한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
1 2 3 4 5 6
1:1 사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 자 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도 된 바울은
1:1 人々からでもなく、人によってでもなく、イエス・キリストと彼を死人の中からよみがえらせた父なる神とによって立てられた使徒パウロ、
1:2 함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게
1:2
ならびにわたしと共にいる兄弟たち一同から、ガラテアの諸教会へ。
1:3 우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
1:3 わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
1:4 그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를
건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니
1:4
キリストは、わたしたちの父なる神のみ旨に従い、わたしたちの罪のためにささげられたのである。
1:5 영광이 저에게 세세토록 있을지어다 아멘
1:5
栄光が世々限りなく神にあるように、アァメン。
1:6 ○ 그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는
것을 내가 이상히 여기노라
1:6 あなたがたがこんなにも早く、あなたがたをキリストの恵みの内へお招きになったかたから離れて、違った福音に落ちていくことが、わたしには不思議でならない。
1:7 다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을
변하려 함이라
1:7
それは福音というべきものではなく、ただ、ある種の人々があなたがたをかき乱し、キリストの福音を曲げようとしているだけのことである。
1:8 그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에
다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다
1:8
しかし、たといわたしたちであろうと、天からの御使であろうと、わたしたちが宣べ伝えた福音に反することをあなたがたに宣べ伝えるなら、その人はのろわれるべきである。
1:9 우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의
받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다
1:9
わたしたちが前に言っておいたように、今わたしは重ねて言う。もしある人が、あなたがたの受けいれた福音に反することを宣べ伝えているなら、その人はのろわれるべきである。
1:10 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을
구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라
1:10
今わたしは、人に喜ばれようとしているのか、それとも、神に喜ばれようとしているのか。あるいは、人の歓心を買おうと努めているのか。もし、今もなお人の歓心を買おうとしているとすれば、わたしはキリストの僕ではあるまい。
1:11 ○ 형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라
된 것이 아니라
1:11
兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。
1:12 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의
계시로 말미암은 것이라
1:12
わたしは、それを人間から受けたもので教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの啓示によったのである。
1:13 내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의
교회를 심히 핍박하여 잔해하고
1:13
ユダヤ教を信じていたころのわたしの行動については、あなたがたはすでによく聞いている。すなわち、わたしは激しく神の教会を迫害し、また荒らしまわっていた。
1:14 내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에
대하여 더욱 열심이 있었으나
1:14
そして、同国人の中でわたしと同年輩の多くの者にまさってユダヤ教に精進し、先祖たちの言伝えに対して、たれよりもはるかに熱心であった。
1:15 그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 은혜로 나를 부르신 이가
1:15
ところが、母の胎内にある時からわたしを聖別し、み恵みをもってわたしをお召しになったかたが、
1:16 그 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에
내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고
1:16
異邦人の間に宣べ伝えさせるために、御子をわたしの内に啓示して下さった時、わたしは直ちに、血肉に相談もせず、
1:17 또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직
아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
1:17
また先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビアに出て行った。それから再びダマスコに帰った。
1:18 ○ 그 후 삼 년 만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께
십 오 일을 유할새
1:18
その後三年たってから、わたしはケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間、滞在した。しかし、
1:19 주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라
1:19
主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。
1:20 보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라
1:20 ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。
1:21 그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나
1:21
その後、わたしはシリヤとキリキヤとの地方に行った。
1:22 유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고
1:22 しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知れていなかった。
1:23 다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고
1:23
ただ彼らは、「かつて自分たちを迫害した者が、以前には撲滅しようとしていたその信仰を、今は宣べ伝えている」と聞き、
1:24 나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라
1:24
わたしのことで、神をほめたたえた。
2:1 십 사 년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니
2:1 その後十四年たってから、わたしはバルナバと一緒に、テトスをも連れて、再びエルサレムに上った。
2:2 계시를 인하여 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 저희에게 제출하되
유명한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지
않게 하려 함이라
2:2
そこに上ったのは、啓示によってである。そして、わたしが異邦人の間に宣べ伝えている福音を、人人に示し、「重だった人たち」には個人的に示した。それは、わたしが現に走っており、またすでに走ってきたことが、むだにならないためである。
2:3 그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니
2:3
しかし、わたしが連れていたテトスでさえ、ギリシャ人であったのに、割礼をしいられなかった。
2:4 이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도
예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되
2:4
それは、忍び込んできたにせ兄弟らがいたのでーー彼らが忍び込んできたのは、キリスト・イエスにあって持っているわたしたちの自由をねらって、わたしたちを奴隷にするためであった。
2:5 우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상
있게 하려 함이라
2:5
わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。
2:6 유명하다는 이들 중에 {본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은
사람의 외모를 취하지 아니하시나니} 저 유명한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고
2:6
そして、かの「重もだつた人たち」からはーー彼らがどんな人であったにしても、それは、わたしには全く問題ではない。神は人を分け隔てなさらないのだからーー事実、かの「重だった人たち」は、わたしに何も加えることをしなかった。
2:7 도리어 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡기를 베드로가 할례자에게 맡음과
같이 한 것을 보고
2:7
それどころか、彼らは、ペテロが割礼の者への福音をゆだねられているように、わたしには無割礼の者への福音がゆだねられていることを認め、
2:8 베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사
나를 이방인에게 사도로 삼으셨느니라
2:8
（というのは、ペテロに働きかけて割礼の者への使徒の努めにつかせたかたは、わたしに働きかけて、異邦人につかわして下さったからである）、
2:9 또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥 같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와
바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로
가게 하려 함이라
2:9
かつ、わたしに賜った恵みを知って、柱として重んじられているヤコブとケパとヨハネとは、わたしとバルナバとに、交わりの手を差し伸べた。そこで、わたしたちは異邦人に行き、彼らは割礼の者に行くことになったのである。
2:10 다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래
힘써 행하노라
2:10
ただ一つ、わたしたちが貧しい人々をかえりみるようにとのことであったが、わたしはもとより、この事のためにも大いに努めてきたのである。
2:11 ○ 게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책하였노라
2:11
ところが、ケパがアンテオケにきたとき、彼に非難すべきことがあったので、わたしは面とむかって彼をなじった。
2:12 야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가
오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매
2:12
というのは、ヤコブのもとからある人々が来るまでは、彼は異邦人と食を共にしていたのに、彼らがきてからは、割礼の者どもを恐れ、しだいに身を引いて離れて行ったからである。
2:13 남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라
2:13
そして、ほかのユダヤ人たちも彼と共に偽善者の行為をし、バルナバまでがそのような偽善に引きずり込まれた。
2:14 그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든
자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서
어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라
2:14
彼らが福音の真理に従ってまっすぐ歩いていないのを見て、わたしは衆人の面前でケパに言った、「あなたは、ユダヤ人であるのに、自分自身はユダヤ人のように生活しないで、異邦人のように生活していながら、どうして異邦人にユダヤ人のようになることをしいるのか」。
2:15 우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되
2:15
わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人なる罪人ではないが、
2:16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를
믿음으로 말미암는 줄 아는 고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의
행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는
의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라
2:16
人の義とされるのは律法の行いによるのではなく、ただキリスト・イエスを信じる信仰によることを認めて、わたしたちもキリスト・イエスを信じたのである。それは、律法の行いによるのではなく、キリストを信じる信仰によって義とされるためである。なぜなら、律法の行いによっては、だれひとり義とされることがないからである。
2:17 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서
죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라
2:17
しかし、キリストにあって義とされることを求めることによって、わたしたち自身が罪人であるとされるなら、キリストは罪に仕える者なのであろうか。断じてそうではない。
2:18 만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라
2:18
もしわたしが、いったん打ちこわしたものを、再び建てるとすれば、それこそ、自分が違反者であることを表明することになる。
2:19 내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려
함이니라
2:19
わたしは、神に生きるために、律法によって律法に死んだ。わたしはキリストによって共に十字架につけられた。
2:20 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이
아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은
나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서
사는 것이라
2:20
生きているのは、もはや、わたしではない。キリストが、わたしたちのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生きているのは、わたしを愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである。
2:21 내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로
말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라
2:21
わたしは、神の恵みを無にはしない。もし、義が律法によって得られるとすれば、キリストの死はむだであったことになる。
3:1 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이
너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐
3:1 ああ、物わかりのわるいガラテヤ人よ。十字架につけられたイエス・キリストが、あなたがたの目の前に描き出されたのに、いったい、だれがあなたがたを惑わしたのか。
3:2 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의
행위로냐 듣고 믿음으로냐
3:2
わたしは、ただこの一つの事を、あなたがたに聞いてみたい。あなたがたが御霊を受けいれたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。
3:3 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐
3:3
あなたがたは、そのな物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。
3:4 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐
3:4
あれほどの大きな経験をしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。
3:5 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의
행위에서냐 듣고 믿음에서냐
3:5
すると、あなたがたに御霊を賜い、力あるわざをあなたがたの間でなされたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。
3:6 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라
3:6
このように、アブラハムは「神を信じた。それによって、彼は義と認められた」のである。
3:7 그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다
3:7
だから、信仰による者こそアブラハムの子であることを、知るべきである。
3:8 또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고
먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니
3:8
聖書は、神が異邦人を信仰によって義とされることを、あらかじめ知って、アブラハムに、「あなたによって、すべての国民は祝福されるであろう」との良い知らせを、予告したのである。
3:9 그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라
3:9
このように、信仰による者は、信仰の人アブラハムと共に、祝福を受けるのである。
3:10 무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된 바 누구든지 율법
책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라
3:10
いったい、律法の行いによる者は、皆のろいの下にある。「律法の書に書いてあるいっさいのことを守らず、これを行わない者は、皆のろわれる」と書いてあるからである。
3:11 또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니
이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라
3:11
そこで、律法によっては、神のみまえに義とされる者はひとりもいないことが、明かである。なぜなら、「信仰による義人は生きる」からである。
3:12 율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라
3:12
律法は信仰に基づいているものではない。かえって、「律法を行う者は律法によって生きる」のである。
3:13 그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를
속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라
3:13
キリストは、わたしたちのためにのろいとなって、わたしたちを律法ののろいからあがない出して下さった。聖書に、「木にかけられる者は、すべてのろわれる」と書いてある。
3:14 이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또
우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라
3:14
それは、アブラハムの受けた祝福が、イエス・キリストにあって異邦人に及ぶためであり、約束された御霊を、わたしたちが信仰によって受けるためである。
3:15 ○ 형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나
폐하거나 더하거나 하지 못하느니라
3:15
兄弟たちよ。世のならわしを例にとって言おう。人間の遺言でさえ、いったん作成されたら、これを無効にしたり、これに付け加えたりすることは、だれにもできない。
3:16 이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그
자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라
3:16
さて、約束は、アブラハムと彼の子孫とに対してなされたのである。それは、多数をさして「子孫たちとに」と言わずに、ひとりをさして「あなたの子孫とに」と言っている。これは、キリストのことである。
3:17 내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십 년 후에 생긴
율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라
3:17
わたしの言う意味は、こうである。神によってあらかじめ立てられた契約が、四百三十年の後にできた律法によって破棄されて、その約束がむなしくなるようなことはない。
3:18 만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이
약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라
3:18
もし相続が、律法に基づいてなされるとすれば、もはや約束に基づいたものではない。ところが事実、神は契約によって、相続の恵みをアブラハムに賜ったのである。
3:19 그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아
중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라
3:19
それでは、律法はなんであるか。それは違反を促すため、あしから加えられたのであって、約束されていた子孫が来るまで存続するだけのものであり、かつ、天使たちをとおし、
3:20 중보는 한편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라
3:20
仲介者の手によって制定されたものにすぎない。仲介者なるものは、一方だけに属する者ではない。しかし、神はひとりである。
3:21 그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일
능히 살게 하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라
3:21
では、律法は神の約束と相いれないものか。断じてそうではない。もし人を生かす力のある律法が与えられていたとすれば、義はたしかに律法によって実現されたであろう。
3:22 그러나 성경이 모든 것을 죄 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로
말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라
3:22
しかし、約束が、信じる人々にイエス・キリストに対する信仰によって与えられるために、聖書はすべての人を罪の下に閉じ込めたのである。
3:23 ○ 믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지
갇혔느니라
3:23
しかし、信仰が現れる前には、わたしたちは律法の下で監視されており、やがて啓示される信仰の時まで閉じ込められていた。
3:24 이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로
하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라
3:24
このようにして律法は、信仰によって義とされるために、わたしたちをキリストに連れて行く養育掛かりとなったのである。
3:25 믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다
3:25
しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。
3:26 너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니
3:26
あなたがたはみな、キリスト・イエスにある信仰によって、神の子なのである。
3:27 누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라
3:27
キリストに合うバプテスマを受けたあなたがたは、皆キリストを着たのである。
3:28 너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도
예수 안에서 하나이니라
3:28
もはや、ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もない。あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一つだからである。
3:29 너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을
자니라
3:29
もしキリストのものであるなら、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束による相続人なのである。
4:1 내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는
종과 다름이 없어서
4:1 わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産は持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、
4:2 그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청직이 아래 있나니
4:2
父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。
4:3 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니
4:3
それと同じく、わたしたちも子供であった時には、いわゆるこの世のもろもろの霊力の下に、縛られていた者であった。
4:4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래
나게 하신 것은
4:4
しかし、時の満ちるに及んで、神は御子を女から生まれさせ、律法の下で生まれさせて、おつかわしになった。
4:5 율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라
4:5
それは、律法の下にある者をあがない出すため、わたしたちに子たる身分を授けるためであった。
4:6 너희가 아들인 고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바
아버지라 부르게 하셨느니라
4:6
このように、あなたがたは子であるのだから、神はわたしたちの心の中に、「アバ、父よ」と呼ぶ御子の霊をおくって下さったのである。
4:7 그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아
유업을 이을 자니라
4:7
したがって、あなたがたはもはや僕ではなく、子である。子である以上、また神による相続人である。
4:8 ○ 그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌
자들에게 종 노릇 하였더니
4:8
神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。
4:9 이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시
약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종 노릇 하려 하느냐
4:9
しかし、今では神を知っているのに、否、むしろ神に知られているのに、どうしてあの無力で貧弱な、ものものの霊力に逆もどりして、またもや、新たにその奴隷になろうとするのか。
4:10 너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니
4:10
あなたがたは、日や月や季節や年などを守っている。
4:11 내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라
4:11 わたしは、あなたがたのために努力してきたことが、あるいは、むだになったのではないかと、あなたがたのことが心配でならない。
4:12 ○ 형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라
너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라
4:12
兄弟たちよ。お願いする。どうか、わたしのようになってほしい。わたしも、あなたがたのようになったのだから。あなたがたは、一度もわたしに対して不都合なことをしたことはない。
4:13 내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라
4:13
あなたがたも知っているとおり、最初わたしがあなたがたに福音を伝えたのは、わたしの肉体が弱っていたためであった。
4:14 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며
버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다
4:14
そして、わたしの肉体にはあなたがたにとって試練となるものがあったのに、それを卑しめもせず、またきらいもせず、かえってわたしを、神の使いかキリスト・イエスがでもあるように、迎えてくれた。
4:15 너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만
있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라
4:15
その時のあなたがたの感激は、今どこにあるのか。はっきり言うが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してでも、わたしにりれたかったのだ。
4:16 그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐
4:16
それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。
4:17 저희가 너희를 대하여 열심 내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간
붙여 너희로 저희를 대하여 열심 내게 하려 함이라
4:17
彼らがあなたがたに対して熱心なのは、善意からではない。むしろ、自分らに熱心にならせるために、あなたがたをわたしから引き離そうとしているのである。
4:18 좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라
4:18
わたしがあなたがたの所にいる時だけでなく、いつも、良いことにつついて熱心に慕われるのは、良いことである。
4:19 나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여
해산하는 수고를 하노니
4:19
ああ、わたしの幼な子たちよ。あなたがたの打ちにキリストの形ができるまでは、わたしは。またもや、あなたがたのために産みの苦しみをする。
4:20 내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이
있음이라
4:20
できることなら、わたしは今あなたがたの所にいて、語調を変えて話してみたい。わたしはあなたがたのことで、途方にくれている。
4:21 ○ 내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐
4:21
律法の下にとどまっていたいと思う人たちよ。わたしに答えなさい。あなたがたの律法は言うところを聞かないのか。
4:22 기록된 바 아브라함의 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서, 하나는 자유하는
여자에게서 났다 하였으나
4:22
そのしるすところによると、アブラハムにふたりの子があった、ひとりは女奴隷から、ひとりは自由の女から生まれた。
4:23 계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
4:23
女奴隷の子は肉によって生まれたのであり、自由の女の子は約束によって生まれたのであった。
4:24 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은
자니 곧 하가라
4:24
さて、この物語は比喩としてみられる。すなわち、この女たちは二つの契約をさす。そのひとりはシナイ山から出て、奴隷となる者を生む。ハガルがそれである。
4:25 이 하가는 아라비아에 있는 시내 산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니
저가 그 자녀들로 더불어 종 노릇 하고
4:25
ハガルといえばアラビアではシナイ山のことで、今のエルサレムに当たる。なぜなら、それは子たちと共に、奴隷になっているからである。
4:26 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
4:26
しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。
4:27 기록된 바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러
외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니
4:27
すなわち、こう書いてある、「喜べ、不妊の女よ。声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。ひとり者となっている女は多くの子を産み、その数は、夫ある女の子らよりも多い」。
4:28 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라
4:28
兄弟たちよ。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。
4:29 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이
이제도 그러하도다
4:29 しかし、その当時、肉によって生まれた者が、霊によって生まれた者を迫害したように、今でも同様である。
4:30 그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의
아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라
4:30
しかし、聖書はなんと言っているか。「女奴隷とその子とを追い出せ。女奴隷の子は、自由な女の子と共に相続してはならない」とある。
4:31 그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라
4:31
だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。
5:1 그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서
다시는 종의 멍에를 메지 말라
5:1 自由を得させるために、キリストはわたしたちを解放して下さったのである。だから、堅く立って、二度と奴隷のくびきにつながれてはならんい。
5:2 ○ 보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서
너희에게 아무 유익이 없으리라
5:2
見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。
5:3 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를
가진 자라
5:3
割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。
5:4 율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서
떨어진 자로다
5:4
律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから離れてしまっている。恵みから落ちている。
5:5 우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니
5:5
わたしたちは、御霊の助けにより、信仰によって義とされる望みを強くいだいている。
5:6 그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는
믿음뿐이니라
5:6
キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。
5:7 너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐
5:7
あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。
5:8 그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
5:8
そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。
5:9 적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
5:9 少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。
5:10 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나
너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라
5:10
あなたがたはいささかもわたしと違った思いをいだくことはないと、主にあって信頼している。しかし、あなたがたを動揺させている者は、それがだれであろうと、さばきを受けるであろう。
5:11 형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요
그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니
5:11
兄弟たちよ。わたしがもし今でも割礼を宣べ伝えていたら、どうして、いまなお迫害されるはずがあろうか。そうしていたら、十字架のつまずきは、なくなっているであろう。
5:12 너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어 버리기를 원하노라
5:12
あなたがたの扇動者どもは、自ら去勢してしまうがよかろう。
5:13 ○ 형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로
육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라
5:13 兄弟たちよ。あなたがたが召されたのは、実に、自由を得るためである。ただ、その自由を、肉の働く機会としないで、愛をもって互に仕えなさい。
5:14 온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니
5:14
律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。
5:15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
5:15
気をつけているがよい。もし互にかみ合い、食い合っているなら、あなたがたは互に滅ぼされてしまうだろう。
5:16 ○ 내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
5:16
わたしは命じる。御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。
5:17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이
서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
5:17
なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。
5:18 너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라
5:18
もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。
5:19 육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과
5:19 肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、
5:20 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과
분리함과 이단과
5:20 偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、
5:21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니
이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
5:21 ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、神の国をつぐことがない。
5:22 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과
5:22 しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、
5:23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라
5:23 柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。
5:24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라
5:24 キリスト・イエスに属する者は、自分の肉を、その情と欲と共に十字架につけてしまったのである。
5:25 ○ 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
5:25 もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。
5:26 헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라
5:26 互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。
6:1 형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한
심령으로 그러한 자를 바로잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라
6:1 兄弟たちよ、もしもある人が罪過に陥っていることがわかったなら、霊の人であるあなたがたは、柔和な心をもって、その人を正しなさい。それと同時に、もしか自分自身も誘惑に陥ることがありはしないかと、反省しなさい。
6:2 너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
6:2 互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。
6:3 만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라
6:3
もしある人が、事実そうでないのに、自分が何か偉い者であるように思っているとすれば、その人は自分を欺いているのである。
6:4 각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는
있지 아니하리니
6:4 ひとりびとり、自分だけには誇ることができても、ほかの人には誇れなくなるであろう。
6:5 각각 자기의 짐을 질 것임이니라
6:5 人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。
6:6 ○ 가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라
6:6 御言を教えてもらう人は、教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。
6:7 스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
6:7 まちがってはいけない、神は侮られているようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。
6:8 자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여
심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라
6:8 すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。
6:9 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
6:9
わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。
6:10 그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의
가정들에게 할지니라
6:10
だから、機会あるごとに、だれに対しても、とくに信仰の仲間に対して、善を行おうではないか。
6:11 ○ 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
6:11
ごらんなさい。わたし自身いま筆をとって、こんなに大きい字で、あなたがたに書いていることを。
6:12 무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가
그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라
6:12
いったい、肉において見えを飾ろうとする者たちは、キリスト・イエスの十字架のゆえに、迫害を受けたくないばかりに、あなたがたにたいして割礼を受けさせようとする。
6:13 할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려
하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라
6:13
事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。
6:14 그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니
그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여
그러하니라
6:14
しかし、わたし自身には、わたしたちの主イエス・キリストの十字架につけられて、この世はわたしたちに対して死んでしまったのである。
6:15 할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라
6:15
割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。
6:16 무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다
6:16
この法則に従って進む人々の上に、平和とあわれみとがあるように、また、神のイスラエルの上にあるように。
6:17 ○ 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라
6:17
だれも今後は、わたしに煩いをかけないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に帯びているのだから。
6:18 ○ 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘
6:18
兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように、アァメン。