성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21
1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
1.1 Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.
1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
1.2 Il lui naquit sept fils et trois filles.
1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암 나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
1.3 Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.
1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
1.4 Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.
1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
1.5 Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.
1:6 ○ 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
1.6 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다
1.7 L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
1.8 L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
1.9 Et Satan répondit à l'Éternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?
1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
1.10 Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
1.11 Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
1.12 L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel.
1:13 ○ 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
1.13 Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
1.14 il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1.15 des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1.16 Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1.17 Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
1.18 Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
1.19 et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
1.20 Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
1.21 et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!
1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
1.22 En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.
2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니
2.1 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.
2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
2.2 L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
2.3 L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.
2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
2.4 Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
2.5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
2.6 L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
2:7 ○ 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
2.7 Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
2.8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
2.9 Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
2.10 Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
2:11 ○ 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
2.11 Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!
2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
2.12 Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
2:13 칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라
2.13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
3:2 욥이 말을 내어 가로되
3.2 Il prit la parole et dit:
3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3.3 Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
3.4 Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면,
3.5 Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
3.6 Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!
3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
3.7 Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
3.8 Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
3:9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
3.9 Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!
3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
3.10 Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
3.11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
3.12 Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?
3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
3.13 Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
3.14 Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
3.15 Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.
3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
3.16 Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.
3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
3.17 Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
3.18 Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;
3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
3.19 Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.
3:20 ○ 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
3.20 Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
3.21 Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,
3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
3.22 Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?
3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
3.23 A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
3.24 Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
3.25 Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.
3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
3.26 Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
4.1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
4.2 Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4.3 Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4.4 Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
4.5 Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
4.6 Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?
4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
4.7 Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
4:8 내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
4.8 Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
4.9 Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
4.10 Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
4.11 Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
4:12 ○ 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
4.12 Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
4.13 Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
4.14 Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
4.15 Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...
4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
4.16 Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
4.17 L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?
4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
4.18 Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,
4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
4.19 Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
4.20 Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
4:21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
4.21 Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
5.1 Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
5.2 L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
5.3 J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
5.4 Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
5.5 Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
5.6 Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
5.7 L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
5:8 ○ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
5.8 Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
5.9 Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
5.10 Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
5.11 Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
5.12 Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
5.13 Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
5.14 Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
5.15 Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
5.16 Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
5:17 ○ 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
5.17 Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
5.18 Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
5.19 Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5.20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
5.21 Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
5.22 Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
5.23 Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
5.24 Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
5.25 Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
5.26 Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
5.27 Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
6:1 욥이 대답하여 가로되
6.1 Job prit la parole et dit:
6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
6.2 Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
6.3 Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
6.4 Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
6.5 L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?
6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
6.6 Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un oeuf?
6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
6.7 Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
6:8 ○ 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
6.8 Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
6.9 Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
6.10 Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.
6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
6.11 Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
6.12 Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d'airain?
6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
6.13 Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?
6:14 ○ 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
6.14 Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
6.15 Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
6.16 Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;
6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
6.17 Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
6.18 Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.
6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
6.19 Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir;
6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
6.20 Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
6.21 Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
6.22 Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포학한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
6.23 Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
6:24 ○ 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
6.24 Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.
6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
6.25 Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
6.26 Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?
6:27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
6.27 Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
6.28 Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
6.29 Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
6.30 Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
7.1 Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.
7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
7.2 Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,
7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
7.3 Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
7.4 Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.
7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
7.5 Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
7.6 Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7.7 Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
7.8 L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.
7:9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
7.9 Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
7.10 Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.
7:11 ○ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
7.11 C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
7.12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
7.13 Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
7.14 C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.
7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
7.15 Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
7.16 Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.
7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
7.17 Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,
7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
7.18 Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?
7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
7.19 Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
7.20 Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
7.21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
8.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:
8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
8.2 Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
8.3 Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
8.4 Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
8.5 Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;
8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
8.6 Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8.7 Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.
8:8 ○ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8.8 Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
8:9 {우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라}
8.9 Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
8.10 Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:
8:11 ○ 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
8.11 Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
8.12 Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
8.13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.
8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
8.14 Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.
8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
8.15 Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.
8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
8.16 Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
8:17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
8.17 Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
8.18 L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
8.19 Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
8.20 Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
8.21 Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
8.22 Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
9:1 욥이 대답하여 가로되
9.1 Job prit la parole et dit:
9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
9.2 Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
9.3 S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
9.4 A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
9.5 Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
9.6 Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
9.7 Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9.8 Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
9.9 Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
9.10 Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
9.11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.
9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
9.12 S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
9.13 Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.
9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
9.14 Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?
9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
9.15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.
9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
9.16 Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,
9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
9.17 Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
9.18 Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.
9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
9.19 Recourir à la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
9.20 Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
9.21 Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
9.22 Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.
9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
9.23 Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.
9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
9.24 La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
9:25 ○ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
9.25 Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
9.26 Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
9.27 Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
9.28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
9.29 Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
9.30 Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
9.31 Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.
9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
9.32 Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
9.33 Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
9.34 Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
9.35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
10.1 Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
10.2 Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!
10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
10.3 Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
10.4 As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
10.5 Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
10.6 Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,
10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
10.7 Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
10.8 Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려보내려 하시나이까
10.9 Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
10.10 Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?
10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
10.11 Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;
10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
10.12 Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.
10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
10.13 Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
10.14 Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
10.15 Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
10.16 Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
10.17 Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
10.18 Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;
10:19 있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
10.19 Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
10.20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
10.21 Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
10.22 Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
11:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
11.1 Tsophar de Naama prit la parole et dit:
11:2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
11.2 Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?
11:3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
11.3 Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
11:4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
11.4 Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
11:5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
11.5 Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,
11:6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
11.6 Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
11:7 ○ 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐
11.7 Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?
11:8 하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
11.8 Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
11:9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
11.9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
11:10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐
11.10 S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?
11:11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
11.11 Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
11:12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
11.12 L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
11:13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
11.13 Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
11:14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
11.14 Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.
11:15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
11.15 Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
11:16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
11.16 Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
11:17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
11.17 Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
11:18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
11.18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
11:19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
11.19 Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
11:20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
12:1 욥이 대답하여 가로되
12.1 Job prit la parole et dit:
12:2 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
12.2 On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
12:3 나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
12.3 J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
12:4 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
12.4 Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
12:5 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
12.5 Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
12:6 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
12.6 Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
12:7 ○ 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
12.7 Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
12:8 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
12.8 Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
12:9 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
12.9 Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?
12:10 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
12.10 Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.
12:11 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
12.11 L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12:12 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12.12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
12:13 ○ 지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
12.13 En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
12:14 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
12.14 Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
12:15 그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
12.15 Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
12:16 능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
12.16 Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
12:17 모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
12.17 Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
12:18 열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
12.18 Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
12:19 제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
12.19 Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
12:20 충성된 자의 말을 없이하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
12.20 Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.
12:21 방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
12.21 Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
12:22 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며
12.22 Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
12:23 만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
12.23 Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
12:24 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
12.24 Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
12:25 빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
12.25 Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
13:1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
13.1 Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
13:2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
13.2 Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
13:3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
13.3 Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
13:4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
13.4 Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
13:5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
13.5 Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
13:6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
13.6 Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
13:7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐
13.7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
13:8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
13.8 Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
13:9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
13.9 S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
13:10 ○ 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
13.10 Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
13:11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
13.11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
13:12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13.12 Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
13:13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
13.13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
13:14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
13.14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
13:15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
13.15 Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
13:16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
13.16 Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.
13:17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
13.17 Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.
13:18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
13.18 Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.
13:19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
13.19 Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
13:20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
13.20 Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:
13:21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
13.21 Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
13:22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
13.22 Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
13:23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
13:24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
13.24 Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
13:25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
13.25 Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
13:26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
13.26 Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
13:27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
13.27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
13:28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다
13.28 Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
14:1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
14.1 L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
14:2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
14.2 Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
14:3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
14.3 Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
14:4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
14.4 Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
14:5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
14.5 Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
14:6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
14.6 Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
14:7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
14.7 Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
14:8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
14.8 Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
14:9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
14.9 Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
14:10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
14.10 Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
14:11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
14.11 Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
14:12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
14.12 Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
14:13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
14.13 Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
14:14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
14.14 Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.
14:15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
14.15 Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
14:16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
14.16 Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;
14:17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
14.17 Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
14:18 ○ 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
14.18 La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
14:19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
14.19 La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
14:20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니
14.20 Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
14:21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
14.21 Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
14:22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
14.22 C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
15.1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
15.2 Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?
15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
15.3 Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
15.4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
15.5 Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
15.6 Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
15:7 ○ 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
15.7 Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
15.8 As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
15.9 Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?
15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
15.10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
15.11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...
15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
15.12 Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
15.13 Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
15.14 Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15.15 Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
15.16 Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
15:17 ○ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
15.17 Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,
15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
15.18 Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.
15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
15.19 A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.
15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
15.20 Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.
15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
15.21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
15.22 Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
15.23 Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
15.24 La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;
15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
15.25 Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,
15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
15.26 Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
15.27 Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;
15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
15.28 Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
15.29 Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.
15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
15.30 Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
15.31 S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
15.32 Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
15:33 포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
15.33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불 탈 것이라
15.34 La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.
15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
15.35 Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
16:1 욥이 대답하여 가로되
16.1 Job prit la parole et dit:
16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
16.2 J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
16.3 Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
16.4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
16.5 Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
16:6 ○ 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
16.6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
16.7 Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;
16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
16.8 Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.
16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
16.9 Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.
16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
16.10 Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.
16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
16.11 Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
16.12 J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
16.13 Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
16.14 Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
16:15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16.15 J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.
16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16.16 Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
16.17 Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
16:18 ○ 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
16.18 O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
16.19 Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
16.20 Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.
16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
16.21 Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!
16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
16.22 Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
17.1 Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
17.2 Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
17:3 ○ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
17.3 Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
17.4 Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
17.5 On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
17:6 ○ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
17.6 Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
17.7 Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
17.8 Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
17.9 Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
17.10 Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
17.11 Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
17.12 Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
17.13 C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
17.14 Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
17.15 Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
17.16 Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
18.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:
18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
18.2 Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
18.3 Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
18.4 O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
18:5 ○ 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
18.5 La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
18.6 La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
18.7 Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
18.8 Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
18.9 Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;
18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
18.10 Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
18.11 Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.
18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
18.12 La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
18.13 Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
18.14 Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
18.15 Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
18.16 En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18.17 Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.
18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
18.18 Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
18.19 Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.
18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라
18.20 Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.
18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
18.21 Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
19:1 욥이 대답하여 가로되
19.1 Job prit la parole et dit:
19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
19.3 Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?
19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
19.4 Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
19.5 Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
19.6 Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
19:7 ○ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
19.7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!
19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
19.8 Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
19.9 Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
19.10 Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
19:11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
19.11 Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.
19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
19.12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.
19:13 ○ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
19.13 Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
19.14 Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
19.15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
19.16 J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.
19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
19.17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
19:18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19.18 Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19.19 Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
19.20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
19.21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
19.22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
19:23 ○ 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
19.23 Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;
19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
19.24 Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
19.25 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
19.26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.
19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
19.27 Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.
19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
19.28 Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
19.29 Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.
20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
20.1 Tsophar de Naama prit la parole et dit:
20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
20.2 Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
20.3 J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
20.4 Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,
20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
20.5 Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?
20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
20.6 Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
20.7 Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
20:8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
20.8 Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
20.9 L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
20.10 Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.
20:11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
20.11 La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
20:12 ○ 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
20.12 Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
20.13 Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
20.14 Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.
20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
20.15 Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.
20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
20.16 Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.
20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
20.17 Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
20.18 Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.
20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20.19 Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
20:20 ○ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20.20 Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.
20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
20.21 Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
20.22 Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
20.23 Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
20:24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
20.24 S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.
20:25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
20.25 Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
20.26 Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
20.27 Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.
20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
20.28 Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
20.29 Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.
21:1 욥이 대답하여 가로되
21.1 Job prit la parole et dit:
21:2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
21.2 Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
21:3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
21.3 Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
21:4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
21.4 Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
21:5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
21.5 Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
21:6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
21.6 Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
21:8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
21.8 Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
21:9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
21.9 Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
21:10 그 수소는 영락 없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
21.10 Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.
21:11 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
21.11 Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
21:12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
21.12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
21:14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
21.14 Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
21:15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
21.15 Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?
21:16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
21.16 Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!
21:17 ○ 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
21.17 Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
21:18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
21.18 Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
21:19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
21.19 Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;
21:20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21.20 C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
21:21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
21.21 Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
21:22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
21.22 Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
21:23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
21.23 L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
21:24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
21.24 Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;
21:25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
21.25 L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.
21:26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
21.26 Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
21:27 ○ 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
21.27 Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
21:28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
21.28 Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?
21:29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
21.29 Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?
21:30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
21.30 Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
21:31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
21.31 Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
21:32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
21.32 Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
21:33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
21.33 Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.
21:34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
21.34 Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.