성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8
Nha ca - Song of Songs
1:1 솔로몬의 아가라
1:1 Nhaõ ca trong caùc baøi ca, maø Sa-loâ-moân ñaõ laøm.
1:2 ○ 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
1:2 Nguyeän ngöôøi hoân toâi baèng caùi hoân cuûa mieäng ngöôøi. Vì aùi tình chaøng ngon hôn röôïu.
1:3 네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
1:3 Daàu chaøng coù muøi thôm tho; Danh chaøng thôm nhö daàu ñoå ra; Bôûi côù aáy caùc gaùi ñoàng trinh yeâu meán chaøng.
1:4 왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
1:4 Haõy keùo toâi; chuùng toâi seõ chaïy theo chaøng, Vua ñaõ daãn toâi vaøo phoøng Ngaøi. Chuùng toâi seõ vui möøng vaø khoaùi laïc nôi chaøng; Chuùng toâi seõ noùi ñeán aùi tình chaøng hôn röôïu. Caùc gaùi ñoàng trinh yeâu meán chaøng caùch chaùnh tröïc.
1:5 ○ 예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 계달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
1:5 Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, toâi ñen, xinh ñeïp, Nhö caùc traïi Keâ-ña, nhö maøn chaùng cuûa Sa-loâ-moân.
1:6 내가 일광에 쬐어서 거무스름 할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
1:6 Chôù doøm xem toâi, bôûi vì toâi ñen, Maët trôøi ñaõ gioïi naùm toâi. Caùc con trai cuûa meï toâi giaän toâi, Ñaõ ñaët toâi coi giöõ vöôøn nho; Coøn vöôøn nho rieâng cuûa toâi, toâi khoâng coi giöõ.
1:7 내 마음에 사랑하는 자야 너의 양 떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양 떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
1:7 Hôõi ngöôøi maø loøng toâi yeâu meán, haõy toû cho toâi bieát. Chaøng chaên baày ôû ñaâu, Ban tröa cho noù naèm nghæ taïi nôi naøo; Vì côù sao toâi phaûi nhö moät ngöôøi nöõ che maët ÔÛ beân baày cuûa caùc baïn chaøng?
1:8 ○ 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
1:8 Hôõi ngöôøi ñeïp hôn heát trong caùc ngöôøi nöõ, Neáu ngöôi chaúng bieát, haõy ra theo daáu cuûa baày, Vaø chaên caùc deâ con mình gaàn beân traïi keû chaên chieân.
1:9 ○ 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
1:9 Hôõi baïn tình ta, ta saùnh mình nhö ngöïa caùi cuûa xe Pha-ra-oân.
1:10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
1:10 Ñoâi maù mình ñeïp vôùi ñoà trang söùc; Coå mình xinh vôùi hoät traân chaâu.
1:11 우리가 너를 위하여 금 사슬을 은을 박아 만들리라
1:11 Chuùng toâi seõ laøm cho mình chuyeàn vaøng coù vaûy baïc.
1:12 ○ 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
1:12 Trong khi vua ngöï baøn aên, Cam toøng höông toâi xoâng muøi thôm noù ra.
1:13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
1:13 Löông nhôn toâi gioáng nhö boù hoa moät döôïc cho toâi. Naèm ôû giöõa nöông long toâi.
1:14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
1:14 Löông nhôn toâi gioáng nhö moät chuøm hoa phuïng tieân cho toâi. Trong vöôøn nho Eân-Gheâ-ñi.
1:15 ○ 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
1:15 Hôõi baïn tình ta, mình thanh lòch thay, mình thanh lòch thay! Con maét mình nhö maét cuûa boø caâu.
1:16 ○ 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
1:16 Hôõi löông nhôn toâi, chaøng laø xinh toát; Thaät, hôïp yù thay! Laïi giöôøng cuûa chuùng ta xanh xanh.
1:17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
1:17 Röôøng nhaø chuùng ta baèng goå höông nam; Vaùn laù maùi chuùng ta baèng caây toøng.
2:1 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나
2:1 Ta laø hoa töôøng vi cuûa Sa-roân, Boâng hueä cuûa truõng.
2:2 ○ 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
2:2 Baïn tình ta ôû giöõa ñaùm con gaùi Nhö boâng hueä ôû giöõa gai goác.
2:3 ○ 남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나
2:3 Löông nhôn toâi ôû giöõa ñaùm con trai Nhö caây bình baùt ôû giöõa nhöõng caây röøng. Toâi vui loøng ngoài döôùi boùng ngöôøi; Traùi ngöôøi ngoït ngaøo cho oå gaø toâi.
2:4 그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
2:4 Ngöôøi ñöa toâi vaøo phoøng yeán tieäc, Ngoïn côø ngöôøi phaát treân toâi aáy laø aùi tình.
2:5 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
2:5 Haõy laáy baùnh nho naâng ñôõ loøng toâi; Duøng traùi bình baùt boå söùc toâi laïi; Vì toâi coù bònh bôûi aùi tình.
2:6 그가 왼손으로 내 머리에 베개하고 오른손으로 나를 안는구나
2:6 Tay taû ngöôøi keâ döôùi ñaàu toâi, Coøn tay höõu ngöôøi oâm laáy toâi.
2:7 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
2:7 Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, ta eùp naøi caùc ngöôi Bôûi nhöõng con hoaøng döông hay laø con nai ñoàng noäi, Chôù kinh ñoäng, chôù laøm tænh thöùc aùi tình ta Cho ñeán khi noù muoán.
2:8 ○ 나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나
2:8 Aáy laø tieáng cuûa löông nhôn toâi! Kìa, ngöôøi ñeán, nhaûy qua caùc nuùi, Vöôït qua caùc goø.
2:9 나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나
2:9 Löông nhôn toâi gioáng nhö con hoaøng döông hay laø con nai tô. Kìa, ngöôøi ñöùng sau töôøng chuùng toâi, Xem ngang qua cöûa soå, Ngoù ngang qua chaán song.
2:10 ○ 나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
2:10 Löông nhôn toâi noùi chuyeän vôùi toâi raèng: Hôõi baïn tình ta, ngöôøi ñeïp cuûa ta ôi, haõy choåi daäy vaø ñeán.
2:11 겨울도 지나고 비도 그쳤고
2:11 Vì kìa, muøa ñoâng ñaõ qua, Möa ñaõ döùt heát roài;
2:12 지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나
2:12 Boùng hoa nôû ra treân ñaát; Maøu haùt xöôùng ñaõ ñeán nôi, Vaø tieáng chim cu nghe trong xöù;
2:13 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
2:13 Caây vaû ñöông chín traùi xanh töôi cuûa noù, Vaø nho troå hoa nöùc muøi höông. Hôõi baïn tình ta, ngöôøi ñeïp cuûa ta ôi, haõy choåi daäy vaø ñeán.
2:14 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
2:14 Hôõi chim boø caâu ta trong hoùc ñaù, Taïi choán ñuït cuûa nôi heâ haåm, Haõy toû cho ta xem maët muõi mình, Cho ta nghe tieáng mình; Vì tieáng mình eâm dòu. maët muõi mình coù duyeân.
2:15 ○ 우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라
2:15 Haõy baét cho chuùng toâi nhöõng con choàn, Nhöõng con choàn nhoû phaù haïi vöôøn nho; Vì vöôøn nho chuùng toâi ñöông troå boâng.
2:16 나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양 떼를 먹이는구나
2:16 Löông nhôn toâi thuoäc veà toâi, vaø toâi thuoäc veà ngöôøi; Ngöôøi chaên baày mình giöõa ñaùm boâng hueä,
2:17 나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라
2:17 Cho ñeán höøng ñoâng loá ra, Vaø boùng toái tan ñi. Hôõi löông nhôn toâi, haõy trôû veà, Khaù gioáng nhö con hoaøng döông hay laø con nai tô Treân hoøn nuùi Beâ-theït.
3:1 내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
3:1 Ban ñeâm taïi treân giöôøng mình, toâi tình ngöôøi maø loøng toâi yeâu daáu, Toâi tìm kieám ngöôøi maø khoâng gaëp.
3:2 이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나
3:2 Toâi noùi: Ta seõ choåi daäy baây giôø, daïo quanh thaønh, Traûi qua caùc ñöôøng phoá, caùc ngaõ ba, Ñaëng tìm ngöôøi maø loøng toâi yeâu daáu. Toâi Tìm kieám ngöôøi, nhöng khoâng gaëp.
3:3 성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고
3:3 nhöõng keû canh tuaàn voøng quanh thaønh coù gaëp toâi. Toâi hoûi raèng: Caùc ngöôi coù thaáy ngöôøi maø loøng ta yeâu meán chaêng!
3:4 그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라
3:4 Toâi vöøa ñi khoûi chuùng xa xa, Thì gaëp ngöôøi maø loøng toâi yeâu meán; Beøn naém laáy ngöôøi, khoâng khöùng buoâng ra, Cho ñeán khi ñöa ngöôøi veà nhaø meï toâi, Vaøo phoøng cuûa ngöôøi ñaõ thai döïng toâi.
3:5 ○ 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
3:5 Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, ta eùp naøi caùc ngöôi bôûi nhöõng hoaøng döông hay laø con nai ñoàng noäi, Chôù kinh ñoäng, chôù laøm tænh thöùc aùi tình ta Cho ñeán khi noù muoán.
3:6 ○ 연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러 가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고
3:6 ngöôøi kia laø ai, ôû töø ñoàng vaéng ñi leân, Gioáng nhö truï khoùi, xoâng moät döôïc vaø nhuõ höông, vôùi ñuû thöù höông cuûa con buoân?
3:7 이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데
3:7 Kìa, kieäu cuûa Sa-loâ-moân, Coù saùu möôi doõng só trong boïn doõng só Y-sô-ra-eân Vaây chung quanh noù;
3:8 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라
3:8 Thaûy ñeàu caàm göôm vaø thaïo ñaùnh giaëc; Ai naáy ñeàu coù göôm ôû nôi ñuøi mình, Vì sôï haõi ban ñeâm.
3:9 솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
3:9 Vua Sa-loâ-moân laøm cho mình moät caùi kieäu baèng goã Li-ban.
3:10 그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나
3:10 Ngöôøi laøm caùc truï noù baèng baïc, Nôi döïa löng baèng vaøng, Choã ngoài baèng vaät maøu ñieàu, Coøn ôû giöõa loùt baèng aùi tình cuûa caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem.
3:11 시온의 여자들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나
3:11 Hôõi caùc con gaùi Si-oân, haõy ra xem vua Sa-loâ-moân Ñoäi maõo trieàu thieân maø meï ngöôøi ñaõ ñoäi treân ñaàu ngöôøi Trong ngaøy ñònh thaân, trong ngaøy loøng ngöôøi vui veû.
4:1 내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 무리 염소 같구나
4:1 Hôõi baïn tình ta, naày mình ñeïp ñeõ thay, mình ñeïp ñeõ thay! Maét mình trong luùp gioáng nhö maét boø caâu; Toùc mình khaùc naøo baày deâ naèm nôi trieàn nuùi Ga-la-aùt.
4:2 네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나
4:2 Raêng mình nhö theå baày chieân môùi hôùt loâng, Töø ao taém röûa ñi leân, Thaûy ñeàu sanh ñoâi, khoâng moät con naøo son seû.
4:3 네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
4:3 Moâi mình tôï sôïi chæ hoàng, Mieäng mình coù duyeân thay; Maù mình trong luùp tôï nhö nöûa quaû löïu.
4:4 네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고
4:4 Coå mình nhö thaùp Ña-vít, xaây caát ñeå treo binh khí; Ngaøn caùi khieân cuûa tay anh huøng.
4:5 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나
4:5 Hai nöông long mình nhö caëp con sanh ñoâi cuûa hoaøng döông, Thaû aên giöõa ñaùm hoa hueä.
4:6 ○ 날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라
4:6 Ta seõ ñi leân nuùi moät döôïc, Ñeán ñoài nhuõ höông, ÔÛ cho ñeán khi höøng ñoâng loá ra, Vaø boùng toái tan ñi.
4:7 ○ 나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나
4:7 Hôõi baïn ta, mình voán xinh ñeïp moïi beà, Nôi mình chaúng coù tì vít gì caû.
4:8 나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라
4:8 Hôõi taân phuï ta, haõy cuøng ta ñeán töø Li-ban, Haõy cuøng ta ñeán töø Li-ban; Khaù nhìn xem töø choùt A-ma-na, Töø ñænh Sa-nia vaø Heït-moân, Töø hang sö töû, Töø nuùi con beo.
4:9 나의 누이, 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나
4:9 Hôõi em gaùi ta, taân phuï ta ôi, mình ñaõ cöôùp laáy loøng ta, Vì moät caùi lieác maét, vì moät voøng traân chaâu nôi coå mình, mình ñaõ cöôùp laáy loøng ta.
4:10 나의 누이 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나
4:10 Hôõi em gaùi ta, taân phuï ta ôi, aùi tình mình ñeïp laø döôøng naøo! aùi tình mình ngon hôn röôïu, Vaø muøi thôm cuûa daàu mình toát hôn caùc thöùc höông!
4:11 내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 내 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나
4:11 Hôõi taân phuï ta, moâi mình nhoû maät ong xuoáng, Döôùi löôõi mình coù maät ong vaø söõa; Hôi thôm cuûa quaàn aùo mình nhö hôi thôm cuûa Li-ban.
4:12 나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
4:12 Em gaùi ta, taân phuï ta laø vöôøn ñoùng kín, Laø nguoàn nöôùc khoùa laïi, laø suoái nieâm phong.
4:13 네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와
4:13 Ñaùm caây mình laø vöôøn ñòa ñaøng, Coù thaïch löïu vaø traùi ngon, Hoa phuïng tieân vaø caây Cam toøng.
4:14 나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요
4:14 Cam toøng vaø hoàng hoa, xöông boà vaø nhuïc queá, Cuøng moïi thöùc caây coù muøi thôm, Moät döôïc, lö hoäi vôùi caùc höông lieäu coù danh.
4:15 너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
4:15 Mình laø maïch nöôùc trong vöôøn, Laø gieáng nöôùc soáng, laø doøng nöôùc chaûy töø Li-ban!
4:16 북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라
4:16 Hôõi gioù baéc, haõy noåi daäy, hôõi gioù nam, haõy thoåi ñeán; Haõy thoåi trong vöôøn toâi, haàu cho caùc muøi thôm noù bay ra! Nguyeän löông nhôn toâi vaøo trong vöôøn ngöôøi, Vaø aên traùi ngon ngoït cuûa ngöôøi!
5:1 나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라
5:1 Hôõi em gaùi ta, taân phuï ta ôi, ta ñaõ vaøo trong vöôøn ta roài! Ta coù haùi moät döôïc vaø höông lieäu ta, Aên taøng maät ong vôùi maät ong ta, Uoáng röôïu vôùi söõa ta. Hôõi caùc baïn, haõy aên: hôõi caùc aùi höõu, khaù uoáng cho nhieàu!
5:2 내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
5:2 Toâi nguû, nhöng loøng toâi tænh thöùc. Aáy laø tieáng cuûa löông nhôn toâi goõ cöûa, maø raèng: Hôõi em gaùi ta, baïn tình ta, chim boø caâu ta, keû toaøn haûo cuûa ta ôi, haõy môû cöûa cho ta! Vì ñaàu ta ñaày söông moùc, Loïn toùc ta thaám gioït ban ñeâm.
5:3 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
5:3 Toâi ñaõ coåi aùo ngoaøi roài, laøm sao maëc noù laïi? Toâi ñaõ röûa chôn roài, leõ naøo laøm laám laïi?
5:4 나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
5:4 Löông nhôn toâi thoø tay vaøo loã cöûa, Loøng daï toâi caûm ñoäng vì côù ngöôøi.
5:5 일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나
5:5 Toâi beøn choåi daäy ñaëng môû cöûa cho löông nhôn toâi; Tay toâi nhoû gioït moät döôïc, Vaø ngoùn tay toâi chaûy moät döôïc roøng treân naïm choát cöûa.
5:6 내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
5:6 Toâi môû cöûa cho löông nhôn toâi, Nhöng ngöôøi ñaõ laùnh ñi khoûi roài. Ñöông khi ngöôøi noùi loøng toâi maát vía. Toâi tìm kieám ngöôøi, nhöng khoâng coù gaëp; Toâi goïi ngöôøi, ngöôøi chaúng ñaùp.
5:7 성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나
5:7 Keû canh tuaàn quanh thaønh gaëp toâi, Ñaùnh toâi, vaø laøm toâi bò thöông; Caùc keû canh giöõ vaùch thaønh caát laáy luùp khoûi toâi.
5:8 예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
5:8 Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, ta eùp naøi caùc ngöôi, Neáu gaëp löông nhôn ta, khaù noùi vôùi ngöôøi raèng Ta coù bònh vì aùi tình.
5:9 ○ 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
5:9 Hôõi ngöôøi xinh ñeïp hôn heát trong caùc ngöôøi nöõ, löông nhôn cuûa chò coù gì hôn löông nhôn khaùc? Löông nhôn cuûa chò coù gì hôn löông nhôn khaùc? Maø chò eùp naøi chuùng toâi döôøng aáy?
5:10 ○ 나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
5:10 Löông nhôn toâi traéng vaø ñoû, Ñeä nhöùt trong muoân ngöôøi.
5:11 머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
5:11 Ñaàu ngöôøi baèng vaøng thaät roøng; Loïn toùc ngöôøi quaên, vaø ñen nhö quaï.
5:12 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
5:12 Maét ngöôøi nhö chim boø caâu gaàn suoái nöôùc, Taém saïch trong söûa, ñöôïc nhaän khaûm kyõ caøng.
5:13 뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
5:13 Goø maù ngöôøi nhö vuoâng ñaát höông hoa, Tôï khoùm coû thôm ngaùt; Moâi ngöôøi tæ nhö hoa hueä öôùm chaûy moät döôïc roøng.
5:14 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나
5:14 Tay ngöôøi nhö oáng troøn vaøng coù nhaän huyønh ngoïc: Thaân mình ngöôøi khaùc naøo ngaø boùng laùng caån ngoïc xanh.
5:15 다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
5:15 Hai chôn ngöôøi gioáng truï caåm thaïch traéng, Ñeå treân taùnh vaøng roøng; Töôùng maïo ngöôøi tôï nhö noùi Li-ban, xinh toát nhö caây höông nam,
5:16 입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다
5:16 Mieäng ngöôøi raát eâm dòu; Thaät, toaøn theå caùch ngöôøi ñaùng yeâu ñöông. Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, löông nhôn toâi nhö vaäy, Baïn tình toâi döôøng aáy!
6:1 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라
6:1 Hôõi ngöôøi xinh ñeïp hôn heát trong caùc ngöôøi nöõ, löông nhôn cuûa chò ñi ñaâu? Löông nhôn cuûa chò xaây veà höôùng naøo? Chuùng toâi seõ cuøng ñi tìm ngöôøi vôùi chò.
6:2 ○ 나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양 떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나
6:2 Löông nhôn toâi ñi xuoáng vöôøn ngöôøi, Nôi vuoâng ñaát höông hoa, Ñaëng chaên trong vöôøn, Vaø beû hoa hueä.
6:3 나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양 떼를 먹이는구나
6:3 Toâi thuoäc veà löông nhôn toâi, Vaø löông nhôn toâi thuoäc veà toâi; Ngöôøi chaên baày mình giöõa ñaùm hoa hueä.
6:4 ○ 내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나
6:4 Hôõi baïn tình ta, mình xinh ñeïp thö Thieät sa, Coù duyeân nhö Gieâ-ru-sa-lem, Ñaùng sôï khaùc naøo ñaïo quaân giöông côø xí.
6:5 네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고
6:5 Haõy xaây maét mình khoûi ta, Vì noù laøm cho ta boái roái. Toùc mình khaùc naøo ñoaøn deâ treân trieàn nuùi Ga-la-aùt;
6:6 네 이는 목욕장에서 나온 암양 떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같고
6:6 Raêng mình nhö baày chieân caùi, Töø nôi taém röûa môùi leân; Thaûy ñeàu sanh ñoâi, Khoâng moät con naøo son seû.
6:7 너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나
6:7 Maù mình trong luùp tôï moät nöûa quaû löïu.
6:8 왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되
6:8 Coù saùu möôi hoaøng haäu, taùm möôi cung phi, Vaø nhieàu voâ soá con ñoøi:
6:9 나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나 뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나
6:9 Chim boø caâu ta, ngöôøi toaøn haûo ta Voán laø coù moät, con moät cuûa meï mình. Keû keùn choïn cuûa ngöôøi ñaõ sanh ñeû mình. Caùc con gaùi ñeàu thaáy naøng, vaø xöng naøng coù phöôùc. Ñeán ñoãi nhöõng hoaøng haäu vaø cung phi cuõng ñeàu khen ngôïi naøng.
6:10 ○ 아침 빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 기치를 벌인 군대 같이 엄위한 여자가 누구인가
6:10 Ngöôøi nöõ naày laø ai, hieän ra nhö raïng ñoâng, Ñeïp nhö maët traêng, tinh saïch nhö maët trôøi, Ñaùng sôï khaùc naøo ñaïo quaân giöông côø xí?
6:11 ○ 골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에
6:11 Toâi ñi xuoáng vöôøn haïch ñaøo, Ñaëng xem caây coû xanh töôi cuûa truõng, Ñaëng thöû coi vöôøn nho ñaõ nöùt ñoït, thaïch löïu vaõ nôû hoa chöa.
6:12 부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나
6:12 Khoâng ngôø, loøng toâi daãn daét toâi Treân caùc xe cuûa daân söï toâi coù tình nguyeän.
6:13 ○ 돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라 ○ 너희가 어찌하여 마하나임의 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐
6:13 Hôõi Su-la-mít, haõy trôû veà, haõy trôû veà! Khaù trôû veà, trôû veà, haàu cho chuùng toâi xem thaáy ngöôøi. Vì sao caùc ngöôi muoán thaáy ngöôøi Su-la-mít, Nhö thaáy söï nhaûy muùa cuûa Ma-ha-na-im?
7:1 귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나
7:1 Hôõi coâng chuùa, chôn naøng mang giaøy, xinh ñeïp bieát bao! Voøng veá naøng khaùc naøo moät traân chaâu, Coâng vieäc cuûa tay thôï kheùo laøm.
7:2 배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
7:2 Ruùn naøng gioáng nhö caùi ly troøn, Röôïu thôm khoâng coù thieáu. Buïng naøng döôøng moät ñoáng luùa maïch, Coù hoa hueä saép ñaët töù vi.
7:3 두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
7:3 Hai nöông long naøng nhö hai con Sanh ñoâi cuûa con hoaøng döông.
7:4 목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나
7:4 Coå naøng nhö moät caùi thaùp ngaø. Maét naøng khaùc naøo caùc ao taïi Heát-boân ÔÛ beân cöûa Baùt-Ra-bim; Muõi naøng nhö ngoïn thaùp Li-ban Ngoù veà höôùng Ña-maùch.
7:5 머리는 갈멜 산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나
7:5 Daàu ôû treân mình naøng khaùc naøo nuùi Caït-meân, Vaø toùc ñaàu naøng nhö saéc tía; Moät vì vua bò loïn toùc naøng vaán vít.
7:6 사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
7:6 Hôõi aùi tình ta, mình xinh ñeïp thay, Haïp yù döôøng bao, khieán cho ngöôøi ta ñöôïc khoaùi chí!
7:7 네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
7:7 Hình dung mình gioáng nhö caây chaø laø, Vaø nöông long mình tôï chuøm noù.
7:8 내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고
7:8 Ta noùi raèng: Ta seõ treøo leân caây chaø laø, Vin laáy caùc taøu noù; Nguyeân hai nöông long mình nhö chuøm nho, Muøi thôm muõi mình nhö traùi bình baùt,
7:9 네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 ○ 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라
7:9 Vaø oå gaø mình nhö röôïu ngon. Chaûy vaøo deã daøng cho löông nhôn toâi, Vaø tuoân nôi moâi keû naøo nguû.
7:10 ○ 나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나
7:10 Toâi thuoäc veà löông nhôn toâi, Söï öôùc ao ngöôøi höôùng veà toâi.
7:11 나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
7:11 Hôõi löông nhôn toâi, haõy ñeán, chuùng ta seõ ñi ra ngoaøi ñoàng, ÔÛ ñeâm nôi höông thoân.
7:12 우리가 일찌기 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류 꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라
7:12 Vöøa sôùm mai, chuùng ta seõ thöùc daäy, Ñi ñeán vöôøn nho, ñaëng xem theå nho coù nöùt ñoït, Hoa coù troå, thaïch löïu coù nôû boâng chaêng: Taïi ñoù toâi seõ toû aùi tình toâi cho chaøng.
7:13 합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새 것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나
7:13 Traùi phong giaø xoâng muøi thôm noù; Vaø taïi cöûa chuùng ta coù nhöõng thöù traùi ngon môùi vaø cuõ; Hôõi löông nhôn toâi, toâi ñaõ ñeå daønh traùi aáy cho chaøng!
8:1 네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라
8:1 OÀ! chôù chi chaøng laøm anh em toâi, Keû ñaõ buù môùm vuù cuûa meï toâi! Neáu toâi gaëp chaøng ngoaøi, Aét toâi seõ hoân chaøng, khoâng ai khinh bæ toâi ñöôïc.
8:2 내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고
8:2 Toâi seõ daãn chaøng vaøo nhaø meï toâi; Taïi ñoù chaøng seõ daïy doã toâi; Toâi seõ cho chaøng uoáng röôïu thôm, Nöôùc ngoït cuûa traùi thaïch löïu toâi.
8:3 너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라
8:3 Tay taû ngöôøi seõ keû döôùi ñaàu toâi, Coøn tay höõu ngöôøi oâm laáy toâi.
8:4 예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라
8:4 Hôõi caùc con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, ta eùp naøi caùc ngöôi, Chôù kinh ñoäng, chôù laøm tænh thöùc aùi tình ta Cho ñeán khi noù muoán.
8:5 ○ 그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고 ○ 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라
8:5 Ngöôøi nöõ naày laø ai, töø ñoàng vaéng ñi leân, Nöông döïa löông nhôn cuûa naøng? Ta ñaõ ñaùnh thöùc mình taïi döôùi caây bình baùt: ÔÛ ñoù meï bò ñau ñôùn maø sanh mình ra, ÔÛ ñoù ngöôøi maø ñaõ sanh ñeû mình bò côn lao khoå.
8:6 ○ 너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라
8:6 Haõy ñeå toâi nhö moät caùi aáy nôi loøng chaøng, Nhö moät caùi aán treân caùnh tay chaøng; Vì aùi tình maïnh nhö söï cheát, Loøng ghen hung döõ nhö aâm phuû; Söï noùng noù laø söï noùng cuûa löûa, Thaät moät ngoïn löûa cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
8:7 이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라
8:7 Nöôùc nhieàu khoâng töôùi taét ñöôïc aùi tình, Caùc soâng chaúng nhaän chìm noù ñöôïc; Neáu ngöôøi naøo ñem heát taøi saûn nhaø mình, Ñaëng mua laáy aùi tình, Aét ngöôøi ta seõ khinh deå noù ñeán ñieàu.
8:8 ○ 우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬
8:8 Chuùng toâi coù moät em gaùi nhoû, chöa coù nöông long. Phaûi laøm gì cho em gaùi chuùng toâi, Trong ngaøy ngöôøi ta hoûi noù?
8:9 그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라
8:9 Neáu noù laø moät vaùch thaønh, Chuùng toâi seõ xaây thaùp baïc treân noù; Neáu noù laø moät caùi cöûa, Chuùng toâi seõ ñoùng bít laïi baèng vaùn höông nam.
8:10 ○ 나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나
8:10 Toâi laø moät töôøng thaønh, Hai nöông long toâi nhö nhöõng ngoïn thaùp; Baáy giôø toâi ôû tröôùc maét ngöôøi nhö keû ñaõ ñöôïc bình an.
8:11 솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨 두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나
8:11 Sa-loâ-moân coù moät vöôøn nho taïi Ba-anh Ha-moân: Ngöôøi giao vöôøn aáy cho keû canh giöõ, Moãi ngöôøi aáy phaûi ñem noäp moät ngaøn mieáng baïc veà hoa lôïi noù.
8:12 솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나
8:12 Vöôøn nho cuûa toâi tröôùc maët toâi. Hôõi Sa-loâ-moân, moät ngaøn mieáng baïc seõ veà phaàn oâng, Coøn hai traêm veà nhöõng keû giöõ hoa lôïi noù.
8:13 ○ 너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나
8:13 Hôõi keû ôû trong vöôøn, caùc baïn ñeàu laéng tai nghe tieáng naøng! Xin hôõi cho ta nghe tieáng naøng!
8:14 ○ 나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라
8:14 Hôõi löông nhôn toâi, haõy voäi ñeán, Khaù gioáng nhö con hoaøng döông hay laø nhö con nai con ÔÛ treân caùc nuùi thuoác thôm.
///
#@#
///