고
133:2 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes.
133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
133:3 It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the LORD bestows his blessing, even life forevermore.
Psalms / 시편 134 편 【성전에 올라가는 노래】 A song of ascents.
134:1 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
134:1 Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD.
134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
134:2 Lift up your hands in the sanctuary and praise the LORD.
134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
134:3 May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
Psalms / 시편 135 편
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135:1 Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여
135:2 you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135:3 Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135:4 For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135:5 I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다
135:6 The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135:7 He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135:8 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135:9 He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135:10 He struck down many nations and killed mighty kings--
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135:11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan--
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135:12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135:13 Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, through all generations.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135:14 For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135:15 The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135:16 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135:17 they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135:18 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135:19 O house of Israel, praise the LORD; O house of Aaron, praise the LORD;
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135:20 O house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD.
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
135:21 Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.
Psalms / 시편 136 편
136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
136:1 Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:2 Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:3 Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:4 to him who alone does great wonders, His love endures forever.
136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:5 who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:6 who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:7 who made the great lights--His love endures forever.
136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:8 the sun to govern the day, His love endures forever.
136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:9 the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:10 to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:11 and brought Israel out from among them His love endures forever.
136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:12 with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:13 to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:14 and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:16 to him who led his people through the desert, His love endures forever.
136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:17 who struck down great kings, His love endures forever.
136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:18 and killed mighty kings--His love endures forever.
136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:19 Sihon king of the Amorites His love endures forever.
136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:20 and Og king of Bashan--His love endures forever.
136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:21 and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:22 an inheritance to his servant Israel; His love endures forever.
136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:23 to the One who remembered us in our low estate His love endures forever.
136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:24 and freed us from our enemies, His love endures forever.
136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:25 and who gives food to every creature. His love endures forever.
136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:26 Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.
Psalms / 시편 137 편
137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
137:1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
137:2 There on the poplars we hung our harps,
137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다
137:3 for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
137:4 How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을찐대 내 오른손이 그 재주를 잊을찌로다
137:5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill.
137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할찐대 내 혀가 내 입 천장에 붙을찌로다
137:6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
137:7 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
137:7 Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
137:8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
137:9 네 어린것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
137:9 he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
Psalms / 시편 138 편
138:1 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
138:1 Of David. I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
138:2 I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
138:3 내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다
138:3 When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted.
138:4 여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며
138:4 May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
138:5 저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다
138:5 May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
138:6 여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다
138:6 Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
138:7 내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다
138:7 Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
138:8 여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
138:8 The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever--do not abandon the works of your hands.
Psalms / 시편 139 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】
For the director of music. Of David. A psalm.
139:1 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
139:1 O LORD, you have searched me and you know me.
139:2 주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며
139:2 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
139:3 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
139:3 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
139:4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
139:4 Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
139:5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
139:5 You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
139:6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
139:6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
139:7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
139:7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
139:8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
139:8 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
139:9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도
139:9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
139:10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
139:10 even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
139:11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
139:11 If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
139:12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
139:12 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
139:13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
139:13 For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
139:14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
139:14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
139:15 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
139:15 My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
139:16 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
139:16 your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
139:17 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
139:17 How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
139:18 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다
139:18 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
139:19 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
139:19 If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
139:20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
139:20 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
139:21 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까
139:21 Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
139:22 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
139:22 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
139:23 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
139:23 Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
139:24 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
139:24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
Psalms / 시편 140 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】
For the director of music. A psalm of David.
140:1 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
140:1 Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
140:2 who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다
140:3 They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. Selah
140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet.
140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다
140:5 Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. Selah
140:6 ○ 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
140:6 O LORD, I say to you, "You are my God." Hear, O LORD, my cry for mercy.
140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
140:7 O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle--
140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다
140:8 do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
140:9 Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.
140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
140:10 Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
140:11 Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence.
140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
140:12 I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
140:13 Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you.
Psalms / 시편 141 편 【다윗의 시】 A psalm of David.
141:1 여호와여 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
141:1 O LORD, I call to you; come quickly to me. Hear my voice when I call to you.
141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서
141:2 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
141:3 여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
141:3 Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips.
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서
141:4 Let not my heart be drawn to what is evil, to take part in wicked deeds with men who are evildoers; let me not eat of their delicacies.
141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다
141:5 Let a righteous man strike me--it is a kindness; let him rebuke me--it is oil on my head. My head will not refuse it. Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;
141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다
141:6 their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다
141:7 They will say,"As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave."
141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서
141:8 But my eyes are fixed on you, O Sovereign LORD; in you I take refuge--do not give me over to death.
141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
141:9 Keep me from the snares they have laid for me, from the traps set by evildoers.
141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
141:10 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
Psalms / 시편 142 편 【다윗이 굴에 있을 때에 지은 마스길 곧 기도】
A maskil of David. When he was in the cave.
142:1 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다
142:1 A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift up my voice to the LORD for mercy.
142:2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다
142:2 I pour out my complaint before him; before him I tell my trouble.
142:3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
142:3 When my spirit grows faint within me, it is you who know my way. In the path where I walk men have hidden a snare for me.
142:4 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다
142:4 Look to my right and see; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
142:5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
142:5 I cry to you, O LORD; I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
142:6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다
142:6 Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
142:7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다
142:7 Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.
Psalms / 시편 143 편 【다윗의 시】 A psalm of David.
143:1 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서
143:1 O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
143:2 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
143:3 The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead.
143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
143:4 So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고
143:5 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다
143:6 I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
143:7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다
143:8 Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.
143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
143:9 Rescue me from my enemies, O LORD, for I hide myself in you.
143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
143:10 Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
143:11 For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
143:12 In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
Psalms / 시편 144 편 【다윗의 시】 Of David.
144:1 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
144:1 Praise be to the LORD my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
144:2 He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까
144:3 O LORD, what is man that you care for him, the son of man that you think of him?
144:4 사람은 헛 것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
144:4 Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow.
144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
144:5 Part your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
144:6 Send forth lightning and scatter the enemies; shoot your arrows and rout them.
144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
144:7 Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:8 whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
144:9 I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
144:10 to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword.
144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:11 Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
144:12 ○ 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
144:12 Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
144:13 Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
144:14 our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
144:15 Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the LORD.
Psalms / 시편 145 편 【다윗의 찬송시】
A psalm of praise. Of David.
145:1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
145:1 I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
145:2 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
145:3 Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
145:4 One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.
145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다
145:5 They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.
145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
145:6 They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
145:7 They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
145:8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
145:9 The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.
145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
145:10 All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.
145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
145:11 They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
145:12 so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
145:13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made.
145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
145:14 The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
145:15 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
145:16 You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
145:17 The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has made.
145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
145:18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
145:19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
145:20 The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다
145:21 My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
Psalms / 시편 146 편
146:1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
146:1 Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.
146:2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
146:2 I will praise the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
146:3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
146:3 Do not put your trust in princes, in mortal men, who cannot save.
146:4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
146:4 When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
146:5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
146:5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
146:6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
146:6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them--the LORD, who remains faithful forever.
146:7 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
146:7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets prisoners free,
146:8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
146:8 the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.
146:9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다
146:9 The LORD watches over the alien and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
146:10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야
146:10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the LORD.
Psalms / 시편 147 편
147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
147:1 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
147:2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
147:3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
147:3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
147:4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
147:4 He determines the number of the stars and calls them each by name.
147:5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
147:5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
147:6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
147:6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
147:7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
147:8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
147:9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
147:10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
147:11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
147:12 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
147:12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
147:13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며
147:13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
147:14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
147:14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
147:15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
147:15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
147:16 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
147:16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
147:17 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
147:17 He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
147:18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
147:19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
147:20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
147:20 He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.
Psalms / 시편 148 편
148:1 할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다
148:1 Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights above.
148:2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
148:2 Praise him, all his angels, praise him, all his heavenly hosts.
148:3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
148:3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars.
148:4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
148:4 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
148:5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다
148:5 Let them praise the name of the LORD, for he commanded and they were created.
148:6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다
148:6 He set them in place for ever and ever; he gave a decree that will never pass away.
148:7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
148:7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
148:8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며
148:8 lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
148:9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
148:9 you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
148:10 wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
148:11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며
148:11 kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
148:12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
148:12 young men and maidens, old men and children.
148:13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다
148:13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
148:14 He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
Psalms / 시편 149 편
149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
149:1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다
149:2 Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
149:3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
149:3 Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.
149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
149:4 For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.
149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다
149:5 Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
149:6 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
149:7 to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
149:8 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
149:9 to carry out the sentence written against them. This is the glory of all his saints. Praise the LORD.
Psalms / 시편 150 편
150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다
150:1 Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다
150:2 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
150:3 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
150:4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
150:4 praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute,
150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
150:5 praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
150:6 Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
#@#