한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
1 2 3 4 5
1:1 아담, 셋, 에노스,
1:1 アダム、セツ、エノス、
1:2 게난, 마할랄렐, 야렛,
1:2 ケナン、マハラレル、ヤレド、
1:3 에녹, 므두셀라, 라멕,
1:3 エノク、メトセラ、ラメク、
1:4 노아, 셈, 함과 야벳,
1:4 ノア、セム、ハム、ヤペテ。
1:5 ○ 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
1:5 ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。
1:6 고멜의 아들은 아스그나스와 디밧과 도갈마요
1:6 ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。
1:7 야완의 아들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이더라
1:7 ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。
1:8 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
1:8 ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。
1:9 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은
스바와 드단이요
1:9 クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。
1:10 구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며
1:10 クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。
1:11 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
1:11 エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、
1:12 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서
나왔으며
1:12 パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。
1:13 가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳고
1:13 カナンは長子シドンとヘテを生んだ。
1:14 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
1:14 またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、
1:15 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
1:15 ヒビびと、アルキびと、セニびと、
1:16 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더라
1:16 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。
1:17 ○ 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과
메섹이라
1:17 セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。
1:18 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고
1:18 アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。
1:19 에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이
나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며
1:19 エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。
1:20 욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와
1:20 ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、
1:21 하도람과 우살과 디글라와
1:21 ハドラム、ウザル、デクラ、
1:22 에발과 아비마엘과 스바와
1:22 エバル、アビマエル、シバ、
1:23 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라
1:23 オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。
1:24 ○ 셈, 아르박삿, 셀라
1:24 セム、アルパクサデ、シラ、
1:25 에벨, 벨렉, 르우
1:25 エベル、ペレグ、リウ、
1:26 스룩, 나홀, 데라
1:26 セルグ、ナホル、テラ、
1:27 아브람 곧 아브라함
1:27 アブラムすなわちアブラハムである。
1:28 ○ 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이라
1:28 アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。
1:29 이스마엘의 세계는 이러하니 그 맏아들은 느바욧이요 다음은 게달과 앗브엘과
밉삼과
1:29 彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、
1:30 미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마와
1:30 ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、
1:31 여둘과 나비스와 게드마라 이스마엘의 아들들은 이러하니라
1:31 エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。
1:32 ○ 아브라함의 첩 그두라의 낳은 아들은 시므란과 욕산과 므단과 미디안과
이스박과 수아요 욕산의 아들은 스바와 드단이요
1:32 アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。
1:33 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 그두라의 아들들은
이러하니라
1:33 ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。
1:34 ○ 아브라함이 이삭을 낳았으니 이삭의 아들은 에서와 이스라엘이더라
1:34 アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。
1:35 ○ 에서의 아들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라요
1:35 エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。
1:36 엘리바스의 아들은 데만과 오말과 스비와 가담과 그나스와 딤나와 아말렉이요
1:36 エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。
1:37 르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 밋사요
1:37 リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。
1:38 세일의 아들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이요
1:38 セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。
1:39 로단의 아들은 호리와 호맘이요 로단의 누이는 딤나요
1:39 ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。
1:40 소발의 아들은 알랸과 마나핫과 에발과 스비와 오남이요 시브온의 아들은
아야와 아나요
1:40 ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。
1:41 아나의 아들은 디손이요 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이드란과 그란이요
1:41 アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。
1:42 에셀의 아들은 빌한과 사아완과 야아간이요 디산의 아들은 우스와 아란이더라
1:42 エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。
1:43 ○ 이스라엘 자손을 치리하는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕이 이러하니라
브올의 아들 벨라니 그 도성 이름은 딘하바며
1:43 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。
1:44 벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고
1:44 ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。
1:45 요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고
1:45 ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。
1:46 후삼이 죽으매 브닷의 아들 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 하닷은 모압
들에서 미디안을 친 자요 그 도성 이름은 아윗이며
1:46 ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。
1:47 하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고
1:47 ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。
1:48 사믈라가 죽으매 하숫가의 르호봇 사울이 대신하여 왕이 되었고
1:48 サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。
1:49 사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고
1:49 サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。
1:50 바알하난이 죽으매 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 그 도성 이름은 바이요
그 아내의 이름은 므헤다벨이라 메사합의 손녀요 마드렛의 딸이었더라
1:50 バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。
1:51 하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃
족장과
1:51 ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、
1:52 오홀리바마 족장과 엘라 족장과 비논 족장과
1:52 アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、
1:53 그나스 족장과 데만 족장과 밉살 족장과
1:53 ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、
1:54 막디엘 족장과 이람 족장이라 에돔 족장이 이러하였더라
1:54 マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。
2:1 이스라엘의 아들은 이러하니 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과
스불론과
2:1 イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、
2:2 단과 요셉과 베냐민과 납달리와 갓과 아셀이더라
2:2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。
2:3 ○ 유다의 아들은 에르와 오난과 셀라니 이 세 사람은 가나안 사람 수아의
딸이 유다로 말미암아 낳은 자요 유다의 맏아들 에르는 여호와 보시기에 악하였으므로
여호와께서 죽이셨고
2:3 ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。
2:4 유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의
아들이 모두 다섯이더라
2:4 ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。
2:5 ○ 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요
2:5 ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。
2:6 세라의 아들은 시므리와 에단과 헤만과 갈골과 다라니 모두 다섯 사람이요
2:6 ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。
2:7 가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을
괴롭게 한 자며
2:7 カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。
2:8 에단의 아들은 아사랴더라
2:8 エタンの子はアザリヤである。
2:9 ○ 헤스론의 낳은 아들은 여라므엘과 람과 글루배라
2:9 ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。
2:10 람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의
방백이며
2:10 ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。
2:11 나손은 살마를 낳았고 살마는 보아스를 낳았고
2:11 ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、
2:12 보아스는 오벳을 낳았고 오벳은 이새를 낳았고
2:12 ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。
2:13 이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와
2:13 エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、
2:14 네째로 느다넬과 다섯째로 랏대와
2:14 第四にネタンエル、第五にラダイ、
2:15 여섯째로 오셈과 일곱째로 다윗을 낳았으며
2:15 第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。
2:16 저희의 자매는 스루야와 아비가일이라 스루야의 아들은 아비새와 요압과
아사헬 삼형제요
2:16 彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。
2:17 아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라
2:17 アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。
2:18 ○ 헤스론의 아들 갈렙이 그 아내 아수바와 여리옷에게서 아들을 낳았으니
그 낳은 아들은 예셀과 소밥과 아르돈이며
2:18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。
2:19 아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로
말미암아 훌을 낳았고
2:19 カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。
2:20 훌은 우리를 낳았고 우리는 브사렐을 낳았더라
2:20 ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。
2:21 ○ 그 후에 헤스론이 육십 세에 길르앗의 아비 마길의 딸에게 장가들어 동침하였더니
저가 헤스론으로 말미암아 스굽을 낳았으며
2:21 そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。
2:22 스굽은 야일을 낳았고 야일은 길르앗 땅에서 스물 세 성읍을 가졌더니
2:22 セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。
2:23 그술과 아람이 야일의 성읍들과 그낫과 그 성들 모두 육십을 그들에게서
빼앗았으며 저희는 다 길르앗의 아비 마길의 자손이었더라
2:23 しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。
2:24 헤스론이 갈렙 에브라다에서 죽은 후에 그 아내 아비야가 그로 말미암아
아스훌을 낳았으니 아스훌은 드고아의 아비더라
2:24 ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。
2:25 ○ 헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그 다음 브나와 오렌과
오셈과 아히야며
2:25 ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。
2:26 여라므엘이 다른 아내가 있었으니 이름은 아다라라 저는 오남의 어미더라
2:26 エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。
2:27 여라므엘의 맏아들 람의 아들은 마아스와 야민과 에겔이요
2:27 エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。
2:28 오남의 아들들은 삼매와 야다요 삼매의 아들은 나답과 아비술이며
2:28 オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。
2:29 아비술의 아내의 이름은 아비하일이라 저가 그로 말미암아 아반과 몰릿을
낳았으며
2:29 アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。
2:30 나답의 아들은 셀렛과 압바임이라 셀렛은 아들이 없이 죽었고
2:30 ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。
2:31 압바임의 아들은 이시요 이시의 아들은 세산이요 세산의 아들은 알래요
2:31 アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。
2:32 삼매의 아우 야다의 아들은 예델과 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고
2:32 シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。
2:33 요나단의 아들은 벨렛과 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며
2:33 ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。
2:34 세산은 아들이 없고 딸 뿐이라 그에게 야르하라 하는 애굽 종이 있는 고로
2:34 セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、
2:35 딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를
낳았고
2:35 セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。
2:36 앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을 낳았고
2:36 アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、
2:37 사밧은 에블랄을 낳았고 에블랄은 오벳을 낳았고
2:37 ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、
2:38 오벳은 예후를 낳았고 예후는 아사랴를 낳았고
2:38 オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、
2:39 아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고
2:39 アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、
2:40 엘르아사는 시스매를 낳았고 시스매는 살룸을 낳았고
2:40 エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、
2:41 살룸은 여가먀를 낳았고 여가먀는 엘리사마를 낳았더라
2:41 シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。
2:42 ○ 여라므엘의 아우 갈렙의 아들 곧 맏아들은 메사니 십의 아비요 그 아들은
마레사니 헤브론의 아비며
2:42 エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。
2:43 헤브론의 아들은 고라와 답부아와 레겜과 세마라
2:43 ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。
2:44 세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고
2:44 シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。
2:45 삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며
2:45 シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。
2:46 갈렙의 첩 에바는 하란과 모사와 가세스를 낳았고 하란은 가세스를 낳았으며
2:46 カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。
2:47 야대의 아들은 레겜과 요단과 게산과 벨렛과 에바와 사압이며
2:47 エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。
2:48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았고
2:48 カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、
2:49 또 맛만나의 아비 사압을 낳았고 또 막베나와 기브아의 아비 스와를 낳았으며
갈렙의 딸은 악사더라
2:49 またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。
2:50 ○ 갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의
아비 소발과
2:50 これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、
2:51 베들레헴의 아비 살마와 벧가델의 아비 하렙이라
2:51 ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。
2:52 기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와 므누홋 사람의 절반이니
2:52 キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。
2:53 기럇여아림 족속들은 이델 족속과 붓 족속과 수맛 족속과 미스라 족속이라
이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며
2:53 キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。
2:54 살마의 자손들은 베들레헴과 느도바 족속과 아다롯벳요압과 마하낫 족속의
절반과 소라 족속과
2:54 サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。
2:55 야베스에 거한 서기관 족속 곧 디랏 족속과 시므앗 족속과 수갓 족속이니
이는 다 레갑의 집 조상 함맛에게서 나온 겐 족속이더라
2:55 またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。
3:1 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이 이러하니 맏아들은 압논이라 이스르엘 여인
아히노암의 소생이요 둘째는 다니엘이라 갈멜 여인 아비가일의 소생이요
3:1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、
3:2 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 네째는 아도니야라
학깃의 아들이요
3:2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、
3:3 ○ 다섯째는 스바댜라 아비달의 소생이요 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내
에글라의 소생이니
3:3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。
3:4 이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 자라 다윗이 거기서 칠 년 육 개월을 치리하였고
또 예루살렘에서 삼십 삼 년을 치리하였으며
3:4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。
3:5 예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네
사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요
3:5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。
3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과
3:6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、
3:7 노가와 네벡과 야비야와
3:7 ノガ、ネペグ、ヤピア、
3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은
3:8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、
3:9 다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라
3:9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。
3:10 솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그
아들은 여호사밧이요
3:10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、
3:11 그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요
3:11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、
3:12 그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요
3:12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、
3:13 그 아들은 아하스요 그 아들은 히스기야요 그 아들은 므낫세요
3:13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、
3:14 그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며
3:14 その子はアモン、その子はヨシヤ、
3:15 요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 세째 시드기야와 네째
살룸이요
3:15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。
3:16 여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐, 그 아들 시드기야요
3:16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。
3:17 사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그 아들 스알디엘과
3:17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、
3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요
3:18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。
3:19 브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와
그 매제 슬로밋과
3:19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。
3:20 또 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋 다섯 사람이요
3:20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。
3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야요 또 르바야의 아들 아르난의 아들들,
오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이니
3:21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。
3:22 스가냐의 아들은 스마야요 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리야와
느아랴와 사밧 여섯 사람이요
3:22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。
3:23 느아랴의 아들은 에료에내와 히스기야와 아스리감 세 사람이요
3:23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。
3:24 에료에내의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와
아나니 일곱 사람이더라
3:24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。
4:1 유다의 아들들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이라
4:1 ユダの子らはペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、ショバルである。
4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니 이는
소라 사람의 족속이며
4:2 ショバルの子レアヤはヤハテを生み、ヤハテはアホマイとラハデを生んだ。これらはザレアびとの一族である。
4:3 에담 조상의 자손들은 이스르엘과 이스마와 잇바스와 저희의 매제 하술렐보니와
4:3 エタムの子らはエズレル、イシマおよびイデバシ、彼らの姉妹の名はハゼレルポニである。
4:4 그돌의 아비 브누엘과 후사의 아비 에셀이니 이는 다 베들레헴의 아비 에브라다의
맏아들 훌의 소생이며
4:4 ゲドルの父はペヌエル、ホシャの父はエゼルである。これらはベツレヘムの父エフラタの長子ホルの子らである。
4:5 드고아의 아비 아스훌의 두 아내는 헬라와 나아라라
4:5 テコアの父アシュルにはふたりの妻ヘラとナアラとがあった。
4:6 나아라는 그로 말미암아 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니
이는 나아라의 소생이요
4:6 ナアラはアシュルによってアホザム、ヘペル、テメニおよびアハシタリを産んだ。これらはナアラの子である。
4:7 헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며
4:7 ヘラの子らはゼレテ、エゾアル、エテナンである。
4:8 고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며
4:8 コヅはアヌブとゾベバを生んだ。またハルムの子アハルヘルの氏族も彼から出た。
4:9 야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니
이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라
4:9 ヤベヅはその兄弟のうちで最も尊ばれた者であった。その母が「わたしは苦しんでこの子を産んだから」と言ってその名をヤベヅと名づけたのである。
4:10 야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 원컨대 주께서 내게 복에 복을
더 하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이
없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라
4:10 ヤベヅはイスラエルの神に呼ばわって言った、「どうか、あなたが豊かにわたしを恵み、わたしの国境を広げ、あなたの手がわたしとともにあって、わたしを災から免れさせ、苦しみをうけさせられないように」。神は彼の求めるところをゆるされた。
4:11 ○ 수하의 형 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아비요
4:11 シュワの兄弟ケルブはメヒルを生んだ。メヒルはエシトンの父、
4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는
다 레가 사람이며
4:12 エシトンはベテラパ、パセアおよびイルナハシの父テヒンナを生んだ。これらはレカの人々である。
4:13 그나스의 아들들은 옷니엘과 스라야요 옷니엘의 아들은 하닷이며
4:13 ケナズの子らはオテニエルとセラヤ。オテニエルの子らはハタテとメオノタイ。
4:14 므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의
조상이라 저희들은 공장이었더라
4:14 メオノタイはオフラを生み、セラヤはゲハラシムの父ヨアブを生んだ。彼らは工人であったのでゲハラシムと呼ばれたのである。
4:15 여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요
4:15 エフンネの子カレブの子らはイル、エラおよびナアム。エラの子はケナズ。
4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이요
4:16 エハレレルの子らはジフ、ジバ、テリア、アサレルである。
4:17 에스라의 아들들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며 메렛은 미리암과 삼매와
에스드모아의 조상 이스바를 낳았으니
4:17 エズラの子らはエテル、メレデ、エペル、ヤロン。次のものはメレデがめとったパロの娘ビテヤの子らである。すなわち彼女はみごもってミリアム、シャンマイおよびイシバを産んだ。イシバはエシテモアの父である。
4:18 이는 메렛의 취한 바로의 딸 비디아의 아들들이며 또 그 아내 여후디야는
그돌의 조상 예렛과 소고의 조상 헤벨과 사노아의 조상 여구디엘을 낳았으며
4:18 彼の妻はユダヤ人で、ゲドルの父エレデとソコの父ヘベルとザノアの父エクテエルを産んだ。
4:19 나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가
사람 에스드모아며
4:19 ナハムの姉妹であるホデヤの妻の子らはガルムびとケイラの父およびマアカびとエシテモアである。
4:20 시몬의 아들들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이요 이시의 아들들은 소헷과
벤소헷이더라
4:20 シモンの子らはアムノン、リンナ、ベネハナン、テロンである。イシの子らはゾヘテとベネゾヘテである。
4:21 유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와
세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과
4:21 ユダの子シラの子らはレカの父エル、マレシャの父ラダおよびベテアシベアの亜麻布織の家の一族、
4:22 또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니
이는 다 옛 기록에 의지한 것이라
4:22 ならびにモアブを治めてレヘムに帰ったヨキム、コゼバの人々、ヨアシおよびサラフである。その記録は古い。
4:23 이 모든 사람은 옹기장이가 되어 수풀과 산울 가운데 거하는 자로서 거기서
왕과 함께 거하여 왕의 일을 하였더라
4:23 これらの者は陶器を造る人で、ネタイムおよびゲデラに住み、王の用をするため、王とともに、そこに住んだ。
4:24 ○ 시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요
4:24 シメオンの子らはネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。
4:25 사울의 아들은 살룸이요 그 아들은 밉삼이요 그 아들은 미스마요
4:25 シャウルの子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシマ。
4:26 미스마의 아들은 함무엘이요 그 아들은 삭굴이요 그 아들은 시므이라
4:26 ミシマの子孫は、その子はハムエル、その子はザックル、その子はシメイ。
4:27 시므이는 아들 열 여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니
그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라
4:27 シメイには男の子十六人、女の子六人あったが、その兄弟たちには多くの子はなかった。またその氏族の者はすべてユダの子孫ほどにはふえなかった。
4:28 시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과
4:28 彼らの住んだ所はベエルシバ、モラダ、ハザル・シュアル、
4:29 빌하와 에셈과 돌랏과
4:29 ビルハ、エゼム、トラデ、
4:30 브두엘과 호르마와 시글락과
4:30 ベトエル、ホルマ、チクラグ、
4:31 벧말가봇과 하살수심과 벧비리와 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이 모든 성읍이
저희에게 속하였으며
4:31 ベテ・マルカボテ、ハザル・スシム、ベテ・ビリ、およびシャライムである。これらはダビデの世に至るまで彼らの町であった。
4:32 그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요
4:32 その村里はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシャンの五つの町である。
4:33 또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가
이러하고 각기 보계가 있더라
4:33 またこれらの町々の周囲に多くの村があって、バアルまでおよんだ。彼らのすみかは以上のとおりで、彼らはおのおの系図をもっていた。
4:34 또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와
4:34 メショバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシャ、
4:35 요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와
4:35 ヨエル、アシエルのひこ、セラヤの孫、ヨシビアの子エヒウ。
4:36 또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와
4:36 エリオエナイ、ヤコバ、エショハヤ、アサヤ、アデエル、エシミエル、ベナヤ、
4:37 또 스마야의 오 대 손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들
시사니
4:37 およびシピの子ジザ。シピはアロンの子、アロンはエダヤの子、エダヤはシムリの子、シムリはシマヤの子である。
4:38 이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라
4:38 ここに名をあげた者どもはその氏族の長であって、それらの氏族は大いにふえ広がった。
4:39 저희가 그 양 떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에
이르러
4:39 彼らは群れのために牧場を求めてゲドルの入口に行き、谷の東の方まで進み、
4:40 아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터
거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라
4:40 ついに豊かな良い牧場を見いだした。その地は広く穏やかで、安らかであった。その地の前の住民はハムびとであったからである。
4:41 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고
거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는
그 양 떼를 먹일 목장이 거기 있음이며
4:41 これらの名をしるした者どもはユダの王ヒゼキヤの世に行って、彼らの天幕と、そこにいたメウニびとを撃ち破り、彼らをことごとく滅ぼして今日に至っている。そこには、群れのための牧場があったので、彼らはそこに住んだ。
4:42 또 시므온 자손 중에 오백 명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와
웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서
4:42 またシメオンびとのうちの五百人はイシの子らペラテヤ、ネアリヤ、レパヤ、ウジエルをかしらとしてセイル山に行き、
4:43 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라
4:43 アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。
5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라(르우벤은 장자라도 그 아비의
침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나
족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라
5:1 イスラエルの長子ルベンの子らは次のとおりである。――ルベンは長子であったが父の床を汚したので、長子の権はイスラエルの子ヨセフの子らに与えられた。それで長子の権による系図にしるされていない。
5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은
요셉에게 있으니라)
5:2 またユダは兄弟たちにまさる者となり、その中から君たる者がでたが長子の権はヨセフのものとなったのである。――
5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
5:3 すなわちイスラエルの長子ルベンの子らはハノク、パル、ヘヅロン、カルミ。
5:4 요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요
5:4 ヨエルの子らはその子はシマヤ、その子はゴグ、その子はシメイ、
5:5 그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요
5:5 その子はミカ、その子はレアヤ、その子はバアル、
5:6 그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게
사로잡힌 자라
5:6 その子はベエラである。このベエラはアッスリヤの王テルガテ・ピルネセルが捕え移した者である。彼はルベンびとのつかさであった。
5:7 저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
5:7 彼の兄弟たちは、その氏族により、その歴代の系図によれば、かしらエイエルおよびゼカリヤ、
5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에
거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고
5:8 ベラなどである。ベラはアザズの子、シマの孫、ヨエルのひこである。彼はアロエルに住み、ネボおよびバアル・メオンまで及んでいたが、
5:9 또 동으로 가서 거하여 유브라데강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는
길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
5:9 ギレアデの地で彼の家畜がふえ増したので、彼は東の方ユフラテ川のこなたの荒野の入口にまで住んだ。
5:10 사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐죽이고 길르앗 동편 온
땅에서 장막에 거하였더라
5:10 またサウルの時、彼らはハガルびとと戦って、これを撃ち倒し、ギレアデの東の全部にわたって彼らの天幕に住んだ。
5:11 ○ 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지
미쳤으니
5:11 ガドの子孫はこれと相対してバシャンの地に住み、サルカまで及んでいた。
5:12 족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
5:12 そのかしらはヨエル、次はシャパム、ヤアナイ、シャパテで、ともにバシャンに住んだ。
5:13 그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨
일곱 명이니
5:13 彼らの兄弟たちは、その氏族によればミカエル、メシュラム、シバ、ヨライ、ヤカン、ジア、エベルの七人である。
5:14 이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요
길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오 대 손이요 야도의 육 대 손이요 부스의
칠 대 손이며
5:14 これらはホリの子アビハイルの子らである。ホリはヤロアの子、ヤロアはギレアデの子、ギレアデはミカエルの子、ミカエルはエシサイの子、エシサイはヤドの子、ヤドはブズの子である。
5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고
5:15 アヒはアブデルの子、アブデルはグニの子、グニはその氏族の長である。
5:16 저희가 바산 길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에
미쳤더라
5:16 彼らはギレアデとバシャンとその村里とシャロンのすべての放牧地に住んで、その四方の境にまで及んでいた。
5:17 이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
5:17 これらはみなユダの王ヨタムの世とイスラエルの王ヤラベアムの世に系図にのせられた。
5:18 ○ 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울 만한 용사 곧 능히
방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천 칠백 육십 인이라
5:18 ルベンびとと、ガドびとと、マナセの半部族には出て戦いうる者四万四千七百六十人あり、皆勇士で、盾とつるぎをとり、弓をひき、戦いに巧みな人々であった。
5:19 저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
5:19 彼らはハガルびとおよびエトル、ネフシ、ノダブなどと戦ったが、
5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께 한 자들이 다 저희 손에 패하였으니
이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라
5:20 助けを得てこれを攻めたので、ハガルびとおよびこれとともにいた者は皆、彼らの手にわたされた。これは彼らが戦いにあたって神に呼ばわり、神に寄り頼んだので神はその願いを聞かれたからである。
5:21 저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십 오만과 나귀 이천을 빼앗으며
사람 십만을 사로잡았고
5:21 彼らはその家畜を奪い取ったが、らくだ五万、羊二十五万、ろば二千あり、また人は十万人あった。
5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가
그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
5:22 これはその戦いが神によったので、多くの者が殺されて倒れたからである。そして彼らは捕え移される時まで、これに代ってその所に住んだ。
5:23 ○ 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과
스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며
5:23 マナセの半部族の人々はこの地に住み、ふえ広がって、ついにバシャンからバアル・ヘルモン、セニルおよびヘルモン山にまで及んだ。
5:24 그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라
다 용력이 유명한 족장이었더라
5:24 その氏族の長たちは次のとおりである。すなわち、エペル、イシ、エリエル、アズリエル、エレミヤ、ホダヤ、ヤデエル。これらは皆その氏族の長で名高い大勇士であった。
5:25 ○ 저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그
땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
5:25 彼らは先祖たちの神にむかって罪を犯し、神が、かつて彼らの前から滅ぼされた国の民の神々を慕って、これと姦淫したので、
5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕
디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아
할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라
5:26 イスラエルの神は、アッスリヤの王プルの心を奮い起し、またアッスリヤの王テルガテ・ピルネセルの心を奮い起されたので、彼はついにルベンびとと、ガドびとと、マナセの半部族を捕えて行き、ハウラとハボルとハラとゴザン川のほとりに移して今日に至っている。
////