성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
1:1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
1:2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
1:3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
1:3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;
1:4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
1:4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
1:5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
1:5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
1:6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
1:6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
1:7 ○ 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
1:7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
1:8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
1:8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.
1:9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라
1:9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
1:10 ○ 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
1:10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
1:11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가
1:11 Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;
1:12 음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
1:12 traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem r cova;
1:13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
1:13 acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
1:14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
1:14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;
1:15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
1:15 filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,
1:16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
1:16 porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.
1:17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘
1:17 Pois debalde se estende a rede r vista de qualquer ave.
1:18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
1:18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.
1:19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
1:19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega r cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
1:20 ○ 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
1:20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
1:21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
1:21 Do alto dos muros clama; rs entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
1:22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
1:22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어 주며 나의 말을 너희에게 보이리라
1:23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
1:24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;
1:25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
1:25 antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
1:26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
1:26 também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,
1:27 너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
1:27 quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
1:28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
1:28 Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
1:29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
1:29 Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
1:30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
1:30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
1:31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
1:31 portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.
1:32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
1:32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
1:33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
1:33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
2:1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2:1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2:2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
2:2 para fazeres atento r sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
2:3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
2:3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
2:4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
2:4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
2:5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
2:5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
2:6 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
2:6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
2:7 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
2:7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
2:8 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
2:8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
2:9 그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
2:9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
2:10 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
2:10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível r tua alma;
2:11 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
2:11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
2:12 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
2:12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
2:13 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
2:13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
2:14 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
2:14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
2:15 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
2:15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
2:16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
2:16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
2:17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
2:17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
2:18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
2:18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
2:19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명 길을 얻지 못하느니라
2:19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
2:20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
2:20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
2:21 대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
2:21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
2:22 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
2:22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
3:1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
3:1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
3:2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3:2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3:3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
3:3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
3:4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
3:4 assim acharás favor e bom entendimento r vista de Deus e dos homens.
3:5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
3:5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
3:6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
3:6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
3:7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
3:7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
3:8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
3:8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
3:9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
3:9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
3:10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
3:10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
3:11 ○ 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
3:11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
3:12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
3:12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
3:13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
3:13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
3:14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
3:14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
3:15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
3:15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
3:16 그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
3:16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
3:17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
3:17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
3:18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
3:18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
3:19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
3:19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
3:20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
3:20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
3:21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
3:21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
3:22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
3:22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
3:23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
3:23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
3:24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
3:24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
3:25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
3:25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
3:26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
3:26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
3:27 ○ 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
3:27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
3:28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
3:28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
3:29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
3:29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
3:30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며
3:30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
3:31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
3:31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
3:32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
3:32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
3:33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
3:33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
3:34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
3:34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
3:35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
3:35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
4:1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
4:1 Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
4:2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
4:2 Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.
4:3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4:3 Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,
4:4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4:4 ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
4:5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
4:5 Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
4:6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
4:6 Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.
4:7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
4:7 A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.
4:8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
4:8 Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.
4:9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
4:9 Ela dará r tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.
4:10 ○ 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
4:10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.
4:11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
4:11 Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.
4:12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
4:12 Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.
4:13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
4:13 Apega-te r instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
4:14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
4:14 Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
4:15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
4:15 Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
4:16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
4:16 Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
4:17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
4:17 Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
4:18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
4:18 Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
4:19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
4:19 O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.
4:20 ○ 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
4:20 Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido rs minhas instroções.
4:21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
4:21 Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.
4:22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
4:22 Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.
4:23 무릇 지킬 만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
4:23 Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
4:24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
4:24 Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.
4:25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
4:25 Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.
4:26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
4:26 Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.
4:27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
4:27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.
5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
5:1 Filho meu, atende r minha sabedoria; inclinão teu ouvido r minha prudência;
5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
5:2 para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
5:3 Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
5:4 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
5:4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5:5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
5:5 Os seus pés descem r morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.
5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
5:6 Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
5:7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
5:7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
5:8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
5:8 Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
5:9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
5:10 para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
5:11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
5:12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
5:13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
5:13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!
5:14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
5:14 Quase cheguei r ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.
5:15 ○ 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
5:15 Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
5:16 Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
5:17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
5:17 Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
5:18 Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.
5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
5:19 Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.
5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
5:20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?
5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
5:21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.
5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
5:22 Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.
5:23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
5:23 Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
6:1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
6:2 estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
6:3 Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;
6:4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
6:4 não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento rs tuas pálpebras;
6:5 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6:5 livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6:6 ○ 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6:6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
6:7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
6:7 a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
6:8 no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
6:9 o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?
6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
6:10 um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
6:11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
6:11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
6:12 ○ 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
6:12 O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
6:13 pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;
6:14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
6:14 perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
6:15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
6:15 Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
6:16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
6:16 Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:
6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
6:17 olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
6:18 coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
6:19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
6:20 ○ 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
6:20 Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
6:21 ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
6:22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
6:22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
6:23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,
6:24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
6:24 para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
6:25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
6:25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
6:26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
6:26 Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda r caça da própria vida do homem.
6:27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
6:27 Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
6:28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
6:28 Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?
6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
6:29 Assim será o que entrar r mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.
6:30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
6:30 Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?
6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
6:31 E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
6:32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
6:32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
6:33 Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
6:34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
6:34 porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
6:35 아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
6:35 Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
7:1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
7:1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
7:2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
7:2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
7:3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
7:3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
7:4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
7:4 Dize r sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
7:5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
7:5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
7:6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가
7:6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7:7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7:7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
7:8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
7:8 que passava pela rua junto r esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
7:9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
7:9 no crepúsculo, r tarde do dia, r noite fechada e na escuridão;
7:10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
7:10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada r moda das prostitutas, e astuta de coração.
7:11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
7:11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
7:12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
7:12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
7:13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
7:14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
7:14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
7:15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
7:15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
7:16 내 침상에는 화문요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
7:16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
7:17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
7:17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
7:18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
7:18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
7:19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
7:19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
7:20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
7:20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
7:21 여러 가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
7:21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
7:22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
7:22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
7:23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
7:23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
7:24 ○ 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
7:24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos rs palavras da minha boca.
7:25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
7:25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
7:26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
7:26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
7:27 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
7:27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce rs câmaras da morte.
8:1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
8:1 Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
8:2 그가 길 가의 높은 곳과 사거리에 서며
8:2 No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.
8:3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
8:3 Junto rs portas, r entrada da cidade, e r entrada das portas está clamando:
8:4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
8:4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
8:5 Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.
8:6 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
8:6 Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.
8:7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8:7 Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.
8:8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
8:8 Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
8:9 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
8:9 Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
8:10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
8:10 Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
8:11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
8:11 Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
8:12 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
8:12 Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.
8:13 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
8:13 O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.
8:14 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
8:14 Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
8:15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
8:15 Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
8:16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
8:16 Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.
8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
8:17 Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
8:18 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
8:18 Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
8:19 Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
8:20 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
8:20 Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,
8:21 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라
8:21 dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
8:22 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
8:22 O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.
8:23 만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니
8:23 Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.
8:24 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며
8:24 Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.
8:25 산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
8:25 Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,
8:26 하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
8:26 quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.
8:27 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
8:27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,
8:28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며
8:28 quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,
8:29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
8:29 quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,
8:30 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
8:30 então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;
8:31 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
8:31 folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
8:32 ○ 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
8:32 Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.
8:33 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
8:33 Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
8:34 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
8:34 Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia rs minhas entradas, esperando junto rs ombreiras da minha porta.
8:35 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
8:35 Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.
8:36 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
8:36 Mas o que pecar contra mim fará mal r sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.
9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
9:1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
9:2 já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
9:3 Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9:4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
9:5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
9:6 Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
9:7 ○ 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는자는 도리어 흠을 잡히느니라
9:7 O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9:8 Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
9:9 Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
9:10 O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
9:11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
9:12 Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
9:13 ○ 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
9:13 A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
9:14 Senta-se r porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
9:15 chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9:16 Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
9:17 As águas roubadas são doces, e o pão comido rs ocultas é agradável.
9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
9:18 Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.
10:1 솔로몬의 잠언이라 ○ 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
10:1 Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.
10:2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
10:2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
10:3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
10:3 O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
10:4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
10:4 O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
10:5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
10:5 O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
10:6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
10:6 Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
10:7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
10:7 A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
10:8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
10:8 O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
10:9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
10:9 Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10:10 눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라
10:10 O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
10:11 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
10:11 A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
10:12 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
10:12 O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
10:13 명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
10:13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
10:14 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
10:14 Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
10:15 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
10:15 Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
10:16 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
10:16 O trabalho do justo conduz r vida; a renda do ímpio, para o pecado.
10:17 훈계를 지키는 자는 생명 길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
10:17 O que atende r instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
10:18 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
10:18 O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
10:19 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
10:19 Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
10:20 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
10:20 A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
10:21 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
10:21 Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
10:22 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
10:22 A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
10:23 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
10:23 E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.
10:24 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
10:24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.
10:25 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
10:25 Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.
10:26 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
10:26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
10:27 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
10:27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.
10:28 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
10:28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
10:29 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
10:29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
10:30 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
10:30 O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
10:31 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
10:31 A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
10:32 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
10:32 Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
11:1 A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
11:2 Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
11:3 A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
11:4 De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
11:5 A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
11:6 A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
11:7 Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.
11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
11:8 O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.
11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
11:9 O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
11:10 Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.
11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
11:11 Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.
11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
11:12 Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.
11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
11:13 O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
11:14 Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
11:15 Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.
11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
11:16 A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
11:17 O homem bondoso faz bem r sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
11:18 O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
11:19 Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.
11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
11:20 Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
11:21 Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.
11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라
11:22 Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
11:23 O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
11:24 Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.
11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
11:25 A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.
11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
11:26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.
11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
11:27 O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.
11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
11:28 Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.
11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
11:29 O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
11:30 의인의 열매는 생명 나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
11:30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.
11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
11:31 Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
12:1 O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
12:2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
12:3 O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
12:4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
12:5 Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
12:6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
12:7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
12:8 Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
12:9 Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
12:10 O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
12:11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
12:12 Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
12:13 Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
12:14 Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
12:15 O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
12:16 A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
12:17 Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
12:18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
12:18 Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
12:19 O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
12:20 Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
12:21 Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
12:22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
12:23 O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
12:24 A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
12:25 A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
12:26 O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
12:27 O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
12:28 Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
13:1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
13:2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
13:3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
13:4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
13:5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
13:6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
13:7 스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라
13:7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
13:8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
13:9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.
13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
13:10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
13:11 A riqueza adquirida rs pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
13:12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13:13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
13:14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
13:15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:
13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
13:16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
13:17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
13:18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
13:19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
13:20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
13:21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
13:22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
13:23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
13:24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
13:25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
14:1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
14:2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
14:3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
14:4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
14:5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
14:6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
14:7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
14:8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
14:9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
14:10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
14:11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
14:12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz r morte.
14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14:13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14:14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
14:15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
14:16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
14:17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
14:18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
14:19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
14:20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
14:21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
14:22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
14:23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
14:24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
14:25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
14:26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
14:27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
14:28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
14:29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
14:29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
14:30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
14:31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
14:32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
14:33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
14:34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
14:35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
15:1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
15:2 A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.
15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
15:3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.
15:4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
15:4 Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
15:5 O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende r admoestação prudentemente se haverá.
15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
15:6 Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.
15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
15:7 Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.
15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
15:8 O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.
15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
15:9 O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.
15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
15:10 Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.
15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
15:11 O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
15:12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
15:12 O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.
15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
15:13 O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15:14 O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.
15:15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15:15 Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
15:16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.
15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
15:17 Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
15:18 O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.
15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
15:19 O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
15:20 O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
15:21 A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.
15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
15:22 Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
15:23 O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!
15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
15:24 Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo.
15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
15:25 O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.
15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
15:26 Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.
15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
15:27 O que se dá r cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.
15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
15:28 O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.
15:29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
15:29 Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
15:30 A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
15:31 O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.
15:32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
15:32 Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.
15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
15:33 O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.
16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
16:1 Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
16:2 Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
16:3 Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
16:4 O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.
16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
16:5 Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
16:6 Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
16:7 Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
16:8 Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
16:9 O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
16:10 Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
16:11 O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
16:12 Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
16:13 Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
16:14 O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16:15 Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16:16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
16:17 A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
16:18 A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
16:19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
16:20 O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
16:21 O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
16:22 O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
16:23 O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
16:24 Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
16:25 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz r morte.
16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
16:26 O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
16:27 O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
16:28 O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
16:29 O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
16:30 Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
16:31 Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
16:32 Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
16:33 A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.