성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
1:1 Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e se desviava do mal.
1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
1:2 Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.
1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암 나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
1:3 Possuía ele sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas, tendo também muitíssima gente ao seu serviço; de modo que este homem era o maior de todos os do Oriente.
1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
1:4 Iam seus filhos r casa uns dos outros e faziam banquetes cada um por sua vez; e mandavam convidar as suas três irmãs para comerem e beberem com eles.
1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
1:5 E sucedia que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Jó e os santificava; e, levantando-se de madrugada, oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; pois dizia Jó: Talvez meus filhos tenham pecado, e blasfemado de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.
1:6 ○ 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
1:6 Ora, chegado o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.
1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다
1:7 O Senhor perguntou a Satanás: Donde vens? E Satanás respondeu ao Senhor, dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.
1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
1:8 Disse o Senhor a Satanás: Notaste porventura o meu servo Jó, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal?
1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
1:9 Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?
1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
1:10 Não o tens protegido de todo lado a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? Tens abençoado a obra de suas mãos, e os seus bens se multiplicam na terra.
1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
1:11 Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará de ti na tua face!
1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
1:12 Ao que disse o Senhor a Satanás: Eis que tudo o que ele tem está no teu poder; somente contra ele não estendas a tua mão. E Satanás saiu da presença do Senhor.
1:13 ○ 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
1:13 Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,
1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
1:14 veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;
1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:15 e deram sobre eles os sabeus, e os tomaram; mataram os moços ao fio da espada, e só eu escapei para trazer-te a nova.
1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:16 Enquanto este ainda falava, veio outro e disse: Fogo de Deus caiu do céu e queimou as ovelhas e os moços, e os consumiu; e so eu escapei para trazer-te a nova.
1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:17 Enquanto este ainda falava, veio outro e disse: Os caldeus, dividindo-se em três bandos, deram sobre os camelos e os tomaram; e mataram os moços ao fio da espada; e só eu escapei para trazer-te a nova.
1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
1:18 Enquanto este ainda falava, veio outro e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa do irmão mais velho;
1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
1:19 e eis que sobrevindo um grande vento de além do deserto, deu nos quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os mancebos, de sorte que morreram; e só eu escapei para trazer-te a nova.
1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
1:20 Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;
1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
1:21 e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor.
1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
1:22 Em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니
2:1 Chegou outra vez o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor; e veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor.
2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
2:2 Então o Senhor perguntou a Satanás: Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor, dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.
2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
2:3 Disse o Senhor a Satanás: Notaste porventura o meu servo Jó, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal? Ele ainda retém a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.
2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
2:4 Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
2:5 Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!
2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
2:6 Disse, pois, o Senhor a Satanás: Eis que ele está no teu poder; somente poupa-lhe a vida.
2:7 ○ 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
2:7 Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor, e feriu Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até o alto da cabeça.
2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
2:8 E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.
2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
2:9 Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Blasfema de Deus, e morre.
2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
2:10 Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.
2:11 ○ 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
2:11 Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo esse mal que lhe havia sucedido, vieram, cada um do seu lugar: Elifaz o temanita, Bildade o suíta e Zofar o naamatita; pois tinham combinado para virem condoer- se dele e consolá-lo.
2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
2:12 E, levantando de longe os olhos e não o reconhecendo, choraram em alta voz; e, rasgando cada um o seu manto, lançaram pó para o ar sobre as suas cabeças.
2:13 칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라
2:13 E ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.
3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
3:1 Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.
3:2 욥이 말을 내어 가로되
3:2 E Jó falou, dizendo:
3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3:3 Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!
3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
3:4 Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.
3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면,
3:5 Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.
3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
3:6 Quanto rquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.
3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
3:7 Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.
3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
3:8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.
3:9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
3:9 As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;
3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
3:10 porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.
3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
3:11 Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir r luz?
3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
3:12 Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?
3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
3:13 Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,
3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
3:14 com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,
3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
3:15 ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;
3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
3:16 ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
3:17 Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.
3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
3:18 Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.
3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
3:19 O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.
3:20 ○ 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
3:20 Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;
3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
3:21 que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;
3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
3:22 que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?
3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
3:23 Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?
3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
3:24 Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.
3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
3:25 Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.
3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
3:26 Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.
4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
4:1 Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
4:2 Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4:3 Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.
4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4:4 As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.
4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
4:5 Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
4:6 Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?
4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
4:7 Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?
4:8 내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
4:8 Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.
4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
4:9 Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
4:10 Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.
4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
4:11 Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
4:12 ○ 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
4:12 Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
4:13 Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,
4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
4:14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.
4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
4:15 Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.
4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
4:16 Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:
4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
4:17 Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?
4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
4:18 Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;
4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
4:19 quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!
4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
4:20 Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.
4:21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
4:21 Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
5:1 Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
5:2 Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
5:3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
5:4 Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
5:5 A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
5:6 Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
5:7 mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
5:8 ○ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
5:8 Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
5:9 o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
5:10 Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
5:11 Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados r segurança.
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
5:12 Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
5:13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
5:14 Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam rs apalpadelas, como de noite.
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
5:15 Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
5:16 Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.
5:17 ○ 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
5:17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
5:18 Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
5:19 Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5:20 Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
5:21 Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
5:22 Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
5:23 Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
5:24 Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
5:25 Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
5:26 Em boa velhice irás r sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
5:27 Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.
6:1 욥이 대답하여 가로되
6:1 Então Jó, respondendo, disse:
6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
6:2 Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
6:3 Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
6:4 Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
6:5 Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
6:6 Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
6:7 Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
6:8 ○ 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
6:8 Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
6:9 que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
6:10 Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
6:11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
6:12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
6:13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
6:14 ○ 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
6:14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
6:15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
6:16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
6:17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
6:18 As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
6:19 As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
6:20 Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
6:21 Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
6:22 Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?
6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포학한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
6:23 Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?
6:24 ○ 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
6:24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
6:25 Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
6:26 Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
6:27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
6:27 Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
6:28 Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo r vossa face não mentirei.
6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
6:29 Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
6:30 Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
7:1 Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
7:2 Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
7:3 assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.
7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
7:4 Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.
7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
7:5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.
7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
7:6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.
7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7:7 Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
7:9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
7:9 Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce r sepultura nunca tornará a subir.
7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
7:10 Nunca mais tornará r sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
7:11 ○ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
7:11 Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
7:12 Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?
7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
7:13 Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,
7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
7:14 então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;
7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
7:15 de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
7:16 A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
7:17 Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,
7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
7:18 e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
7:19 Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?
7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
7:20 Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?
7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:21 Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.
8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
8:1 Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:
8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
8:2 Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?
8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
8:3 Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?
8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
8:4 Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
8:5 Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,
8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
8:6 se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.
8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8:7 Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.
8:8 ○ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8:8 Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.
8:9 {우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라}
8:9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.
8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
8:10 Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?
8:11 ○ 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
8:11 Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
8:12 Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.
8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
8:13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,
8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
8:14 a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.
8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
8:15 Encostar-se-á r sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.
8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
8:16 Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;
8:17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
8:17 as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.
8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
8:18 Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.
8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
8:19 Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.
8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
8:20 Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;
8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
8:21 ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
8:22 Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.
9:1 욥이 대답하여 가로되
9:1 Então Jó respondeu, dizendo:
9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
9:2 Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?
9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
9:3 Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.
9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
9:4 Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?
9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
9:5 Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;
9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
9:6 o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;
9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
9:7 o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;
9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9:8 o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;
9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
9:9 o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;
9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
9:10 o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.
9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
9:11 Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.
9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
9:12 Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?
9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
9:13 Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;
9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
9:14 quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?
9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
9:15 Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.
9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
9:16 Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.
9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
9:17 Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
9:18 Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.
9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
9:19 Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?
9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
9:20 Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:
9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
9:21 Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.
9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
9:22 Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.
9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
9:23 Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
9:24 A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?
9:25 ○ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
9:25 Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.
9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
9:26 Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.
9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
9:27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
9:28 então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.
9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
9:29 Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?
9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
9:30 Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,
9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
9:31 mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
9:32 Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.
9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
9:33 Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.
9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
9:34 Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;
9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
9:35 então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
10:1 Tendo tédio r minha vida; darei livre curso r minha queixa, falarei na amargura da minha alma:
10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
10:2 Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.
10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
10:3 Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?
10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
10:4 Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?
10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
10:5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,
10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
10:6 para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,
10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
10:7 ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?
10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
10:8 As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?
10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려보내려 하시나이까
10:9 Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?
10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
10:10 Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?
10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
10:11 De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.
10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
10:12 Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.
10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
10:13 Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.
10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
10:14 Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.
10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
10:15 Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.
10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
10:16 Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.
10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
10:17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
10:18 Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
10:19 있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
10:19 Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.
10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
10:20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;
10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
10:21 antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,
10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
10:22 terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.
11:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
11:1 Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:
11:2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
11:2 Não se dará resposta r multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?
11:3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
11:3 Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
11:4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
11:4 Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
11:5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
11:5 Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,
11:6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
11:6 e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.
11:7 ○ 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐
11:7 Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?
11:8 하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
11:8 Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?
11:9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
11:9 Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.
11:10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐
11:10 Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?
11:11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
11:11 Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?
11:12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
11:12 Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.
11:13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
11:13 Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;
11:14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
11:14 se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;
11:15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
11:15 então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.
11:16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
11:16 Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.
11:17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
11:17 E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.
11:18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
11:18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.
11:19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
11:19 Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.
11:20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
11:20 Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.
12:1 욥이 대답하여 가로되
12:1 Então Jó respondeu, dizendo:
12:2 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
12:2 Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
12:3 나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
12:3 Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?
12:4 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
12:4 Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!
12:5 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
12:5 No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
12:6 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
12:6 As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!
12:7 ○ 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
12:7 Mas, pergunta agora rs alimárias, e elas te ensinarão; e rs aves do céu, e elas te farão saber;
12:8 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
12:8 ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.
12:9 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
12:9 Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?
12:10 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
12:10 Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.
12:11 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
12:11 Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?
12:12 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12:12 Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
12:13 ○ 지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
12:13 Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
12:14 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
12:14 Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.
12:15 그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
12:15 Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.
12:16 능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
12:16 Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.
12:17 모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
12:17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
12:18 열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
12:18 Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.
12:19 제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
12:19 Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
12:20 충성된 자의 말을 없이하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
12:20 Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
12:21 방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
12:21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
12:22 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며
12:22 Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.
12:23 만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
12:23 Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.
12:24 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
12:24 Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
12:25 빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
12:25 Eles andam nas trevas rs apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.
13:1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
13:1 Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
13:2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
13:2 O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.
13:3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
13:3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.
13:4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
13:4 Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.
13:5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
13:5 Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
13:6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
13:6 Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
13:7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐
13:7 Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?
13:8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
13:8 Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?
13:9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
13:9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?
13:10 ○ 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
13:10 Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
13:11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
13:11 Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?
13:12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13:12 As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
13:13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
13:13 Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.
13:14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
13:14 Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.
13:15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
13:15 Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
13:16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
13:16 Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.
13:17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
13:17 Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
13:18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
13:18 Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:
13:19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
13:19 Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
13:20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
13:20 Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
13:21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
13:21 desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
13:22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
13:22 Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.
13:23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
13:23 Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.
13:24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
13:24 Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
13:25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
13:25 Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
13:26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
13:26 Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;
13:27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
13:27 também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
13:28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다
13:28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.
14:1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
14:1 O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.
14:2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
14:2 Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.
14:3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
14:3 Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?
14:4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
14:4 Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.
14:5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
14:5 Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.
14:6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
14:6 Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
14:7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
14:7 Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.
14:8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
14:8 Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,
14:9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
14:9 contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.
14:10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
14:10 O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?
14:11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
14:11 Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,
14:12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
14:12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.
14:13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
14:13 Oxalá me escondesses no Seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!
14:14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
14:14 Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.
14:15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
14:15 Chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.
14:16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
14:16 Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;
14:17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
14:17 a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.
14:18 ○ 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
14:18 Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.
14:19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
14:19 As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
14:20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니
14:20 Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.
14:21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
14:21 Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.
14:22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
14:22 Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.
15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
15:1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
15:2 Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,
15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
15:3 argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?
15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
15:4 Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.
15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
15:5 Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.
15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
15:6 A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.
15:7 ○ 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
15:7 És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado r luz antes dos outeiros?
15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
15:8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?
15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
15:9 Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?
15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
15:10 Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.
15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
15:11 Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?
15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
15:12 Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,
15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
15:13 de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?
15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
15:14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?
15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15:15 Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;
15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
15:16 quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?
15:17 ○ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
15:17 Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto
15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
15:18 (o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;
15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
15:19 aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);
15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
15:20 Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.
15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
15:21 O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
15:22 Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
15:23 Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, r mão.
15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
15:24 Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.
15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
15:25 Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;
15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
15:26 arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;
15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
15:27 porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;
15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
15:28 e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;
15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
15:29 não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
15:30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.
15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
15:31 Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.
15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
15:32 Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.
15:33 포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
15:33 Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불 탈 것이라
15:34 Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
15:35 Concebem a malícia, e dão r luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.
16:1 욥이 대답하여 가로되
16:1 Então Jó respondeu, dizendo:
16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
16:2 Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.
16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
16:3 Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?
16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
16:4 Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;
16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
16:5 poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.
16:6 ○ 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
16:6 Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?
16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
16:7 Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.
16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
16:8 Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.
16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
16:9 Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.
16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
16:10 Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam r uma.
16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
16:11 Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.
16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
16:12 Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;
16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
16:13 cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.
16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
16:14 Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.
16:15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16:15 Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.
16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16:16 O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,
16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
16:17 embora não haja violência nas minhas maos, e seja pura a minha oração.
16:18 ○ 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
16:18 ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!
16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
16:19 Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.
16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
16:20 Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,
16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
16:21 para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.
16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
16:22 Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
17:1 O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
17:2 Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!
17:3 ○ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
17:3 Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?
17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
17:4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
17:5 Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.
17:6 ○ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
17:6 Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
17:7 De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.
17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
17:8 Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
17:9 Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.
17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
17:10 Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.
17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
17:11 Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.
17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
17:12 Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas. el,
17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
17:13 Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,
17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
17:14 se eu clamar r cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;
17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
17:15 onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?
17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
17:16 Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?
18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
18:1 Então respondeu Bildade, o suíta:
18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
18:2 Até quando estareis r procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.
18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
18:3 Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?
18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
18:4 Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?
18:5 ○ 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
18:5 Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
18:6 A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
18:7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.
18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
18:8 Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.
18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
18:9 A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;
18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
18:10 a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
18:11 Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.
18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
18:12 O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.
18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
18:13 São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.
18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
18:14 Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.
18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
18:15 Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.
18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
18:16 Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.
18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18:17 A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.
18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
18:18 É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
18:19 Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.
18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라
18:20 Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
18:21 Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.
19:1 욥이 대답하여 가로되
19:1 Então Jó respondeu:
19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
19:2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
19:3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
19:4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
19:5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
19:6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
19:7 ○ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
19:7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
19:8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
19:9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
19:10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
19:11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
19:11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
19:12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
19:13 ○ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
19:13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
19:14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
19:15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
19:16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
19:17 O meu hÁlito é intolerável r minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.
19:18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19:18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19:19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
19:20 Os meus ossos se apegam r minha pele e r minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
19:21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
19:22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
19:23 ○ 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
19:23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
19:24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
19:25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
19:26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
19:27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
19:28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
19:29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
20:1 Então respondeu Zofar, o naamatita:
20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
20:2 Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.
20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
20:3 Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.
20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
20:4 Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
20:5 o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
20:6 Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
20:7 contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?
20:8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
20:8 Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
20:9 Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
20:10 Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
20:11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
20:11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.
20:12 ○ 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
20:12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
20:13 ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,
20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
20:14 contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.
20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
20:15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.
20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
20:16 Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.
20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
20:17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
20:18 O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20:19 Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
20:20 ○ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20:20 Porquanto não houve limite r sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
20:21 Nada escapou r sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.
20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
20:22 Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
20:23 Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.
20:24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
20:24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
20:25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
20:25 Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.
20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
20:26 Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
20:27 Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.
20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
20:28 As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.
20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
20:29 Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.