성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
143 144 145 146 147 148 149 150
시편 109 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes
109:1 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
109.1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
109:2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
109.2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
109:3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
109.3 Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
109:4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
109.4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
109:5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
109.5 Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
109:6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
109.6 Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
109.7 Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
109:8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
109.8 Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!
109:9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
109.9 Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
109:10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
109.10 Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
109:11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
109.11 Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
109:12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
109.12 Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!
109:13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
109.13 Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
109:14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
109.14 Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
109:15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
109.15 Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,
109:16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
109.16 Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
109:17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
109.17 Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
109:18 또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
109.18 Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!
109:19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
109.19 Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
109:20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
109.20 Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
109:21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
109.21 Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
109.22 Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
109:23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
109.23 Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
109:24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
109.24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
109:25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
109.25 Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
109:26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
109.26 Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
109:27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
109.27 Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!
109:28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
109.28 S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
109:29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
109.29 Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
109:30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
109.30 Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
109:31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
109.31 Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
110:1 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
110.1 De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
110:2 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
110.2 L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
110:3 주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
110.3 Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
110:4 여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
110.4 L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
110:5 주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
110.5 Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
110:6 열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
110.6 Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
110:7 길 가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
110.7 Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.
111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
111.1 Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
111.2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
111.3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
111.4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다
111.5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
111.6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.
111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
111.7 Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
111.8 Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.
111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다
111.9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다
111.10 La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다
112.1 Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
112.2 Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다
112.3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.
112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
112.4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
112.5 Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.
112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
112.6 Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.
112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
112.7 Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.
112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
112.8 Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다
112.9 Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,
112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다
112.10 Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.
113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
113.1 Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!
113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
113.2 Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
113.3 Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!
113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
113.4 L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
113.5 Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
113.6 Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
113.7 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
113.8 Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
113.9 Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114.1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114.2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114.3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
114.4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114.5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
114.6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114.7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114.8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
115.1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
115.2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
115.3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
115.4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
115.5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
5.6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
115.7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
115.8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115.9 Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115.10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115.11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
115.12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
115.13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;
115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
115.14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
115.15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
115.16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
115.17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
115.18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!
116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
116.1 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
116.2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
116.3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
116.4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
116.5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
116.6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
116.7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.
116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
116.8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
116.9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
116.10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
116.11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
116.12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
116.13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
116.14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
116.15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
116.16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
116.17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
116.18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
116.19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
117.1 Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
117.2 Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!
118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118.1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118.2 Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118.3 Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118.4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
118.5 Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.
118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
118.6 L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118.7 L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
118.8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;
118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
118.9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.
118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118.10 Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118.11 Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118.12 Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
118.13 Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
118.14 L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며
118.15 Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 권능을 베푸시는도다
118.16 La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다
118.17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
118.18 L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다
118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.
118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다
118.20 Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
118.21 Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
118.22 La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
118.23 C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다
118.24 C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서
118.25 O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다
118.26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.
118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다
118.27 L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다
118.28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118.29 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
119.1 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel!
119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
119.2 Heureux ceux qui gadent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
119.3 Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
119.4 Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.
119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
119.5 Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
119.6 Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
119.7 Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.
119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
119.8 Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!
119:9 ○ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
119.9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.
119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
119.10 Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
119.11 Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.
119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
119.12 Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
119.13 De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
119:14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
119.14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
119.15 Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.
119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
119.16 Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
119:17 ○ 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
119.17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!
119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
119.18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
119.19 Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
119.20 Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
119.21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.
119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
119.22 Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.
119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
119.23 Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
119.24 Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119.25 Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
119.26 Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!
119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
119.27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
119.28 Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
119.29 Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
119.30 Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
119.31 Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
119.32 Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
119:33 ○ 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
119.33 Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
119.34 Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!
119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
119.35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.
119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
119.36 Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
119.37 Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
119.38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
119.39 Éloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
119.40 Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
119:41 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
119.41 Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
119.42 Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.
119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
119.43 N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.
119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
119.44 Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
119.45 Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
119.46 Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
119.47 Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
119.48 Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.
119:49 ○ 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
119.49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!
119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
119.50 C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
119.51 Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.
119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
119.52 Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel! Et je me console.
119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
119.53 Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
119.54 Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
119.55 La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
119.56 C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.
119:57 ○ 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
119.57 Ma part, ô Éternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.
119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
119.58 Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
119.59 Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
119.60 Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.
119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
119.61 Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.
119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
119.62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
119.63 Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119.64 La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
119:65 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
119.65 Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.
119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
119.66 Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.
119:67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
119.67 Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119.68 Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
119.69 Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
119.70 Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
119:71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
119.71 Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
119.72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
119:73 ○ 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
119.73 Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
119.74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
119.75 Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
119.76 Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!
119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
119.77 Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
119.78 Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
119.79 Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
119.80 Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
119:81 ○ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
119.81 Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.
119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
119.82 Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
119:83 내가 연기 중의 가죽 병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
119.83 Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
119.84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
119.85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
119.87 Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
119.88 Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
119:89 ○ 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
119.89 A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
119.90 De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
119.91 C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
119.92 Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
119.93 Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
119.94 Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
119.95 Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
119.96 Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.
119:97 ○ 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
119.97 Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
119.99 Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
119.100 J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.
119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
119.101 Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
119.102 Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
119.103 Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119.104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
119:105 ○ 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
119.105 Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
119.106 Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119.107 Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
119.108 Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
119.109 Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
119.110 Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
119.111 Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
119.112 J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
119:113 ○ 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
119.113 Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.
119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
119.114 Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.
119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
119.115 Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
119.116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
119.117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
119.118 Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
119.119 Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
119.120 Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.
119:121 ○ 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
119.121 J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
119.122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
119.123 Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
119.124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
119.125 Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
119.126 Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
119.127 C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;
119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119.128 C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
119:129 ○ 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
119.129 Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
119.130 La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
119.131 J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
119.132 Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!
119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
119.133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
119.134 Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
119.135 Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
119.136 Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
119:137 ○ 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
119.137 Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
119.138 Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
119.139 Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
119.140 Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
119.141 Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.
119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
119.142 Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
119.143 La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
119.144 Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
119:145 ○ 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
119.145 Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
119.146 Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!
119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
119.147 Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.
119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
119.148 Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
119.149 Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
119.150 Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
119.151 Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
119.152 Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
119:153 ○ 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
119.153 Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119.154 Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
119.155 Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
119.156 Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
119.157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
119.158 Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
119.159 Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
119.160 Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
119:161 ○ 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
119.161 Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
119.162 Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
119.163 Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.
119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
119.164 Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
119.165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
119.166 J'espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
119.167 Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
119.168 Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
119:169 ○ 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
119.169 Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
119.170 Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
119.171 Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.
119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
119.172 Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
119.173 Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.
119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
119.174 Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
119.175 Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
119:176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
119.176 Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
시편 120 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
120:1 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
120.1 Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
120.2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
120.3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
120.4 Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
120.5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
120.6 Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
120.7 Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
시편 121 편 【성전의 올라가는 노래】 / Psaumes
121:1 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
121.1 Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
121.2 Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
121:3 ○ 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
121.3 Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
121.4 Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
121.5 L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
121.6 Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
121.7 L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
121.8 L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
시편 122 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
122:1 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
122.1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
122.2 Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다
122.3 Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다
122.4 C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다
122.5 Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
122.6 Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
122.7 Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
122.8 A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
122.9 A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.
시편 123 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
123:1 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
123.1 Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
123:2 종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람 같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
123.2 Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
123:3 여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
123.3 Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
123:4 평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
123.4 Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
시편 124 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
124:1 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고
124.1 Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면
124.2 Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
124:3 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
124.3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
124:4 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며
124.4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
124.5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
124.6 Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
124:7 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
124.7 Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다
124.8 Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
시편 125 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
125:1 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
125.1 Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.
125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다
125.2 Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l'Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.
125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다
125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.
125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서
125.4 Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit!
125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다
125.5 Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
시편 126 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
126:1 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
126.1 Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다
126.2 Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
126:3 여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
126.3 L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
126.4 Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
126.5 Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다
126.6 Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
시편 127 편 【솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
127:1 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다
127.1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
127:2 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
127.2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
127.3 Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
127.4 Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
127.5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
시편 128 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
128:1 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
128.1 Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
128.2 Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
128.3 Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
128.4 C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며
128.5 L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
128.6 Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
시편 129 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
129:1 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다
129.1 Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!
129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
129.2 Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
129:3 밭 가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
129.3 Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
129.4 L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다
129.5 Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라
129.6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니
9.7 Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라
9.8 Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!
시편 130 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
130:1 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
130.1 Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!
130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
130.2 Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까
130.3 Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
130.4 Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
130.5 J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
130:6 파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
130.6 Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
130.7 Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
130.8 C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
시편 131 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
131:1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
131.1 Cantique des degrés. De David. Éternel! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.
131:2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
131.2 Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.
131:3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
131.3 Israël, mets ton espoir en l'Éternel, Dès maintenant et à jamais!
시편 132 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
132:1 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서
132.1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
132.2 Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
132.3 Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
132.4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
132.5 Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
132.6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
132.7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
132.8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
132.10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라
132.11 L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다
132.12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
132.13 Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다
132.14 C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다
132.15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
132.16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다
132.17 Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
시편 133 편 【다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
133:1 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
133.1 Cantique des degrés. De David. Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!
133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고
133.2 C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.
133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
133.3 C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.
시편 134 편 【성전에 올라가는 노래】 / Psaumes
134:1 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
134.1 Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!
134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
134.2 Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!
134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
134.3 Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135.1 Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여
135.2 Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135.3 Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135.4 Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135.5 Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다
135.6 Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135.7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135.8 Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135.9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135.10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135.11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135.12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135.13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135.14 Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135.15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135.16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135.17 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135.18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135.19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135.20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
135.21 Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!
136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
136.1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.11 Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.14 Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136.26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
137.1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
137.2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다
137.3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
137.4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을찐대 내 오른손이 그 재주를 잊을찌로다
137.5 Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할찐대 내 혀가 내 입 천장에 붙을찌로다
137.6 Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
137:7 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
137.7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
137.8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
137:9 네 어린것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
137.9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
138:1 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
138.1 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
138.2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
138:3 내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다
138.3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
138:4 여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며
138.4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
138:5 저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다
138.5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
138:6 여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다
138.6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
138:7 내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다
138.7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
138:8 여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
138.8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
시편 139 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes
139:1 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
139.1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,
139:2 주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며
139.2 Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
139:3 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
139.3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
139:4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
139.4 Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.
139:5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
139.5 Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
139:6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
139.6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
139:7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
139.7 Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
139:8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
139.8 Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
139:9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도
139.9 Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
139:10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
139.10 Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
139:11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
139.11 Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
139:12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
139.12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
139:13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
139.13 C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
139:14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
139.14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
139:15 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
139.15 Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
139:16 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
139.16 Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.
139:17 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
139:18 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다
139.18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
139:19 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
139.19 O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
139:20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
139.20 Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
139:21 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까
139.21 Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?
139:22 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
139.22 Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.
139:23 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
139.23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!
139:24 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
139.24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!
시편 140 편 【다윗의 시, 영장으로 한 노래】 / Psaumes
140:1 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
140.1 (140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.
140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
140.2 (140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다
140.3 (140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.
140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
140.4 (140:5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다
140.5 (140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
140:6 ○ 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
140.6 (140:7) Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!
140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
140.7 (140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다
140.8 (140:9) Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.
140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
140.9 (140:10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
140.10 (140:11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!
140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
140.11 (140:12) L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.
140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
140.12 (140:13) Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
140.13 (140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
141:1 여호와여 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
141.1 Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서
141.2 Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
141:3 여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
141.3 Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서
141.4 N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다
1.5 Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다
141.6 Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다
141.7 Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서
141.8 C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
141.9 Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
141.10 Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!
시편 142 편 【다윗이 굴에 있을 때에 지은 마스길 곧 기도】 / Psaumes
142:1 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다
142.1 (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.
142:2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다
142.2 (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
142:3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
142.3 (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
142:4 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다
142.4 (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
142:5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
142.5 (142:6) Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
142:6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다
142.6 (142:7) Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
142:7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다
142.7 (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.
143:1 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서
143.1 Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
143.2 N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.
143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
143.3 L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
143.4 Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고
143.5 Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다
143.6 J'étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
143.7 Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다
143.8 Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.
143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
143.9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
143.11 A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
143.12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
144:1 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
144.1 De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
144.2 Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까
144.3 Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
144:4 사람은 헛 것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
144.4 L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
144.5 Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
144.6 Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
144.7 Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144.8 Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
144.9 O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
144.10 Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144.11 Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
144:12 ○ 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
144.12 Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
144.13 Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
144.14 Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
144.15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
145:1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
145.1 Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
145.2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
145.3 L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
145.4 Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다
145.5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
145.6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
145.7 Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
145.8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
145.9 L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
145.10 Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
145.11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
145.12 Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
145.13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
145.14 L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
145.15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
145.16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
145.17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
145.18 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
145.19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
145.20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다
145.21 Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
146:1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
146.1 Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
146:2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
146.2 Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
146:3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
146.3 Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
146:4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
146.4 Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
146:5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
146.5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!
146:6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
146.6 Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
146:7 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
146.7 Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;
146:8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
146.8 L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.
146:9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다
146.9 L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
146:10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야
146.10 L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!
147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
147.1 Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
147.2 L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
147:3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
147.3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
147:4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
147.4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
147:5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
147.5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
147:6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
147.6 L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
147.7 Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
147.8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
147.9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
147.10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
147.11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
147:12 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
147.12 Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!
147:13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며
147.13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
147:14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
147.14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
147:15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
147.15 Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
147:16 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
147.16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
147:17 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
147.17 Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
147.18 Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
147.19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
147:20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
147.20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!
148:1 할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다
148.1 Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
148:2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
148.2 Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
148:3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
148.3 Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
148:4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
148.4 Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
148:5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다
148.5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
148:6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다
148.6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
148:7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
148.7 Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
148:8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며
148.8 Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
148:9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
148.9 Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
148:10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
148.10 Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
148:11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며
148.11 Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
148:12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
148.12 Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
148:13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다
148.13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
148.14 Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!
149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
149.1 Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다
149.2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
149:3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
149.3 Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
149.4 Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다
149.5 Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
149.6 Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
149.7 Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
149.8 Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
149.9 Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!
150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다
150.1 Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다
150.2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
150.3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
150:4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
150.4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
150.5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
150.6 Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
#@#