한글 - 성경전서 개역한글판 1956년
日語 - 口語訳聖書(振り仮名付き)

章:  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20

箴言しんげん

第11章   Pr-Audio 

11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
11:1 いつわりのはかりはしゅにくまれ、ただしいふんどうはかれよろこばれる。

11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
11:2 たかぶりがれば、はじもまたる、へりくだるものには知恵ちえがある。

11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
11:3 ただしいもの誠実せいじつはそのひとみちびき、不信実ふしんじつもののよこしまはそのひとほろぼす。

11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
11:4 たからいかりのえきなく、正義せいぎひとすくして、まぬかれさせる。

11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
11:5 誠実せいじつものは、その正義せいぎによって、そのみちをまっすぐにせられ、しきものは、そのあくによってたおれる。

11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
11:6 ただしいものはその正義せいぎによってすくわれ、不信実ふしんじつもの自分じぶんよくによってとらえられる。

11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
11:7 しきものぬとき、そののぞみはえ、不信心ふしんじんもののぞみもまたえる。

11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
11:8 ただしいものは、なやみからすくわれ、しきものかわってそれにおちいる。

11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
11:9 不信心ふしんじんものはそのくちをもってとなびとほろぼす、ただしいもの知識ちしきによってすくわれる。

11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
11:10 ただしいものが、しあわせになれば、そのまちよろこび、しきものほろびると、よろこびのこえがおこる。

11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
11:11 まちただしいもの祝福しゅくふくによって、たかくあげられ、しきものくちによって、ほろぼされる。

11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
11:12 となびとあなどもの知恵ちえがない、さときひとくちをつぐむ。

11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
11:13 ひとのよしあしをいあるくもの秘密ひみつをもらす、こころ忠信ちゅうしんなるものことかくす。

11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
11:14 指導者しどうしゃがなければたみたおれ、助言者じょげんしゃおおければ安全あんぜんである。

11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
11:15 他人たにんのために保証ほしょうをするものくるしみをうけ、保証ほしょうをきらうもの安全あんぜんである。

11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
11:16 しとやかなおんなは、ほまれ強暴きょうぼうおとことみる。

11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
11:17 いつくしみあるものはおのれ自身じしんえき残忍ざんにんものはおのれのをそこなう。

11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
11:18 しきものむくいはむなしく、正義せいぎものたしかなむくいをる。

11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
11:19 正義せいぎかたたもものいのちいたり、あくもとめるものまねく。

11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
11:20 こころのねじけたものしゅにくまれ、まっすぐにみちあゆものかれよろこばれる。

11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
11:21 たしかに、悪人あくにんばつまぬかれない、しかしただしいひとすくいる。

11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라
11:22 うつくしいおんなつつしみがないのは、きんの、ぶたのはなにあるようだ。

11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
11:23 ただしいものねがいは、すべて結果けっかしきもののぞみはいかりにいたる。

11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
11:24 ほどこらして、なおとみひとがあり、あたえるべきものをしんで、かえってまずしくなるものがある。

11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
11:25 物惜ものおしみしないものみ、ひとうるおもの自分じぶんうるおされる。

11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
11:26 穀物こくもつを、しまいんでらないものたみにのろわれる、それをもののこうべには祝福しゅくふくがある。

11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
11:27 ぜんもとめるものめぐみをる、あくもとめるものにはあくる。

11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
11:28 自分じぶんとみたのものおとろえる、ただしいもの青葉あおばのようにさかえる。

11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
11:29 自分じぶん家族かぞくくるしめるものかぜ所有しょゆうとする、おろかなものこころのさときもののしもべとなる。

11:30 의인의 열매는 생명 나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
11:30 ただしいものむすいのちである、不法ふほうものひといのちをとる。

11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
11:31 もしただしいものがこのばっせられるならば、しきものつみびととは、なおさらである。 

第12章

12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
12:1 いましめをあいするひと知識ちしきあいする、こらしめをにくものおろかである。

12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
12:2 善人ぜんにんしゅめぐみをうけ、わるはかりごとをもうけるひとしゅばっせられる。

12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
12:3 ひとあくをもってかたつことはできない、ただしいひとうごくことはない。

12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
12:4 かしこつまはそのおっとかんむりである、はじをこうむらせるつまおっとほねしょうじたくされのようなものである。

12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
12:5 ただしいひとかんがえは公正こうせいである、しきものはかることはいつわりである。

12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
12:6 しきもの言葉ことばは、ひとながそうとうかがう、ただしいひとくちひとすくう。

12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
12:7 しきものたおされて、うせる、ただしいひといえかたつ。

12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
12:8 ひとはそのさとりにしたがって、ほめられ、こころのねじけたものは、いやしめられる。

12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
12:9 身分みぶんひくひとでも自分じぶんはたらものは、みずからたかぶってしょくとぼしいものにまさる。

12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
12:10 ただしいひとはその家畜かちくいのちかえりみる、しきもの残忍ざんにんをもって、あわれみとする。

12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
12:11 自分じぶん田地でんちたがやもの食糧しょくりょうきる、無益むえきことしたがもの知恵ちえがない。

12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
12:12 しきもの堅固けんごなやぐらは崩壊ほうかいする、ただしいひとかたつ。

12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
12:13 悪人あくにんはくちびるのとがによって、わなにおちいる、しかしただしいひとなやみをのがれる。

12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
12:14 ひとはそのくちによって、幸福こうふくり、ひとのわざは、そのひとかえる。

12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
12:15 おろかなひとみちは、自分じぶんただしくえる、しかし知恵ちえあるものすすめをいれる。

12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
12:16 おろかなひとは、すぐにいかりをあらわす、しかしかしこひとは、はずかしめをもにとめない。

12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
12:17 真実しんじつかたひとただしい証言しょうげんをなし、いつわりの証人しょうにんいつわりをう。

12:18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
12:18 つるぎをもってすように、みだりに言葉ことばものがある、しかし知恵ちえあるひとしたひとをいやす。

12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
12:19 真実しんじつうくちびるは、いつまでもたもつ、いつわりをしたは、ただ、まばたきのあいだだけである。

12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
12:20 あくをたくらむものこころにはあざむきがあり、ぜんをはかるひとにはよろこびがある。

12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
12:21 ただしいひとにはなんの害悪がいあくしょうじない、しかししきものわざわいをもってたされる。

12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
12:22 いつわりをうくちびるはしゅにくまれ、真実しんじつおこなものかれよろこばれる。

12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
12:23 さときひと知識ちしきをかくす、しかしおろかなもの自分じぶんおろかなことをあらわす。

12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
12:24 つとはたらものはついにひとおさめる、おこたものひとつかえるようになる。

12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
12:25 こころうれいがあればそのひとをかがませる、しかし親切しんせつ言葉ことばはそのひとよろこばせる。

12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
12:26 ただしいひとあくはなる、しかししきものみずかみちまよう。

12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
12:27 おこたもの自分じぶん獲物えものとらえない、しかしつとはたらひとたっとたからる。

12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
12:28 正義せいぎみちにはいのちがある、しかしあやまりのみちいたる。 

第13章

13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
13:1 知恵ちえあるちち教訓きょうくんをきく、あざけるものは、こらしめをきかない。

13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
13:2 善良ぜんりょうひとはそのくちによって、幸福こうふくる、不信実ふしんじつものねがいは、暴虐ぼうぎゃくである。

13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
13:3 くちまもものはそのいのちまもる、くちびるをおおきくひらものにはほろびがる。

13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
13:4 なまけものこころは、ねがもとめても、なにない、しかしつとはたらものこころゆたかにたされる。

13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
13:5 ただしいひといつわりをにくむ、しかししきひとずべく、まわしくふるまう。

13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
13:6 正義せいぎみちをまっすぐあゆものまもり、つみしきものたおす。

13:7 스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라
13:7 んでいるといつわって、なにたないものがいる、まずしいといつわって、おおくのとみものがいる。

13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
13:8 ひととみはそのいのちをあがなう、しかしまずしいものにはあがなうべきとみがない。

13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
13:9 ただしいものひかりかがやき、しきもののともしびはされる。

13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
13:10 たかぶりはただあらそいをしょうじる、勧告かんこくをきくもの知恵ちえがある。

13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
13:11 いそいでとみる、すこしずつたくわえるものはそれをすことができる。

13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
13:12 のぞみをることがながびくときは、こころなやます、ねがいがかなうときは、いのちたようだ。

13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13:13 み言葉ことばかろんじるものほろぼされ、いましめをおもんじるものむくいをる。

13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
13:14 知恵ちえあるひとおしえいのちいずみである、これによってのわなをのがれることができる。

13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
13:15 善良ぜんりょうかしこものめぐみをる、しかし、不信実ふしんじつものみちほろびである。

13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
13:16 おおよそ、さときもの知識ちしきによってことをおこない、おろかなもの自分じぶんせびらかす。

13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
13:17 しき使者ししゃひとわざわいにおとしいれる、しかし忠実ちゅうじつ使者ししゃひとすくう。

13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
13:18 貧乏びんぼうと、はずかしめとは教訓きょうくんてるものる、しかしいましめをまもものたっとばれる。

13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
13:19 ねがいがかなえば、こころたのしい、おろかなものあくてることをきらう。

13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
13:20 知恵ちえあるものとともにあゆもの知恵ちえる。おろかなものともとなるものがいをうける。

13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
13:21 わざわいつみびとをい、ただしいものむくいをける。

13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
13:22 善良ぜんりょうひとはそのぎょう子孫しそんにのこす、しかしつみびとのとみただしいひとのためにたくわえられる。

13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
13:23 まずしいひと新田しんでんおおくの食糧しょくりょうさんする、しかし不正ふせいによればながされる。

13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
13:24 むちをくわえないものはそのにくむのである、あいするものは、つとめてこれをらしめる。

13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
13:25 ただしいものべてその食欲しょくよくたす、しかししきものはらたされない。 

第14章

14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
14:1 知恵ちえはそのいえて、おろかさは自分じぶんでそれをこわす。

14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
14:2 まっすぐにあゆものしゅおそれる、まがってあゆものしゅあなどる。

14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
14:3 おろかなもの言葉ことば自分じぶんにむちをてる、知恵ちえあるもののくちびるはそのまもる。

14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
14:4 うしがなければ穀物こくもつはない、うしちからによって農作物のうさくもつおおくなる。

14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
14:5 真実しんじつ証人しょうにんはうそをいわない、いつわりの証人しょうにんはうそをつく。

14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
14:6 あざけるもの知恵ちえもとめてもられない、さときもの知識ちしきることがたやすい。

14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
14:7 おろかなものまえはなれ、そこには知識ちしき言葉ことばがないからである。

14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
14:8 さときもの知恵ちえ自分じぶんみちをわきまえることにあり、おろかなものおろかは、あざむくことにある。

14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
14:9 かみしきものをあざけられる、ただしいものは、そのめぐみをける。

14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
14:10 こころくるしみはこころみずからがる、そのよろこびには他人たにんはあずからない。

14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
14:11 しきものいえほろぼされ、ただしいもの幕屋まくやさかえる。

14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
14:12 ひとみずかただしいとするみちでも、そのおわりはついにいたみちとなるものがある。

14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14:13 わらときにもこころかなしみがあり、よろこびのはてにうれいがある。

14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14:14 こころのもとれるものはそのしわざのり、善良ぜんりょうひともまたそのおこないのる。

14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
14:15 思慮しりょのないものはすべてのことをしんじる、さときもの自分じぶんあゆみをつつしむ。

14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
14:16 知恵ちえあるもの用心ようじんぶかく、あくはなれる、おろかなものたかぶって用心ようじんしない。

14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
14:17 いかりやすいものおろかなことをおこない、かしこもの忍耐にんたいづよい。

14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
14:18 思慮しりょのないものおろかなことを自分じぶんのものとする、さときもの知識ちしきをもってかんむりとする。

14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
14:19 悪人あくにん善人ぜんにんまえにひれし、しきものただしいものもんにひれす。

14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
14:20 まずしいものはそのとなりにさえもにくまれる、しかしめるものおおくのともをもつ。

14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
14:21 となびといやしめるものつみびとである、まずしいひとをあわれむものはさいわいである。

14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
14:22 あくはかものはおのれをあやまるではないか、ぜんはかものにはいつくしみと、まこととがある。

14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
14:23すべての勤労きんろうには利益りえきがある、しかし口先くちさきだけの言葉ことば貧乏びんぼうをきたらせるだけだ。

14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
14:24 知恵ちえあるものかんむりはその知恵ちえである、おろかなものはなかんむりはただおろかさである。

14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
14:25 まことの証人しょうにんひといのちすくう、いつわりをものうらぎりものである。

14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
14:26 しゅおそれることによってひと安心あんしんそのらはのがれる。

14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
14:27 しゅおそれることはいのちいずみである、ひとのわなからのがれさせる。

14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
14:28 おうさかえはたみおおいことにあり、きみほろびはたみうしなうことにある。

14:29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
14:29 いかりをおそくするものおおいなるさとりがあり、みじかものおろかさをあらわす。

14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
14:30 おだやかなこころいのちである、しかし興奮こうふんほねくさらせる。

14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
14:31 まずしいものをしえたげるものはその つくぬしあなどる、とぼしいものをあわれむものは、しゅをうやまう。

14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
14:32 しきものはそのしきおこないによってほろぼされ、ただしいものはそのただしきによって、のがれる。

14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
14:33 知恵ちえはさときものこころにとどまり、おろかなものこころられない。

14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
14:34 正義せいぎくにたかくし、つみたみをはずかしめる。

14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
14:35 かしこいしもべはおうめぐみをうけ、はじをきたらすものはそのいかりにあう。 

第15章

15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
15:1 やわらかいこたえいきどおりをとどめ、はげしい言葉ことばいかりをひきおこす。

15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
15:2 知恵ちえあるものした知識ちしきをわかちあたえ、おろかなものくちおろかをす。

15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
15:3 しゅはどこにでもあって、悪人あくにん善人ぜんにんとを見張みはっている。

15:4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
15:4 やさしいしたいのちである、乱暴らんぼう言葉ことばたましいきずつける。

15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
15:5 おろかなものちち教訓きょうくんかろんじる、いましめをまもものかしこものである。

15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
15:6 ただしいものいえにはおおくのたからがある、しきもの所得しょとくにはわずらいがある。

15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
15:7 知恵ちえあるもののくちびるは知識ちしきをひろめる、おろかなものこころはそうでない。

15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
15:8 しきものそなものしゅにくまれ、ただしいものいのりかれよろこばれる。

15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
15:9 しきものみちしゅにくまれ、正義せいぎもとめるものかれあいせられる。

15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
15:10 みちてるものには、きびしいこらしめがあり、いましめをにくものいたる。

15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
15:11 陰府よみほろびとはしゅまえにあり、ひとこころはなおさらである。

15:12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
15:12 あざけるものいましめられることをこのまない、また知恵ちえあるものちかづかない。

15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
15:13 こころたのしみがあれば顔色かおいろよろこばしい、こころうれいがあればはふさぐ。

15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15:14 さときものこころ知識ちしきをたずね、おろかなものくちおろかさを食物しょくもつとする。

15:15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15:15 なやんでいるもの日々ひびはことごとくつらく、こころたのしいひとつね宴会えんかいをもつ。

15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
15:16 すこしのもの所有しょゆうしてしゅおそれるのは、おおくのたからをもってろうするのにまさる。

15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
15:17 野菜やさいべてたがいあいするのは、えたうしべてたがいにくむのにまさる。

15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
15:18 いきどおりやすいものあらそいをおこし、いかりをおそくするものあらそいをとどめる。

15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
15:19 なまけものみちには、いばらがはえしげり、ただしいものみちたいらかである。

15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
15:20 知恵ちえあるちちよろこばせる、おろかなひとはそのははかろんじる。

15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
15:21 無知むちものおろかなことをよろこび、さときものはまっすぐにあゆむ。

15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
15:22 あいはかることがなければ、計画けいかくやぶれる、はかるものおおければ、それはかならる。

15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
15:23 ひとくちからこのましいこたえによってよろこびをる、ときにかなった言葉ことばは、いかにもいものだ。

15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
15:24 知恵ちえあるひとみちのぼっていのちいたる、こうしてそのひとしたにある陰府よみはなれる。

15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
15:25 しゅたかぶるものいえほろぼし、やもめの地境じざかいさだめられる。

15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
15:26 悪人あくにんはかりごとはしゅにくまれ、潔白けっぱくひと言葉ことばかれよろこばれる。

15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
15:27 不正ふせいをむさぼるものはそのいえわずらわせる、まいないをにくものきながらえる。

15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
15:28 ただしいものこころこたえるべきことをかんがえる、しきものくちあくす。

15:29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
15:29 しゅしきものとおざかり、ただしいものいのりかれる。

15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
15:30 ひかりこころよろこばせ、よいらせはほねうるおす。

15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
15:31 ためになるいましめをみみをもつものは、知恵ちえあるものなかにとどまる。

15:32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
15:32 教訓きょうくんてるものはおのれのいのちかろんじ、いましめをおもんじるものさとりをる。

15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
15:33 しゅおそれることは知恵ちえ教訓きょうくんである、謙遜けんそんは、栄誉えいよさきだつ。

第16章

16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
16:1 こころにはかることはひとぞくし、したこたえしゅからる。

16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
16:2 ひとみち自分じぶんにことごとくいさぎよしとえる、しかししゅひとたましいをはかられる。

16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
16:3 あなたのなすべきことしゅにゆだねよ、そうすれば、あなたのはかるところはかならる。

16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
16:4 しゅはすべてのものをおのおのそのようのためにつくり、しきひとをもわざわいのためにつくられた。

16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
16:5 すべてこころたかぶるものしゅにくまれる、たしかに、かればつまぬかれない。

16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
16:6 いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、しゅおそれることによって、ひとあくまぬかれる。

16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
16:7 ひとみちしゅよろこばせるときしゅはそのひとてきをもそのひとやわらがせられる。

16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
16:8 正義せいぎによってたわずかなものは、不義ふぎによっておおくのたからにまさる。

16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
16:9 ひとこころ自分じぶんみちかんがはかる、しかし、そのあゆみをみちびものしゅである。

16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
16:10 おうのくちびるにはかみ決定けっていがある、さばきをするとき、そのくちあやまりがない。

16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
16:11 ただしいはかりとてんびんとはしゅのものである、ふくろにあるふんどうもすべてかれ つくられたものである。

16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
16:12 あくおこなうことはおうにくむところである、そのくらい正義せいぎによってかたっているからである。

16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
16:13 ただしいくちびるはおうよろこばれる、かれただしいことものあいする。

16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
16:14 おういかりは使者ししゃである、知恵ちえあるひとはこれをなだめる。

16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16:15 おうかおひかりにはいのちがある、かれめぐみは春雨はるさめをもたらすくものようだ。

16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16:16 知恵ちえるのはきんるのにまさる、さとりをるのはぎんるよりものぞましい。

16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
16:17 あくはなれることはただしいひとみちである、自分じぶんみちまもものはそのたましいまもる。

16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
16:18 たかぶりはほろびにさきだち、ほここころたおれにさきだつ。

16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
16:19 へりくだってまずしい人々ひとびとともにおるのは、たかぶるものともにいて、獲物えものけるにまさる。

16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
16:20 つつしんで、み言葉ことばをおこなうものさかえる、しゅたのものはさいわいである。

16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
16:21 こころ知恵ちえあるものはさときものととなえられる、くちびるがあまければ、そのおしえひときつけるちからす。

16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
16:22 知恵ちえはこれをものいのちいずみとなる、しかし、おろかさはおろかなものけるこらしめである。

16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
16:23 知恵ちえあるものこころはそのうところをかしこくし、またそのくちびるにひときつけるちからす。

16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
16:24 ここちよい言葉ことば蜂蜜はちみつのように、たましいあまく、からだをすこやかにする。

16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
16:25 ひと自分じぶんただしいとするみちがあり、そのおわりはついににいたるみちとなるものがある。

16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
16:26 ほねおるもの飲食いんしょくのためにほねおる、そのくち自分じぶんせまるからである。

16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
16:27 よこしまなひとあくくわだてる、そのくちびるにははげしいのようなものがある。

16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
16:28 いつわものあらそいをおこし、つげぐちするものしたしいともはなれさせる。

16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
16:29 しえたげるものはそのとなびとをいざない、これをくないみちみちびく。

16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
16:30 めくばせするものあくはかり、くちびるをちぢめるもの悪事あくじをなしげる。

16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
16:31 しらがはさかえのかんむりである、ただしくきることによってそれがられる。

16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
16:32 いかりをおそくするもの勇士ゆうしにまさり、自分じぶんこころおさめるものしろものにまさる。

16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
16:33 ひとはくじをひく、しかしことさだめるのはまったしゅのことである。 

第17章

17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
17:1 平穏へいおんであって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、あらそいがあって、食物しょくもつゆたかないえにまさる。

17:2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
17:2 かしこいしもべは身持みもちわるいむすこをおさめ、かつ、その兄弟きょうだいたちのなかにあって、資産しさんまえる。

17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
17:3 ぎんこころみるものはるつぼ、きんこころみるものはひとこころこころみるものはしゅである。

17:4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
17:4 あくおこなものいつわりのくちびるにき、いつわりをいうものしきしたみみかたむける。

17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
17:5 まずしいものをあざけるものはそのつくぬしあなどる、ひとわざわいよろこものばつまぬかれない。

17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
17:6 まご老人ろうじんかんむりである、ちちさかえである。

17:7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
17:7 すぐれた言葉ことばおろかなものには似合にあわない、ましていつわりをうくちびるはきみたるものには似合にあわない。

17:8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
17:8 まいないはこれをおくひとには幸運こううんたまのようだ、そのかうところ、どこでもかれさかえる。

17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
17:9 あいもとめるひとひとのあやまちをゆるす、ひとのことをいふらすものともはなれさせる。

17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
17:10 一いましめがさときひとてっするのは、こらしめがおろかなひとてっするよりもふかい。

17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
17:11 しきものはただ、そむくことのみをもとめる、それゆえ、かれかっては残忍ざんにん使者ししゃがつかわされる。

17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
17:12 おろかなものおろかなことをするのにうよりは、をとられたぐまにうほうがよい。

17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
17:13 あくをもてぜんむくいるものは、あくがそのいえはなれることがない。

17:14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
17:14 あらそいのはじめはみずがもれるのにている、それゆえ、けんかのおこらないうちにそれをやめよ。

17:15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
17:15 しきものただしいとするものただしいものわるいとするものこの二つのものはともにしゅにくまれる。

17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
17:16 おろかなものはすでにこころがないのに、どうして知恵ちえおうとしてにその代金だいきんっているのか。

17:17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
17:17 ともはいずれのときにもあいする、兄弟きょうだいはなやみのときのためにうまれる。

17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
17:18 知恵ちえのないひとをうって、そのとなびとまえ保証ほしょうをする。

17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
17:19 あらそいをこのものつみこのむ、そのもんたかくするものほろびをもとめる。

17:20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
17:20 まがったこころものはさいわいをない、みだりにしたをもってかたものわざわいおちいる。

17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
17:21 おろかなものなげきをる、おろものちちよろこびをない。

17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
17:22 こころたのしみはくすりである、たましいのうれいはほねらす。

17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
17:23 しきものひとのふところからまいないをけて、さばきのみちをまげる。

17:24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
17:24 さときものはそのかお知恵ちえにむける、しかし、おろかなものはてにそそぐ。

17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
17:25 おろかなはそのちちうれいである、またこれをんだははいたみである。

17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
17:26 ただしいひとばっするのはよくない、たっとひとつのはわるい。

17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
17:27 言葉ことばすくなくするもの知識ちしきのあるものこころ冷静れいせいひとはさときひとである。

17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
17:28 おろかなものだまっているときは、知恵ちえあるものおもわれ、そのくちびるをじているときは、さときものおもわれる。 

第18章

18:1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
18:1 ひとまじわりをしないもの口実こうじつさがし、すべてのよいかんがえにはげしく反対はんたいする。

18:2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
18:2 おろかなものさとることをよろこばず、ただ自分じぶん意見いけんあらわすことをよろこぶ。

18:3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
18:3 しきものると、いやしめもまたる、不名誉ふめいよると、はずかしめもともにくる。

18:4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
18:4 ひとくち言葉ことばふかみずのようだ、知恵ちえいずみは、わいてながれるかわである。

18:5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
18:5 しきものをえこひいきすることはくない、ただしいものをさばいて、しきものとすることもくない。

18:6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
18:6 おろかなもののくちびるはあらそいをおこし、そのくちはむちたれることをまねく。

18:7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
18:7 おろかなものくち自分じぶんほろびとなり、そのくちびるは自分じぶんとらえるわなとなる。

18:8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
18:8 ひとのよしあしをいうもの言葉ことばおいしい食物しょくもつのようで、はらおくにしみこむ。

18:9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라
18:9 その仕事しごとおこたものは、ほろぼすもの兄弟きょうだいである。

18:10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
18:10 しゅ堅固けんごなやぐらのようだ、ただしいものはそのなかはしりこんですくいる。

18:11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
18:11 めるものとみはそのかたしろである、それはたか城壁じょうへきのようにかれまもる。

18:12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
18:12 ひとこころたかぶりはほろびにさきだち、謙遜けんそん栄誉えいよにさきだつ。

18:13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
18:13 ことをよくかないでこたえるものは、おろかであってはじをこうむる。

18:14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
18:14 ひとこころ病苦びょうくをもしのぶ、しかしこころいたむときは、だれがそれにえようか。

18:15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
18:15 さときものこころ知識ちしき知恵ちえあるものみみ知識ちしきもとめる。

18:16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
18:16 ひとおくものは、そのひとのためにみちをひらき、またたっとひとまえかれみちびく。

18:17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
18:17 さきうったものただしいようにえる、しかしそのうったえられたひとて、それを調しらべて、ことあきらかになる。

18:18 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18:18 くじはあらそいをとどめ、かつつよあらそ相手あいてあいだ決定けっていする。

18:19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
18:19 たすけあう兄弟きょうだい堅固けんごしろのようだ、しかしあらそいは、やぐらのかんのようだ。

18:20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족하게 되느니라
18:20 ひと自分じぶん言葉ことばむすによって、り、そのくちびるの産物さんぶつによってみずかきる。

18:21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
18:21 せいとはした支配しはいされる、これをあいするものはそのべる。

18:22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
18:22 つまものは、ものる、かつしゅからめぐみをあたえられる。

18:23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
18:23 まずしいものは、あわれみをい、めるものは、はげしいこたえをする。

18:24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
18:24 にはともらしいせかけのともがある、しかし兄弟きょうだいよりもたのもしいとももある。 

第19章

19:1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
19:1 ただしくあゆまずしいものは、まがったことをおろかなものにまさる。

19:2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
19:2 ひと知識ちしきのないのはくない、あしいそものみちまよう。

19:3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
19:3 ひと自分じぶんおろかさによってみちにつまずき、かえってこころのうちにしゅをうらむ。

19:4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
19:4 とみおおくのあたらしいともつくる、しかしまずしいひとはそのともてられる。

19:5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
19:5 いつわりの証人しょうにんばつまぬかれない、いつわりをいうものはのがれることができない。

19:6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
19:6 気前きまえのよいひとにこびるものおおい、ひとはみなおくものをするひとともとなる。

19:7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
19:7 まずしいものはその兄弟きょうだいすらもみなこれをにくむ、ましてそのともはこれにとおざからないであろうか。言葉ことばをかけてこれをんでも、ってかえらないのである。

19:8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
19:8 知恵ちえもの自分じぶんたましいあいし、さとりをたもものさいわいる。

19:9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
19:9 いつわりの証人しょうにんばつまぬかれない、いつわりをいうものほろびる。

19:10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
19:10 おろかなものが、ぜいたくなくらしをするのは、ふさわしいことではない、しもべたるものが、きみたるものおさめるなどは、なおさらである。

19:11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
19:11 さとりはひといかりをしのばせる、あやまちをゆるすのはひとほまれである。

19:12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
19:12 おういかりは、ししのほえるようであり、そのめぐみはくさうえにおくつゆのようである。

19:13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
19:13 おろかなはそのちちわざわいである、つまあらそうのは、雨漏あまもりのえないのとひとしい。

19:14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
19:14 いえとみとは先祖せんぞからうけつぐもの、かしこつましゅからたまわるものである。

19:15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
19:15 おこたりはひと熟睡じゅくすいさせる、なまけものえる。

19:16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
19:16 いましめをまももの自分じぶんたましいまもる、言葉ことばかろんじるものぬ。

19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
19:17 まずしいものをあわれむものしゅすのだ、そのほどこしはしゅつぐなわれる。

19:18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
19:18 のぞみのあるうちに、自分じぶんらせ、これをほろぼすこころおこしてはならない。

19:19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
19:19 いかることのはげしいものばつをうける、たといかれすくってやっても、さらにくりかえさねばならない。

19:20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
19:20 すすめをき、教訓きょうくんをうけよ、そうすれば、ついには知恵ちえあるものとなる。

19:21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
19:21 ひとこころにはおおくの計画けいかくがある、しかしただしゅの、みむねだけがかたつ。

19:22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
19:22 ひとのぞましいのは、いつくしみふかいことである、まずしいひといつわりをいうひとにまさる。

19:23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
19:23 しゅおそれることはひといのちいたらせ、つねりて、わざわいにあうことはない。

19:24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
19:24なまけものは、さられても、それをくちってゆくことをしない。

19:25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
19:25 あざけるものて、そうすれば思慮しりょのないものつつしむ。さときものいましめよ、そうすればかれ知識ちしきる。

19:26 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
19:26 ちち乱暴らんぼうをはたらき、ははものは、はじをきたらし、はずかしめをまねくである。

19:27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
19:27 わがよ、知識ちしき言葉ことばをはなれてひとまよわせる教訓きょうくんくことをやめよ。

19:28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
19:28 わる証人しょうにんはさばきをあざけり、しきものくちあくをむさぼりう。

19:29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
19:29 さばきはあざけるもののためにそなえられ、むちはおろかなもののためにそなえられる。 

第20章

20:1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
20:1 さけひとをあざけるものとし、さけひとをあばれものとする、これにまよわされるもの無知むちである。

20:2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
20:2 おういかりは、ししがほえるようだ、かれいからせるもの自分じぶんいのちをそこなう。

20:3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
20:3 あらそいに関係かんけいしないことはひとほまれである、すべておろかなものいかあらそう。

20:4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
20:4 なまけものさむいときにたがやさない、それゆえ刈入かりいれのときになって、もとめてもなにもない。

20:5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
20:5 ひとこころにあるはかりごとはふか井戸いどみずのようだ、しかし、さときひとはこれをくみす。

20:6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
20:6 自分じぶん真実しんじつだというひとおおい、しかし、だれが忠信ちゅうしんひとうであろうか。

20:7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
20:7 けたところなく、ただしくあゆひと――そののち子孫しそんはさいわいである。

20:8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
20:8 さばきのにすわるおうそのをもって、すべてのあくをふるいわける。

20:9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
20:9 だれが「わたしは自分じぶんこころきよめた、わたしのつみきよめられた」ということができようか。

20:10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
20:10 たがいちがった二しゅのはかり、二しゅのますは、ひとしくしゅにくまれる。

20:11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
20:11 おさでさえも、そのおこないによってみずからをしめし、そのすることのきよいかただしいかをあらわす。

20:12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
20:12 みみと、とは、ともにしゅつくられたものである。

20:13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
20:13 ねむりをあいしてはならない、そうすればまずしくなる、ひらけ、そうすればパンにくことができる。

20:14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
20:14 ものは、「わるい、わるい」という、しかしってのちかれみずかほこる。

20:15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
20:15 きんもあり、あたいたか宝石ほうせきおおくあるが、たっとうつわ知識ちしきのくちびるである。

20:16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
20:16 ひとのために保証ほしょうするものからは、まずその着物きものれ、他人たにんのために保証ほしょうするものをば抵当ていとうれ。

20:17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은 듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
20:17 あざむったパンはおいしい、しかしのちにはそのくち砂利じゃりたされる。

20:18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
20:18 はかりごとはともすることによってる、たたかおうとするならば、まずよくしなければならない。

20:19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
20:19 あるきまわってひとのよしあしをいうもの秘密ひみつをもらす、くちびるをひらいてあるものまじわってはならない。

20:20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라
20:20 自分じぶん父母ふぼをののしるものは、そのともしびはくらやみのなかえる。

20:21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
20:21 はじめにいそいで資産しさんは、そのおわりがさいわいでない。

20:22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
20:22 「わたしがあくむくいる」とってはならない、しゅのぞめ、しゅはあなたをたすけられる。

20:23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
20:23 たがいちがった二しゅのふんどうはしゅにくまれる、いつわりのはかりはくない。

20:24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
20:24 ひとあゆみはしゅによってさだめられる、ひとはどうしてみずからそのみちを、あきらかにすることができようか。

20:25 함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라
20:25 軽々かるがるしく「これはせいなるささげものだ」とい、またちかいをててのちかんがえることは、そのひとのわなとなる。

20:26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
20:26 知恵ちえあるおうは、みのをもってあおぎけるように悪人あくにんらし、くるまをもって脱穀だっこくするように、これをばっする。

20:27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
20:27 ひとたましいしゅのともしびであり、ひとこころおくさぐる。

20:28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
20:28 いつくしみと、まこととはおうまもる、そのくらいもまた正義せいぎによってたもたれる。

20:29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
20:29 わかひとさかえはそのちから老人ろうじんうつくしさはそのしらがである。

20:30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
20:30 きずつくまでにてばわるところきよくなり、むちでてばこころそこまでもきよまる。