한글 - 성경전서 개역한글판 1956년
日語 - 口語訳聖書(振り仮名付き)

章:  12  13  14  15  16  17  18  

申命しんめい

第12章   Dt-Audio 

12:1 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 얻게 하신 땅에서 너희가 평생에 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니라
12:1 これはあなたの先祖せんぞたちのかみしゅ所有しょゆうとしてたまわるで、あなたがたがきながらえているあいだまもおこなわなければならないさだめと、おきてである。

12:2 너희가 쫓아낼 민족들이 그 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지 무론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며
12:2 あなたがたのはら国々くにぐにたみが、その神々かみがみつかえたところは、たかやまにあるものも、おかにあるものも、あおしたにあるものも、ことごとくこわし、

12:3 그 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어서 그 이름을 그곳에서 멸하라
12:3 その祭壇さいだんをこぼち、はしらくだき、アシラぞうき、またきざんだ神々かみがみぞうたおして、そのをそのところかららなければならない。

12:4 너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고
12:4 ただし、あなたがたのかみしゅにはそのようにしてはならない。

12:5 오직 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 거하실 곳으로 찾아 나아가서
12:5あなたがたのかみしゅがそのくために、あなたがたの全部ぜんぶぞくのうちからえらばれる場所ばしょ、すなわちしゅのすまいをたずもとめて、そこにき、

12:6 너희 번제와 너희 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희 서원제와 낙헌 예물과 너희 우양의 처음 낳은 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리고
12:6 あなたがたの燔祭はんさいと、犠牲ぎせいと、十ぶんの一と、ささげものと、誓願せいがんそなものと、自発じはつそなものおよびうしひつじのういごをそこにたずさえてって、

12:7 거기 곧 너희 하나님 여호와 앞에서 먹고 너희 하나님 여호와께서 너희 손으로 수고한 일에 복 주심을 인하여 너희와 너희 가족이 즐거워할지니라
12:7 そこであなたがたのかみしゅまえべ、あなたがたも、家族かぞくみなろうしてるすべてのものよろこたのしまなければならない。これはあなたのかみしゅめぐみによってるものだからである。

12:8 우리가 오늘날 여기서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라
12:8 そこでは、われわれがきょうここでしているように、めいめいでただしいとおもうようにふるまってはならない。

12:9 너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
12:9 あなたがたはまだ、あなたがたのかみしゅからたまわる安息あんそくぎょうに、はいっていないのである。

12:10 너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 기업으로 주시는 땅에 거하게 될 때 또는 여호와께서 너희로 너희 사방의 모든 대적을 이기게 하시고 너희에게 안식을 주사 너희로 평안히 거하게 하실 때에
12:10 しかし、あなたがたがヨルダンをわたり、あなたがたのかみしゅぎょうとしてたまわるむようになり、さらにしゅがあなたがたの周囲しゅういてきをことごとくのぞいて、安息あんそくあたえ、あなたがたがやすらかにむようになるとき

12:11 너희는 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 한 곳을 택하실 그곳으로 나의 명하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희의 번제와 너희 희생과 너희 십일조와 너희 손의 거제와 너희가 여호와께 서원하는 모든 아름다운 서원물을 가져가고
12:11 あなたがたのかみしゅはそのくために、一つの場所ばしょえらばれるであろう。あなたがたはそこにわたしのめいじるものをすべてたずさえてかなければならない。すなわち、あなたがたの燔祭はんさいと、犠牲ぎせいと、十ぶんの一と、ささげものおよびあなたがたがしゅちかったすべての誓願せいがんそなものとをたずさえてかなければならない。

12:12 너희와 너희 자녀와 노비와 함께 너희 하나님 여호와 앞에서 즐거워할 것이요 네 성중에 거하는 레위인과도 그리할지니 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없음이니라
12:12 そしてあなたがたのむすこ、むすめ、しもべ、はしためとともにあなたがたのかみしゅまえよろこたのしまなければならない。またまちうちにおるレビびととも、そうしなければならない。かれはあなたがたのうちにまえがなく、ぎょうたないからである。

12:13 너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고
12:13 つつしんで、すべてあなたがよいとおも場所ばしょで、みだりに燔祭はんさいをささげないようにしなければならない。

12:14 오직 너희의 한 지파 중에 여호와의 택하실 그곳에서 너는 번제를 드리고 또 내가 네게 명하는 모든 것을 거기서 행할지니라
12:14 ただあなたの部族ぶぞくの一つのうちに、しゅえらばれるその場所ばしょで、燔祭はんさいをささげ、またわたしがめいじるすべてのことをしなければならない。

12:15 ○ 그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 즐기는 대로 생축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹으려니와
12:15 しかし、あなたのかみしゅたまわるめぐみにしたがって、すべてこころこのけものを、どのまちででもころして、そのにくべることができる。すなわち、かもしかやじかのにく同様どうようにそれを、けがれたひとも、きよひとも、べることができる。

12:16 오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며
12:16 ただし、そのべてはならない。みずのようにそれをそそがなければならない。

12:17 너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고
12:17 あなたの穀物こくもつと、ぶどうしゅと、あぶらとの十ぶんの一およびうしひつじのういご、ならびにあなたがてる誓願せいがんそなものと、自発じはつそなものおよびささげものは、まちうちべることはできない。

12:18 오직 네 하나님 여호와께서 택하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 자녀와 노비와 성중에 거하는 레위인과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 수고한 모든 일을 인하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되
12:18 あなたのかみしゅえらばれる場所ばしょで、あなたのかみしゅまえでそれをべなければならない。すなわちあなたのむすこ、むすめ、しもべ、はしため、およびまちうちにおるレビびととともにそれをべ、ろうしてるすべてのものを、あなたのかみしゅまえよろこたのしまなければならない。

12:19 너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라
12:19 つつしんで、あなたがきながらえているあいだ、レビびとをてないようにしなければならない。

12:20 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네 지경을 넓히신 후에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 무릇 마음에 좋아하는 대로 고기를 먹을 수 있으리니
12:20 あなたのかみしゅ約束やくそくされたように、あなたの領域りょういきひろくされるとき、あなたはにくべたいとねがって、『わたしはにくべよう』とうであろう。そのとき、あなたはほしいだけにくべることができる。

12:21 만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명한 대로 너는 여호와의 주신 우양을 잡아 너의 각 성에서 네가 무릇 마음에 좋아하는 것을 먹되
12:21 もしあなたのかみしゅがそのくためにえらばれる場所ばしょが、とおはなれているならば、わたしがめいじるように、しゅたまわるうしひつじをほふり、もんうちで、ほしいだけべることができる。

12:22 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹을 수 있거니와
12:22 かもしかや、じかをべるように、それをべることができる。すなわちけがれたひとも、きよひと一様いちようにそれをべることができる。

12:23 오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리니
12:23 ただかたつつしんで、そのべないようにしなければならない。いのちだからである。そのいのちにく一緒いっしょべてはならない。

12:24 너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
12:24 あなたはそれをべてはならない。みずのようにそれをそそがなければならない。

12:25 너는 피를 먹지 말라 네가 이같이 여호와께서 의롭게 여기시는 일을 행하면 너와 네 후손이 복을 누리리라
12:25 あなたはそれをべてはならない。こうして、しゅただしいとられることおこなうならば、あなたにものち子孫しそんにも、さいわいがあるであろう。

12:26 오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 가라
12:26 ただあなたのささげるせいなるものと、誓願せいがんものとは、しゅえらばれる場所ばしょたずさえてかなければならない。

12:27 네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 단에 드릴 것이요 다른 제 희생을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라
12:27 そして燔祭はんさいをささげるときは、にくとをあなたのかみしゅ祭壇さいだんうえにささげなければならない。犠牲ぎせいをささげるときは、をあなたのかみしゅ祭壇さいだんにそそぎかけ、にくはみずからべることができる。

12:28 내가 네게 명하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영영히 복이 있으리라
12:28 あなたはわたしがめいじるこれらのことを、ことごとくいてまもらなければならない。こうしてあなたのかみしゅいとし、ただしいとされることおこなうならば、あなたにものち子孫しそんにも、ながくさいわいがあるであろう。

12:29 ○ 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 너로 그 땅을 얻어 거기 거하게 하실 때에
12:29 あなたのかみしゅが、あなたのってはらおうとする国々くにぐにたみを、あなたのまえからほろぼされ、あなたがついにその国々くにぐにて、そのむようになるとき

12:30 너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라
12:30 あなたはみずからつつしみ、かれらがあなたのまえからほろぼされたのちかれらにならって、わなにかかってはならない。またかれらの神々かみがみたずもとめて、『これらの国々くにぐにたみはどのようにその神々かみがみつかえたのか、わたしもそのようにしよう』とってはならない。

12:31 네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 행하지 못할 것이라 그들은 여호와의 꺼리시며 가증히 여기시는 일을 그 신들에게 행하여 심지어 그 자녀를 불살라 그 신들에게 드렸느니라
12:31 あなたのかみしゅたいしては、そのようにしてはならない。かれらはしゅにくまれるもろもろのむべきことを、その神々かみがみにむかっておこない、むすこ、むすめをさえいて、神々かみがみにささげたからである。

12:32 내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라
12:32 あなたがたはわたしがめいじるこのすべてのことまもっておこなわなければならない。これにつけくわえてはならない。またらしてはならない。 

第13章

13:1 너희 중에 선지자나 꿈꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
13:1 あなたがたのうちに預言者よげんしゃまたはゆめみるものって、しるしや奇跡きせきしめし、

13:2 네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도
13:2 あなたにげるそのしるしや奇跡きせき実現じつげんして、あなたがこれまでらなかった『ほかの神々かみがみに、われわれはしたがつかえよう』とっても、

13:3 너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라
13:3 あなたはその預言者よげんしゃまたはゆめみるもの言葉ことばしたがってはならない。あなたがたのかみしゅはあなたがたがこころをつくし、精神せいしんをつくして、あなたがたのかみしゅあいするか、どうかをろうと、このようにあなたがたをこころみられるからである。

13:4 너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고
13:4 あなたがたのかみしゅしたがってあゆみ、かれおそれ、そのいましめをまもり、その言葉ことばしたがい、かれつかえ、かれにつきしたがわなければならない。

13:5 그 선지자나 꿈꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하여 취하신 너희 하나님 여호와를 배반케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 행하라 명하신 도에서 너를 꾀어내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
13:5 その預言者よげんしゃまたはゆめみるものころさなければならない。あなたがたをエジプトのくにからみちびし、奴隷どれいいえからあがなわれたあなたがたのかみしゅにあなたがたをそむかせ、あなたのかみしゅあゆめとめいじられたみちはなれさせようとしてかたるゆえである。こうしてあなたがたのうちからあくのぞらなければならない。

13:6 ○ 네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
13:6 おなははうまれたあなたの兄弟きょうだい、またはあなたのむすこ、むすめ、またはあなたのふところのつま、またはあなたと身命しんめいともにするともが、ひそかにさそって『われわれはって神々かみがみつかえよう』とうかもれない。これはあなたも先祖せんぞたちもらなかった神々かみがみ

13:7 곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
13:7すなわちのこのはてから、のかのはてまで、あるいはちかく、あるいはとおく、あなたの周囲しゅういにあるたみ神々かみがみである。

13:8 너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
13:8 しかし、あなたはそのひとしたがってはならない。そのひとうことをいてはならない。そのひとをあわれんではならない。そのひとしんではならない。そのひとをかばってはならない。

13:9 너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
13:9 かならかれころさなければならない。かれころすには、あなたがまずかれくだし、そののちたみがみなくださなければならない。

13:10 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자니 너는 돌로 쳐죽이라
13:10 かれはエジプトのくに奴隷どれいいえからあなたをみちびされたあなたのかみしゅからあなたをはなれさせようとしたのであるから、あなたはいしをもってかれころさなければならない。

13:11 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
13:11 そうすればイスラエルはみないておそれ、かさねてこのようなわることを、あなたがたのうちにおこなわないであろう。

13:12 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
13:12 あなたのかみしゅがあなたにあたえてまわせられるまちの一つで、

13:13 너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
13:13 よこしまな人々ひとびとがあなたがたのうちにって、あなたがたのらなかった『ほかの神々かみがみに、われわれはってつかえよう』とって、そのまち人々ひとびと誘惑ゆうわくしたことをくならば、

13:14 너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면
13:14 あなたはそれをたずね、さぐり、よくいたださなければならない。そして、そのようなにくむべきことがあなたがたのうちにおこなわれたことが、真実しんじつで、たしかならば、

13:15 너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고
13:15 あなたはかならず、そのまちものをつるぎのにかけてころし、そのまちと、そのうちにおるすべてのもの、およびその家畜かちくをつるぎのにかけて、ことごとくほろぼさなければならない。

13:16 또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라
13:16 またそのすべてのぶんどりものは、まち広場ひろば中央ちゅうおうあつめ、をもってそのまちと、すべてのぶんどりものとを、ことごとくいて、あなたのかみしゅにささげなければならない。これはながく荒塚あらつかとなって、ふたたなおされないであろう。

13:17 너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심 같이 네 수효를 번성케 하실 것이라
13:17 そののろわれたものは一つもあなたのめおいてはならない。しゅはげしいいかりをやめ、あなたに慈悲じひほどこして、あなたをあわれみ、先祖せんぞたちにちかわれたように、あなたのかずおおくされるためである。

13:18 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라
13:18 あなたのかみしゅ言葉ことばしたがい、わたしが、きょう、めいじるすべてのいましめをまもり、あなたのかみしゅただしいとられることおこなうならば、このようになるであろう。 

第14章

14:1 너희는 너희 하나님 여호와의 자녀니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈섭 사이 이마 위의 털을 밀지 말라
14:1 あなたがたはあなたがたのかみしゅ子供こどもである。んだひとのために自分じぶんきずをつけてはならない。またひたいかみをそってはならない。

14:2 너는 너의 하나님 여호와의 성민이라 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 택하여 자기의 기업의 백성을 삼으셨느니라
14:2 あなたはあなたのかみしゅせいなるたみだからである。しゅのおもてのすべてのたみのうちからあなたをえらんで、自分じぶんたからたみとされた。

14:3 ○ 너는 가증한 물건은 무엇이든지 먹지 말라
14:3 むべきものは、どんなものでもべてはならない。

14:4 너희의 먹을 만한 짐승은 이러하니 곧 소와 양과 염소와
14:4 あなたがたのべることができるけものつぎのとおりである。すなわちうしひつじ、やぎ、

14:5 사슴과 노루와 불그스럼한 사슴과 산염소와 볼기 흰 노루와 뿔 긴 사슴과 산양들
14:5 じか、かもしか、こじか、やぎ、くじか、おおじか、野羊やぎなど、

14:6 무릇 짐승 중에 굽이 갈라져 쪽발도 되고 새김질도 하는 것은 너희가 먹을 것이니라
14:6 けもののうち、すべて、ひずめのわかれたもの、ひずめが二つにれたもので、反芻はんすうするものはべることができる。

14:7 다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 약대와 토끼와 사반 그것들은 새김질을 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고
14:7 ただし、反芻はんすうするものと、ひずめのわかれたもののうち、つぎのものはべてはならない。すなわち、らくだ、うさぎ、およびいわだぬき、これらは反芻はんすうするけれども、ひずめがわかれていないからけがれたものである。

14:8 돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라
14:8 またぶた、これは、ひずめがわかれているけれども、反芻はんすうしないから、けがれたものである。そのにくべてはならない。またその死体したいれてはならない。

14:9 ○ 물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요
14:9 みずなかにいるすべてのもののうち、つぎのものはべることができる。すなわち、すべて、ひれと、うろこのあるものは、べることができる。

14:10 무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라
14:10 すべて、ひれと、うろこのないものは、べてはならない。これはけがれたものである。

14:11 무릇 정한 새는 너희가 먹으려니와
14:11 すべてきよとりべることができる。

14:12 이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 어응과
14:12 ただし、つぎのものはべてはならない。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、

14:13 매와 새매와 매의 종류와
14:13 くろとび、はやぶさ、とびのるい

14:14 까마귀 종류와
14:14 各種かくしゅのからすのるい

14:15 타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와
14:15 だちょう、よるたか、かもめ、たかのるい

14:16 올빼미와 부엉이와 따오기와
14:16 ふくろう、みみずく、むらさきばん、

14:17 당아와 올응과 노자와
14:17 ペリカン、はげたか、う、

14:18 학과 황새 종류와 대승과 박쥐며
14:18 こうのとり、さぎのるい。やつがしら、こうもり。

14:19 또 무릇 날기도 하고 기어다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나
14:19 またすべてはねがあってうものはけがれたものである。それをべてはならない。

14:20 무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라
14:20 すべてつばさのあるきよいものはべることができる。

14:21 ○ 너희는 너희 하나님 여호와의 성민이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말 것이니 그것을 성중에 우거하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아도 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라
14:21 すべて自然しぜんんだものはべてはならない。まちうちにおる寄留きりゅう他国たこくじんに、それをあたえてべさせることができる。またそれを外国がいこくじんってもよい。あなたはあなたのかみしゅせいなるたみだからである。 やぎをそのははちちてはならない。

14:22 ○ 너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며
14:22 あなたは毎年まいとしはたけたねをまいてるすべての産物さんぶつの十ぶんの一をかならけなければならない。

14:23 네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 우양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라
14:23 そしてあなたのかみしゅまえ、すなわちしゅがそのくためにえらばれる場所ばしょで、穀物こくもつと、ぶどうしゅと、あぶらとの十ぶんの一と、うしひつじのういごをべ、こうしてつねにあなたのかみしゅおそれることをまなばなければならない。

14:24 그러나 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든
14:24 ただし、そのみちがあまりにとおく、あなたのかみしゅがそのくためにえらばれる場所ばしょが、非常ひじょうとおはなれていて、あなたのかみしゅがあなたをめぐまれるとき、それをたずさえてくことができないならば、

14:25 그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 가지고 네 하나님 여호와의 택하신 곳으로 가서
14:25 あなたはそのものかねえ、そのかねつつんでり、あなたのかみしゅえらばれる場所ばしょき、

14:26 무릇 네 마음에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 우양이나 포도주나 독주 등 무릇 네 마음에 원하는 것을 구하고 거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며
14:26 そのかねをすべてあなたのこのものえなければならない。すなわちうしひつじ、ぶどうしゅさけなど、すべてあなたのほっするものえ、そのところであなたのかみしゅまえでそれをべ、家族かぞくともたのしまなければならない。

14:27 네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라
14:27 まちうちにおるレビびとをててはならない。かれはあなたがたのうちにぶんがなく、ぎょうたないものだからである。

14:28 ○ 매 삼 년 끝에 그 해 소산의 십분 일을 다 내어 네 성읍에 저축하여
14:28 三ねんおわりごとに、そのとし産物さんぶつの十ぶんの一を、ことごとくして、まちうちにたくわえ、

14:29 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 범사에 네게 복을 주시리라
14:29 あなたがたのうちにまえがなく、ぎょうたないレビびと、およびまちうちにおる寄留きりゅう他国たこくじんと、孤児こじと、寡婦かふんで、それをべさせ、満足まんぞくさせなければならない。そうすれば、あなたのかみしゅはあなたがおこなうすべてのことにあなたを祝福しゅくふくされるであろう。 

第15章

15:1 매 칠 년 끝에 면제하라
15:1 あなたは七ねんおわりごとに、ゆるしをおこなわなければならない。

15:2 면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라
15:2 そのゆるしのしかたはつぎのとおりである。すべてその隣人りんじんした貸主かしぬしはそれをゆるさなければならない。その隣人りんじんまたは兄弟きょうだいにそれを督促とくそくしてはならない。しゅのゆるしが、ふれしめされたからである。

15:3 이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라
15:3 外国がいこくじんにはそれを督促とくそくすることができるが、あなたの兄弟きょうだいしたものはゆるさなければならない。

15:4-5 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라
15:4 しかしあなたがたのうちにまずしいものはなくなるであろう。(あなたのかみしゅぎょうとしてあたえられるで、あなたを祝福しゅくふくされるからである。)
15:5 ただ、あなたのかみしゅ言葉ことばしたがって、わたしが、きょう、あなたにめいじることのいましめを、ことごとくまもおこなうとき、そのようになるであろう。

15:6 네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라
15:6 あなたのかみしゅ約束やくそくされたようにあなたを祝福しゅくふくされるから、あなたはおおくのくにびとにすようになり、りることはないであろう。またあなたはおおくのくにびとをおさめるようになり、かれらがあなたをおさめることはないであろう。

15:7 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고
15:7 あなたのかみしゅたまわるで、もしあなたの兄弟きょうだいまずしいものがひとりでも、まちうちにおるならば、そのまずしい兄弟きょうだいにむかって、こころをかたくなにしてはならない。またじてはならない。

15:8 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라
15:8 かならかれひらいて、その必要ひつようとするものあたえ、とぼしいのをおぎなわなければならない。

15:9 삼가 너는 마음에 악념을 품지 말라 곧 이르기를 제 칠 년 면제년이 가까왔다 하고 네 궁핍한 형제에게 악한 눈을 들고 아무 것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 네가 죄를 얻을 것이라
15:9 あなたはこころ邪念じゃねんおこし、『だいねんのゆるしのとしちかづいた』とって、まずしい兄弟きょうだいたいし、ものしんで、なにあたえないことのないようにつつしまなければならない。そのひとがあなたをしゅうったえるならば、あなたはつみるであろう。

15:10 너는 반드시 그에게 구제할 것이요 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이니라 이로 인하여 네 하나님 여호와께서 네 범사와 네 손으로 하는 바에 네게 복을 주시리라
15:10 あなたはこころからかれあたえなければならない。かれあたえるときしんではならない。あなたのかみしゅはこのことのために、あなたをすべての事業じぎょうと、のすべてのはたらきにおいて祝福しゅくふくされるからである。

15:11 땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명하여 이르노니 너는 반드시 네 경내 네 형제의 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라
15:11 まずしいものはいつまでもくにのうちにえることがないから、わたしはめいじてう、『あなたはかならくにのうちにいるあなたの兄弟きょうだいとぼしいものと、まずしいものとに、ひらかなければならない』。

15:12 ○ 네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육 년을 너를 섬겼거든 제 칠 년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요
15:12 もしあなたの兄弟きょうだいであるヘブルのおとこ、またはヘブルのおんなが、あなたのところにられてきて、六ねんつかえたならば、だいねんにはかれ自由じゆうあたえてらせなければならない。

15:13 그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고
15:13 かれ自由じゆうあたえてらせるときは、かららせてはならない。

15:14 네 양 무리 중에서와 타작 마당에서와 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 그에게 줄지니라
15:14 れと、と、さかぶねのうちからって、しみなくかれあたえなければならない。すなわちあなたのかみしゅがあなたをめぐまれたように、かれあたえなければならない。

15:15 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속하셨음을 기억하라 그를 인하여 내가 오늘날 이같이 네게 명하노라
15:15 あなたはかつてエジプトのくに奴隷どれいであったが、あなたのかみしゅがあなたをあがないされたこと記憶きおくしなければならない。このゆえにわたしは、きょう、このことめいじる。

15:16 종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든
15:16 しかしそのひとがあなたと、あなたの家族かぞくあいし、あなたと一緒いっしょにいることをのぞみ、『わたしはあなたをはなれてりたくありません』とうならば、

15:17 송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라
15:17 あなたは、きりをってかれみみさなければならない。そうすれば、かれはいつまでもあなたの奴隷どれいとなるであろう。おんな奴隷どれいにもそうしなければならない。

15:18 그가 육 년 동안에 품군의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 범사에 네게 복을 주시리라
15:18 かれ自由じゆうあたえてらせるときには、こころよらせなければならない。かれが六年間ねんかん賃銀ちんぎん雇人やといにんの二ばいあなたにつかえてはたらいたからである。あなたがそうするならば、あなたのかみしゅはあなたがおこなうすべてのことにあなたを祝福しゅくふくされるであろう。

15:19 ○ 너의 우양의 처음 난 수컷은 구별하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 첫 새끼의 털은 깍지 말고
15:19 うしひつじおすのういごはみなあなたのかみしゅ聖別せいべつしなければならない。うしのういごをもちいてなんの仕事しごとをもしてはならない。またひつじのういごのってはならない。

15:20 너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라
15:20 あなたのかみしゅえらばれるところで、しゅまえにあなたは家族かぞくともとしごとにそれをべなければならない。

15:21 그러나 그 짐승이 흠이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니
15:21 しかし、そのけものがもしきずのあるもの、すなわちあしなえまたは、めくらなど、すべてわるきずのあるものであるときは、あなたのかみしゅにそれを犠牲ぎせいとしてささげてはならない。

15:22 네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요
15:22 まちうちでそれをべなければならない。けがれたひとも、きよひとも、かもしかや、じかと同様どうようにそれをべることができる。

15:23 오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을지니라
15:23 ただし、そのべてはならない。みずのようにそれをにそそがなければならない。 

第16章

16:1 아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라
16:1 あなたはアビブのつきまもって、あなたのかみしゅのために過越すぎこしまつりおこなわなければならない。アビブのつきに、あなたのかみしゅよるあいだにあなたをエジプトからみちびされたからである。

16:2 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되
16:2 しゅがそのくためにえらばれる場所ばしょで、ひつじまたはうしをあなたのかみしゅ過越すぎこし犠牲ぎせいとしてほふらなければならない。

16:3 유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠 일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라
16:3 たねれたパンをそれとともべてはならない。七日なぬかのあいだ、たねれぬパンすなわちなやみのパンを、それとともべなければならない。あなたがエジプトのくにからるとき、いそいでたからである。こうしてきながらえるあいだ、エジプトのくにからてきたつねおぼえなければならない。

16:4 그 칠 일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫 날 해 질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며
16:4 その七日なぬかあいだは、くにうちどこにもパンだねがあってはならない。またはじめの夕暮ゆうぐれにほふるもののにくを、翌朝よくあさまでのこしておいてはならない。

16:5 유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고
16:5 あなたのかみしゅたまわるまちうちで、過越すぎこし犠牲ぎせいをほふってはならない。

16:6 오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해 질 때에 드리고
16:6 ただあなたのかみしゅがそのくためにえらばれる場所ばしょで、夕暮ゆうぐれるころ、あなたがエジプトから時刻じこくに、過越すぎこし犠牲ぎせいをほふらなければならない。

16:7 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라
16:7 そしてあなたのかみしゅえらばれる場所ばしょで、それをいてべ、あさになって天幕てんまくかえらなければならない。

16:8 너는 육 일 동안은 무교병을 먹고 제 칠 일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라
16:8 六のあいだたねれぬパンをべ、七日なぬかにあなたのかみしゅのためにせいかいひらかなければならない。なんの仕事しごともしてはならない。

16:9 ○ 칠 주를 계수할지니 곡식에 낫을 대는 첫 날부터 칠 주를 계수하여
16:9 また七週間しゅうかんかぞえなければならない。すなわち穀物こくもつに、かまをはじめるときから七週間しゅうかんかぞはじめなければならない。

16:10 네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고
16:10 そしてあなたのかみしゅのために七しゅうまつりおこない、あなたのかみしゅたまわる祝福しゅくふくにしたがって、ちからおうじ、自発じはつそなものをささげなければならない。

16:11 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라
16:11 こうしてあなたはむすこ、むすめ、しもべ、はしためおよびまちうちにおるレビびと、ならびにあなたがたのうちにおる寄留きりゅう他国たこくじん孤児こじ寡婦かふともに、あなたのかみしゅがそのくためにえらばれる場所ばしょで、あなたのかみしゅまえよろこたのしまなければならない。

16:12 너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라
16:12 あなたはかつてエジプトで奴隷どれいであったことをおぼえ、これらのさだめをまもおこなわなければならない。

16:13 ○ 너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠 일 동안 초막절을 지킬 것이요
16:13 と、さかぶねから取入とりいれをしたとき、七日なぬかのあいだ仮庵かりいおまつりおこなわなければならない。

16:14 절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되
16:14 そのまつりときには、あなたはむすこ、むすめ、しもべ、はしためおよびまちうちにおるレビびと、寄留きりゅう他国たこくじん孤児こじ寡婦かふともよろこたのしまなければならない。

16:15 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠 일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워할지니라
16:15 しゅえらばれる場所ばしょ七日なぬかあいだ、あなたのかみしゅのためにまつりおこなわなければならない。あなたのかみしゅはすべての産物さんぶつと、のすべてのわざとにおいて、あなたを祝福しゅくふくされるから、あなたはおおいによろこたのしまなければならない。

16:16 너의 중 모든 남자는 일 년 삼 차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고
16:16 あなたのうちの男子だんしみなあなたのかみしゅえらばれる場所ばしょで、ねんに三、すなわちたねれぬパンのまつりと、七しゅうまつりと、仮庵かりいおまつりに、しゅまえなければならない。ただし、からしゅまえてはならない。

16:17 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라
16:17 あなたのかみしゅたまわる祝福しゅくふくにしたがい、おのおのちからおうじて、ささげものをしなければならない。

16:18 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장과 유사를 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라
16:18 あなたのかみしゅたまわるすべての町々まちまちうちに、部族ぶぞくにしたがって、さばきびとと、つかさびととを、てなければならない。そしてかれらはただしいさばきをもってたみをさばかなければならない。

16:19 너는 굽게 판단하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라
16:19 あなたはさばきをげてはならない。ひとをかたよりてはならない。また賄賂わいろってはならない。賄賂わいろかしこものをくらまし、ただしいもの事件じけんげるからである。

16:20 너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라
16:20 ただ公義こうぎをのみもとめなければならない。そうすればあなたはきながらえて、あなたのかみしゅたまわる所有しょゆうするにいたるであろう。

16:21 ○ 네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며
16:21 あなたのかみしゅのためにきず祭壇さいだんのかたわらに、アシラの木像もくぞうをもててはならない。

16:22 자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라
16:22 またあなたのかみしゅにくまれるはしらててはならない。 

第17章

17:1 무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
17:1 すべてきずがあり、けたところのあるうしまたはひつじはあなたのかみしゅにささげてはならない。そのようなものはあなたのかみしゅみきらわれるものだからである。

17:2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
17:2 あなたのかみしゅたまわるまちで、あなたがたのうちに、もし男子だんしまたは女子じょしがあなたのかみしゅまえ悪事あくじをおこなって、契約けいやくにそむき、

17:3 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
17:3 って神々かみがみつかえ、それをおがみ、わたしのきんじる、つきやそのてん万象ばんしょうおがむことがあり、

17:4 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
17:4 そのことらせるものがあって、あなたがそれをくならば、あなたはそれをよく調しらべなければならない。そしてそのこと真実しんじつであり、そのようなにくむべきことたしかにイスラエルのうちにおこなわれていたならば、

17:5 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐죽이되
17:5 あなたはその悪事あくじをおこなった男子だんしまたは女子じょしまちもんにひきし、その男子だんしまたは女子じょしいしころさなければならない。

17:6 죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말 것이며
17:6 ふたりの証人しょうにんまたは三にん証人しょうにん証言しょうげんによってころすべきものころさなければならない。ただひとりの証人しょうにん証言しょうげんによってころしてはならない。

17:7 이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
17:7 そのようなものころすには、証人しょうにんがまずくだし、それからたみみなくださなければならない。こうしてあなたのうちからあくのぞらなければならない。

17:8 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
17:8 まちうちうったことおこり、その事件じけんがもしながこと、または権利けんりあらそこと、またはひとったことなどであって、あなたが、さばきかねるものであるときは、ってあなたのかみしゅえらばれる場所ばしょにのぼり、

17:9 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
17:9 レビびとである祭司さいしと、そのとき裁判人さいばんにんとにってたずねなければならない。かれらはあなたに判決はんけつ言葉ことばげるであろう。

17:10 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
17:10 あなたは、しゅえらばれるその場所ばしょで、かれらがげる言葉ことばしたがっておこない、すべてかれらがおしえるようにまもおこなわなければならない。

17:11 곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라
17:11 すなわちかれらがおしえる律法りっぽうと、かれらがげる判決はんけつとにしたがっておこなわなければならない。かれらがげる言葉ことばにそむいて、みぎにもひだりにもかたよってはならない。

17:12 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
17:12 もしひとがほしいままにふるまい、あなたのかみしゅまえってつかえる祭司さいしまたは裁判人さいばんにんしたがわないならば、そのひところして、イスラエルのうちからあくのぞかなければならない。

17:13 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
17:13 そうすればたみみないておそれ、かさねてほしいままにふるまうことをしないであろう。

17:14 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
17:14 あなたのかみしゅたまわるき、それをてそこにむようになるとき、もしあなたが『わたしも周囲しゅういのすべてのくにびとのように、わたしのうえおうてよう』とうならば、

17:15 반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며
17:15 かならずあなたのかみしゅえらばれるものを、あなたのうえてておうとしなければならない。同胞どうほうのひとりを、あなたのうえてておうとしなければならない。同胞どうほうでない外国がいこくじんをあなたのうえててはならない。

17:16 왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
17:16 おうとなるひと自分じぶんのためにうまおおようとしてはならない。またうまおおるためにたみをエジプトにかえらせてはならない。しゅはあなたがたにむかって、『こののちかさねてこのみちかえってはならない』とおおせられたからである。

17:17 아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말 것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말 것이니라
17:17 またつまおおってこころを、まよわしてはならない。また自分じぶんのために金銀きんぎんおおくたくわえてはならない。

17:18 그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
17:18 かれくに王位おういにつくようになったら、レビびとである祭司さいし保管ほかんする書物しょもつから、この律法りっぽううつしを一つの書物しょもつきしるさせ、

17:19 평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
17:19 きながらえるあいだつねにそれを自分じぶんのもとにいてみ、こうしてそのかみしゅおそれることをまなび、この律法りっぽうのすべての言葉ことばと、これらのさだめとをまもっておこなわなければならない。

17:20 그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
17:20 そうすればかれこころ同胞どうほうくだして、たかぶることなく、またいましめをはなれて、みぎにもひだりにもまがることなく、その子孫しそんともにイスラエルにおいて、ながくそのくらいにとどまることができるであろう。 

第18章

18:1 레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
18:1 レビびとである祭司さいしすなわちレビの全部ぜんぶぞくはイスラエルのうちに、ぶんぎょうたない。かれらはしゅにささげられる火祭かさいものと、そののささげものとをべなければならない。

18:2 그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
18:2 かれらはその兄弟きょうだいのうちにぎょうたない。かつてかれらに約束やくそくされたとおりしゅかれらのぎょうである。

18:3 제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
18:3 祭司さいしたみからけるぶんつぎのとおりである。すなわち犠牲ぎせいをささげるものは、うしでも、ひつじでも、そのかたと、両方りょうほうのほおと、とを祭司さいしあたえなければならない。

18:4 또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
18:4 また穀物こくもつと、ぶどうしゅと、あぶら初物はつものおよびひつじ初物はつものをもかれあたえなければならない。

18:5 이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
18:5 あなたのかみしゅがすべての部族ぶぞくのうちからかれえらして、かれとその子孫しそんながしゅによってってつかえさせられるからである。

18:6 ○ 이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
18:6 レビびとはイスラエルのぜんのうち、どこにいるものでも、かれ宿やどっているまちて、しゅえらばれる場所ばしょくならば、

18:7 여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
18:7 かれしゅまえっているすべての兄弟きょうだいレビびととおなじように、そのかみしゅによってつかえることができる。

18:8 그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이외에 그에게 속할 것이니라
18:8 かれべるぶんかれらとおなじである。ただしかれはこのほかにちち遺産いさんってものつことができる。

18:9 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
18:9 あなたのかみしゅたまわるにはいったならば、その国々くにぐにたみにくむべきことならいおこなってはならない。

18:10 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
18:10 あなたがたのうちに、自分じぶんのむすこ、むすめいてささげるものがあってはならない。またうらないをするもの卜者ぼくしゃ易者えきしゃ魔法使まほうつかい

18:11 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
18:11 呪文じゅもんとなえるもの口寄くちよせ、かんなぎ、死人しにんうことをするものがあってはならない。

18:12 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라
18:12 しゅはすべてこれらのことをするものにくまれるからである。そしてこれらのにくむべきことのゆえにあなたのかみしゅかれらをあなたのまえからはらわれるのである。

18:13 너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
18:13 あなたのかみしゅまえにあなたはまったものでなければならない。

18:14 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
18:14 あなたがはらうかの国々くにぐにたみ卜者ぼくしゃうらないをするものしたがうからである。しかし、あなたには、あなたのかみしゅはそうすることゆるされない。

18:15 ○ 네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라
18:15 あなたのかみしゅはあなたのうちから、あなたの同胞どうほうのうちから、わたしのようなひとりの預言者よげんしゃをあなたのためにおこされるであろう。あなたがたはかれしたがわなければならない。

18:16 이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
18:16 これはあなたが集会しゅうかいにホレブであなたのかみしゅもとめたことである。すなわちあなたは『わたしがぬことのないようにわたしのかみしゅこえを二とわたしにかせないでください。またこのおおいなるを二させないでください』とった。

18:17 여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
18:17 しゅはわたしにわれた、『かれらがったことはただしい。

18:18 내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
18:18 わたしはかれらの同胞どうほうのうちから、おまえのようなひとりの預言者よげんしゃかれらのためにおこして、わたしの言葉ことばをそのくちさづけよう。かれはわたしがめいじることを、ことごとくかれらにげるであろう。

18:19 무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
18:19 かれがわたしのによって、わたしの言葉ことばかたるのに、もしこれにしたがわないものがあるならば、わたしはそれをばっするであろう。

18:20 내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
18:20 ただし預言者よげんしゃが、わたしがかたれとめいじないことを、わたしのによってほしいままにかたり、あるいは神々かみがみによってかたるならば、その預言者よげんしゃころさなければならない』。

18:21 네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
18:21 あなたはこころのうちに『われわれは、その言葉ことばしゅわれたものでないと、どうしてようか』とうであろう。

18:22 만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라
18:22 もし預言者よげんしゃがあって、しゅによってかたっても、その言葉ことば成就じょうじゅせず、またそのことおこらないときは、それはしゅかたられた言葉ことばではなく、その預言者よげんしゃがほしいままにかたったのである。その預言者よげんしゃおそれるにおよばない。