성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  

 시편 1 편 /  Psaumes  Psaumes

1:1 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고

1.1 Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

1:2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

1.2 Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

1:3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다

1.3 Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

1:4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

1.4 Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

1:5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다

1.5 C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

1:6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다

1.6 Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

 시편 2 편 /  Psaumes

2:1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고

2.1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며

2.2 Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint? -

2:3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

2.3 Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -

2:4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다

2.4 Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.

2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

2.5 Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

2.6 C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!

2:7 ○ 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다

2.7 Je publierai le décret; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

2:8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

2.8 Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

2:9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

2.9 Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.

2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다

2.10 Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

2.11 Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

2:12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다

2.12 Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!

 시편 3 편 【다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시】 / Psaumes

3:1 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다

3.1 Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!

3:2 많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다

3.2 Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.

3:3 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다

3.3 Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

3:4 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다

3.4 De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.

3:5 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

3.5 Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.

3:6 천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다

3.6 Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.

3:7 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다

3.7 Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

3:8 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서

3.8 Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.

 시편 4 편 【다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래】 / Psaumes

4:1 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서

4.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

4:2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고

4.3 Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.

4:3 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를 때에 여호와께서 들으시리로다

4.4 Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux; L'Éternel entend, quand je crie à lui.

4:4 너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다

4.5 Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.

4:5 의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다

4.6 Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l'Éternel.

4:6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서

4.7 Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

4:7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다

4.8 Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

4:8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다

4.9 Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

 시편 5 편 【다윗의 시, 영장으로 관악에 맞춘 노래】 / Psaumes

5:1 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서

5.1 Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!

5:2 나의 왕 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다

5.3 Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.

5:3 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다

5.4 Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

5:4 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며

5.5 Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.

5:5 오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며

5.6 Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

5:6 거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다

5.7 Tu fais périr les menteurs; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

5:7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다

5.8 Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

5:8 여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서

5.9 Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

5:9 저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤같고 저희 혀로는 아첨하나이다

5.10 Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

5:10 하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다

5.11 Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

5:11 오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다

5.12 Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

5:12  여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다

5.13 Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

 시편 6 편 【다윗의 시, 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래】 / Psaumes

6:1 여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

6.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

6.3 Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

6:3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까

6.4 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...

6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

6.5 Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

6:5 사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

6.6 Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

6:6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

6.7 Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

6.8 J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

6:8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

6.9 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;

6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다

6.10 L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.

6:10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

6.11 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

 시편 7 편 【다윗의 식가욘, 베냐민인 구시의 말에 대하여 여호와께 한 노래】 / Psaumes

7:1 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서

7.1 Complainte de David. Chantée à l'Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite. Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

7:2 건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다

7.3 Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

7:3 여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나

7.4 Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

7:4 화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든

7.5 Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

7:5 원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게 하소서

7.6 Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.

7:6 여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서 주께서 심판을 명하셨나이다

7.7 Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

7:7 민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서

7.8 Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

7:8 여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여 나의 의와 내게 있는 성실함을 따라 나를 판단하소서

7.9 L'Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!

7:9 악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다

7.10 Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!

7:10 나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다

7.11 Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le coeur est droit.

7:11 하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다

7.12 Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps.

7:12 사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다

7.13 Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

7:13 죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다

7.14 Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

7:14 악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하여 궤휼을 낳았도다

7.15 Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.

7:15 저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다

7.16 Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.

7:16 그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다

7.17 Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

7:17 내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다

7.18 Je louerai l'Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l'Éternel, du Très Haut.

 시편 8 편 【다윗의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래】 / Psaumes

8:1 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다

8.1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

8:2 주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다

8.3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

8:3 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니

8.4 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

8:4 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

8.5 Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

8:5 저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

8.6 Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

8:6 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니

8.7 Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

8:7 곧 모든 우양과 들짐승이며

8.8 Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

8:8 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다

8.9 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

8:9 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요

8.10 Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

 시편 9 편 【다윗의 시, 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래】 / Psaumes

9:1 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다

9.1 Au chef des chantres. Sur <<Meurs pour le fils>>. Psaume de David. Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.

9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니

9.3 Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!

9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다

9.4 Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

9.5 Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

9:5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

9.6 Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

9:6 원수가 끊어져 영영히 멸망하셨사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

9.7 Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

9:7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다

9.8 L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다

9.9 Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

9:9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다

9.10 L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

9.11 Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

9:11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다

9.12 Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다

9.13 Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.

9:13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서

9.14 Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

9.15 Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

9:15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

9.16 Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다{힉가욘, 셀라}

9.17 L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.

9:17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다

9.18 Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

9:18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

9.19 Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.

9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

9.21 Lève-toi, ô Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

9:20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인 줄 알게 하소서

9.21 Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.

 시편 10 편 /  Psaumes

10:1 여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까

10.1 Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

10:2 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

10.2 Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

10:3 악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다

m10.3 Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.

10:4 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

10.4 Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.

10:5 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며

10.5 Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

10:6 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다

10.6 Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!

10:7 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다

10.7 Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

10:8 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다

10.8 Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

10:9 사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다

10.9 Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.

10:10 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다

10.10 Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

10:11 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라

10.11 Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

10:12 여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서

10.12 Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

10:13 어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까

10.13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?

10:14 주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다

10.14 Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

10:15 악인의 팔을 꺽으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서

10.15 Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!

10:16 여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다

10.16 L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

10:17 여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고

10.17 Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

10:18 고아와 압박 당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다

10.18 Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

 시편 11 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

11:1 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고

11.1 Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

11:2 악인이 활을 당기고 살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다

11.2 Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

11:3 터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬

11.3 Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -

11:4 여호와께서 그 성전에 계시니 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다

11.4 L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

11:5 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다

11.5 L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

11:6 악인에게 그물을 내려 치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이 되리로다

11.6 Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

11:7 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다

11.7 Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.

 시편 12 편 【다윗의 시, 영장으로 스미닛에 맞춘 노래】 / Psaumes

12:1 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다

12.1 Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.

12:2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

12.3 On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

12.4 Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

12:4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

12.5 Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -

12:5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다

12.6 Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다

12.7 Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

12:7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다

12.8 Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

12:8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다

12.9 Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

 시편 13 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

13:1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

13.1 Au chef des chantres. Psaume de David.

13:2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까

13.2 Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며

13.3 Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

13.4 Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

13:5 나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다

13.5 Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다

13.6 Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

 시편 14 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

14:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다

14.1 Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

14:2 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

14.2 L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

14:3 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다

14.3 Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

14:4 죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다

14.4 Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.

14:5 저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다

14.5 C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

14:6 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다

14.6 Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Éternel est son refuge.

14:7 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

14.7 Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

 시편 15 편 【다윗의 시】 / Psaumes

15:1 여호와여 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까

15.1 Psaume de David. O Éternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -

15:2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

15.2 Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.

15:3 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며

15.3 Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

15:4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며

15.4 Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

15:5 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다

15.5 Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

 시편 16 편 【다윗의 믹담】 / Psaumes

16:1 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

16.1 Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.

16:2 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

16.2 Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

16:3 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다

16.3 Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.

16:4 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

16:5 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

16.5 L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;

16:6 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다

16.6 Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.

16:7 나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다

16.7 Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.

16:8 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다

16.8 J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

16:9 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

16.9 Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

16:10 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩지 않게 하실 것임이니이다

16.10 Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

16:11 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

16.11 Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

 시편 17 편 【다윗의 기도】 / Psaumes

17:1 여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서

17.1 Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

17:2 나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서

17.2 Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

17:3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다

17.3 Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

17:4 사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며

17.4 A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

17:5 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다

17.5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

17:6 하나님이여 내게 응답하시겠는 고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서

17.6 Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

17:7 주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서

17.7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

17:8 나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사

17.8 Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

17:9 나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서

17.9 Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

17:10 저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다

17.10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

17:11 이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다

17.11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

17:12 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다

17.12 On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

17:13 여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서

17.13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

17:14 여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다

17.14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

17:15 나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

17.15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

 시편 18 편 【여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되】 / Psaumes

18:1 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다

18.1 Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: Je t'aime, ô Éternel, ma force!

18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다

18.3 Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

18:3 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

18.4 Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

18:4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

18.5 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

18:5 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

18.6 Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

18:6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

18.7 Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

18:7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다

18.8 La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

18:8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

18.9 Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

18:9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

18.10 Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

18:10 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다

18.11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

18:11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

18.12 Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

18:12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

18.13 De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

18.14 L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

18:14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다

18.15 Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다

18.16 Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

18:16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

18.17 Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

18:17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

18.18 Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

18:18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

18.19 Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Éternel fut mon appui.

18:19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다

18.20 Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

18:20 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

18.21 L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

18:21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

18.22 Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

18:22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

18.23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

18:23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

18.24 J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

18:24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

18.25 Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

18:25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

18.26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

18:26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

18.27 Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

18:27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

18.28 Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

18:28 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

18.29 Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

18:29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다

18.30 Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

18:30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

18.31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

18:31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

18.32 Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

18:32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

18.33 C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

18:33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

18.34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

18.35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

18:35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

18.36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

18:36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

18.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

18:37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

18.38 Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

18:38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

18.39 Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

18:39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

18.40 Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

18:40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

18.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

18:41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

18.42 Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

18:42 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

18.43 Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

18:43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

18.44 Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

18:44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다

18.45 Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;

18:45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

18.46 Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

18:46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다

18.47 Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

18:47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

18.48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

18:48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다

18.49 Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

18:49 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

18.50 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

18:50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다

18.51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

 시편 19 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

19:1 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

19.1 Au chef des chantres. Psaume de David. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

19:2 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니

19.3 Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

19:3 언어가 없고 들리는 소리도 없으나

19.4 Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

19:4 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

19.5 Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

19:5 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

19.6 Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

19:6 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다

19.7 Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

19:7 ○ 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며

19.8 La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

19:8 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다

19.9 Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

19:9 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

19.10 La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

19:10 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다

19.11 Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

19:11 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

19.12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

19:12 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서

19.13 Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

19:13 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

19.14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

19:14 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

19.15 Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

 시편 20 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

20:1 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며

20.1 Au chef des chantres. Psaume de David. Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

20:2 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며

20.2 Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라

20.3 Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라

20.4 Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

20:5 우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라

20.5 Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

20:6 여호와께서 자기에게 속한 바 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다

20.6 Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

20:7 혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다

20.7 Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.

20:8 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

20.8 Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

20:9 여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서

20.9 Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!

 시편 21 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

21:1 여호와여 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

21.1 Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

21:2 그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다

21.2 Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.

21:3 주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다

21.3 Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

21:4 저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다

21.4 Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

21:5 주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다

21.5 Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

21:6 저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다

21.6 Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

21:7 왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다

21.7 Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.

21:8 네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워하는 자를 발견하리로다

21.8 Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

21:9 네가 노할 때에 저희로 풀무같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다

21.9 Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

21:10 네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다

21.10 Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.

21:11 대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다

21.11 Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

21:12 네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다

21.12 Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

21:13 여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다

21.13 Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

 시편 22 편 【다윗의 시, 영장으로 아얠렛샤할에 맞춘 노래】 / Psaumes

22:1 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

22.1 Au chef des chantres. Sur <<Biche de l'aurore>>. Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

22:2 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

22.2 Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

22:3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다

22.3 Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

22:4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

22.4 En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

22:5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

22.5 Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

22:6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

22.6 Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

22:7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

22.7 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

22:8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실 걸, 저를 기뻐하시니 건지실 걸 하나이다

22.8 Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

22:9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다

22.9 Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

22:10 내가 날 때부터 주께 맡긴 바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

22.10 Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

22:11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

22.11 Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

22:12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

22.12 De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

22:13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

22.13 Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

22:14 나는 물 같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

22.14 Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

22:15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

22.15 Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

22:16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

22.16 Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

22:17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

22.17 Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

22:18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비 뽑나이다

22.18 Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

22:19 여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서

22.19 Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

22:20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

22.20 Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

22:21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

22.21 Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

22:22 ○ 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

22.22 Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

22:23 여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다

22.23 Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

22:24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

22.24 Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

22:25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

22.25 Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

22:26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

22.26 Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

22:27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

22.27 Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

22:28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

22.28 Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

22:29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

22.29 Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

22:30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

22.30 La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

22:31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

22.31 Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

 시편 23 편 【다윗의 시】 / Psaumes

23:1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

23.1 Cantique de David. L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

23:2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴 만한 물 가으로 인도하시는도다

23.2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

23:3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

23.3 Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

23:4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

23.4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

23:5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

23.5 Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

23:6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

23.6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

 시편 24 편 【다윗의 시】 / Psaumes

24:1 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

24.1 Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

24:2 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다

24.2 Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

24:3 여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고

24.3 Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

24:4 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다

24.4 Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

24:5 저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니

24.5 Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

24:6 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다

24.6 Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

24:7 ○ 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

24.7 Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

24:8 영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다

24.8 Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.

24:9 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

24.9 Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

24:10 영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다

24.10 Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

 시편 25 편 【다윗의 시】 / Psaumes

25:1 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다

25.1 De David. Éternel! j'élève à toi mon âme.

25:2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서

25.2 Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

25:3 주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다

25.3 Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

25:4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

25.4 Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

25:5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다

25.5 Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

25:6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서

25.6 Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

25:7 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서

25.7 Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

25:8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다

25.8 L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

25:9 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다

25.9 Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

25:10 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다

25.10 Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

25:11 여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

25.11 C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

25:12 여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다

25.12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

25:13 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다

25.13 Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

25:14 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다

25.14 L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

25:15 내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

25.15 Je tourne constamment les yeux vers l'Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

25:16 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

25.16 Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

25:17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어내소서

25.17 Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

25:18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서

25.18 Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

25:19 내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다

25.19 Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

25:20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서

25.20 Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

25:21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서

25.21 Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

25:22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서

25.22 O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

 시편 26 편 【다윗의 시】 / Psaumes

26:1 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서

26.1 De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.

26:2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

26.2 Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;

26:3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

26.3 Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

26:4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

26.4 Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

26:5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

26.5 Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.

26:6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

26.6 Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!

26:7 감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다

26.7 Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

26:8 여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니

26.8 Éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.

26:9 내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

26.9 N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

26:10 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

26.10 Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

26:11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

26.11 Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

26:12 내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다

26.12 Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.

 시편 27 편 【다윗의 시】 / Psaumes

27:1 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요

27.1 De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?

27:2 나의 대적, 나의 원수된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다

27.2 Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

27:3 군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 안연하리로다

27.3 Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

27:4 내가 여호와께 청하였던 한 가지 일 곧 그것을 구하리니 곧 나로 내 생전에 여호와의 집에 거하여 여호와의 아름다움을 앙망하며 그 전에서 사모하게 하실 것이라

27.4 Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

27:5 여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다

27.5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

27:6 이제 내 머리가 나를 두른 내 원수 위에 들리리니 내가 그 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하여 여호와를 찬송하리로다

27.6 Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

27:7 여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서

27.7 Éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!

27:8 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다

27.8 Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!

27:9 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서

27.9 Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

27:10 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

27.10 Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.

27:11 여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서

27.11 Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

27:12 내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

27.12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

27:13 내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다

27.13 Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Éternel Sur la terre des vivants!...

27:14 너는 여호와를 바랄지어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다

27.14 Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!

 시편 28 편 【다윗의 시】 / Psaumes

28:1 여호와여 내가 주께 부르짖으오니 나의 반석이여 내게 귀를 막지 마소서 주께서 내게 잠잠하시면 내가 무덤에 내려가는 자와 같을까 하나이다

28.1 De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

28:2 내가 주의 성소를 향하여 나의 손을 들고 주께 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으소서

28.2 Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

28:3 악인과 행악하는 자와 함께 나를 끌지 마옵소서 저희는 그 이웃에게 화평을 말하나 그 마음에는 악독이 있나이다

28.3 Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

28:4 저희의 행사와 그 행위의 악한 대로 갚으시며 저희 손의 지은 대로 갚아 그 마땅히 받을 것으로 보응하소서

28.4 Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

28:5 저희는 여호와의 행하신 일과 손으로 지으신 것을 생각지 아니하므로 여호와께서 저희를 파괴하고 건설치 아니하시리로다

28.5 Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!

28:6 ○ 여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다

28.6 Béni soit l'Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.

28:7 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다

28.7 L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.

28:8 여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다

28.8 L'Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

28:9 주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서

28.9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

 시편 29 편 【다윗의 시】 / Psaumes

29:1 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

29.1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!

29:2 여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다

29.2 Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!

29:3 ○ 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

29.3 La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.

29:4 여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

29.4 La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.

29:5 여호와의 소리가 백향목을 꺽으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺽어 부수시도다

29.5 La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,

29:6 그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

29.6 Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

29:7 여호와의 소리가 화염을 가르시도다

29.7 La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.

29:8 여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다

29.8 La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

29:9 여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

29.9 La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

29:10 ○ 여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다

29.10 L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.

29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다

29.11 L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

 시편 30 편 【다윗의 시, 곧 성전 낙성가】 / Psaumes

30:1 여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

30.1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

30:2 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다

30.2 Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

30:3 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다

30.3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

30:4 주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다

30.4 Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

30:5 그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다

30.5 Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

30:6 내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다

30.6 Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

30:7 여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다

30.7 Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

30:8 여호와여 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를

30.8 Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:

30:9 내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 어찌 진토가 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까

30.9 Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

30:10 여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다

30.10 Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

30:11 주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다

30.11 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

30:12 이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영영히 감사하리이다

30.12 Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

 시편 31 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

31:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서

31.1 Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

31:2 내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서

31.2 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

31:3 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

31.3 Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

31:4 저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다

31.4 Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

31:5 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다

31.5 Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

31:6 내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

31.6 Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

31:7 내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고

31.7 Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

31:8 나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

31.8 Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

31:9 여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

31.9 Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

31:10 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

31.10 Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

31:11 내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다

31.11 Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

31:12 내가 잊어버린 바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

31.12 Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

31:13 내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다

31.13 J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

31:14 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다

31.14 Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

31:15 내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서

31.15 Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

31:16 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서

31.16 Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

31:17 여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서

31.17 Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

31:18 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

31.18 Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

31:19 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요

31.19 Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

31:20 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다

31.20 Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

31:21 여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다

31.21 Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

31:22 내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다

31.22 Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

31:23 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라

31.23 Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

31:24 강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아

31.24 Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!

 시편 32 편 【다윗의 마스길】 / Psaumes

32:1 허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다

32.1 De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!

32:2 마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다

32.2 Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!

32:3 내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

32.3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

32:4 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다

32.4 Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.

32:5 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다

32.5 Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.

32:6 이로 인하여 무릇 경건한 자는 주를 만날 기회를 타서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 저에게 미치지 못하리이다

32.6 Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.

32:7 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다

32.7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause.

32:8 내가 너의 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다

32.8 Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

32:9 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 자갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 오지 아니하리로다

32.9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.

32:10 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다

32.10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est environné de sa grâce.

32:11 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다

32.11 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!

 시편 33 편 /  Psaumes

33:1 너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다

33.1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.

33:2 수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

33.2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

33:3 새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다

33.3 Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

33:4 여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

33.4 Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;

33:5 저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다

33.5 Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.

33:6 여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다

33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

33:7 저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다

33.7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

33:8 온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

33.8 Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

33:9 저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

33.9 Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

33:10 여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다

33.10 L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

33:11 여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다

33.11 Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.

33:12 여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

33.12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!

33:13 여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여

33.13 L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;

33:14 곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다

33.14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

33:15 저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다

33.15 Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

33:16 많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다

33.16 Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;

33:17 구원함에 말은 헛 것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

33.17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

33:18 여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

33.18 Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

33:19 저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

33.19 Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

33:20 우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다

33.20 Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.

33:21 우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

33.21 Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

33:22 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서

33.22 Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

 시편 34 편 【다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 지은 시】 / Psaumes

34:1 내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다

34.1 De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

34:2 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다

34.2 Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

34:3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세

34.3 Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!

34:4 내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

34.4 J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

34:5 저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다

34.5 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

34:6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다

34.6 Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

34:7 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 저희를 건지시는도다

34.7 L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다

34.8 Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!

34:9 너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

34.9 Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

34:10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다

34.10 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

34:11 너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다

34.11 Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

34:12 생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨

34.12 Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

34:13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다

34.13 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

34:14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다

34.14 Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

34:15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다

34.15 Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

34:16 여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다

34.16 L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

34:17 의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다

34.17 Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

34:18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

34.18 L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

34.19 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

34:20 그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다

34.20 Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

34:21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다

34.21 Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

34:22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다

34.22 L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

 시편 35 편 【다윗의 시】 / Psaumes

35:1 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

35.1 De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

35:2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

35.2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

35:3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

35.3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

35:4 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

35.4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

35:5 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

35.5 Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

35:6 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

35.6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

35:7 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

35.7 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

35:8 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

35.8 Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

35:9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

35.9 Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

35:10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

35.10 Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

35:11 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며

35.11 De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

35:12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

35.12 Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

35:13 나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

35.13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

35:14 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

35.14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

35:15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

35.15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

35:16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

35.16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

35:17 주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

35.17 Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

35:18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

35.18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

35:19 무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서

35.19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

35:20 대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

35.20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

35:21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

35.21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

35:22 여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서

35.22 Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

35:23 나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

35.23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

35:24 여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서

35.24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

35:25 저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

35.25 Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

35:26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

35.26 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

35:27 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

35.27 Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

35:28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

35.28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

 시편 36 편 【여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes

36:1 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니

36.1 Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

36:2 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

36.2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

36:3 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다

36.3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

36:4 저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다

36.4 Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

36:5 ○ 여호와여 주의 인자하심이 하늘에 있고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며

36.5 Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

36:6 주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다

36.6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

36:7 하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다

36.7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

36:8 저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다

36.8 Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

36:9 대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

36.9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

36:10 주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서

36.10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

36:11 교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서

36.11 Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

36:12 죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다

36.12 Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

 시편 37 편 【다윗의 시】 / Psaumes

37:1 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다

37.1 De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

37:2 저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다

37.2 Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

37:3 여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다

37.3 Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

37:4 또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

37.4 Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

37:5 너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고

37.5 Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

37:6 네 의를 빛 같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛 같이 하시리로다

37.6 Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

37:7 여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다

37.7 Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

37:8 분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라

37.8 Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

37:9 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다

37.9 Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

37:10 잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그 곳을 자세히 살필지라도 없으리로다

37.10 Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

37:11 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

37.11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

37:12 악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다

37.12 Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

37:13 주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다

37.13 Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

37:14 악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나

37.14 Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

37:15 그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다

37.15 Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

37:16 의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다

37.16 Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;

37:17 악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다

37.17 Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.

37:18 여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다

37.18 L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

37:19 저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와

37.19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

37:20 악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기되어 없어지리로다

37.20 Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.

37:21 악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다

37.21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

37:22 주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다

37.22 Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

37:23 여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

37.23 L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;

37:24 저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다

37.24 S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

37:25 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

37.25 J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

37:26 저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다

37.26 Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.

37:27 악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니

37.27 Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

37:28 여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다

37.28 Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

37:29 의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다

37.29 Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

37:30 의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며

37.30 La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

37:31 그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다

37.31 La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.

37:32 악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나

37.32 Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

37:33 여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다

37.33 L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

37:34 여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다

37.34 Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

37:35 내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

37.35 J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.

37:36 사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다

37.36 Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

37:37 완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다

37.37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

37:38 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나

37.38 Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

37:39 의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다

37.39 Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

37:40 여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다

37.40 L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

 시편 38 편 【다윗의 기념케 하는 시】 / Psaumes

38:1 여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서

38.1 Psaume de David. Pour souvenir. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

38:2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

38.2 Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

38:3 주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

38.3 Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

38.4 Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

38:5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다

38.5 Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

38:6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

38.6 Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

38:7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

38.7 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

38:8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

38.8 Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

38:9 주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

38.9 Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

38.10 Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

38:11 나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다

38.11 Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

38:12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나

38.12 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

38:13 나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니

38.13 Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

38:14 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

38.14 Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

38:15 여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다

38.15 Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

38:16 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

38.16 Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

38:17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

38.17 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

38:18 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

38.18 Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

38:19 내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며

38.19 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

38:20 또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다

38.20 Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

38:21 여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서

38.21 Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

38:22 속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여

38.22 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!