성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
16.1 Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Éternel.
16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
16.2 Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Éternel.
16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
16.3 Recommande à l'Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.
16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
16.4 L'Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
16.5 Tout coeur hautain est en abomination à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
16.6 Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.
16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
16.7 Quand l'Éternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
16.8 Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l'injustice.
16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
16.9 Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Éternel qui dirige ses pas.
16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
16.10 Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
16.11 Le poids et la balance justes sont à l'Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
16.12 Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône s'affermit.
16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
16.13 Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
16.14 La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.
16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16.15 La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16.16 Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent!
16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
16.17 Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
16.18 L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.
16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
16.19 Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
16.20 Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Éternel est heureux.
16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
16.21 Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
16.22 La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie.
16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
16.23 Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
16.24 Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.
16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
16.25 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.
16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
16.26 Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.
16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
16.27 L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
16.28 L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
16.29 L'homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.
16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
16.30 Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.
16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
16.32 Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
16.33 On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Éternel.
17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
17.1 Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.
17:2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
17.2 Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.
17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
17.3 Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c'est l'Éternel.
17:4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
17.4 Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.
17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
17.5 Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
17:7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
17.7 Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
17:8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
17.8 Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournes, ils ont du succès.
17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
17.9 Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
17.10 Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.
17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
17.11 Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
17.12 Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
17.13 De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
17:14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
17.14 Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
17:15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
17.15 Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l'Éternel.
17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
17.16 A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.
17:17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
17.17 L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
17.18 L'homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
17.19 Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
17:20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
17.20 Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
17.21 Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
17.22 Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
17.23 Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
17:24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
17.24 La sagesse est en face de l'homme intelligent, Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.
17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
17.25 Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
17.26 Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
17.27 Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.
17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
17.28 L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
18:1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
18.1 Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
18:2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
18.2 Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.
18:3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
18.3 Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.
18:4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
18.4 Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
18:5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
18.5 Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
18:6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
18.6 Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
18:7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
18.7 La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
18:8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
18.8 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
18:9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라
18.9 Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
18:10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
18.10 Le nom de l'Éternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.
18:11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
18.11 La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.
18:12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
18.12 Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.
18:13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
18.13 Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.
18:14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
18.14 L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
18:15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
18.15 Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.
18:16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
18.16 Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
18:17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
18.17 Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.
18:18 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18.18 Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
18:19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
18.19 Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
18:20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족하게 되느니라
18.20 C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.
18:21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.
18:22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
18.22 Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Éternel.
18:23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
18.23 Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
18:24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
18.24 Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
19:1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
19:2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
19.2 Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
19:3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
19.3 La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
19:4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
19.4 La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
19:5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
19.5 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
19:6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
19.6 Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
19:7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
19:8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
19.8 Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
19:9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
19.9 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
19:10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
19.10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
19:11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
19.11 L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
19:12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
19.12 La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
19:13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
19.13 Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
19:14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
19.14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
19:15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
19.15 La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
19:16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
19.16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
19.17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
19:18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
19.18 Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19:19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
19.19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
19:20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
19.20 Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
19:21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
19.21 Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
19:22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
19.22 Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
19:23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
19.23 La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
19:24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
19.24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
19:25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
19.25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
19:26 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
19.26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
19:27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
19.27 Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
19:28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
19.28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
19:29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
19.29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
20:1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
20.1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.
20:2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
20.2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
20:3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
20.3 C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.
20:4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
20.4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
20:5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
20.5 Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser.
20:6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
20.6 Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
20:7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
20.7 Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
20:8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
20.8 Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
20:9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
20.9 Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?
20:10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
20.10 Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Éternel.
20:11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
20.11 L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
20:12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
20.12 L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Éternel qui les a faits l'un et l'autre.
20:13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
20.13 N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
20:14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
20.14 Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.
20:15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
20.15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
20:16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
20.16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
20:17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은 듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
20.17 Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
20:18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
20.18 Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
20:19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
20.19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20:20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라
20.20 Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
20:21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
20.21 Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
20:22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
20.22 Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Éternel, et il te délivrera.
20:23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
20.23 L'Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
20:24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
20.24 C'est l'Éternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
20:25 함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라
20.25 C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.
20:26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
20.26 Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
20:27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
20.27 Le souffle de l'homme est une lampe de l'Éternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
20:28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
20.28 La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
20:29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
20.29 La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
20:30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
20.30 Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
21:1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
21.1 Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.
21:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
21.2 Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel.
21:3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
21.3 La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Éternel préfère aux sacrifices.
21:4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
21.4 Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.
21:5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
21.5 Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.
21:6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라
21.6 Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.
21:7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
21.7 La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.
21:8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
21.8 Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.
21:9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
21.9 Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.
21:10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
21.10 L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
21:11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라
21.11 Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
21:12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
21.12 Le juste considère la maison du méchant; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur.
21:13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
21.13 Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.
21:14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
21.14 Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
21:15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
21.15 C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
21:16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
21.16 L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.
21:17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
21.17 Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.
21:18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
21.18 Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
21:19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
21.19 Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.
21:20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라
21.20 De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.
21:21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
21.21 Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
21:22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
21.22 Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.
21:23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
21.23 Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
21:24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
21.24 L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.
21:25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
21.25 Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
21:26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
21.26 Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
21:27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
21.27 Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!
21:28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
21.28 Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.
21:29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
21.29 Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.
21:30 지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
21.30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Éternel.
21:31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
21.31 Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Éternel.
22:1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
22.1 La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.
22:2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
22.2 Le riche et le pauvre se rencontrent; C'est l'Éternel qui les a faits l'un et l'autre.
22:3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
22.3 L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
22:4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
22.4 Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Éternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.
22:5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
22.5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.
22:6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
22.6 Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
22:7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
22.7 Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
22:8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
22.8 Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
22:9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
22.9 L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
22:10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
22.10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
22:11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
22.11 Celui qui aime la pureté du coeur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
22:12 여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
22.12 Les yeux de l'Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
22:13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
22.13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
22:14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
22.14 La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
22:15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
22.15 La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.
22:16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
22.16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
22:17 ○ 너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
22.17 Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.
22:18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
22.18 Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
22:19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
22.19 Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.
22:20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
22.20 N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
22:21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
22.21 Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?
22:22 ○ 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22.22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;
22:23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
22.23 Car l'Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
22:24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
22.24 Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent,
22:25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
22.25 De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.
22:26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
22.26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
22:27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
22.27 Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
22:28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
22.28 Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
22:29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
22.29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
23:1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
23.1 Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
23:2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
23.2 Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.
23:3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
23.3 Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.
23:4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
23.4 Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.
23:5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
23.5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.
23:6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
23.6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
23:7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
23.7 Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.
23:8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
23.8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
23:9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
23.9 Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
23:10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
23.10 Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
23:11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
23.11 Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
23:12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
23.12 Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
23:13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
23.13 N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
23:14 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
23.14 En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
23:15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
23.15 Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;
23:16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
23.16 Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
23:17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
23.17 Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;
23:18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
23.18 Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
23:19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
23.19 Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.
23:20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
23.20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
23:21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
23.21 Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.
23:22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23.22 Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23:23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
23.23 Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.
23:24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
23.24 Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
23:25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
23.25 Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!
23:26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
23.26 Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
23:27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
23.27 Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.
23:28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
23.28 Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
23:29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
23.29 Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?
23:30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
23.30 Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
23:31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
23.31 Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
23:32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
23.32 Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
23:33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
23.33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.
23:34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
23.34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:
23:35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
23.35 On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!
24:1 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
24.1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
24:2 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
24.2 Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.
24:3 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
24.3 C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;
24:4 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
24.4 C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
24:5 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
24.5 Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
24:6 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
24.6 Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
24:7 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
24.7 La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.
24:8 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
24.8 Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.
24:9 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
24.9 La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
24:10 네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
24.10 Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.
24:11 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
24.11 Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!
24:12 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
24.12 Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?
24:13 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
24.13 Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
24:14 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
24.14 De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
24:15 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
24.15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
24:16 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
24.16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
24:17 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
24.17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,
24:18 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
24.18 De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.
24:19 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
24.19 Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
24:20 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
24.20 Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.
24:21 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
24.21 Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
24:22 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
24.22 Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
24:23 ○ 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 ○ 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라
24.23 Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.
24:24 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
24.24 Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
24:25 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
24.25 Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
24:26 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
24.26 Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
24:27 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
24.27 Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
24:28 너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
24.28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
24:29 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지 말지니라
24.29 Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.
24:30 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
24.30 J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.
24:31 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
24.31 Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
24:32 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
24.32 J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.
24:33 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
24.33 Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
24:34 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
24.34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
25:2 ○ 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
25.2 La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
25:3 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
25.3 Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.
25:4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요
25.4 Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
25:5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
25.5 Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.
25:6 왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
25.6 Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
25:7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
25.7 Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
25:8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
25.8 Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.
25:9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
25.9 Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,
25:10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
25.10 De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
25:11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라
25.11 Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.
25:12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라
25.12 Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
25:13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
25.13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.
25:14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
25.14 Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
25:15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
25.15 Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
25:16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
25.16 Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
25:17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
25.17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
25:18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
25.18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
25:19 환난 날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
25.19 Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
25:20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
25.20 Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.
25:21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
25.21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
25:22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
25.22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera.
25:23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
25.23 Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
25:24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25.24 Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.
25:25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
25.25 Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
25:26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
25.26 Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
25:27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
25.27 Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
25:28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
25.28 Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
26:1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비 오는 것 같으니라
26.1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
26:2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
26.2 Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
26:3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.
26:4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
26.4 Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
26:5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
26.5 Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
26:6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
26.6 Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
26:7 저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
26.7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
26:8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
26.8 C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.
26:9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
26.9 Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
26:10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
26.10 Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
26:11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
26.11 Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
26:12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
26.12 Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
26:13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
26.13 Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
26:14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
26.14 La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
26:15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
26.15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
26:16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
26.16 Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
26:17 길로 지나다가 자기에게 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
26.17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.
26:18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
26.18 Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
26:19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
26.19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?
26:20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
26.20 Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.
26:21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
26.21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
26:22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
26.22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
26:23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
26.23 Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.
26:24 감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
26.24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
26:25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
26.25 Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.
26:26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
26.26 S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
26:27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
26:28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
26.28 La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
27.1 Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.
27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
27.2 Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
27.3 La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.
27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
27.4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
27.5 Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.
27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
27.6 Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
27.7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
27.8 Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
27.9 L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.
27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
27.10 N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
27.11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.
27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
27.12 L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
27.13 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
27.14 Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
27:15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
27.15 Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
27.16 Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.
27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
27.17 Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
27.18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
27.19 Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.
27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
27.20 Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.
27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
27.21 Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.
27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
27.22 Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라
27.23 Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
27.24 Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
27.25 Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27.26 Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27.27 Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l'entretien de tes servantes.
28:1 악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라
28.1 Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
28:2 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라
28.2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
28:3 가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라
28.3 Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
28:4 율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.
28:5 악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라
28.5 Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.
28:6 성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
28:7 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라
28.7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
28:8 중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라
28.8 Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
28:9 사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라
28.9 Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
28:10 정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라
28.10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
28:11 부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
28.11 L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
28:12 의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라
28.12 Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.
28:13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라
28.13 Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
28:14 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라
28.14 Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.
28:15 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
28.15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
28:16 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라
28.16 Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
28:17 사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
28.17 Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!
28:18 성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라
28.18 Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.
28:19 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라
28.19 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
28:20 충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
28.20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.
28:21 사람의 낯을 보아 주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라
28.21 Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
28:22 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
28.22 Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
28:23 사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
28.23 Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
28:24 부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라
28.24 Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
28:25 마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라
28.25 L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.
28:26 자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라
28.26 Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
28:27 가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라
28.27 Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
28:28 악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
28.28 Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
29:1 자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
29.1 Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
29:2 의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
29.2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
29:3 지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
29.3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
29:4 왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
29.4 Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
29:5 이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
29.5 Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
29:6 악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
29.6m Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
29:7 의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
29.7 Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
29:8 모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
29.8 Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
29:9 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
29.9 Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
29:10 피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
29.10 Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
29:11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
29.11 L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
29:12 관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
29.12 Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
29:13 가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
29.13 Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
29:14 왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
29.14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
29:15 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
29.15 La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
29:16 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
29.16 Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
29:17 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
29.17 Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
29:18 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
29.18 Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!
29:19 종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
29.19 Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.
29:20 네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
29.20 Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
29:21 종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라
29.21 Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.
29:22 노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
29.22 Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
29:23 사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
29.23 L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
29:24 도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
29.24 Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
29:25 사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
29.25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé.
29:26 주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
29.26 Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.
29:27 불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
29.27 L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
30:1 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
30.1 Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
30:2 ○ 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라
30.2 Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
30:3 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
30.3 Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
30:4 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐
30.4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
30:5 ○ 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
30.5 Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
30:6 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
30.6 N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
30:7 ○ 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
30.7 Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
30:8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
30.8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.
30:9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
30.9 De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.
30:10 ○ 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
30.10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
30:11 ○ 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
30.11 Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
30:12 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
30.12 Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
30:13 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
30.13 Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
30:14 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
30.14 Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
30:15 ○ 거머리에게는 두 딸이 있어 다고 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
30.15 La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
30:16 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
30.16 Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
30:17 ○ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
30.17 L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.
30:18 ○ 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
30.18 Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
30:19 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
30.19 La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme.
30:20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
30.20 Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.
30:21 ○ 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
30.21 Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:
30:22 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
30.22 Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
30:23 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
30.23 Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
30:24 ○ 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
30.24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
30:25 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
30.25 Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
30:26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
30.26 Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
30:27 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
30.27 Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;
30:28 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
30.28 Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
30:29 ○ 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30.29 Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
30:30 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
30.30 Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
30:31 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
30.31 Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
30:32 ○ 만일 네가 미련하여 스스로 높은 체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라
30.32 Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
30:33 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
30.33 Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
31:1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
31.1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
31:2 ○ 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
31.2 Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
31:3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
31.3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
31:4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
31.4 Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
31:5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
31.5 De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
31:6 독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
31.6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
31:7 그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
31.7 Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
31:8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
31.8 Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
31:9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
31.9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
31:10 ○ 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더하니라
31.10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
31:11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
31.11 Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
31:12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
31.12 Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
31:13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
31.13 Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.
31:14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
31.14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
31:15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠 주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
31.15 Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
31:16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
31.16 Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
31:17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
31.17 Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
31:18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
31.18 Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
31:19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
31.19 Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
31:20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
31.20 Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
31:21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
31.21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
31:22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
31.22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
31:23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
31.23 Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
31:24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
31.24 Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
31:25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
31.25 Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
31:26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
31.26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
31:27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
31.27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
31:28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
31.28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
31:29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
31.29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
31:30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31.30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
31:31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
31.31 Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
#@#