성경전서 개역한글판 1956년
Reina_Valera_1909-Español
Capítulo
1 2 3 4 5
1:1 슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다
1:1 COMO está sentada sola la ciudad populosa! La grande entre las naciones se ha vuelto como viuda, La señora de provincias es hecha tributaria.
1:2 밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다
1:2 Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; No tiene quien la consuele de todos sus amadores: Todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos.
1:3 유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다
1:3 Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre; Ella moró entre las gentes, y no halló descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.
1:4 시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다
1:4 Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, Sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.
1:5 저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다
1:5 Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; Porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones: Sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.
1:6 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다
1:6 Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: Sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, Y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.
1:7 예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다
1:7 Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, Se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, Y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos: Miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.
1:8 예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다
1:8 Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás.
1:9 저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서
1:9 Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: Por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.
1:10 대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
1:10 Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas; Y ella ha visto entrar en su santuario las gentes, De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.
1:11 그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서
1:11 Todo su pueblo buscó su pan suspirando; Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.
1:12 무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다
1:12 ¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; Porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor.
1:13 위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다
1:13 Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: Ha extendido red a mis pies, tornóme atrás, Púsome asolada, y que siempre tenga dolor.
1:14 내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다
1:14 El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, Enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: Hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.
1:15 주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다
1:15 El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; Llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: Como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.
1:16 이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다
1:16 Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; Porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma: Mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció.
1:17 시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다
1:17 Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos.
1:18 여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다
1:18 Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.
1:19 내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다
1:19 Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, Buscando comida para sí con que entretener su vida.
1:20 여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다
1:20 Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen, Mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente: De fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte.
1:21 저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
1:21 Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: Todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.
1:22 저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다
1:22 Entre delante de ti toda su maldad, Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones: Porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está doloroso.
2:1 슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다
2:1 COMO oscureció el Señor en su furor a la hija de Sión! Derribó del cielo á la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
2:2 주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다
2:2 Destruyó el Señor, y no perdonó; Destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, Deslustró el reino y sus príncipes.
2:3 맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다
2:3 Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; Hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; Y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.
2:4 원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다
2:4 Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, Y mató toda cosa hermosa á la vista: En la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.
2:5 주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다
2:5 Fué el Señor como enemigo, destruyó a Israel; Destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas: Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y lamento.
2:6 성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다
2:6 Y quitó su tienda como de un huerto, Destruyó el lugar de su congregación: Jehová ha hecho olvidar en Sión solemnidades y sábados, Y ha desechado en el furor de su ira rey y sacerdote.
2:7 여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기 날과 같이 하였도다
2:7 Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario, Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios: Dieron grita en la casa de Jehová como en día de fiesta.
2:8 여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다
2:8 Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; Extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: Hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruídos juntamente.
2:9 성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다
2:9 Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos: Su rey y sus príncipes están entre las gentes donde no hay ley; Sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
2:10 처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다
2:10 Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; Echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; Las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas a tierra.
2:11 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다
2:11 Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, Mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, Cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
2:12 저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다
2:12 Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas en el regazo de sus madres.
2:13 처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐
2:13 ¿Qué testigo te traeré, ó á quién te haré semejante, hija de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?
2:14 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다
2:14 Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
2:15 무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며
2:15 Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
2:16 너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다
2:16 Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, Silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: Cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
2:17 여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다
2:17 Jehová ha hecho lo que tenía determinado, Ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: Destruyó, y no perdonó; Y alegró sobre ti al enemigo, Y enalteció el cuerno de tus adversarios.
2:18 저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말지어다
2:18 El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
2:19 밤 초경에 일어나 부르짖을지어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들지어다 하였도다
2:19 Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; Alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
2:20 ○ 여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까
2:20 Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
2:21 노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살육하셨나이다
2:21 Niños y viejos yacían por tierra en las calles; Mis vírgenes y mis mancebos cayeron a cuchillo: Mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.
2:22 주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다
2:22 Has llamado, como a día de solemnidad, mis temores de todas partes; Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo: Los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó
3:1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
3:1 YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.
3:2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3:2 Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.
3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
3:3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
3:4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
3:4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
3:5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
3:5 Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.
3:6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은 지 오랜 자 같게 하셨도다
3:6 Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.
3:7 나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
3:7 Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
3:8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
3:8 Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.
3:9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
3:9 Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
3:10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
3:10 Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.
3:11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
3:11 Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.
3:12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
3:12 Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.
3:13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
3:13 Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
3:14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
3:14 Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
3:15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
3:15 Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
3:16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
3:16 Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
3:17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여
3:17 Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.
3:18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
3:18 Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
3:19 ○ 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
3:19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
3:20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
3:20 Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
3:21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
3:21 Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.
3:22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
3:22 Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
3:23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
3:23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
3:24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
3:24 Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
3:25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다
3:25 Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.
3:26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
3:26 Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.
3:27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
3:27 Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.
3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
3:28 Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
3:29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
3:29 Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.
3:30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
3:30 Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.
3:31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
3:31 Porque el Señor no desechará para siempre:
3:32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라
3:32 Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
3:33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
3:33 Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
3:34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
3:34 Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
3:35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
3:35 Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
3:36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
3:36 Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
3:37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴
3:37 ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
3:38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
3:38 ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
3:39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
3:39 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
3:40 ○ 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
3:40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.
3:41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
3:41 Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
3:42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
3:42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
3:43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
3:43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
3:44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
3:44 Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.
3:45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
3:45 Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
3:46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
3:46 Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
3:47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
3:47 Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
3:48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
3:48 Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
3:49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
3:49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
3:50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
3:50 Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.
3:51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
3:51 Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
3:52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
3:52 Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.
3:53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
3:53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
3:54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
3:54 Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
3:55 ○ 여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
3:55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.
3:56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
3:56 Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro
3:57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
3:57 Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
3:58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
3:58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
3:59 여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
3:59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.
3:60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
3:60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
3:61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
3:61 Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
3:62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
3:62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
3:63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
3:63 Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
3:64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
3:64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.
3:65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
3:65 Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.
3:66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
3:66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
4:1 슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고
4:1 COMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
4:2 시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
4:2 Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
4:3 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
4:3 Aun los monstruos marinos sacan la teta, dan de mamar a sus chiquitos: La hija de mi pueblo es cruel, como los avestruces en el desierto.
4:4 젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다
4:4 La lengua del niño de teta, de sed se pegó á su paladar: Los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese.
4:5 진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다
4:5 Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; Los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.
4:6 전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다
4:6 Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
4:7 전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니
4:7 Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche. Su compostura más rubicunda que los rubíes, más bellos que el zafiro:
4:8 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
4:8 Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: Su piel está pegada á sus huesos, seca como un palo.
4:9 칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다
4:9 Más dichosos fueron los muertos á cuchillo que los muertos del hambre; Porque éstos murieron poco á poco por falta de los frutos de la tierra.
4:10 처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
4:10 Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; Fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
4:11 ○ 여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
4:11 Cumplió Jehová su enojo, derramó el ardor de su ira; Y encendió fuego en Sión, que consumió sus fundamentos.
4:12 대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다
4:12 Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalem.
4:13 그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렸도다
4:13 Es por los pecados de sus profetas, por las maldades de sus sacerdotes, Que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.
4:14 저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
4:14 Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados en sangre, De modo que no pudiesen tocar á sus vestiduras.
4:15 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다
4:15 Apartaos ¡inmundos!, les gritaban, Apartaos, apartaos, no toquéis. Cuando huyeron y fueron dispersos, dijeron entre las gentes: Nunca más morarán aquí
4:16 여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
4:16 La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: No respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.
4:17 우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
4:17 Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: En nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
4:18 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
4:18 Cazaron nuestro pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: Acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.
4:19 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산 꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다
4:19 Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada.
4:20 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다
4:20 El resuello de nuestras narices, el ungido de Jehová, De quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las gentes: fué preso en sus hoyos.
4:21 우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라
4:21 Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Hus: Aun hasta ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarás.
4:22 처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다
4:22 Cumplido es tu castigo, oh hija de Sión: Nunca más te hará trasportar. Visitará tu iniquidad, oh hija de Edom; Descubrirá tus pecados.
5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
5:1 ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.
5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
5:2 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.
5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
5:3 Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.
5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5:4 Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.
5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
5:5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
5:6 Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
5:7 Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.
5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
5:8 Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.
5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
5:9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.
5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
5:10 Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.
5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
5:11 Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.
5:12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
5:12 A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.
5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
5:13 Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.
5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
5:14 Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus canciones.
5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
5:15 Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.
5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
5:16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.
5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
5:17 Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:
5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
5:18 Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.
5:19 ○ 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
5:19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.
5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
5:20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?
5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
5:21 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.
5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
5:22 Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
#@#