38:1主しゅの言葉ことばがわたしに臨のぞんだ、

38:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

38:2 「人ひとの子こよ、メセクとトバルの大君おおぎみであるマゴグの地ちのゴグに、あなたの顔かおを向むけ、これに対たいして預言よげんして、

38:2 인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여

38:3言いえ。主しゅなる神かみはこう言いわれる、メセクとトバルの大君おおぎみであるゴグよ、見みよ、わたしはあなたの敵てきとなる。

38:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

38:4 わたしはあなたを引ひきもどし、あなたのあごにかぎをかけて、あなたと、あなたのすべての軍勢ぐんぜいと、馬うまと、騎兵きへいとを引ひき出だす。彼かれらはみな武具ぶぐをつけ、大盾おおだて、小盾こだてを持もち、すべてつるぎをとる者もので大軍たいぐんである。

38:4 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와

38:5 ペルシャ、エチオピヤ、プテは彼かれらと共ともにおり、みな盾たてとかぶとを持もつ。

38:5 그들과 함께 한 바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과

38:6 ゴメルとそのすべての軍隊ぐんたい、北きたの果はてのベテ・トガルマと、そのすべての軍隊ぐんたいなど、多おおくの民たみもあなたと共ともにおる。

38:6 고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어내리라

38:7 あなたは備そなえをなせ。あなたとあなたの所ところに集あつまった軍隊ぐんたいは、みな備そなえをなせ。そしてあなたは彼かれらの保護ほご者しゃとなれ。

38:7 ○ 너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다

38:8多おおくの日ひの後のち、あなたは集あつめられ、終おわりの年ねんにあなたは戦たたかいから回復かいふくされた地ち、すなわち多おおくの民たみの中なかから、人々ひとびとが集あつめられた地ちに向むかい、久ひさしく荒あれすたれたイスラエルの山々やまやまに向むかって進すすむ。その人々ひとびとは国々くにぐにから導みちびき出だされて、みな安やすらかに住すんでいる。

38:8 여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라

38:9 あなたはそのすべての軍隊ぐんたいおよび多おおくの民たみを率ひきいて上のぼり、暴風ぼうふうのように進すすみ、雲くものように地ちをおおう。

38:9 네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라

38:10主しゅなる神かみはこう言いわれる、その日ひに、あなたの心こころに思おもいが起おこり、悪わるい計はかりごとを企くわだてて、

38:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어

38:11言いう、『わたしは無防備むぼうびの村々むらむらの地ちに上のぼり、穏おだやかにして安やすらかに住すむ民たみ、すべて石いしがきもなく、貫かんの木きも門もんもない地ちに住すむ者ものどもを攻せめよう』と。

38:11 말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려 없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서

38:12 そしてあなたは物ものを奪うばい、物ものをかすめ、いま人ひとの住すむようになっている荒あれ跡あとを攻せめ、また国々くにぐにから集あつまってきて、地ちの中央ちゅうおうに住すみ、家畜かちくと貨か財ざいとを持もつ民たみを攻せめようとする。

38:12 물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에

38:13 シバ、デダン、タルシシの商人しょうにん、およびそのもろもろの村々むらむらはあなたに言いう、『あなたは物ものを奪うばうために来きたのか。物ものをかすめるために軍隊ぐんたいを集あつめたのか。あなたは金銀きんぎんを持もち去さり、家畜かちくと貨か財ざいとを取とりあげ、大おおいに物ものを奪うばおうとするのか』と。

38:13 스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라

38:14 それゆえ、人ひとの子こよ、ゴグに預言よげんして言いえ。主しゅなる神かみはこう言いわれる、わが民たみイスラエルの安やすらかに住すむその日ひに、あなたは立たちあがり、

38:14 인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐

38:15北きたの果はてのあなたの所ところから来くる。多おおくの民たみはあなたと共ともにおり、みな馬うまに乗のり、その軍隊ぐんたいは大おおきく、その兵士へいしは強つよい。

38:15 네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되

38:16 あなたはわが民たみイスラエルに攻せめのぼり、雲くものように地ちをおおう。ゴグよ、終おわりの日ひにわたしはあなたを、わが国くにに攻せめきたらせ、あなたをとおして、わたしの聖せいなることを諸しょ国民こくみんの目めの前まえにあらわして、彼かれらにわたしを知しらせる。

38:16 구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라

38:17主しゅなる神かみはこう言いわれる、わたしが昔むかし、わがしもべイスラエルの預言者よげんしゃたちによって語かたったのは、あなたのことではないか。すなわち彼かれらは、そのころ年とし久ひさしく預言よげんして、わたしはあなたを送おくって、彼かれらを攻せめさせると言いったではないか。

38:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라

38:18 しかし主しゅなる神かみは言いわれる、その日ひ、すなわちゴグがイスラエルの地ちに攻せめ入いる日ひに、わが怒いかりは現あらわれる。

38:18 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라

38:19 わたしは、わがねたみと、燃もえたつ怒いかりとをもって言いう。その日ひには必かならずイスラエルの地ちに、大おおいなる震動しんどうがあり、

38:19 내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

38:20 海うみの魚うお、空そらの鳥とり、野のの獣けもの、すべての地ちに這はうもの、地ちのおもてにあるすべての人ひとは、わが前まえに打うち震ふるえる。また山々やまやまはくずれ、がけは落おち、すべての石いしがきは地ちに倒たおれる。

38:20 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라

38:21 主しゅなる神かみは言いわれる、わたしはゴグに対たいし、すべての恐おそれを呼よびよせる。すべての人ひとのつるぎは、その兄弟きょうだいに向むけられる。

38:21 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며

38:22 わたしは疫病えきびょうと流血りゅうけつとをもって彼かれをさばく。わたしはみなぎる雨あめと、ひょうと、火ひと、硫黄いおうとを、彼かれとその軍隊ぐんたいおよび彼かれと共ともにおる多おおくの民たみの上うえに降ふらせる。

38:22 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께 한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라

38:23 そしてわたしはわたしの大おおいなることと、わたしの聖せいなることとを、多おおくの国民こくみんの目めに示しめす。そして彼かれらはわたしが主しゅであることを悟さとる。

38:23 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라  

39:1 人ひとの子こよ、ゴグに向むかって預言よげんして言いえ。主しゅなる神かみはこう言いわれる、メセクとトバルの大君おおぎみであるゴグよ、見みよ、わたしはあなたの敵てきとなる。

39:1 그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

39:2 わたしはあなたを引ひきもどし、あなたを押おしやり、北きたの果はてから上のぼらせ、イスラエルの山々やまやまに導みちびき、

39:2 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러

39:3 あなたの左ひだりの手てから弓ゆみを打うち落おとし、右みぎの手てから矢やを落おとさせる。

39:3 네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

39:4 あなたとあなたのすべての軍隊ぐんたいおよびあなたと共ともにいる民たみたちは、イスラエルの山々やまやまに倒たおれる。わたしはあなたを、諸種しょしゅの猛禽もうきんと野獣やじゅうとに与あたえて食くわせる。

39:4 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

39:5 あなたは野のの面おもてに倒たおれる。わたしがこれを言いったからであると、主しゅなる神かみは言いわれる。

39:5 네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

39:6 わたしはゴグと、海沿うみぞいの国々くにぐにに安やすらかに住すむ者ものに対たいして火ひを送おくり、彼かれらにわたしが主しゅであることを悟さとらせる。

39:6 내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

39:7 わたしはわが聖せいなる名なを、わが民たみイスラエルのうちに知しらせ、重かさねてわが聖せいなる名なを汚けがさせない。諸しょ国民こくみんはわたしが主しゅ、イスラエルの聖者せいじゃであることを悟さとる。

39:7 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라

39:8主しゅなる神かみは言いわれる、見みよ、これは来くる、必かならず成就じょうじゅする。これはわたしが言いった日ひである。

39:8 나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

39:9 イスラエルの町々まちまちに住すむ者ものは出でて来きて、武器ぶきすなわち大盾おおだて、小盾こだて、弓ゆみ、矢や、手てやり、およびやりなどを燃もやし、焼やき、七年ねんの間あいだこれを火ひに燃もやす。

39:9 이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라

39:10彼かれらは野のから木きを取とらず、森もりから木きを切きらず、武器ぶきで火ひを燃もやし、自分じぶんをかすめた者ものをかすめ、自分じぶんの物ものを奪うばった者ものを奪うばうと、主しゅなる神かみは言いわれる。

39:10 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라

39:11 その日ひ、わたしはイスラエルのうちに、墓地ぼちをゴグに与あたえる。これは旅たびびとの谷たににあって海うみの東ひがしにある。これは旅たびびとを妨さまたげる。そこにゴグとその民衆みんしゅうを埋うめるからである。これをハモン・ゴグの谷たにと名なづける。

39:11 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

39:12 イスラエルの家いえはこれを埋うめて、地ちを清きよめるために七か月げつを費ついやす。

39:12 이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라

39:13 国くにのすべての民たみはこれを埋うめ、これによって名なを高たかめる。これはわが栄さかえを現あらわす日ひであると、主しゅなる神かみは言いわれる。

39:13 그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라

39:14 彼かれらは人々ひとびとを選えらんで、絶たえず国くにの中なかを行ゆきめぐらせ、地ちのおもてに残のこっている者ものを埋うめて、これを清きよめさせる。七か月げつの終おわりに彼かれらは尋たずねる。

39:14 그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되

39:15 国くにを行ゆきめぐる者ものが行ゆきめぐって、人ひとの骨ほねを見みる時とき、死人しにんを埋うめる者ものが、これをハモン・ゴグの谷たにに埋うめるまで、そのかたわらに、標しるべを建たてて置おく。

39:15 순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요

39:16 （ハモナの町まちもそこにある。）こうして彼かれらはその国くにを清きよめる。

39:16 성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라

39:17 主しゅなる神かみはこう言いわれる、人ひとの子こよ、諸種しょしゅの鳥とりと野のの獣けものとに言いえ、みな集あつまってこい。わたしがおまえたちのために供そなえた犠牲ぎせい、すなわちイスラエルの山々やまやまの上うえにある、大おおいなる犠牲ぎせいに、四方しほうから集あつまり、その肉にくを食くい、その血ちを飲のめ。

39:17 ○ 너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다

39:18 おまえたちは勇士ゆうしの肉にくを食くい、地ちの君きみたちの血ちを飲のめ。雄羊おひつじ、小羊こひつじ、雄おやぎ、雄牛おうしなどすべてバシャンの肥こえた獣けものを食くえ。

39:18 너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살찐 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

39:19 わたしがおまえたちのために供そなえた犠牲ぎせいは、飽あきるまでその脂肪しぼうを食たべ、酔ようまで血ちを飲のめ。

39:19 내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되

39:20 おまえたちはわが食卓しょくたくについて馬うまと、騎手きしゅと、勇士ゆうしと、もろもろの戦士せんしとを飽あきるほど食たべると、主しゅなる神かみは言いわれる。

39:20 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라

39:21 わたしはわが栄光えいこうを諸しょ国民こくみんに示しめす。すべての国民こくみんはわたしが行おこなったさばきと、わたしが彼かれらの上うえに加くわえた手てとを見みる。

39:21 ○ 내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니

39:22 この日ひから後のち、イスラエルの家いえはわたしが彼かれらの神かみ、主しゅであることを悟さとるようになる。

39:22 그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

39:23 また諸しょ国民こくみんはイスラエルの家いえが、その悪あくによって捕とらえ移うつされたことを悟さとる。彼かれらがわたしにそむいたので、わたしはわが顔かおを彼かれらに隠かくし、彼かれらをその敵てきの手てに渡わたした。それで彼かれらは皆みなつるぎに倒たおれた。

39:23 열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되

39:24 わたしは彼かれらの汚けがれと、とがとに従したがって、彼かれらを扱あつかい、わたしの顔かおを彼かれらに隠かくした。

39:24 내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라

39:25 それゆえ、主しゅなる神かみはこう言いわれる、いまわたしはヤコブの幸福こうふくをもとに返かえし、イスラエルの全家ぜんかをあわれみ、わが聖せいなる名なのために、ねたみを起おこす。

39:25 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라

39:26彼かれらは、その国くにに安やすらかに住すみ、だれもこれを恐おそれさせる者ものがないようになった時とき、自分じぶんの恥はじと、わたしに向むかってなした反逆はんぎゃくとを忘わすれる。

39:26 그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니

39:27 わたしが彼かれらを諸しょ国民こくみんの中なかから帰かえらせ、その敵てきの国くにから呼よび集あつめ、彼かれらによって、わたしの聖せいなることを、多おおくの国民こくみんの前まえに示しめす時とき、

39:27 곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

39:28彼かれらは、わたしが彼かれらの神かみ、主しゅであることを悟さとる。これはわたしが彼かれらを諸しょ国民こくみんのうちに移うつし、またこれをその国くにに呼よび集あつめたからである。わたしはそのひとりをも、国々くにぐにのうちに残のこすことをしない。

39:28 전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라

39:29 わたしは、わが霊れいをイスラエルの家いえに注そそぐ時とき、重かさねてわが顔かおを彼かれらに隠かくさないと、主しゅなる神かみは言いわれる」。

39:29 내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라  

40:1 われわれが捕とらえ移うつされてから二十五年ねん、都みやこが打うち破やぶられて後のち十四年ねん、その年ねんの初はじめの月つきの十日か、その日ひに主しゅの手てがわたしに臨のぞみ、わたしをかの所ところに携たずさえて行いった。

40:1 우리가 사로잡힌 지 이십 오 년이요 성이 함락된 후 십 사 년 정월 십 일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되

40:2 すなわち神かみは幻まぼろしのうちに、わたしをイスラエルの地ちに携たずさえて行いって、非常ひじょうに高たかい山やまの上うえにおろされた。その山やまの上うえに、わたしと相対あいたいして、一つの町まちのような建物たてものがあった。

40:2 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라

40:3 神かみがわたしをそこに携たずさえて行いかれると、見みよ、ひとりの人ひとがいた。その姿すがたは青銅せいどうの形かたちのようで、手てに麻あさのなわと、測はかりざおとを持もって門もんに立たっていた。

40:3 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니

40:4 その人ひとはわたしに言いった、「人ひとの子こよ、目めで見み、耳みみで聞きき、わたしがあなたに示しめす、すべての事ことを心こころにとめよ。あなたをここに携たずさえて来きたのは、これをあなたに示しめすためである。あなたの見みることを、ことごとくイスラエルの家いえに告つげよ」。

40:4 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라

40:5 見みよ、宮みやの外そとの周囲しゅういに、かきがあり、その人ひとの手てに六キュビトの測はかりざおがあった。そのキュビトは、おのおの一キュビトと一ひと手て幅はばとである。彼かれが、そのかきの厚あつさを測はかると、一さおあり、高たかさも一さおあった。

40:5 ○ 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며

40:6 彼かれが東ひがし向むきの門もんに行いき、その階段かいだんを上のぼって、門もんの敷居しきいを測はかると、その厚あつさは一さおあり、

40:6 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안 통의 장도 한 장대며

40:7 その詰つめ所しょは長ながさ一さお、幅はば一さお、詰つめ所しょと、詰つめ所しょとの間あいだは五キュビトあり、内うちの門もんの廊ろうのかたわらの門もんの敷居しきいは一さおあった。

40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며

40:8門もんの廊ろうを測はかると八キュビトあり、

40:8 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

40:9 その脇わき柱ばしらは二キュビト、門もんの廊ろうは内側うちがわにあった。

40:9 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며

40:10東ひがし向むきの門もんの詰つめ所しょは、こなたに三つ、かなたに三つあり、三つとも同おなじ寸法すんぽうである。脇わき柱ばしらもまた、こなたかなたともに同おなじ寸法すんぽうである。

40:10 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며

40:11 門もんの入口いりぐちの広ひろさを測はかると十キュビトあり、門もんの長ながさは十三キュビトあった。

40:11 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십 삼 척이며

40:12詰つめ所しょの前まえの境さかいは一キュビト、かなたの境さかいも一キュビトで、詰つめ所しょは、こなたかなたともに六キュビトあった。

40:12 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며

40:13彼かれがまたこの詰つめ所しょの裏うらから、かの詰つめ所しょの裏うらまで、門もんを測はかると、入口いりぐちから入口いりぐちまで二十五キュビトあった。

40:13 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십 오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며

40:14 彼かれがまた廊ろうを測はかると二十キュビトあり、門もんの廊ろうの周囲しゅういは、すべて庭にわである。

40:14 그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며

40:15入口いりぐちの門もんの前まえから内うちの門もんの廊ろうの前まえまで五十キュビトあり、

40:15 바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며

40:16詰つめ所しょと、門もんの内側うちがわの周囲しゅういの脇わき柱ばしらとに窓まどがあり、廊ろうの内側うちがわの周囲しゅういにも、同様どうように窓まどがあり、脇わき柱ばしらには、しゅろがあった。

40:16 문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라

40:17彼かれがまたわたしを外そと庭にわに携たずさえ入いれると、見みよ、庭にわの周囲しゅういに設もうけた室しつと、敷石しきいしとがあり、敷石しきいしの上うえに三十の室しつがあった。

40:17 ○ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼 면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며

40:18敷石しきいしは門もんのわきにあり、門もんと同おなじ長ながさで、これは下したの敷石しきいしである。

40:18 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

40:19 彼かれが下したの門もんの内うちの前まえから、内庭うちにわの外そとの前まえまでの距離きょりを測はかると、百キュビトあった。

40:19 그가 아래 문간 앞에서부터 안뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백 척이며 동편과 북편이 일반이더라

40:20 また彼かれはわたしに先さきだって北きたへ行いった。見みよ、そこに外そと庭にわに属ぞくする北きた向むきの門もんがあった。彼かれはその長ながさと幅はばとを測はかった。

40:20 ○ 그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니

40:21 その詰つめ所しょが、こなたに三つ、かなたに三つあり、また脇わき柱ばしらと廊ろうとがあった。これらは初はじめの門もんと同おなじ寸法すんぽうで、長ながさは五十キュビト、幅はばは二十五キュビトである。

40:21 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며

40:22 その窓まどと、廊ろうと、しゅろとは、東ひがし向むきの門もんにあるものと同おなじ寸法すんぽうである。そして七段だんの階段かいだんを経へて、それに上のぼると、廊ろうは内側うちがわにあった。

40:22 그 창과 현관의 장광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며

40:23 内庭うちにわの門もんは北きたと東ひがしの門もんに向むかっていた。彼かれが門もんから門もんまでを測はかると、百キュビトあった。

40:23 안뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

40:24 彼かれがまたわたしを南みなみへ行いかせると、見みよ、南みなみ向むきの門もんがあった。その脇わき柱ばしらと廊ろうを測はかると、他ほかと同おなじ寸法すんぽうであった。

40:24 ○ 그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고

40:25 これと、その廊ろうの周囲しゅういとに、他たの窓まどのような窓まどがあって、その長ながさは五十キュビト、幅はばは二十五キュビトあった。

40:25 그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며

40:26 これを上のぼるのに七段だんの階段かいだんがあり、その廊ろうは内側うちがわにあった。その脇わき柱ばしらの上うえには、こなたに一つ、かなたに一つのしゅろがあった。

40:26 또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편 저편 문 벽 위에 종려나무를 새겼으며

40:27内庭うちにわには南みなみ向むきの門もんがあり、門もんから門もんまで南みなみの方ほうへ測はかると、百キュビトあった。

40:27 안뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

40:28彼かれがわたしを南みなみの門もんから内庭うちにわにはいらせ、南みなみの門もんを測はかると、さきのものと、同おなじ寸法すんぽうであった。

40:28 ○ 그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는

40:29 その詰つめ所しょと、脇わき柱ばしらと、廊ろうとは、他たのものと同おなじ寸法すんぽうで、その門もんと、廊ろうの周囲しゅういとには窓まどがあり、門もんの長ながさは五十キュビト、幅はばは二十五キュビトであった。

40:29 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

40:30 周囲しゅういに廊ろうがあって、その長ながさは二十五キュビト、幅はばは五キュビトである。

40:30 그 사면 현관의 장은 이십 오 척이요 광은 오 척이며

40:31 その廊ろうは外そと庭にわに面めんして、脇わき柱ばしらの上うえにしゅろがあり、その階段かいだんは八段だんであった。

40:31 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:32彼かれはまたわたしを内庭うちにわの東ひがしの方ほうに携たずさえて行いって、門もんを測はかった。それは他ほかと同おなじ寸法すんぽうであった。

40:32 ○ 그가 나를 데리고 안뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는

40:33 その詰つめ所しょと、脇わき柱ばしらと、廊ろうとは、他ほかと同おなじ寸法すんぽうで、その門もんと、その廊ろうの周囲しゅういとに窓まどがあり、門もんの長ながさは五十キュビト、幅はばは二十五キュビトである。

40:33 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

40:34 その廊ろうは外そと庭にわに面めんし、その脇わき柱ばしらの上うえには、こなたかなたに、しゅろがあり、その階段かいだんは八段だんであった。

40:34 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:35彼かれがまたわたしを北きたの門もんに携たずさえて行いって、これを測はかると、それは他ほかと同おなじ寸法すんぽうであった。

40:35 ○ 그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는

40:36 その詰つめ所しょと、脇わき柱ばしらと、廊ろうとは、他ほかと同おなじ寸法すんぽうで、その周囲しゅういに窓まどがあり、門もんの長ながさは五十キュビト、幅はばは二十五キュビトである。

40:36 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며

40:37 その廊ろうは外そと庭にわに面めんし、その脇わき柱ばしらの上うえには、こなたかなたに、しゅろがあり、その階段かいだんは八段だんであった。

40:37 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:38門もんの廊ろうに戸とのある室しつがあって、そこは燔祭はんさいの物ものを洗あらう所ところである。

40:38 ○ 그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며

40:39門もんの廊ろうに、こなたに二つの台だい、かなたに二つの台だいがあり、その上うえで、燔祭はんさい、罪祭ざいさい、愆祭けんさいの物ものをほふるのであった。

40:39 그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며

40:40 北きたの門もんの入口いりぐちにある廊ろうの外そとの片側かたがわに、二つの台だいがあり、門もんの廊ろうの他たの側がわにも、二つの台だいがあり、

40:40 그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니

40:41門もんのかたわら、内側うちがわに四つの台だい、外側そとがわに四つの台だいがあって、合あわせて八つの台だいである。その上うえで、犠牲ぎせいの物ものをほふるのである。

40:41 문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며

40:42 そこにまた燔祭はんさいのために四つの切きり石いしの台だいがあり、その長ながさは一キュビト半はん、幅はばは一キュビト半はん、高たかさは一キュビト、その上うえに燔祭はんさいおよび犠牲ぎせいをほふる器うつわを置おくのである。

40:42 또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요 광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며

40:43内うちの周囲しゅういに、一ひと手て幅はばの折おり釘くぎが打うちつけてあって、供そなえ物ものの肉にくは、台だいの上うえに置おかれるのである。

40:43 현관 안에는 길이가 손바닥 넒이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라

40:44彼かれはまたわたしを、外そとから内庭うちにわに連つれてはいった。見みよ、内庭うちにわに二つの室しつがあり、一つは北きたの門もんのかたわらにあって南みなみに向むかい、一つは南みなみの門もんのかたわらにあって、北きたに向むかっていた。

40:44 ○ 안 문안 안뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라

40:45彼かれはわたしに言いった、この南みなみ向むきの室しつは、宮みやを守まもる祭司さいしのためのもの、

40:45 그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요

40:46 また北きた向むきの室しつは、祭壇さいだんを守まもる祭司さいしのためのものである。その人ひとたちは、レビの子孫しそんのうちのザドクの子孫しそんであって、主しゅに近ちかく仕つかえる者ものたちである。

40:46 북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고

40:47 そして彼かれが庭にわを測はかると、その長ながさは百キュビト、幅はばも百キュビトで四角かくである。宮みやの前まえには祭壇さいだんがあった。

40:47 그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라

40:48彼かれがわたしを宮みやの廊ろうに連つれて行いって、廊ろうの脇わき柱ばしらを測はかると、こなたも五キュビト、かなたも五キュビトであり、門もんの幅はばは十四キュビトである。門もんの壁かべは、こなたも三キュビト、かなたも三キュビトである。

40:48 ○ 그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며

40:49廊ろうの長ながさは二十キュビト、幅はばは十二キュビトであり、十の階段かいだんによって上のぼるのである。脇わき柱ばしらに沿そって、こなたに一つ、かなたに一つの柱はしらがあった。

40:49 그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십 일 척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라  

41:1 彼かれがわたしを拝殿はいでんに連つれて行いって、脇わき柱ばしらを測はかると、こなたの幅はばも六キュビト、かなたの幅はばも六キュビトあった。

41:1 그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문 벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요 저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며

41:2 その戸との幅はばは十キュビト、戸とのわきの壁かべは、こなたも五キュビト、かなたも五キュビトあった。彼かれはまた拝殿はいでんの長ながさを測はかると四十キュビト、その幅はばは二十キュビトあった。

41:2 그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이 오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며

41:3 彼かれがまた内うちにはいって、戸との脇わき柱ばしらを測はかると、それは二キュビトあり、戸との幅はばは六キュビト、戸とのわきの壁かべは七キュビトあった。

41:3 그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이 육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며

41:4彼かれはまた拝殿はいでんの奥おくの室しつの長ながさを測はかると二十キュビト、幅はばも二十キュビトあった。そして彼かれはわたしに、これは至聖所しせいじょであると言いった。

41:4 그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고

41:5彼かれが宮みやの壁かべを測はかると、その厚あつさは六キュビトあり、宮みやの周囲しゅういの脇間わきまの広ひろさは、四方しほうおのおの四キュビトあり、

41:5 전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사 척이며

41:6脇間わきまは、室しつの上うえに室しつがあって三階かいになり、各階かくかいに三十の室しつがある。宮みやの周囲しゅういの壁かべには、脇間わきまをささえる突起とっきがあった。これは脇間わきまが、宮みやの壁かべそのものによってささえられないためである。

41:6 골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며

41:7 脇間わきまは、宮みやの周囲しゅういの各階かくかいにある突起とっきにつれて、階かいを重かさねて上うえにいくにしたがって広ひろくなり、宮みやの外部がいぶの階段かいだんが上うえに通つうじ、一階かいから三階かいへは、二階かいをとおって上のぼるのである。

41:7 이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라

41:8 わたしはまた宮みやの周囲しゅういに高たかい所ところのあるのを見みた。脇間わきまの基もといを測はかると、六キュビトの一さおあった。

41:8 내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육 척인데

41:9脇間わきまの外そとの壁かべの厚あつさは五キュビト、あき地ちになっている高たかい所ところは五キュビトあった。宮みやの高たかい所ところと、

41:9 전을 의지한 그 골방 바깥 벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며

41:10 庭にわの室しつの間あいだには、宮みやの周囲しゅういに、広ひろさ二十キュビトの所ところがあった。

41:10 전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며

41:11脇間わきまの戸とは、あき地ちになっている高たかい所ところに向むかって開ひらけ、一つの戸とは北きたに向むかい、一つの戸とは南みなみに向むかっていた。そのあき地ちになっている所ところの幅はばは、周囲しゅうい五キュビトであった。

41:11 그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라

41:12西にしの方ほうの宮みやの庭にわに面めんした建物たてものは、幅はば七十キュビト、その建物たてものの周囲しゅういの壁かべの厚あつさは五キュビト、長ながさは九十キュビトであった。

41:12 ○ 서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면 벽의 두께가 오 척이더라

41:13彼かれが宮みやを測はかると、その長ながさは百キュビトあり、その庭にわと建物たてものと、その壁かべは長ながさ百キュビト、

41:13 그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백 척이요

41:14 また宮みやの東ひがしに面めんした所ところと庭にわとの幅はばは百キュビトであった。

41:14 전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며

41:15彼かれが西にしの方ほうの庭にわに面めんした建物たてものと、その壁かべの長ながさを測はかると、かなた、こなたともに百キュビトであった。宮みやの拝殿はいでんと、内部ないぶの室しつと、外そとの廊ろうとには、羽目板はめいたがあった。

41:15 그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과

41:16 これらの三つのものの周囲しゅういには、すべて引込ひっこみ枠わくの窓まどがあり、宮みやの敷居しきいに面めんして、宮みやの周囲しゅういは、床ゆかから窓まどまで、羽目板はめいたであって、窓まどには、おおいがあった。

41:16 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고{창은 이미 닫히었더라}

41:17戸との上うわの空そら所ところ、内室ないしつ、外そと室しつともに、羽目板はめいたであった。内室ないしつおよび拝殿はいでんの周囲しゅういのすべての壁かべには、同おなじように彫刻ちょうこくしてあった。

41:17 문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며

41:18 すなわちケルビムと、しゅろとが彫刻ちょうこくしてあった。ケルブとケルブとの間あいだに、しゅろがあり、おのおののケルブには、二つの顔かおがあり、

41:18 널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니

41:19 こなたには、しゅろに向むかって、人ひとの顔かおがあり、かなたには、しゅろに向むかって、若わかじしの顔かおがあり、宮みやの周囲しゅういは、すべてこのように彫刻ちょうこくしてあった。

41:19 하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여

41:20 床ゆかから戸との上うえまで、ケルビムと、しゅろとが、壁かべに彫刻ちょうこくしてあった。

41:20 땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전 벽이 다 그러하더라

41:21拝殿はいでんの柱ばしらは四角かくであった。聖所せいじょの前まえには、木きの祭壇さいだんに似にたものがあった。

41:21 ○ 외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니

41:22 その高たかさは三キュビト、長ながさは二キュビト、幅はばは二キュビトで、すみと、台だいと、壁かべとは、ともに木きである。彼かれはわたしに言いった、「これは主しゅの前まえにある机つくえである」

41:22 곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라

41:23 拝殿はいでんと聖所せいじょとには、二つの戸とがあり、

41:23 내전과 외전에 각기 문이 있는데

41:24 その戸とには、二つのとびらがあった。すなわち二つの開ひらき戸どである。

41:24 문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

41:25拝殿はいでんの戸とには、おのおのにケルビムと、しゅろとが、彫刻ちょうこくしてあって、それは壁かべに彫刻ちょうこくしたものと同おなじである。また外そとの廊ろうに面めんして、木きの天蓋てんがいがあり、

41:25 이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며

41:26 廊ろうの壁かべには、こなたかなたに引込ひっこみ窓まどと、しゅろとがあった。

41:26 현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라  

42:1 彼かれはわたしを北きたの方ほうの内庭うちにわに連つれ出だし、庭にわに向むかった北きたの方ほうの建物たてものに対たいする室しつに導みちびいた。

42:1 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데

42:2北側きたがわにある建物たてものの長ながさは百キュビト、幅はばは五十キュビトである。

42:2 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고

42:3 二十キュビトの内庭うちにわに続つづいて、外そと庭にわの敷石しきいしに面めんし、三階かいになった廊下ろうかがあった。

42:3 그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며

42:4 また室しつの前まえに幅はば十キュビト、長ながさ百キュビトの通路つうろがあった。その戸とは北きたに向むかっていた。

42:4 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은 북을 향하였으며

42:5 その建物たてものの上うえの室しつは、下したの室しつと中なかの室しつよりも狭せまかった。それは廊下ろうかのために、場所ばしょを取とったためである。

42:5 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

42:6 これらは三階かいであって、外そと庭にわの柱はしらのような柱はしらは持もたなかった。それで上うえの室しつは、下したおよび中なかの室しつよりも狭せまいのである。

42:6 그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라

42:7室しつの外そとに沿そってかきがあり、それは他たの室しつに向むかって外そと庭にわに至いたる。その長ながさは五十キュビト、

42:7 그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니

42:8 外そと庭にわの室しつの長ながさも五十キュビトあった。宮みやに面めんする所ところは百キュビトであった。

42:8 바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며

42:9 これらの室しつの下したに外そと庭にわからこれにはいるように、東側ひがしがわに入口いりぐちがあった。

42:9 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라

42:10 外側そとがわのかきは、外そと庭にわに始はじまっている。南みなみの方ほうで、庭にわと建物たてものとの前まえに、室しつがあった。

42:10 ○ 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데

42:11 北きた向むきの室しつと同様どうように、その前まえに通路つうろがあり、その長ながさも幅はばも同様どうようで、その出口でぐちもその配置はいちもその戸とも同様どうようである。

42:11 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며

42:12 南みなみの室しつの下したに、人々ひとびとが通路つうろにはいる東ひがしの入口いりぐちがあり、これに対たいして隔へだてのかきがあった。

42:12 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길 머리에 있더라

42:13 時ときに彼かれはわたしに言いった、「庭にわに面めんした北きたの室しつと、南みなみの室しつとは、聖せいなる室しつであって、主しゅに近ちかく仕つかえる祭司さいしたちが、最もっとも聖せいなるものを食たべる場所ばしょである。その場所ばしょに彼かれらは、最もっとも聖せいなるもの、すなわち 祭そさい、罪祭ざいさい、愆祭けんさいのものを置おかなければならない。その場所ばしょは聖せいだからである。

42:13 ○ 그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라

42:14 祭司さいしたちが、聖所せいじょにはいった時ときは、そこから外そと庭にわに出でてはならない。彼かれらは勤つとめを行おこなう衣服いふくを、その所ところに置おかなければならない。これは聖せいだからである。彼かれらは民衆みんしゅうに属ぞくする場所ばしょに近ちかづく前まえに、他たの衣服いふくを着つけなければならない」。

42:14 제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라

42:15 彼かれらは宮みやの庭にわの内部ないぶを測はかり終おえると、東ひがし向むきの門もんの道みちから、わたしを連つれ出だして、宮みやの周囲しゅういを測はかった。

42:15 ○ 그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데

42:16彼かれが測はかりざおで、東側ひがしがわを測はかると、測はかりざおで五百キュビトあり、

42:16 그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요

42:17 また転てんじて、北側きたがわを測はかると、測はかりざおで五百キュビトあり、

42:17 그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요

42:18 また転てんじて、南側みなみがわを測はかると、測はかりざおで五百キュビトあり、

42:18 그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요

42:19 また転てんじて、西側にしがわを測はかると、測はかりざおで五百キュビトあった。

42:19 서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라

42:20 このように、四方しほうを測はかったが、その周囲しゅういに、長ながさ五百キュビト、幅はば五百キュビトのかきがあって、聖所せいじょと、俗ぞくの所ところとの隔へだてをなしていた。

42:20 그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백 척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라