성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong  1  2  3

Tit - Titus

1:1 하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울 곧 나의 사도 된 것은 하나님의 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과

1:1 Ta, Phao-loâ, toâi tôù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø söù ñoà cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, ñeå ñöa caùc ngöôøi ñöôïc choïn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán ñöùc tin vaø söï thoâng hieåu leõ thaät, laø söï sanh loøng nhaân ñöùc,

1:2 영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

1:2 troâng caäy söï soáng ñôøi ñôøi, laø söï soáng maø Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng theå noùi doái ñaõ höùa töø muoân ñôøi veà tröôùc,

1:3 자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라

1:3 tôùi kyø chæ ñònh, Ngaøi ñaõ baøy toû lôøi cuûa Ngaøi ra bôûi söï giaûng daïy, laø söï ta ñaõ chòu giao phoù theo maïng lònh Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cöùu Chuùa chuùng ta,

1:4 같은 믿음을 따라 된 나의 참 아들 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로 좇아 은혜와 평강이 네게 있을지어다

1:4 gôûi cho Tít, laø con thaät ta trong ñöùc tin chung: nguyeàn xin con ñöôïc aân ñieån vaø söï bình an ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha, vaø bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, Cöùu Chuùa chuùng ta!

1:5 ○ 내가 너를 그레데에 떨어뜨려 둔 이유는 부족한 일을 바로잡고 나의 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니

1:5 Ta ñaõ ñeå con ôû laïi Cô-reát, ñaëng saép ñaët moïi vieäc chöa thu xeáp, vaø theo nhö ta ñaõ raên baûo cho con maø laäp nhöõng tröôûng laõo trong moãi thaønh.

1:6 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라

1:6 Moãi ngöôøi trong voøng tröôûng laõo ñoù phaûi cho khoâng choã traùch ñöôïc, chæ choàng cuûa moät vôï; con caùi phaûi tin Chuùa, khoâng ñöôïc bò caùo laø buoâng tuoàng hoaëc ngoã nghòch.

1:7 감독은 하나님의 청직이로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이를 탐하지 아니하며

1:7 Vì ngöôøi giaùm muïc laøm keû quaûn lyù nhaø Ñöùc Chuùa Trôøi thì phaûi cho khoâng choã traùch ñöôïc. Chaúng neân kieâu ngaïo, giaän döõ, ghieàn röôïu, hung taøn, tham lôïi;

1:8 오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

1:8 nhöng phaûi hay tieáp ñaõi khaùch, baïn vôùi ngöôøi hieàn, khoân ngoan, coâng bình, thaùnh saïch, tieát ñoä,

1:9 미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라

1:9 haèng giöõ ñaïo thaät y nhö ñaõ nghe daïy, haàu cho coù theå theo ñaïo laønh maø khuyeân doå ngöôøi ta vaø baùc laïi keû choáng traû.

1:10 ○ 복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니

1:10 Vaû, coù nhieàu ngöôøi nhöùt laø trong nhöõng ngöôøi chòu caét bì, chaúng chòu vaâng phuïc, hay noùi hö khoâng vaø phænh doã, ñaùng phaûi bòt mieäng hoï ñi.

1:11 저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다

1:11 Hoï vì moái lôïi ñaùng bæ maø daïy ñieàu khoâng neân daïy, vaø phaù ñoå caû nhaø ngöôøi ta.

1:12 그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되  그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라  하니

1:12 Moät ngöôøi trong boïn hoï, töùc laø baäc tieân tri cuûa hoï, coù noùi raèng: Ngöôøi Cô-reát thay noùi doái, laø thuù döõ, ham aên maø laøm bieáng.

1:13 이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

1:13 Lôøi chöùng aáy quaû thaät laém. Vaäy haõy quôû naëng hoï, haàu cho hoï coù ñöùc tin veïn laønh,

1:14 유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

1:14 chôù nghe truyeän huyeãn cuûa ngöôøi Giu-ña, vaø ñieàu raên cuûa ngöôøi ta traùi vôùi leõ thaät.

1:15 깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라

1:15 Moïi söï laø tinh saïch cho nhöõng ngöôøi tinh saïch, nhöng, cho nhöõng keû dô daùy vaø chaúng tin, thì khoâng söï gì laø tinh saïch caû; traùi laïi, taâm thaàn vaø löông taâm hoï laø dô daùy nöõa.

1:16 저희가 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종치 아니하는 자요 모든 선한 일을 버리는 자니라

1:16 Hoï xöng mình bieát Ñöùc Chuùa Trôøi, nhöng theo nhöõng vieäc laøm thì ñeàu töø choái Ngaøi, thaät laø ñaùng gheùt, traùi nghòch vaø khoâng theå laøm moät vieäc laønh naøo heát.

 Tit - Titus

2:1 오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

2:1 Nhöng con haõy daïy ñieàu hieäp vôùi ñaïo laønh.

2:2 늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고

2:2 Khuyeân nhöõng ngöôøi giaø caû phaûi tieát ñoä, nghieâm trang, khoân ngoan, coù ñöùc tin, loøng yeâu thöông vaø taùnh nhòn nhuïc veïn laønh.

2:3 늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고

2:3 Caùc baø giaø cuõng vaäy, phaûi coù thaùi ñoä hieäp vôùi söï thaùnh; ñöøng noùi xaáu, ñöøng uoáng röôïu quaù ñoä; phaûi laáy ñieàu khoân ngoan daïy baûo;

2:4 저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

2:4 phaûi daïy ñôøn baø treû tuoåi bieát yeâu choàng con mình,

2:5 근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라

2:5 coù neát na, trinh chaùnh, troâng nom vieäc nhaø; laïi bieát ôû laønh, vaâng phuïc choàng mình, haàu cho ñaïo Ñöùc Chuùa Trôøi khoûi bò moät lôøi cheâ bai naøo.

2:6 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되

2:6 Cuõng phaûi khuyeân nhöõng ngöôøi tuoåi treû ôû cho coù tieát ñoä.

2:7 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

2:7 Haõy laáy mình con laøm göông veà vieäc laønh cho hoï, trong söï daïy doã phaûi cho thanh saïch, nghieâm trang,

2:8 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라

2:8 noùi naêng phaûi lôøi, khoâng choã traùch ñöôïc, ñaëng keû nghòch hoå theïn, khoâng ñöôïc noùi xaáu chuùng ta ñieàu chi.

2:9 종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

2:9 Haõy khuyeân nhöõng toâi tôù phaûi vaâng phuïc chuû mình, phaûi laøm ñeïp loøng chuû trong moïi vieäc, chôù caõi traû,

2:10 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라

2:10 chôù aên caép vaät chi, nhöng phaûi haèng toû loøng trung thaønh troïn veïn, ñeå laøm cho toân quí ñaïo Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cöùu Chuùa chuùng ta, trong moïi ñöôøng.

2:11 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

2:11 Vaû, aân ñieån Ñöùc Chuùa Trôøi hay cöùu moïi ngöôøi, ñaõ ñöôïc baøy toû ra roài.

2:12 우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고

2:12 Aân aáy daïy chuùng ta chöøa boû söï khoâng toân kính vaø taøi ñöùc theá gian, phaûi soáng ôû ñôøi naày theo tieát ñoä, coâng bình, nhaân ñöùc,

2:13 복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니

2:13 ñöông chôø ñôïi söï troâng caäy haïnh phöôùc cuûa chuùng ta, vaø söï hieän ra cuûa söï vinh hieån Ñöùc Chuùa Trôøi lôùn vaø Cöùu Chuùa chuùng ta, laø Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ,

2:14 그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라

2:14 laø Ñaáng lieàu mình vì chuùng ta, ñeå chuoäc chuùng ta khoûi moïi toäi vaø laøm cho saïch, ñaëng laáy chuùng ta khoûi moïi toäi vaø laøm moät daân thuoäc rieâng veà Ngaøi, laø daân coù loøng soát saéng veà caùc vieäc laønh.

2:15 ○ 너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라

2:15 Haõy daïy caùc ñieàu ñoù, laáy quyeàn ñaày ñuû maø khuyeân baûo quôû traùch. Chôù ñeå ai khinh deå con.

 Tit - Titus

3:1 너는 저희로 하여금 정사와 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며

3:1 Haõy nhaéc laïi cho caùc tín ñoà phaûi vaâng phuïc nhöõng baäc caàm quyeàn chaáp chaùnh, phaûi vaâng lôøi caùc baäc aáy, saün saøng laøm moïi vieäc laønh,

3:2 아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라

3:2 chôù noùi xaáu ai, chôù tranh caïnh, haõy dong thöù, ñoái vôùi moïi ngöôøi toû ra moät caùch meàm maïi troïn veïn.

3:3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나

3:3 Vì chöng chuùng ta ngaøy tröôùc cuõng ngu muoäi, boäi nghòch, bò löøa doái, bò ñuû thöù tình duïc daâm daät sai khieán, soáng trong söï hung aùc tham lam, ñaùng bò ngöôøi ta gheùt vaø töï chuùng ta cuõng gheùt laãn nhau.

3:4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

3:4 Nhöng töø khi loøng nhôn töø cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cöùu Chuùa chuùng ta, vaø tình thöông yeâu cuûa Ngaøi ñoái vôùi moïi ngöôøi ta ñaõ ñöôïc baøy ra, thì Ngaøi cöùu chuùng ta,

3:5 우리를 구원하시되 우리의 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니

3:5 khoâng phaûi cöùu vì vieäc coâng bình chuùng ta ñaõ laøm, nhöng cöù theo loøng thöông xoùt Ngaøi, bôûi söï röûa veà söï laïi sanh vaø söï ñoåi môùi cuûa Ñöùc Thaùnh Linh

3:6 성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사

3:6 maø Ngaøi ñaõ raûi ra treân chuùng ta caùch dö daät bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, Cöùu Chuùa chuùng ta;

3:7 우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

3:7 haàu cho chuùng ta nhôø ôn Ngaøi ñöôïc xöng coâng bình, trôû neân con keá töï cuûa Ngaøi trong söï troâng caäy cuûa söï soáng ñôøi ñôøi.

3:8 이 말이 미쁘도다 원컨대 네가 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라

3:8 Lôøi naày laø chaéc chaén, ta muoán con noùi quyeát söï ñoù, haàu cho nhöõng keû ñaõ tin Ñöùc Chuùa Trôøi lo chaêm chæ laøm vieäc laønh: ñoù laø ñieàu toát laønh vaø coù ích cho moïi ngöôøi.

3:9 그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼을 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라

3:9 Nhöng haõy laùnh nhöõng ñieàu caõi leõ daïi doät, nhöõng gia phoå, nhöõng söï caïnh tranh nghò luaän veà luaät phaùp, vì maáy söï ñoù ñeàu laø voâ ích vaø hö khoâng.

3:10 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라

3:10 Sau khi mình ñaõ khuyeân baûo keû theo taø giaùo moät hai laàn roài, thì haõy laùnh hoï,

3:11 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라

3:11 vì bieát raèng ngöôøi nhö theá ñaõ boäi nghòch maø cöù phaïm toäi, thì töï ñoaùn phaït laáy mình.

3:12 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라

3:12 Ñeán chöøng ta seõ sai A-te-ma hoaëc Ti-chi-cô ñeán cuøng con, thì haõy voäi vaû sang thaønh Ni-coâ-boâ-li nhaäp vôùi ta; vì ta ñònh qua muøa ñoâng taïi ñoù.

3:13 ○ 교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고

3:13 Haõy lo lieäu cho Xeâ-ma, laø thaày daïy luaät, vaø A-boâ-loâ, ñöøng thieáu ñoà chi heát, trong khi hoï ra ñi.

3:14 또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라

3:14 Nhöõng ngöôøi boån ñaïo ta cuõng phaûi hoïc taäp chuyeân laøm vieäc laønh, ñaëng giuøm giuùp khi tuùng ngaët, haàu cho hoï khoûi ñöng ñi maø khoâng ra traùi.

3:15 ○ 나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 ○ 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

3:15 Heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû cuøng ta gôûi lôøi thaêm con. Chaøo thaêm nhöõng keû yeâu chuùng ta bôûi loøng tin ñaïo. Nguyeàn xin aân ñieån ôû vôùi anh em heát thaûy!

///

#@#

///