성경전서 개역한글판 1956년
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
1:2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
1:3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
1:3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
1:4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
1:4 To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
1:5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
1:5 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
1:6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
1:6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
1:7 ○ 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
1:8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
1:8 My son, hear the instruction of your father, and forsake not the law of your mother:
1:9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라
1:9 For they shall be an ornament of grace unto your head, and chains about your neck.
1:10 ○ 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
1:10 My son, if sinners entice you, consent you not.
1:11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가
1:11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privately for the innocent without cause:
1:12 음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
1:12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
1:13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
1:13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
1:14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
1:14 Cast in your lot among us; let us all have one purse:
1:15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
1:15 My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path:
1:16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
1:16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
1:17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘
1:17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
1:18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
1:18 And they lay wait for their own blood; they lurk privately for their own lives.
1:19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
1:19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which takes away the life of the owners thereof.
1:20 ○ 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
1:20 Wisdom cries without; she utters her voice in the streets:
1:21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
1:21 She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, saying,
1:22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
1:22 How long, all of you simple ones, will all of you love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어 주며 나의 말을 너희에게 보이리라
1:23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
1:24 Because I have called, and all of you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
1:25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
1:25 But all of you have set at nothing all my counsel, and refused my reproof:
1:26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
1:26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;
1:27 너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
1:27 When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes upon you.
1:28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
1:28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
1:29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
1:29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
1:30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
1:30 They refused my counsel: they despised all my reproof.
1:31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
1:31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
1:32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
1:32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
1:33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
1:33 But whoso hearkens unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
2:1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2:1 My son, if you will receive my words, and hide my commandments with you;
2:2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
2:2 So that you incline yours ear unto wisdom, and apply yours heart to understanding;
2:3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
2:3 Yea, if you cry after knowledge, and lift up your voice for understanding;
2:4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
2:4 If you seek her as silver, and search for her as for hid treasures;
2:5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
2:5 Then shall you understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
2:6 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
2:6 For the LORD gives wisdom: out of his mouth comes knowledge and understanding.
2:7 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
2:7 He lays up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
2:8 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
2:8 He keeps the paths of judgment, and perserves the way of his saints.
2:9 그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
2:9 Then shall you understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
2:10 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
2:10 When wisdom enters into yours heart, and knowledge is pleasant unto your soul;
2:11 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
2:11 Discretion shall preserve you, understanding shall keep you:
2:12 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
2:12 To deliver you from the way of the evil man, from the man that speaks perverse things;
2:13 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
2:13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
2:14 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
2:14 Who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of the wicked;
2:15 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
2:15 Whose ways are crooked, and they perverse in their paths:
2:16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
2:16 To deliver you from the strange woman, even from the stranger which flatters with her words;
2:17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
2:17 Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God.
2:18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
2:18 For her house inclines unto death, and her paths unto the dead.
2:19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명 길을 얻지 못하느니라
2:19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
2:20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
2:20 That you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
2:21 대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
2:21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
2:22 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
2:22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
3:1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
3:1 My son, forget not my law; but let yours heart keep my commandments:
3:2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3:2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to you.
3:3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
3:3 Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them upon the table of yours heart:
3:4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
3:4 So shall you find favour and good understanding in the sight of God and man.
3:5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
3:5 Trust in the LORD with all yours heart; and lean not unto yours own understanding.
3:6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
3:6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
3:7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
3:7 Be not wise in yours own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
3:8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
3:8 It shall be health to your navel, and marrow to your bones.
3:9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
3:9 Honour the LORD with your substance, and with the first-fruits of all yours increase:
3:10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
3:10 So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine.
3:11 ○ 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
3:12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
3:12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.
3:13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
3:13 Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding.
3:14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
3:14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
3:15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
3:15 She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared unto her.
3:16 그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
3:16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
3:17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
3:17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
3:18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
3:18 She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retains her.
3:19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
3:19 The LORD by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens.
3:20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
3:20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
3:21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
3:21 My son, let not them depart from yours eyes: keep sound wisdom and discretion:
3:22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
3:22 So shall they be life unto your soul, and grace to your neck.
3:23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
3:23 Then shall you walk in your way safely, and your foot shall not stumble.
3:24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
3:24 When you lie down, you shall not be afraid: yea, you shall lie down, and your sleep shall be sweet.
3:25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
3:25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes.
3:26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
3:26 For the LORD shall be your confidence, and shall keep your foot from being taken.
3:27 ○ 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
3:27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of yours hand to do it.
3:28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
3:28 Say not unto your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you.
3:29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
3:29 Devise not evil against your neighbour, seeing he dwells securely by you.
3:30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며
3:30 Strive not with a man without cause, if he have done you no harm.
3:31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
3:31 Envy you not the oppressor, and choose none of his ways.
3:32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
3:32 For the perverse is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
3:33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
3:33 The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.
3:34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
3:34 Surely he scorns the scorners: but he gives grace unto the lowly.
3:35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
3:35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
4:1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
4:1 Hear, all of you children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
4:2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
4:2 For I give you good doctrine, forsake all of you not my law.
4:3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4:3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
4:4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4:4 He taught me also, and said unto me, Let yours heart retain my words: keep my commandments, and live.
4:5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
4:5 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
4:6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
4:6 Forsake her not, and she shall preserve you: love her, and she shall keep you.
4:7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
4:7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding.
4:8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
4:8 Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honour, when you do embrace her.
4:9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
4:9 She shall give to yours head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to you.
4:10 ○ 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
4:10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life shall be many.
4:11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
4:11 I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
4:12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
4:12 When you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not stumble.
4:13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
4:13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is your life.
4:14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
4:14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
4:15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
4:15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
4:16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
4:16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
4:17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
4:17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
4:18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
4:18 But the path of the just is as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
4:19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
4:19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
4:20 ○ 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
4:20 My son, attend to my words; incline yours ear unto my sayings.
4:21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
4:21 Let them not depart from yours eyes; keep them in the midst of yours heart.
4:22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
4:22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
4:23 무릇 지킬 만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
4:23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
4:24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
4:24 Put away from you a perverse mouth, and perverse lips put far from you.
4:25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
4:25 Let yours eyes look right on, and let yours eyelids look straight before you.
4:26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
4:26 Ponder the path of your feet, and let all your ways be established.
4:27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
4:27 Turn not to the right hand nor to the left: remove your foot from evil.
5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
5:1 My son, attend unto my wisdom, and bow yours ear to my understanding:
5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
5:2 That you may regard discretion, and that your lips may keep knowledge.
5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
5:3 For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
5:4 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
5:4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
5:5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
5:5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
5:6 Lest you should ponder the path of life, her ways are moveable, that you can not know them.
5:7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
5:7 Hear me now therefore, O all of you children, and depart not from the words of my mouth.
5:8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
5:8 Remove your way far from her, and come not nigh the door of her house:
5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
5:9 Lest you give yours honour unto others, and your years unto the cruel:
5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
5:10 Lest strangers be filled with your wealth; and your labours be in the house of a stranger;
5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
5:11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed,
5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
5:12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
5:13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
5:13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
5:14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
5:14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
5:15 ○ 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
5:15 Drink waters out of yours own cistern, and running waters out of yours own well.
5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
5:16 Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
5:17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
5:17 Let them be only yours own, and not strangers' with you.
5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
5:18 Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.
5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
5:19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love.
5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
5:20 And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
5:21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he ponders all his activities.
5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
5:22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.
5:23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
5:23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
6:1 My son, if you be guarantor for your friend, if you have stricken your hand with a stranger,
6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
6:2 You are snared with the words of your mouth, you are taken with the words of your mouth.
6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
6:3 Do this now, my son, and deliver yourself, when you are come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.
6:4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
6:4 Give not sleep to yours eyes, nor slumber to yours eyelids.
6:5 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6:5 Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6:6 ○ 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6:6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise:
6:7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
6:7 Which having no guide, overseer, or ruler,
6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
6:8 Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest.
6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
6:9 How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep?
6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
6:10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
6:11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
6:11 So shall your poverty come as one that travels, and your lack as an armed man.
6:12 ○ 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
6:12 A naughty person, a wicked man, walks with a perverse mouth.
6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
6:13 He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;
6:14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
6:14 Perverseness is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
6:15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
6:15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
6:16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
6:16 These six things does the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
6:17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
6:18 An heart that devises wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
6:19 A false witness that speaks lies, and he that sows discord among brethren.
6:20 ○ 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
6:20 My son, keep your father's commandment, and forsake not the law of your mother:
6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
6:21 Bind them continually upon yours heart, and tie them about your neck.
6:22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
6:22 When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you.
6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
6:23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
6:24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
6:24 To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
6:25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
6:25 Lust not after her beauty in yours heart; neither let her take you with her eyelids.
6:26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
6:26 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.
6:27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
6:27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
6:28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
6:28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
6:29 So he that goes in to his neighbour's wife; whosoever touches her shall not be innocent.
6:30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
6:30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
6:31 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
6:32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
6:32 But whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he that does it destroys his own soul.
6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
6:33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
6:34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
6:34 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
6:35 아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
6:35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though you give many gifts.
7:1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
7:1 My son, keep my words, and lay up my commandments with you.
7:2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
7:2 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of yours eye.
7:3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
7:3 Bind them upon your fingers, write them upon the table of yours heart.
7:4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
7:4 Say unto wisdom, You are my sister; and call understanding your kinswoman:
7:5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
7:5 That they may keep you from the strange woman, from the stranger which flatters with her words.
7:6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가
7:6 For at the window of my house I looked through my casement,
7:7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7:7 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
7:8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
7:8 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
7:9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
7:9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
7:10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
7:10 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart.
7:11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
7:11 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
7:12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
7:12 Now is she without, now in the streets, and lies in wait at every corner.)
7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
7:13 So she caught him, and kissed him, and with an shameless face said unto him,
7:14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
7:14 I have peace offerings with me; this day have I paid my vows.
7:15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
7:15 Therefore came I forth to meet you, diligently to seek your face, and I have found you.
7:16 내 침상에는 화문요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
7:16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
7:17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
7:18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
7:18 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
7:19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
7:19 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
7:20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
7:20 He has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
7:21 여러 가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
7:21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
7:22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
7:22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
7:23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
7:23 Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it is for his life.
7:24 ○ 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
7:24 Hearken unto me now therefore, O all of you children, and attend to the words of my mouth.
7:25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
7:25 Let not yours heart decline to her ways, go not astray in her paths.
7:26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
7:26 For she has cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
7:27 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
7:27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
8:1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
8:1 Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
8:2 그가 길 가의 높은 곳과 사거리에 서며
8:2 She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths.
8:3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
8:3 She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
8:4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
8:4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
8:5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
8:5 O all of you simple, understand wisdom: and, all of you fools, be all of you of an understanding heart.
8:6 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
8:6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
8:7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8:7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
8:8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
8:8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing perverse or perverse in them.
8:9 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
8:9 They are all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.
8:10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
8:10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
8:11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
8:11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
8:12 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
8:12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
8:13 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
8:13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
8:14 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
8:14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
8:15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
8:15 By me kings reign, and princes decree justice.
8:16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
8:16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
8:17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
8:18 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
8:18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
8:19 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
8:19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
8:20 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
8:20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
8:21 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라
8:21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
8:22 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
8:22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
8:23 만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니
8:23 I was set up from everlasting, from the beginning, before even the earth was.
8:24 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며
8:24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
8:25 산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
8:25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
8:26 하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
8:26 While yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
8:27 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
8:27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
8:28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며
8:28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
8:29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
8:29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
8:30 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
8:30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
8:31 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
8:31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
8:32 ○ 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
8:32 Now therefore hearken unto me, O all of you children: for blessed are they that keep my ways.
8:33 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
8:33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
8:34 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
8:34 Blessed is the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
8:35 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
8:35 For whoso finds me finds life, and shall obtain favour of the LORD.
8:36 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
8:36 But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.
9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
9:1 Wisdom has built her house, she has hewn out her seven pillars:
9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
9:2 She has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.
9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
9:3 She has sent forth her maidens: she cries upon the highest places of the city,
9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9:4 Whoso is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she says to him,
9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
9:5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
9:6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
9:7 ○ 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는자는 도리어 흠을 잡히느니라
9:7 He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself a blot.
9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9:8 Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
9:9 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
9:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
9:11 For by me your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased.
9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
9:12 If you be wise, you shall be wise for yourself: but if you scorn, you alone shall bear it.
9:13 ○ 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
9:13 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knows nothing.
9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
9:14 For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
9:15 To call passengers who go right on their ways:
9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9:16 Whoso is simple, let him turn in here: and as for him that wants understanding, she says to him,
9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
9:17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
9:18 But he knows not that the dead are there; and that her guest are in the depths of hell.
10:1 솔로몬의 잠언이라 ○ 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
10:1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
10:2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
10:2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.
10:3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
10:3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casts away the substance of the wicked.
10:4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
10:4 He becomes poor that deals with a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.
10:5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
10:5 He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.
10:6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
10:6 Blessings are upon the head of the just: but violence covers the mouth of the wicked.
10:7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
10:7 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
10:8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
10:8 The wise in heart will receive commandments: but a babbling fool shall fall.
10:9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
10:9 He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be known.
10:10 눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라
10:10 He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling fool shall fall.
10:11 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
10:11 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covers the mouth of the wicked.
10:12 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
10:12 Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.
10:13 명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
10:13 In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
10:14 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
10:14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
10:15 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
10:15 The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
10:16 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
10:16 The labour of the righteous tends to life: the fruit of the wicked to sin.
10:17 훈계를 지키는 자는 생명 길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
10:17 He is in the way of life that keeps instruction: but he that refuses reproof errs.
10:18 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
10:18 He that hides hatred with lying lips, and he that utters a slander, is a fool.
10:19 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
10:19 In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips is wise.
10:20 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
10:20 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
10:21 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
10:21 The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.
10:22 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
10:22 The blessing of the LORD, it makes rich, and he adds no sorrow with it.
10:23 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
10:23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding has wisdom.
10:24 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
10:24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
10:25 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
10:25 As the whirlwind passes, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
10:26 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
10:26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
10:27 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
10:27 The fear of the LORD prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.
10:28 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
10:28 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
10:29 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
10:29 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
10:30 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
10:30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
10:31 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
10:31 The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse tongue shall be cut out.
10:32 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
10:32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaks perverseness.
11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
11:1 A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
11:2 When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom.
11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
11:3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
11:4 Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.
11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
11:5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
11:6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
11:7 When a wicked man dies, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perishes.
11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
11:8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his position.
11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
11:9 An hypocrite with his mouth destroys his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices: and when the wicked perish, there is shouting.
11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
11:11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
11:12 He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.
11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
11:13 A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.
11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
11:14 Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
11:15 He that is guarantor for a stranger shall smart for it: and he that hates standing for surety is sure.
11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
11:16 A gracious woman retains honour: and strong men retain riches.
11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
11:17 The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel troubles his own flesh.
11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
11:18 The wicked works a deceitful work: but to him that sows righteousness shall be a sure reward.
11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
11:19 As righteousness tends to life: so he that pursues evil pursues it to his own death.
11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
11:20 They that are of a perverse heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
11:21 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라
11:22 As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
11:23 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
11:24 There is that scatters, and yet increases; and there is that withholds more than is meet, but it tends to poverty.
11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
11:25 The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself.
11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
11:26 He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that sells it.
11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
11:27 He that diligently seeks good procures favour: but he that seeks mischief, it shall come unto him.
11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
11:28 He that trusts in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
11:29 He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
11:30 의인의 열매는 생명 나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
11:30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that wins souls is wise.
11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
11:31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
12:1 Whoso loves instruction loves knowledge: but he that hates reproof is brutish.
12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
12:2 A good man obtains favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
12:3 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
12:4 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.
12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
12:5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
12:6 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
12:7 The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
12:8 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
12:9 He that is despised, and has a servant, is better than he that honors himself, and lacks bread.
12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
12:10 A righteous man regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
12:11 He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding.
12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
12:12 The wicked desires the net of evil men: but the root of the righteous yields fruit.
12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
12:13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
12:14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
12:15 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise.
12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
12:16 A fool's wrath is presently known: but a prudent man covers shame.
12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
12:17 He that speaks truth shows forth righteousness: but a false witness deceit.
12:18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
12:18 There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
12:19 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
12:20 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
12:21 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
12:22 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
12:23 A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims foolishness.
12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
12:24 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
12:25 Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.
12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
12:26 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduces them.
12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
12:27 The slothful man roasts not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
12:28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.
13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
13:1 A wise son hears his father's instruction: but a scorner hears not rebuke.
13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
13:2 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
13:3 He that keeps his mouth keeps his life: but he that opens wide his lips shall have destruction.
13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
13:4 The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
13:5 A righteous man hates lying: but a wicked man is loathsome, and comes to shame.
13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
13:6 Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
13:7 스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라
13:7 There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.
13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
13:8 The ransom of a man's life are his riches: but the poor hears not rebuke.
13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
13:9 The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
13:10 Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom.
13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
13:11 Wealth got by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.
13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
13:12 Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13:13 Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
13:14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
13:15 Good understanding gives favour: but the way of transgressors is hard.
13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
13:16 Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.
13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
13:17 A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health.
13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
13:18 Poverty and shame shall be to him that refuses instruction: but he that regards reproof shall be honoured.
13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
13:19 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
13:20 He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
13:21 Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.
13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
13:22 A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
13:23 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for lack of judgment.
13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
13:24 He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
13:25 The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.
14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
14:1 Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.
14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
14:2 He that walks in his uprightness fears the LORD: but he that is perverse in his ways despises him.
14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
14:3 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
14:4 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
14:5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
14:6 A scorner seeks wisdom, and finds it not: but knowledge is easy unto him that understands.
14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
14:7 Go from the presence of a foolish man, when you perceive not in him the lips of knowledge.
14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
14:8 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
14:9 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
14:10 The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.
14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
14:11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
14:12 There is a way which seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14:13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that delight is heaviness.
14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14:14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
14:15 The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going.
14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
14:16 A wise man fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.
14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
14:17 He that is soon angry deals foolishly: and a man of wicked devices is hated.
14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
14:18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
14:19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
14:20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich has many friends.
14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
14:21 He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy is he.
14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
14:22 Do they not go astray that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
14:23 In all labour there is profit: but the talk of the lips tends only to destitution.
14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
14:24 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
14:25 A true witness delivers souls: but a deceitful witness speaks lies.
14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
14:26 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
14:27 The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
14:28 In the multitude of people is the king's honour: but in the lack of people is the destruction of the prince.
14:29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
14:29 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalts folly.
14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
14:30 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
14:31 He that oppresses the poor reproaches his Maker: but he that honors him has mercy on the poor.
14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous has hope in his death.
14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
14:33 Wisdom rests in the heart of him that has understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
14:34 Righteousness exalts a nation: but sin is a reproach to any people.
14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
14:35 The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causes shame.
15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
15:1 A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.
15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
15:2 The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.
15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
15:3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
15:4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
15:4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
15:5 A fool despises his father's instruction: but he that regards reproof is prudent.
15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
15:6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
15:7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish does not so.
15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
15:9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loves him that follows after righteousness.
15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
15:10 Correction is grievous unto him that forsakes the way: and he that hates reproof shall die.
15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
15:11 Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
15:12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
15:12 A scorner loves not one that reproves him: neither will he go unto the wise.
15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
15:13 A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15:14 The heart of him that has understanding seeks knowledge: but the mouth of fools feeds on foolishness.
15:15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15:15 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.
15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
15:16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
15:17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
15:18 A wrathful man stirs up strife: but he that is slow to anger appeases strife.
15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
15:19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
15:20 A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.
15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
15:21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walks uprightly.
15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
15:22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
15:23 A man has joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
15:24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
15:25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
15:26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
15:27 He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.
15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
15:28 The heart of the righteous studies to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.
15:29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
15:29 The LORD is far from the wicked: but he hears the prayer of the righteous.
15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
15:30 The light of the eyes rejoices the heart: and a good report makes the bones fat.
15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
15:31 The ear that hears the reproof of life abides among the wise.
15:32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
15:32 He that refuses instruction despises his own soul: but he that hears reproof gets understanding.
15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
15:33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
16:1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
16:2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weights the spirits.
16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
16:3 Commit your works unto the LORD, and your thoughts shall be established.
16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
16:4 The LORD has made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
16:5 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
16:6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
16:7 When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
16:8 Better is a little with righteousness than great revenues without right.
16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
16:9 A man's heart devises his way: but the LORD directs his steps.
16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
16:10 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth trangresses not in judgment.
16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
16:11 A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
16:12 It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
16:13 Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaks right.
16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
16:14 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16:15 In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16:16 How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
16:17 The highway of the upright is to depart from evil: he that keeps his way perserves his soul.
16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
16:18 Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.
16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
16:19 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
16:20 He that handles a matter wisely shall find good: and whoso trusts in the LORD, happy is he.
16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
16:21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.
16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
16:22 Understanding is a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools is folly.
16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
16:23 The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.
16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
16:24 Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
16:25 There is a way that seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
16:26 He that labours labours for himself; for his mouth craves it of him.
16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
16:27 An ungodly man digs up evil: and in his lips there is as a burning fire.
16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
16:28 A perverse man sows strife: and a whisperer separates chief friends.
16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
16:29 A violent man entices his neighbour, and leads him into the way that is not good.
16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
16:30 He shuts his eyes to devise perverse things: moving his lips he brings evil to pass.
16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
16:31 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
16:32 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.
16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
16:33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.