성경전서 개역한글판 1956년
Reina_Valera_1909-Español
Capítulo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
35 36 37
38 39 40 41 42
21:1 욥이 대답하여 가로되
21:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
21:2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
21:2 Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.
21:3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
21:3 Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.
21:4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
21:4 ¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
21:5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
21:5 Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
21:6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
21:6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.
21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
21:7 ¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
21:8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
21:8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.
21:9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
21:9 Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.
21:10 그 수소는 영락 없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
21:10 Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.
21:11 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
21:11 Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.
21:12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
21:12 Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.
21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
21:13 Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.
21:14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
21:14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.
21:15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
21:15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?
21:16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
21:16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.
21:17 ○ 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
21:17 Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!
21:18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
21:18 Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.
21:19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
21:19 Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.
21:20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21:20 Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.
21:21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
21:21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?
21:22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
21:22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?
21:23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
21:23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
21:24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
21:24 Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.
21:25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
21:25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.
21:26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
21:26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.
21:27 ○ 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
21:27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.
21:28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
21:28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
21:29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
21:29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,
21:30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
21:30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
21:31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
21:31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
21:32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
21:32 Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.
21:33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
21:33 Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.
21:34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
21:34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
22:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
22:1 Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:
22:2 사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
22:2 ¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
22:3 네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
22:3 ¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
22:4 하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
22:4 ¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?
22:5 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
22:5 Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.
22:6 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
22:6 Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
22:7 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
22:7 No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.
22:8 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
22:8 Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.
22:9 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
22:9 Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
22:10 이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
22:10 Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;
22:11 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
22:11 O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.
22:12 ○ 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
22:12 ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
22:13 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판 하실 수 있으랴
22:13 ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?
22:14 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
22:14 Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
22:15 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
22:15 ¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?
22:16 그들은 때가 이르기 전에 끊어 버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
22:16 Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:
22:17 그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
22:17 Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
22:18 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
22:18 Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
22:19 의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
22:19 Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
22:20 우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
22:20 Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
22:21 ○ 너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
22:21 Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
22:22 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
22:22 Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
22:23 네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
22:23 Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;
22:24 네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
22:24 Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;
22:25 그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
22:25 Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.
22:26 이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
22:26 Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.
22:27 너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
22:27 Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
22:28 네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
22:28 Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
22:29 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
22:29 Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.
22:30 무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
22:30 El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.
23:1 욥이 대답하여 가로되
23:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
23:2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
23:2 Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.
23:3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
23:3 Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.
23:4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
23:4 Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.
23:5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
23:5 Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.
23:6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
23:6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
23:7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
23:7 Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.
23:8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
23:8 He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:
23:9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
23:9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.
23:10 ○ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
23:10 Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.
23:11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
23:11 Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.
23:12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
23:12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
23:13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
23:13 Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
23:14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
23:14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.
23:15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
23:15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.
23:16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
23:16 Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.
23:17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
23:17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?
24:1 어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
24:1 PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
24:2 어떤 사람은 지계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며
24:2 Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos.
24:3 고아의 나귀를 몰아가며 과부의 소를 볼모잡으며
24:3 Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.
24:4 빈궁한 자를 길에서 몰아내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
24:4 Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.
24:5 그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
24:5 He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen á su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.
24:6 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
24:6 En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.
24:7 의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
24:7 Al desnudo hacen dormir sin ropa, Y que en el frío no tenga cobertura.
24:8 산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
24:8 Con las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peñas sin tener abrigo.
24:9 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
24:9 Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.
24:10 그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
24:10 Al desnudo hacen andar sin vestido, Y á los hambrientos quitan los hacecillos.
24:11 그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라
24:11 De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
24:12 인구 많은 성중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
24:12 De la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los heridos de muerte: Mas Dios no puso estorbo.
24:13 ○ 또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라
24:13 Ellos son los que, rebeldes á la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.
m24:14 사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
24:14 A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.
24:15 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
24:15 El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro.
24:16 밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니
24:16 En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.
24:17 그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라
24:17 Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.
24:18 ○ 그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
24:18 Son instables más que la superficie de las aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.
24:19 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
24:19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro á los pecadores.
24:20 태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라
24:20 Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol serán los impíos quebrantados.
24:21 그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라
24:21 A la mujer estéril que no paría, afligió; Y á la viuda nunca hizo bien.
24:22 그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
24:22 Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.
24:23 하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나
24:23 Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.
24:24 그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭 같이 베임을 입느니라
24:24 Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como cada cual: serán encerrados, Y cortados como cabezas de espigas.
24:25 가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴
24:25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá á nada mis palabras?
25:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
25:1 Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
25:2 하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
25:2 El señorío y el temor están con él: El hace paz en sus alturas.
25:3 그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
25:3 ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Y sobre quién no está su luz?
25:4 그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
25:4 ¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
25:5 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
25:5 He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
25:6 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
25:6 ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?
26:1 욥이 대답하여 가로되
26:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
26:2 네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
26:2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?
26:3 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
26:3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?
26:4 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐
26:4 ¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?
26:5 ○ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
26:5 Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
26:6 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
26:6 El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.
26:7 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
26:7 Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
26:8 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
26:8 Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
26:9 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
26:9 El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
26:10 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
26:10 El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
26:11 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
26:11 Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.
26:12 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
26:12 El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
26:13 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
26:13 Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.
26:14 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리 뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴
26:14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?
27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
27:1 Y REASUMIO Job su discurso, y dijo:
27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
27:2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
27:3 {나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라}
27:3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,
27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
27:4 Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
27:5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
27:6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
27:7 나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
27:7 Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.
27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
27:8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?
27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
27:9 ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?
27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
27:10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?
27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
27:11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
27:12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?
27:13 ○ 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
27:13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며
27:14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;
27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
27:15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.
27:16 그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
27:16 Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;
27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
27:17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.
27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
27:18 Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.
27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
27:19 El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.
27:20 두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
27:20 Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.
27:21 동풍이 그를 날려보내며 그 처소에서 몰아내리라
27:21 Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
27:22 Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.
27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
27:23 Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.
28:1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
28:1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.
28:2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
28:2 El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.
28:3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
28:3 A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
28:4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
28:4 Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.
28:5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
28:5 De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.
28:6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
28:6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.
28:7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
28:7 Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:
28:8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
28:8 Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.
28:9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
28:9 En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.
28:10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
28:10 De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.
28:11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
28:11 Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.
28:12 ○ 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
28:12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?
28:13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
28:13 No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.
28:14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
28:14 El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.
28:15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
28:15 No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.
28:16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
28:16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.
28:17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
28:17 El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.
28:18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
28:18 De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.
28:19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
28:19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.
28:20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
28:20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
28:21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
28:21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
28:22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
28:22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
28:23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
28:23 Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.
28:24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
28:24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.
28:25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
28:25 Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;
28:26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
28:26 Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:
28:27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
28:27 Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.
28:28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
28:28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.
29:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
29:1 Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:
29:2 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
29:2 Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,
29:3 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
29:3 Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
29:4 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
29:4 Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
29:5 그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
29:5 Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;
29:6 뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
29:6 Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!
29:7 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
29:7 Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,
29:8 나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
29:8 Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
29:9 방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
29:9 Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;
29:10 귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
29:10 La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:
29:11 귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니
29:11 Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían, me daban testimonio:
29:12 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 건졌음이라
29:12 Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.
29:13 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
29:13 La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.
29:14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
29:14 Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; Y mi toca era juicio.
29:15 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고
29:15 Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.
29:16 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
29:16 A los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
29:17 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라
29:17 Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.
29:18 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라
29:18 Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.
29:19 내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맟도록 이슬에 젖으며
29:19 Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
29:20 내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라
29:20 Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.
29:21 무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
29:21 Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.
29:22 내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라
29:22 Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.
29:23 그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로
29:23 Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.
29:24 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
29:24 Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.
29:25 내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라
29:25 Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela llorosos.
30:1 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양 떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
30:1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
30:2 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
30:2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?
30:3 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
30:3 Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
30:4 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
30:4 Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
30:5 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리 지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
30:5 Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.
30:6 침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 구멍에서 살며
30:6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.
30:7 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
30:7 Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.
30:8 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
30:8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.
30:9 ○ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
30:9 Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.
30:10 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
30:10 Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
30:11 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
30:11 Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
30:12 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
30:12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.
30:13 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
30:13 Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.
30:14 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니
30:14 Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.
30:15 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
30:15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube
30:16 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 잡음이라
30:16 Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.
30:17 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
30:17 De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.
30:18 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나
30:18 Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.
30:19 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
30:19 Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.
30:20 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
30:20 Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.
30:21 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
30:21 Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.
30:22 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
30:22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.
30:23 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어가시리이다
30:23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.
30:24 ○ 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
30:24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
30:25 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
30:25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
30:26 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
30:26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
30:27 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
30:27 Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
30:28 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
30:28 Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.
30:29 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
30:29 He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.
30:30 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
30:30 Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.
30:31 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
30:31 Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.
31:1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
31:1 HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?
31:2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐
31:2 Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
31:3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐
31:3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?
31:4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐
31:4 ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
31:5 ○ 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
31:5 Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,
31:6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
31:6 Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
31:7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가
31:7 Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,
31:8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
31:8 Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.
31:9 ○ 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
31:9 Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
31:10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
31:10 Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.
31:11 이는 중죄라 재판장에게 벌 받을 악이요
31:11 Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.
31:12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이 할 것이니라
31:12 Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.
31:13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
31:13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,
31:14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐
31:14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
31:15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐
31:15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
31:16 ○ 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
31:16 Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;
31:17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
31:17 Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;
31:18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
31:18 (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
31:19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
31:19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;
31:20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
31:20 Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
31:21 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
31:21 Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;
31:22 그리하였으면 내 어깨가 어깨 뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
31:22 Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
31:23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
31:23 Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.
31:24 ○ 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
31:24 Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
31:25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
31:25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;
31:26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
31:26 Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,
31:27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
31:27 Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:
31:28 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
31:28 Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.
31:29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
31:29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;
31:30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
31:30 (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)
31:31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
31:31 Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
31:32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
31:32 El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.
31:33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
31:33 Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;
31:34 {상동}
31:34 Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:
31:35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
31:35 Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.
31:36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
31:36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.
31:37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
31:37 Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.
31:38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
31:38 Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;
31:39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
31:39 Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;
31:40 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
31:40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.
32:1 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
32:1 Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
32:2 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
32:2 Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
32:3 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
32:3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
32:4 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
32:4 Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
32:5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
32:5 Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres varones, su furor se encendió.
32:6 ○ 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
32:6 Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
32:7 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
32:7 Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
32:8 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
32:8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
32:9 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
32:9 No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.
32:10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
32:10 Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.
32:11 ○ 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
32:11 He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.
32:12 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
32:12 Os he pues prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, Y responda á sus razones.
32:13 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
32:13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.
32:14 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
32:14 Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
32:15 ○ 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
32:15 Espantáronse, no respondieron más; Fuéronseles los razonamientos.
32:16 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
32:16 Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.
32:17 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
32:17 Por eso yo también responderé mi parte, También yo declararé mi juicio.
32:18 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
32:18 Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.
32:19 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
32:19 De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.
32:20 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
32:20 Hablaré pues y respiraré; Abriré mis labios, y responderé.
32:21 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
32:21 No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
32:22 이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
32:22 Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
33:1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
33:2 He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
33:3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
33:3 Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.
33:4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
33:4 El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
33:5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
33:5 Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.
33:6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
33:6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.
33:7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
33:7 He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
33:8 ○ 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
33:8 De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:
33:9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
33:9 Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.
33:10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
33:10 He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;
33:11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
33:11 Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.
33:12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
33:12 He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
33:13 ○ 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
33:13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
33:14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되
33:14 Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.
33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
33:15 Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;
33:16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
33:16 Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;
33:17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
33:17 Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.
33:18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
33:18 Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.
33:19 ○ 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
33:19 También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,
33:20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
33:20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.
33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
33:21 Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
33:22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라
33:22 Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.
33:23 ○ 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
33:23 Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;
33:24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
33:24 Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:
33:25 그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
33:25 Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.
33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
33:26 Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.
33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
33:27 El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;
33:28 ○ 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
33:28 Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.
33:29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
33:29 He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;
33:30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
33:30 Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
33:31 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
33:31 Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.
33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
33:32 Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.
33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
33:33 Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.
34:1 엘리후가 말을 이어 가로되
34:1 ADEMAS respondió Eliú, y dijo:
34:2 지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라
34:2 Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.
34:3 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
34:3 Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.
34:4 우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
34:4 Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
34:5 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
34:5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
34:6 내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
34:6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
34:7 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
34:7 ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
34:8 악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
34:8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
34:9 이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
34:9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.
34:10 ○ 그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
34:10 Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
34:11 사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
34:11 Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.
34:12 진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
34:12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
34:13 누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
34:13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
34:14 그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
34:14 Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
34:15 모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
34:15 Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.
34:16 ○ 만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
34:16 Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
34:17 공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
34:17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
34:18 그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
34:18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
34:19 왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라
34:19 ¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.
34:20 그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
34:20 En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
34:21 ○ 하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
34:21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
34:22 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
34:22 No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
34:23 하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
34:23 No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.
34:24 세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
34:24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.
34:25 이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
34:25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
34:26 그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
34:26 Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
34:27 그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
34:27 Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;
34:28 그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
34:28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
34:29 주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
34:29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
34:30 이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
34:30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.
34:31 ○ 누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
34:31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:
34:32 나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
34:32 Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.
34:33 하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는 대로 말하라
34:33 ¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.
34:34 총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
34:34 Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:
34:35 욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
34:35 Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
34:36 욥이 끝까지 시험 받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
34:36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
34:37 그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
34:37 Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
35:1 엘리후가 말을 이어 가로되
35:1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
35:2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
35:2 ¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
35:3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
35:3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?
35:4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
35:4 Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.
35:5 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
35:5 Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.
35:6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
35:6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
35:7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
35:7 Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?
35:8 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
35:8 Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
35:9 ○ 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
35:9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.
35:10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
35:10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,
35:11 {상동}
35:11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?
35:12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
35:12 Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.
35:13 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라
35:13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
35:14 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
35:14 Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.
35:15 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
35:15 Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,
35:16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
35:16 (H35-15) Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.
36:1 엘리후가 말을 이어 가로되
36:1 Y AñADIO Eliú, y dijo:
36:2 나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
36:2 Espérame un poco, y enseñarte he; Porque todavía tengo razones en orden á Dios.
36:3 내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려보내리라
36:3 Tomaré mi noticia de lejos, Y atribuiré justicia á mi Hacedor.
36:4 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
36:4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
36:5 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
36:5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
36:6 악인을 살려두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
36:6 No otorgará vida al impío, Y á los afligidos dará su derecho.
36:7 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
36:7 No quitará sus ojos del justo; Antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, Y serán ensalzados.
36:8 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
36:8 Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
36:9 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
36:9 El les dará á conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.
36:10 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
36:10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y díce les que se conviertan de la iniquidad.
36:11 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
36:11 Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
36:12 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
36:12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, Y perecerán sin sabiduría.
36:13 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
36:13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, Y no clamarán cuando él los atare.
36:14 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
36:14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, Y su vida entre los sodomitas.
36:15 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
36:15 Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.
36:16 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
36:16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro; Y te asentará mesa llena de grosura.
36:17 ○ 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
36:17 Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.
36:18 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
36:18 Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
36:19 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
36:19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, Ni de todas las fuerzas del poder?
36:20 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말 것이니라
36:20 No anheles la noche, En que desaparecen los pueblos de su lugar.
36:21 삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
36:21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
36:22 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
36:22 He aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿Qué enseñador semejante á él?
36:23 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
36:23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
36:24 ○ 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
36:24 Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.
36:25 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라
36:25 Los hombres todos la ven; Mírala el hombre de lejos.
36:26 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
36:26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; Ni se puede rastrear el número de sus años.
36:27 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
36:27 El reduce las gotas de las aguas, Al derramarse la lluvia según el vapor;
36:28 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
36:28 Las cuales destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.
36:29 구름의 펴임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
36:29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabellón?
36:30 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
36:30 He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las raíces de la mar.
36:31 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
36:31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.
36:32 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
36:32 Con las nubes encubre la luz, Y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.
36:33 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
36:33 Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
37:1 이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라
37:1 A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.
37:2 하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
37:2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
37:3 그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
37:3 Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.
37:4 그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
37:4 Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.
37:5 하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
37:5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
37:6 눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라
37:6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.
37:7 그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라
37:7 Así hace retirarse á todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.
37:8 짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며
37:8 La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.
37:9 남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며
37:9 Del mediodía viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.
37:10 하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라
37:10 Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.
37:11 그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉
37:11 Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.
37:12 구름이 인도하시는 대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계 상에 이루려 함이라
37:12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz del mundo, En la tierra, lo que él les mandara.
37:13 혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
37:13 Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.
37:14 ○ 욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
37:14 Escucha esto, Job; Repósate, y considera las maravillas de Dios.
37:15 하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐
37:15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, Y hacía levantar la luz de su nube?
37:16 구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐
37:16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?
37:17 남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐
37:17 ¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
37:18 네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐
37:18 ¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo sólido?
37:19 우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라
37:19 Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
37:20 내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴
37:20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
37:21 ○ 사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
37:21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,
37:22 북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
37:22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
37:23 전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니하심이라
37:23 El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
37:24 그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라
37:24 Temerlo han por tanto los hombres: El no mira á los sabios de corazón.
38:1 때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
38:1 Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
38:2 무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐
38:2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?
38:3 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
38:3 Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.
38:4 내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
38:4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.
38:5 누가 그 도량을 정하였었는지, 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐
38:5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
38:6 그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐
38:6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,
38:7 그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
38:7 Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?
38:8 ○ 바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐
38:8 ¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
38:9 그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
38:9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.
38:10 계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
38:10 Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,
38:11 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
38:11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
38:12 ○ 네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여
38:12 ¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
38:13 그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐
38:13 Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?
38:14 땅이 변화하여 진흙에 인 친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
38:14 Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:
38:15 악인에게는 그 빛이 금한 바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
38:15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.
38:16 ○ 네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물 밑으로 걸어 다녔었느냐
38:16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?
38:17 사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐
38:17 ¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?
38:18 땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라
38:18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
38:19 ○ 광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐
38:19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?
38:20 네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐
38:20 ¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?
38:21 네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
38:21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?
38:22 네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐
38:22 ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,
38:23 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
38:23 Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?
38:24 광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐
38:24 ¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?
38:25 ○ 누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
38:25 ¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,
38:26 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
38:26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,
38:27 황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐
38:27 Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?
38:28 비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐
38:28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
38:29 얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐
38:29 ¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
38:30 물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
38:30 Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.
38:31 ○ 네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐
38:31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?
38:32 네가 열 두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐
38:32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?
38:33 네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐
38:33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?
38:34 ○ 네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐
38:34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?
38:35 네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐
38:35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?
38:36 가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐
38:36 ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?
38:37 누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아
38:37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38:38 티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐
38:38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?
38:39 ○ 네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐
38:39 (H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,
38:40 그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
38:40 (H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?
38:41 까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐
38:41 (H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
39:1 산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐
39:1 (H39-4) ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
39:2 그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐
39:2 (H39-5) ¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
39:3 그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
39:3 (H39-6) Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.
39:4 그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라
39:4 (H39-7) Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.
39:5 ○ 누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐
39:5 (H39-8) ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
39:6 내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라
39:6 (H39-9) Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.
39:7 들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
39:7 (H39-10) Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.
39:8 초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
39:8 (H39-11) Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.
39:9 들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐
39:9 (H39-12) ¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?
39:10 네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐
39:10 (H39-13) ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
39:11 그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐
39:11 (H39-14) ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?
39:12 그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐
39:12 (H39-15) ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?
39:13 ○ 타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐
39:13 (H39-16) ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?
39:14 그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고
39:14 (H39-17) El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,
39:15 발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
39:15 (H39-18) Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.
39:16 그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니
39:16 (H39-19) Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:
39:17 이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라
39:17 (H39-20) Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.
39:18 그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라
39:18 (H39-21) Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.
39:19 ○ 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
39:19 (H39-22) ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?
39:20 네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
39:20 (H39-23) ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
39:21 그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
39:21 (H39-24) Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:
39:22 두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니
39:22 (H39-25) Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.
39:23 그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며
39:23 (H39-26) Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:
39:24 땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고
39:24 (H39-27) Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;
39:25 나팔 소리 나는 대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라
39:25 (H39-28) Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
39:26 ○ 매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐
39:26 (H39-29) ¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?
39:27 독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐
39:27 (H39-30) ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?
39:28 그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
39:28 (H39-31) Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.
39:29 거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
39:29 (H39-32) Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos.
39:30 그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라
39:30 (H39-33) Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está.
40:1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
40:1 (H39-34) A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:
40:2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
40:2 (H39-35) ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.
40:3 욥이 여호와께 대답하여 가로되
40:3 (H39-36) Y respondió Job á Jehová, y dijo:
40:4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
40:4 (H39-37) He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
40:5 내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
40:5 (H39-38) Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
40:6 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
40:6 (H40-1) ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
40:7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
40:7 (H40-2) Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.
40:8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐
40:8 (H40-3) ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?
40:9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
40:9 (H40-4) ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?
40:10 ○ 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
40:10 (H40-5) Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.
40:11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
40:11 (H40-6) Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
40:12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
40:12 (H40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
40:13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
40:13 (H40-8) Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;
40:14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
40:14 (H40-9) Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.
40:15 ○ 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
40:15 (H40-10) He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.
40:16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
40:16 (H40-11) He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
40:17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
40:17 (H40-12) Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
40:18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
40:18 (H40-13) Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.
40:19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
40:19 (H40-14) El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
40:20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
40:20 (H40-15) Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.
40:21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못 속에 엎드리니
40:21 (H40-16) Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
40:22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
40:22 (H40-17) Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
40:23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니
40:23 (H40-18) He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.
40:24 그것이 정신차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
40:24 (H40-19) ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?
41:1 네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐
41:1 ¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?
41:2 줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
41:2 ¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?
41:3 그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기 하겠느냐
41:3 ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?
41:4 어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐
41:4 ¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?
41:5 네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐
41:5 ¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?
41:6 어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐
41:6 ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?
41:7 네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐
41:7 ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?
41:8 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
41:8 Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
41:9 잡으려는 소망은 헛 것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
41:9 He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.
41:10 아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐
41:10 Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?
41:11 누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
41:11 ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
41:12 ○ 내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
41:12 Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
41:13 누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
41:13 ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?
41:14 누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
41:14 ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
41:15 견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
41:15 La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
41:16 이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
41:16 El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.
41:17 서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
41:17 Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
41:18 그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
41:18 Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
41:19 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
41:19 De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.
41:20 그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
41:20 De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.
41:21 그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
41:21 Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.
41:22 힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
41:22 En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
41:23 그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
41:23 Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
41:24 그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
41:24 Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
41:25 그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
41:25 De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
41:26 칼로 칠지라도 쓸데 없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
41:26 Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
41:27 그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
41:27 El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.
41:28 살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나
41:28 Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.
41:29 몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
41:29 Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.
41:30 그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
41:30 Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
41:31 깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
41:31 Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.
41:32 자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
41:32 En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.
41:33 땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
41:33 No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.
41:34 모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
41:34 Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.
42:1 욥이 여호와께 대답하여 가로되
42:1 Y RESPONDIO Job á Jehová, y dijo:
42:2 주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
42:2 Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
42:3 무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다
42:3 ¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? Por tanto yo denunciaba lo que no entendía; Cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.
42:4 내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
42:4 Oye te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.
42:5 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다
42:5 De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven.
42:6 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다
42:6 Por tanto me aborrezco, y me arrepiento En el polvo y en la ceniza.
42:7 ○ 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
42:7 Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.
42:8 그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
42:8 Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job.
42:9 이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
42:9 Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.
42:10 ○ 욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그 전 소유보다 갑절이나 주신지라
42:10 Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
42:11 이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금 고리 하나씩 주었더라
42:11 Y vinieron é él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.
42:12 여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고
42:12 Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.
42:13 또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며
42:13 Y tuvo siete hijos y tres hijas.
42:14 그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며
42:14 Y llamó el nombre de la una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre de la tercera, Keren-happuch.
42:15 전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라
42:15 Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.
42:16 그 후에 욥이 일백 사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고
42:16 Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
42:17 나이 늙고 기한이 차서 죽었더라
42:17 Murió pues Job viejo, y lleno de días.
#@#